Я слышала о демонах...
Но встречаю впервые!
О нем нельзя ни писать, ни читать!
После него не останется ни следа
в анналах истории!
Я посылаю армию
и подписываю смертный приговор
самому опасному преступнику в Индии!
Это смешно...
Кто смог написать такую чушь?
И это заслуженный журналист.
Если он так пишет,
то я не могу в это поверить!
Книга должна была быть опубликована!
Но правительство
запретило ее, а после изъятия
сожгло весь тираж.
Из полицейских источников
я получил этот единственный экземпляр!
Дипа... Позовите его на интервью.
Сэр, я знаю, что он заслуженный журналист!
Но в этой книге
совсем нет правды!
Я беру интервью в Дели...
И я опаздываю на самолет!
Если правительство запрещает и изымает эту книгу,
оно этим показывает свой интерес.
Значит, там есть хоть доля правды?
Я владелец этого ТВ канала,
но ты его лицо...
Значит, должна принимать свое собственное решение!
Уже 50 лет
я наблюдаю за Анандом.
Чтобы написать хоть одно слово,
он подумает сто раз.
И он написал целую книгу!
Я дам вам полчаса!
После этого можете искать нового человека на мое место!
-Шьям? -Сэр...
Организуй интервью в архиве!
-Отправь всех куда-нибудь... -Здравствуйте!
-Никто не должен об этом знать... -Уходите, пожалуйста!
Уходите... Уходите... Я хочу видеозапись...
Хорошо, сэр!
Мы журналисты,
мы маленькие люди.
Мы закидываем крючок, цепляем и вытягиваем на поверхность!
В этой книге вы написали
о чем-то очень серьезном.
Это вызовет множество вопросов...
Тут обвиняются влиятельные люди...
Я приехал в Бангалор, думая, что найду хорошую работу...
Живу здесь и работаю кем придется...
Эти подлецы мучают меня на работе...
С одной стороны, без денег я не смогу вернуться в деревню...
не смогу выплатить долги отца!
Сэр, идемте есть!
Эй! Иди отсюда!
О, богиня Деви из Савадатти!
Даруй несчастному немного смелости и защити его!
Мадам, в изнасиловании
только мужчины виноваты.
Замолчите, мистер Нагарадж!
С меня сегодня хватит!
Боже! Что это? Эта женщина ведет себя как богиня Дурга!
Мы прервемся ненадолго! Мадам Дипе в архив...
...кто понесет чай?
Вы написали, что это основано на реальных событиях!
Или это ваша фантазия? Какие доказательства у вас есть?
Люди будут это читать.
Они поверят в это?
Дайте мне эту книгу!
Будут ли они это читать?
Вы знаете, что означает Эльдорадо?
Вы говорите о Затерянном золотом городе?
Тысячи лет
многие цари, зная, что есть Золотая страна,
пытались ее найти и
потеряли множество армий!
Но ни одна душа не смогла найти ее!
Кто завоевал бы ее,
тот и стал бы самым великим правителем среди них!
Так? Возможно...
Я написал книгу именно об этом!
Но... Это не фантазия,
ее реальность может...
...подтвердить лишь один артефакт!
Похороненный в песках,
каменный символ героя!
Камень героя?
Не тот камень у пруда,
на котором стирают одежду!
На камне
выгравировано его лицо,
значит, он достиг чего-то!
Этот ваш камень героя,
неважно, как глубоко он зарыт,
я хочу увидеть его!
Я хочу увидеть его...
Камень...
Если он существует!
Позовите археологов!
Стоимость не имеет значения!
Давайте раскопаем его...
Куда нам их послать, сэр?
Где этот ваш камень героя?
Где он?
Ваше...
Эльдорадо!
В 18 км от КГФ лежит Баагнур,
оттуда по дороге Байндор
через 12 км поверните налево,
еще через 4 км вы увидите холм слева.
Рядом с тем холмом стоит одинокая пальма,
в 10 метрах от этого дерева
вы найдете камень героя... -Это то, что он сказал, сэр!
Собери команду,
выезжайте прямо сегодня,
откопайте его...
Сэр, вы серьезно?
Через три дня у меня свадьба.
Из-за россказней старика мы поедем?
Человек внутри — Ананд Ингалиги...
Так что совершенно уверен!
Сэр...
С 1950 по 1980 годы
все номера тут.
Я прочла даже больше газет,
но в них о КГФ
нет ни одной статьи!
Хорошо, забудем о газетах...
Оставим эту книгу!
Я хочу услышать это от вас!
Услышим эту историю из ваших уст.
Кто этот человек?
Был ли он героем?
Или же злодеем?
Что там произошло?
Золото, найденное на приисках КГФ, имеет огромную стоимость!
Но за руками, что добыли его,
стоит очень непростая история!
В мире, когда находят золото,
его находят случайно!
В 1951 году
18 км от КГФ
фермеры копали колодец и
нашли странный камень...
Приехали госслужащие, чтобы его изучить,
и среди них был Сурьявардан!
Мама!
По велению судьбы
той ночью
произошли два события!
Было найдено то место...
и родился он!
Легко найти камни и валуны,
но трудно — золото!
Но Сурьявардан...
обнаружил, что золотом там наполнен каждый из камней!
Он проследил, чтобы даже пылинка не улетела оттуда.
Ты родила сына, что станет султаном.
Мой Раджа...
У него нет отца...
Мать очень страдает!
Тебе нужен отец?
Сурьявардан эту землю взял
для добычи известняка
в лизинг на 99 лет!
Чтобы сохранить секрет,
он привел людей силой
и начал добычу.
Дитя,
чтобы спасти жизнь твоей матери...
этих денег не хватит!
Замужество в 14...
Ребенок в 15...
Жизнь, полная страданий...
В 25 лет
за ней пришла смерть!
Но она могла оставить своему сыну
в наследство только одно!
Свои последние слова...
Все думают, если у них будут деньги,
то они смогут жить спокойно.
Но
без денег человек даже не может спокойно умереть.
Об этом никто не думает!
Поклянись мне...
Я не знаю, как ты будешь жить,
но когда будешь умирать...
Ты должен быть могущественным!
Ты должен умереть
будучи сказочно богатым!
Я стану очень богатым, мама.
Она показала ему только цель,
но не дорогу к ней,
он должен был выбрать ее сам!
Дайте мне денег! Денег! Денег!
У меня нет...
У тебя нет денег?
На, возьми..
Эй..
Мне этого не хватит...
Мне надо больше!
Не хватит?
За мелочь нужно попрошайничать...
Хочешь больше — выколачивай!
Власть...
Если у тебя будет власть, то будут и деньги...
Власть..
Где ее взять?
Идя за этой мечтой,
он приехал в Бомбей — город контрастов!
Вставай, негодяй! Это мое место!
Бомбей был главным черным
рынком золота!
В этом регионе
было два золотых контрабандиста:
Инаят Халиль из Дубая
и бомбейский Шетти.
Между ними была бесконечная война!
И в нее вступил еще один!
Хотя размер его шлепок был мал,
путь перед ним был большой!
Иди... Говори свое имя!
Раджа Кришнаппа Бериа.
В Бомбее, если будешь делать большие дела, получишь большое имя!
Тогда и короткие имена запомнятся.
Иди!
Чищу ботинки!
Шетти...
Все его приветствуют!
Он король Бомбея!
Этот вонючий Шинде мешает слишком дону Шетти!
Мы должны проломить ему голову!
Ты с ума сошел?
Кто осмелится ударить инспектора?
Ты пойдешь его бить? В Бомбее кто осмелится?
Или эти дети его побьют?
Дети, кто хочет ударить инспектора?
Здесь есть кто на это способен?
Я нашел желающего! Сукин сын!
Эй! Аслам Босс пошутил, а
ты серьезно собираешься ударить его?
Эй! Пошли отсюда!
Пусть меня назовут дикарем...
-Пусть меня постоянно так называют. -Эй... Малыш!
Что случилось?
Пошли, живее!
Он... Он не знает моего имени!
Что?
Он...
Он не знает, кто я!
Кто этот мальчишка? Он мне нужен!
Не мальчишка...
Мое имя Рокки,
ты запомнишь, да?
Рокки!
Сэр, этой мой мальчишка...
Я посадил его в Андхери!
В шутку я попросил его ударить полицейского. Но он...
Перестань.
Я освободил его из полиции!
Эй! Куда ты ушел?
Я ушел зарабатывать себе имя!
Почему ты ударил полицейского?
Если ты ударишь кого-нибудь,
то полиция будет тебя искать!
Если ударить полицейского,
Дон, как вы, будет искать!
Эй...
Что ты хочешь?
Весь мир...
В 1978 году
из-за кризиса между Ираном и Афганистаном,
враждебность между США
и СССР росла!
И это повлияло на весь мир!
На нефть, кофе, сталь, хлопок
и на золото цены взлетели до небес!
Сурьявардан достиг
такого уровня, что его уже никто не мог тронуть!
Чтобы сделать империю сильной,
он выбрал пять партнеров как свои пять опор!
После смерти Баргхава его сын, Камал,
принимал сырье из приисков КГФ
и делал из него золото!
Полученное золото
привозилось в Бангалор. За его сбыт
отвечал Ражендра Десай.
Андрюс...
Под его контролем был западный регион!
Гурупандьян...
Вся его политическая сила
держалась на Сурьявардане,
выход на уровень национальной политики означал,
что он держит правительство у себя в руках!
Самой большой силой Сурьявардана был
его брат Адхиира!
Крепость была построена по его замыслу,
сын Сурьявардана — Гаруда — тоже стал ее частью!
Именно из-за них КГФ стал так неприступен,
что никто не мог показать на него пальцем!
Но у него случился удар и он оказался прикован к кровати.
Все, кто работал на лежащего при смерти Сурьявардана,
возжелали КГФ!
В первый раз в КГФ
были услышаны мятежные крики!
Из-за роста цен на золото
жадность овладела Инаят Халилем.
Он решил, что это верное время для захвата рынка в Бомбее!
С соперником Шетти — Дилаваром —
Инаят Халиль объединил усилия.
И в бомбейский порт Нагпаде
он послал свое золото.
Но перед его прибытием
Дилвар попытался взять контроль над Бомбеем!
Это приказ Дилвара.
Нам нужно полностью уничтожить банду Шетти.
Никто не должен остаться в живых!
Ты посадил наших пареней в тюрьму?
Чьи они? Ты знаешь это?
Первый раз после независимости в Бомбее
была объявлена повышенная боевая готовность.
Дилвар практически взял Бомбей под свой контроль.
Но у него была большая проблема.
Дон... Но Рокки?
Прекрати, брат Салим!
Мы его еще не нашли. Как найдем, так сообщим!
Пока жди!
Ты нашел его? Пока еще нет...
Говори... Говори, где Рокки!
Но все остальные уже в тюрьме!
Ну, и толку?
Вначале поймай его! Иди...
Ищите его!
Ищите везде.
Что?
Они поймали Рокки, Босс...
Мы нашли его, идем!
Убей его!
Мой отец мне про него рассказывал!
Мой сын...
Не бросай вызов тайфуну!
Эй! Езжай!
Скажи моему отцу!
Твой сын...
подвесил самого тайфуна!
Что Аслам? Что такой хмурый?
Кто-то умер или что?
Эй, малыш,
иди и купи бирияни...
Что смотришь на меня так?
Иди, малыш!
Они поймали Рокки!
Они нашли Рокки... Бери товар и приходи!
Эй...
Ну же...
Лодки Инаята Халиля прибудут в порт.
Мы потеряем Бомбей!
Сегодня мой день рождения...
И в подарок
я хочу его сердце
и глаза!
А что хотите вы, скажите!
Убей его !
Малыш,
отмени заказ на кушка рис
и принеси хороший бирияни,
а также лука к нему побольше.
Теперь иди...
Убей его! Убей его!
Запах крови заставил
всех пираней собраться вместе!
За последние 15 лет вы не смогли сделать то,
что ваш сын сделал за один день!
Но та рыба не знала,
что кровь-то была акульей. Акула будет охотиться на них.
-С днем рождения тебя... -Убей его!
С днем рождения тебя...
Где он?
Они повесили его...
-С днем рождения тебя. -Не он... Где мой сын?
Ваш сын...
Он перед ним!
С днем рождения тебя...
С днем рождения...
Эй! Не трогайте тайфун!
Что смотрите?
Убейте его!
-С днем рождения тебя... - Мы бежим от тайфуна!
«Бомбей мой», - говорили те, кто ходил по его улицам...
И он собрал их всех вместе!
Всех до единого по тем же дорогам
он догонит и убьет!
Моя кровь тоже выглядит красной, парни!
Когда я был ребенком, я приехал в Бомбей!
И это тоже самое, что упасть в печь!
На этих улицах
когда я просил есть два раза в день, меня били.
Для сна я просил места. Они били меня!
Но тогда Бомбей не знал, что
ему в печь упало железо!
Пару раз швырнули
и постоянно били.
И получился нож!
А нож знает только одно дело...
Бомбей принадлежит твоему отцу?
Нет, братан...
Он твоего отца!
И твоего отца...
Я — это он! -Убей! -Убивай его!
Убей его!
Что, братан?
Ты испугался, увидя, как я режу их?
Им я только сказал: «На здоровье!» и отпил.
Тебя же я выпью до дна
и закушу перчиком!
Беги!
Пошли, пошли!
Пошли! Пошли!
Давай... Останови его!
Он идет... Остановите его!
Он идет...
Он идет!
Он идет...
Брат!
Эй...
Где нож мясника?
-Если одна сторона Бомбея выходит к морю! -Эй... Остановись! Стой!
То вторая — к Рокки!
Даже волны, которые здесь касаются берега,
уходят обратно.
Поворачивай! Назад! Назад!
Им нужно вначале получить его разрешение!
Поворачивай! Поворачивай!
Пошли! Пошли!
Говори...
В Бомбее мы нашли того, кто выроет могилу даже слону!
Рокки!
Босс, корабли Инаята Халиля повернули обратно...
Что, Босс?
Бомбей был спасен?
Остановит любого!
Правит жизнью!
Правит смертью!
Он жизнь Мумбая...
Человек жизни!
Не смей смотреть ему в глаза!
Убьет молнией! -Убегай!
При слиянии пожара и шторма
Динамит, как он, рождается!
О! Боже!
Посмотри!
Если он пришел править, то он император!
Если ты против него, то он дьявол!
О, Боже!
Останови его!
Тайный найден!
Кто восстанет, будет схвачен!
На улицах Мумбая
С испугом они скажут: «Саалам!»
Саалам, Дон Рокки! Ро-Ро-Рокки!
Саалам, Дон Рокки!
Это ваша территория, Дон!!
Вы босс для всех!
Из Африки напрямую привозили золото
с помощью береговой охраны
разгружали в порту Бомбея!
Под охраной полиции
в серых грузовиках
Рокки получал материал.
Никто не открывал ящики в его отсутствие!
Он проверял их и везде,
доставлял сам на товарных поездах!
Без приказов Рокки
в Бомбее не принималось ни одно решение!
Та, что держала твою руку и научила ходить,
Та, что научила первым словам...
Ее слова священны!
Один вырос из огня!
Постоянно идя вперед!
Воин, что поклялся!
Где взять армию, чтобы остановить его?
Можно ли управлять бушующей волной?
Он харизматичен! Его руки, как сталь!
Он продает страх, на жизнь ему наплевать!
Отойди.
Опасность здесь!
-Тайный найден! -Это не случится!
Кто восстанет, тот будет схвачен!
На улицах Бомбея
Со страхом они скажут: «Саалам»! Что это??
Одежда для стирки. Мы пришли, чтобы отдать ее, брат...
Я вот тоже помыться пришел!
Выливай!
Саалам, Дон Рокки
Ро...Ро...Рокки!
Приветствуем, Дон Рокки!
Саалам, Дон Рокки!
Это твоя территория, Дон!
Ты для всех босс!
Впредь люди Инаята Халиля нас не побеспокоят.
Все отлично!
Спасибо Рокки!
Этот твой стрелок
делает так много...
Это для Шетти? Или для Бомбея?
Мы все с тобой, Дон Шетти.
Но... Потому что Рокки с нами,
мы так осмелели!
Имя Рокки знают не только в Бомбее,
но и на всем южном побережье!
Брат Рокки!
Что, брат Рокки?
Сегодня сколько человек ты убил?
Как день закончится, я посчитаю и скажу тебе! Давай, иди!
Саалам, Дон! Саалам, Дон!
Все отдают тебе честь в Бомбее...
Кроме Рокки...
Рокки очень нравится твое кресло!
Если он решит, что у него столько же прав,
это все очень усложнит!
Жизнь шелкопряда длится, лишь
пока он вьет кокон!
После этого
его кладут в горячую воду!
Эй, Патхан!
Да, Босс! В Бомбее...
даже если в нашем адресе нет индекса,
мы получаем почту!
Знаешь почему?
Потому что мы так известны!
Да, Босс!
Любой может стать тобой, Босс?
Некоторые, убив десятерых,
думают, что они стали «Доном»!
Рокки!
В Бангалоре для тебя есть задание.
Если ты выполнишь его,
весь Бомбей
будет твоим!
Почту приносят,
не глядя на адрес на конверте!
Смотрят на достопримечательность в адресе!
Есть достопримечательность, забудь об индексе,
даже марка будет не нужна!
Золотой банк
они используют для получения мелочи!
Эй, Патхан!
Да, Босс!
Я не тот, кто убил десятерых и стал «Доном».
Все те десять были главарями.
Да, Босс!
Шетти приветствует кого-то,
я вижу это впервые!
Похоже он решает, что случится в Бомбее!
Шетти от нас не отстанет,
он или кто-то другой ...
Кто мы? Что мы — бабы?
Заткнись!
Не беспокойся о Шетти!
Все на твоей стороне...
Ты всегда говорил...
«Я хочу Бомбей!»
Время пришло!
Теперь ты...
Ты будешь королем Бомбея!
Какова глубина океана?
Что?
Если не знаешь глубины, как будешь править им?
Давай нырнем и узнаем!
Чтобы приблизиться к Эльдорадо,
мне нужно повернуть...
Бангалор!
Останови машину у бара!
Сегодня выборы, сэр. Бар закрыт!
Почему ты бежишь? Что случилось?
Дочь Раджендры Десая! В одной гостинице отказали в напитках,
она заблокировала дорогу и устроила вечеринку прямо здесь!
Бьют всех, кто посмотрит на нее!
Не идите туда! Уедем!
Помогите, помогите!
Сэр...
Помогите мне, сэр!
Тот кто приезжает,
он снайпер?
Нет... Я даже не знаю, метко ли он стреляет!
Тогда почему ты ему доверяешь?
Перед выстрелом
надо проверить множество вещей.
Сэр! Пойдемте!
Не пытайтесь его спасти!
Они плохие люди! Пойдемте, сэр!
Глаза должны не подвести.
Рука не должна дрогнуть. Нужно задержать дыхание.
Надо проверить расстояние до мишени!
Направление ветра
надо учесть!
Он...
прицелится в голову
и спустит курок.
Меткие стрелки — это
для Олимпийских игр!
Мы рискуем многим...
Даже если мы и не будем,
это огромный риск, верно?
Дым... Прикури!
Пусть исчезнут печали!
Повторяй в течение дня:
«Хвала богу Кришне! Хвала богу Раме!»
Поздравления!
Что?
Я люблю тебя!
Как ты смеешь!
Как прекрасна ты!
На что уставился?
Эй, ребята, прибейте его!
О чем это я...
Я уже мертв, моя дорогая!
Эй, ребята! Вломите ему!
Что случилось? Что не нападаешь?
Пошли! Пошли!
Вломи ему!
Ну, давай.
На что смотришь? Пошел!
Ты чертов негодяй...
Ты разбил пиво! Ты вылил пиво!
Ты понимаешь ценность алкоголя?!
Только пьяницы ее знают!
Похоже, это твой первый визит в Бангалор?
Ты пока про меня не знаешь...
Как узнаешь, не убегай и не прячься!
Мой отец тебя найдет,
притащит на эту самую дорогу и прихлопнет!
У нас нет привычки убегать,
мы привыкли гнаться!
В своей жизни
я видел кучу умных парней,
но
девушку, которая убивает,
я вижу впервые!
Я влюбился в тебя по уши...
Заткнись! Рокки!
Заткнись!
Так как зовут твоего отца?
Раджендра Десай!
Он о тебе очень шикарно заботится!
Но я позабочусь о тебе еще лучше!
Не беспокойся! Уходя от тебя, я никуда не пойду!
Я скоро вернусь!
В будущем ее отец — мой тесть,
а я ваш шурин!
Ваша сестра...
Позаботьтесь о ней!
Хорошо за ней приглядывайте!
Это адрес, который вы сказали, сэр.
Закончите свои дела и уезжайте, сэр!
Не приезжайте больше в Бангалор, сэр!
Камал...
Что случилось?
Бангалор кажется большим!
Найти его трудно, по-моему мнению!
Это должен быть кто-то новенький...
В одиночку он побил всех наших парней!
Пьяным... И с моей Риной!
Аэропорт, вокзал, автобусные станции, шоссе...
все должно быть перекрыто!
Этот подонок!
Не должен улизнуть!
Он посмеялся над Риной.
Я знаю это!
Не приводи его сюда больше, Дая...
Камал! Если звезды не на твоей стороне,
то они его поймают!
Ты знаешь людей, которых ты должен убрать?
Ты знаешь, кто та девушка?
Кто?
Дочь Раджендры Десая,
Рина!
Я вернулся, забыв спросить ее имя!
Рина...!
Какое милое имя!
Для чего мы тебя позвали сюда?!
С того момента, как я пришел, мы все копаемся в саду.
Может уже приступим к делу?
Что за задание, скажите мне, сэр!
Тебе надо убрать слона!
Наш план
тебе расскажет Дая!
Скоро
будет большой праздник!
До того как он доедет до праздника...
По дороге! Он должен быть убит!
До места праздника можно доехать
только по двум дорогам!
Как я понимаю,
он поедет по главной дороге!
Это широкая дорога.
Людей немного здесь,
Пробок не будет!
Какая другая дорога?
Это узкая дорога!
Везде здания,
остановка, рынок.
Нет места даже пошевелиться!
Мне кажется,
нет даже малейшего шанса, что он поедет по этой дороге!
Этот праздник... где он будет происходить?
В новом офисе партии ДИСС!
депутаты, члены парламента,
судьи Верховного суда
и министры
все будут там!
За безопасность отвечает центр!
Будет объявлено имя будущего премьер-министра!
Эй... Принеси лайм!
Будет объявлено имя премьер-министра!
Там... его тронуть будет невозможно!
Тот, кто приезжает... у тебя есть его фото?
Его фото не нужно!
Если он приезжает, об этом узнает весь Бангалор!
Рина! Мы его поймаем!
После этого!
Ты — моя ответственность.
Я буду хорошо о тебе заботиться.
Ты сказал это моему отцу, да!
Ты очень обо мне хорошо заботишься!
Камал!
Кто ты?
Он относится к этому слишком легко! Андрюс, сэр.
Что происходит? Кто приезжает сюда? Он до сих пор не понял.
Что происходит?
Если бы он знал, кто приезжает сюда,
никто во вселенной не приехал бы сюда!
Дай ему работать.
Просто держи его подальше от Камала, и все!
Два дня назад 45 ребят приехали сдавать экзамен
и остановились в отеле «Белл»!
Похожих на него, возможно, куча, так как
все наши в больнице,
нет никого, кто мог бы его опознать!
Есть один человек!
Никого из отеля не выпускать,
проверить каждую комнату!
Откройте эту дверь! Что вы хотите?
-Что-то случилось? -Нет.
Открой!
Нет!
Мадам... Это он?
Нет! А этот?
Нет!
Эй! Кто ты?
Кто тебя послал?
Что за дело у тебя? Скажи мне!
Ты... Пришла...
увидеть меня..
Даже ты не смогла убежать от меня, дорогая!
Ты не поверишь!
Я сейчас думал о тебе в ванной,
я принимал душ!
Я убью тебя!
Я уже мертв, дорогая!
Теперь ты мне нравишься даже больше!
Ты заблокировала дорогу, чтобы выпить,
пришла с мальчуганами, чтобы побить меня.
Ко мне!
Ты угрожаешь моей жизни!
Открывай дверь!
Сейчас ты рядом со мной, дорогая!
Моя дорогая! Я как поезд-экспресс,
а ты как рельсы!
Мы вместе
гудим — чага-чага-ту-ту!
И все едем!
Открывай дверь! Кто ты?
Только секундочку, моя дорогая!
Когда ваша сестра и шурин в комнате,
вы не должны их беспокоить!
Вы что не знаете?
Что случилось, ребята?!
Эй! Убей его!
Водитель!
О, Боже!
Ты и водителя побил?
Что ты из-за этого расстраиваешься, моя дорогая!
Я здесь!
Пошли, я тебя отвезу!
Как я выгляжу в форме водителя?
Тебе нравится?
Если хочешь, то я переоденусь и охранником!
Дорогая, твой водитель очень отважный!
Даже после того, как я всех побил, он смело встал передо мной!
Впредь будет так... Не выходи, моя дорогая!
Я понимаю спешку...
Давай быстро поженимся!
И после свадьбы!
И на пороге дома ты на удачу пнешь не рис.
Я поставлю там бутылку пива!
Ты придешь и пнешь пиво!
Останови машину!
Что случилось, моя дорогая? Что случилось?
Как ты смеешь со мной так говорить,
ты идиот! Ты не достоин даже стоять около меня!
А ты пришел и сел рядом со мной!
Ты не знаешь, кто я!
Мне понравится такой мужлан, как ты? Как ты себе это представляешь!
Побил четверых и считаешь, что ты герой?
Необразованный мужлан!
Одну секундочку, моя дорогая!
Какого черта!
Убери машину...
Убери чертову машину!
Езжай уже!
Если я чистил восемь пар ботинок, мне давали хлеба!
Такие люди уже поделили рис,
нет им дела
до булочки в грязи!
А ты стараешься изо всех сил ради нее.
Я тебя понимаю!
Эгоизм вращает этот мир!
Он ради тебя не остановится!
Мы должны задержать и остановить его...
Не думай о них!
Ни один из них не сильнее тебя.
В этой вселенной, нет воина сильнее матери!
Дорогая, ты что-то мне говорила!
Отвези меня домой!
OK!
Кто-то вылез на дорогу!
Убери ту машину...
Эй! Убирай свою машину!
Сэр...
Здравствуйте... Меня зовут Ананд Ангалиги.
Я вам звонил заранее.
Я журналист.
Где бы я ни спросил о нем, никто не осмеливается отвечать.
-Только если бы вы смогли... -Входи!
Не беспокойтесь,
ваше имя не появится в газете!
Эй, напечатай мое полное имя.
Нагаражу... Сын Каалеговды...
Записывай!
Теперь спрашивай...
Сэр... До того как он стал бандитом,
когда он был в Бомбее, я слышал, у него было другое имя:
Раджа Кришнаппа Берия.
А как он стал Рокки?
Рэй-монд!
С 1925
Что это значит? Значит, год образования компании!
А зачем они написали это?
Это то, что делают бренды!
А что значит бренд?
В имени есть ценность,
когда все его знают!
Еще ребенком он решил стать брендом.
Брендом?
Слушай, я расскажу об одном случае.
Сэр, он вел машину со скоростью 100 км/ч,
он даже разнес блокпост!
Нет ни документов на машину, ни прав у него.
Он кому-то позвонил, чтобы привезли документы, мне так кажется!
Мы спросили его имя, но он не отвечает!
У тебя есть спички?
В моем участке при мне ты осмеливаешься курить?
Он начал кричать,
кому есть дело до твоего богатства!
Не важно кто ты, ты прежде всего раб закона!
Раб!
Ты выделываешься, чтобы просто сказать свое имя!
Говори!
Он прокричал:
Я тебя выправлю! Бандит!
Весь участок затрясся.
Права.
Этот стул!
Где она!
Нашел!
Его мало кто видел,
но все знали его имя..
Рокки!
С
1951 года
-Сэр... - Он большой криминальный бренд...
Как вы на это согласились?
Я надел золотое кольцо на руку закона,
она со мной будет здороваться
и даже жать руки!
Полиция свистнула и поймала бандита,
но люди хлопали и свистели ему, и он стал королем!
Если они решили,
что он не раб.
Кто мы, чтобы отрицать это?
Раджа!
Правитель! Правитель!
Сэр...
Вы забежали вперед!
Как далеко я перескочил?
Очень далеко...
Когда я попросила кофе!
О, простите, мадам!
Рокки был заинтригован!
Грузовики из порта в Бомбее,
что они делали здесь под охраной полиции?
Необъяснимая загадка, которую надо отгадать!
И он пошел за ними!
В Бомбее
ящики с золотом всегда шли через Рокки.
Рокки только вскрывал их,
он никогда и не думал о том, кто эти ящики заколачивает.
Видя эти ящики на складе,
он убедился в одном!
Золото привозили не из Африки!
Его не беспокоила секретность,
он думал только об одном —
откуда было золото
и кто за этим стоит!
Экстренный выпуск! Партия ДИСС
на выборах в Советы штатов
в Гоа, Махарашстре и Карнатаке
пятый год подряд одержала победу!
Под лидерством Гурупандьяна флаг партии реет высоко
и не похоже, что опустится!
Результаты выборов известны,
время очень мало...
И только имя премьер-министра объявят на этом празднике,
он рискнет и приедет в Бангалор для этого, где гарантии?
Чтобы он приехал, есть одна идея —
мы должны польстить его эго!
Как? Сделай статую его отца!
Статую? Поставь ее перед офисом партии и
объяви о церемонии ее открытия.
Он точно приедет!
Пока он в своей крепости,
никто не сможет тронуть его!
И даже если он и поедет,
не значит, что не прихватит с собой армию!
А ну разошлись!
Если Брата нет, вы все бы так и грызлись друг с другом!
Ваанарм, сэр! Джон,
молодой хозяин точно поедет в Бангалор!
И ты поедешь с ним!
Не забудь,
это наш последний шанс!
Твой бомбейский стрелок...
он готов?
Ради тебя я оставила весь мир, скажи мне, о чем ты думаешь.
Не храни секретов от меня, скажи, о чем думаешь.
Я думаю только о тебе,
Я влюбилась по уши,
Я схожу по тебе с ума,
А ты по мне.
Следи за моим взглядом и догадайся.
Что ты слоняешься по улицам?
Приди, поселись у меня в сердце, мой дорогой бродяга.
Что ты слоняешься по улицам?
Приди и поселись у меня в сердце, мой дорогой бродяга.
Мы рядом, но так далеко.
Я не могу спать из-за тебя,
И ты неспокоен из-за меня.
Без моей любви ты не выживешь,
Догадайся сейчас, дорогой.
Что ты скитаешься по улицам?
Приди жить в мое сердце, мой дорогой бродяга.
Что ты скитаешься по улицам?
Приди жить в мое сердце, мой дорогой бродяга.
Этот мужик..
Вы ради него так подготовились?
Но он... Он побил ваших ребят!
Я не знаю, откуда ты!
Как приехал в Бангалор,
ты не должен был спрашивать, где здание правительства,
какая погода здесь, ты должен был спросить вначале,
кто здесь я и на что способен.
Ты ошибся!
А теперь слишком поздно!
Не трать пулю!
Он ее не стоит!
Ты знаешь, почему я их позвала?
Не убить тебя!
Просто показать тебе, чего ты стоишь!
Даже чтобы претендовать,
ты должен быть достоин!
Более того на девушку, как я.
Я даю тебе шанс!
Твоему мужскому самолюбию!
Перед всеми ними подойди и дотронься до меня,
И я буду твоя!
Эй! Иди отсюда.
Пошел вон!
На это нужна смелость, чувак!
Иди, иди!
Эй, малыш!
Иди в Балепет и скажи мое имя,
в магазине моего дяди тебе дадут две связки браслетов!
У тебя есть спички!
Бензин...
Говорят, влюбленные очень ревнивы.
Не всякий, кто касается курка — стрелок!
Не всякий, кто дотрагивается до женщины — мужчина!
Чего я стою...
...могут понять только те,
кто любят меня и никто другой!
Эй! Где этот магазин в Балепете?
В дядином магазине
нет покупателей, поэтому
я рекламировал его...
Прости, брат!
А...
Кто-то говорил, что мне нужна смелость?
Я тебя люблю, малышка!
Ты мне подала идею!
Кто собирается в новый город,
узнает о нем!
А если пришел править городом,
то сообщаешь всем, кто ты!
Если ты думаешь, что ты злодей,
то я тебе отец!
-Ты... -Камал!
Мой тесть пришел!
Все вон...
Ты спасен!
Они не меня пришли спасать,
а тебя от меня!
Кто он?
Он приехал сюда убить Гаруду.
Этот проходимец?
Зачем позвали?
Что ты делаешь?
Я не хочу, чтобы люди слышали мои слова!
Я хочу, чтобы они запомнили мои слова!
Поэтому я пришел в бар Ражендра Десая
и позвал хозяина!
Что ты запланировал?
Гаруда поедет только по второй дороге!
По дороге, где больше всего людей.
Открыты новые магазины,
туда и сюда ходят покупатели.
Рядом в домах люди,
которые недавно сняли там квартиры.
Уже много дней побитые машины припаркованы там!
Пустые такси...
Все до единого там — его люди!
Мы не сможем убить его там!
Тогда? Я убью его в офисе партии ДИСС!
Что ты несешь?
На дороге будет полиция,
у ворот будет полиция,
даже министров остановят для досмотра!
Молодой хозяин приезжает,
всех надо досматривать!
И ты собираешься убить его внутри?
Даже нас будут досматривать!
Его тоже досмотрят внутри...
Если в моих руках окажется пистолет!
Пистолет...
Ты его получишь!
Поставив статую и закинув приманку,
они стали ждать Гаруду!
Мой отец вам очень доверял!
И чтобы засвидетельствовать это с его стороны,
я приехал сюда.
Мой отец построил империю!
Но моя империя будет еще больше!
Статую возвели Сурьявардану,
но установленная там была —
Гаруды!
Пошли, пошли...
Он убил их?
Это значит, что ваш герой проиграл?
Да, проиграл!
Теперь что будет делать ваш герой?
Он сдастся?
Дыхание раненого льва
гораздо страшнее его рева!
Что вы хотите этим сказать?
Страница 128...
С большим трудом я написал стихотворение.
Ты запер ворота,
позвал охрану?
Никого не впускать!
Он нас так просто не убьет!
Он его убьет и повесит перед зданием правительства!
С большим трудом мы
пронесли один пистолет внутрь...
Для его защиты там была целая армия!
Из них половина была тех,
кого я все эти дни считал нашими людьми!
Где этот бомбеец?
Он внутри!
Мы думали, что если убьем его,
то та территория станет нашей!
Рай, в котором мы жили, мы превратили в кладбище!
Думая, что сможем править миром!
Целым миром!
Но..
Почему он нас пощадил?
Власть...
Он может убить нас, когда пожелает!
Но он пришел показать миру, какова его власть!
Он ждет смерти своего отца!
Осталось очень мало времени!
Если Гаруда не умрет сейчас,
то мы точно скоро все исчезнем!
И если так,
ты пойдешь туда?
В то место?
В их логово?
Кто отважится пойти в ад?
Даже сложно подумать об этом?
После удара, нанесенного нам здесь,
никто и никогда не отважится!
Пылающая грудь и
Пот катится от постоянного страха!
Огненные метеоры разбросаны по небу!
Все остальное сгорело до тла!
В схватке
не важно, кто нанесет первый удар,
кто первый упадет — решает бой!
Вы меня вызвали убить его,
я не вернусь, пока не убью его!
Без разницы, где это место,
так или иначе
я пойду прямо туда и убью его!
Волны ждут объятий берега.
Солнце терпеливо ждет своего восхода.
Гром и молния гуляют по холмам!
Его рукой сделано.
Давай, иди!
И судьба иногда содрогается!
Зачем мне это, мама?
Я не верю в Бога.
Ты веришь мне, правда?
Не потеряй это.
Алло...
Приготовьте карту.
Карта, котору ты просил.
Когда ты приедешь туда, у нас оборвется связь.
В карте только половина информации.
Другую половину узнаешь, как окажешься там.
Как доберешься, подай нам знак...
...и с размахом.
Туда ведет только одна дорога.
Джон послал грузовики в город,
чтобы ловить людей, как рыбу.
Ты должен оказаться в одном из грузовиков.
Вокруг города баррикады, а на них наемники.
Тебе нужно пройти через них.
Сэр…
Есть новости о Рокки?
Эй!
Эй, пацан! Принеси чай Шетти боссу.
Отец,
куда уехал Рокки?
Уже 25 лет
я работаю с ним!
Я ничего о нем толком не знаю...
Дядя, вы скажете или я?
Но там джунгли.
Тот парень,
ее возлюбленный,
он не вернется из места, куда он ушел...
Вы ей это скажете?
Или мне сказать?
Здесь, среди овец, Рокки был львом.
Но в тех джунглях
он просто насекомое!
Не переживайте о нем, дядя…
Он ушел!
И никогда не вернется!
Нет, …
Я не за Рокки беспокоюсь...
Два дня назад он навестил меня и привез сладостей для детей.
Детям очень понравилось…
Просто хотел узнать, где он их купил!
Не беспокойся о нем.
Ты знаешь его...
Не правда ли, сэр?
Эй… Сели, все сели....
Загоняй их в грузовики…
Кто-то едет в вашем направлении…
К нам?
Пусть приезжает,
Он никогда не сможет уехать...
Он не уезжает...
Он прорывается внутрь…
Что?
Если он увидел, куда идти, то все сделано!
Он не останавливается, не прогибается,
он благославлен…
Чей же он сын?
Рокки он, как пожар...
Враги…
Бензин…
Как только их число растет…
Он еще больше разгорается...
Ты сказал, он поехал в джунгли...
Пожалуйста, не ходи туда…
Я клянусь Богом…
Пожар начнется там…
Босс, чай остыл…
Мальчик, принеси горячего чаю господину…
Сегодня детям придется дать конфет…
Внутрь..
Эй… Что случилось…
Кто это?
Один парень…
Они, похоже, поубивали друг друга…
Вначале пошли грузовики...
Они ждут…
Он пошел…
Он не знал дорогу, что выбрал…
Он не знал свой пункт назначения…
Не знал он и об ужасной истории…
Сурьявардан достиг такой высоты, что никто не мог тронуть его.
Но с того дня, как он упал...
...постоянно стали слышны крики его наследников.
Ты с большим трудом построил эту империю,
ты должен выбрать кого-нибудь…
Скажи... кто будет править после тебя?
Твой сын Гаруда
или брат Адхиира?
Адхиира...
Брат!
Тут политика и обман сильнее чем тысяча мечей…
Ты не знаешь...
Ты не желал КГФ
при мне…
Также оставайся рядом с Гарудой…
Эй…
Как брат скажет, так и будет!
Пока жив Гаруда, я не буду ни на что претендовать...
Только это решение
потрясло сам фундамент возведенной им крепости...
Адхиира напал на Гаруду…
Он промахнулся…
Гаруда напал на Адхииру,
и попал в цель…
Гаруда получил империю
и стал править КГФ…
Но он прекрасно знал, что многие мечтают о КГФ...
Он знал, что враги рядом,
но поклялся дождаться смерти своего отца и потом уничтожить их.
Для защиты своей империи Сурьявардан
возвел три системы обороны.
Высокие стены…
Огромные ворота…
И для их обороны — безжалостный командир!
Ваанарам…
201 мужчина,
15 женщин…
всего 216 человек…
Да…
В этом году…
Это 41-й завоз!
Отправь их работать…
Пролив много крови, Сурьявардан возвел эту крепость
с одной целью!
Чтобы никто не смог пролить даже каплю его крови...
Сурьявардан назвал это место Нарачи.
Слово Нарачи означает
весы золотых дел мастера, на одну из чаш,
которых он положил сообразительность, а
а на другую — страх для равновесия!
Новых собак привезли.
Забирай их...
Брат... Когда они нас отпустят?
Я задаю себе этот вопрос уже 20 лет!
Он пришел... Он пришел... Я говорил тебе...
-Он нас всех спасет. -Ты обо всех так говоришь…
-Он... он... нас спасет. -Пошел... Пошел.
Кто ему вдарил?
Я, брат…
Обработай его раны и дай поесть…
Одной рукой он убивает,
а другой дарит сострадание…
Я не понимаю своего брата.
Сострадание?
Ты только из Лондона.
Ты поймешь больше со временем...
Он сказал особенно позаботиться о них.
Они те, кто хотели убить Гаруду...
Ты знаешь, почему он оставил их в живых?
Приходит время жертвоприношения Богине.
Баранов в этот раз не купили…
И?
Вы тут все оказались недавно,
но никто не будет вытирать вам слезы,
придется преклоняться…
Вам предстоит многому научиться…
Ты приехал вчера?
Какой фильм вышел?
Ты знаешь?
Иди отсюда!
Вас привезли сюда для работы
на шахте…
Каждый день мы работаем по 12 часов...
Никто не должен поднимать голову и смотреть на охранников…
Они не выносят, когда на них смотрят…
Они пристрелят тебя…
Будете работать 100 метров под землей…
В первый день будет страшновато…
Забудьте о внешнем мире…
Пошел.
Пошел...
Взрыв....
Хватит, иди работать!
Вместо того, чтобы работать…
Эй… Он новенький...
Новенький Я скажу ему…
Работать, работать!
Ты хочешь умереть в первый же день?
Кем ты раньше работал?
Что ты делал?
Строителем был!
Шрамы на твоих ладонях говорят
мне, какую работу ты делал снаружи…
Чем быстрее выучишь, как работает это место,
тем лучше это будет для тебя…
Прости…
В грузовиках позавчера до того, как
привезли партию 41 сюда...
В банде Джона произошла разборка!
Рамана мне рассказал об этом.
Что случилось? Наши ребята сцепились друг с другом,
но не знаю, что случилось в этот раз,
они подрались и поубивали друг друга!
Даже одного в живых не осталось?
Когда я приехал, был только один...
Что он сказал?
Его последние слова были: «Один человек»...
Я ничего не понял!
Один человек?
Ванаарам, сэр...
Сэр!
Один человек!
Мы играем в шахматы,
но у нас, похоже, есть только пешка!
У нас есть охрана на воротах...
Охрана на шахте...
Охрана на смотровых башнях...
И охрана на стенах!
Охрана Гаруды!
Не беспокойся!
У нас хорошая охрана!
Охрана на чеку, но Рокки должен пройти Билигири,
проникнуть в дом через туннель под одной из башен,
а потом убить Гаруду...
Мы дали Рокки чертежи дома.
Он сам должен найти нужный туннель.
Как он его найдет?
Эксплутационная станция...
Вся информация о Нарачи будет там!
Туда никого не впускают!
Эй... Стой!
И больше всего охраны именно там!
Тогда как?
В море крови будет еще больше крови...
Кровь баранов будет течь...
Говорят, в этот раз в жертву принесут не баранов, а трех человек.
Когда вырубается свет!
Сюда отовсюду сбегается охрана!
Я не знаю как...
Хотя у охраны и есть рации,
но иногда сигнал не проходит!
Пройдя через много шахт, Рокки добрался до Нарачи
и приступил к ее изучению!
Если 20 тысяч работников,
контролируются 400 охранниками,
значит, должны быть очень жесткие правила!
После того, что случилось в тот день,
Рокки стал одним из них!
Шанкра...
Уходи...
Я буду держать... Дай мне...
Уйди! Это мое место....
В день, когда они узнают, что он слеп,
его придется похоронить!
Эй... Кидай землю...
Кидай, кидай
Кидайте, ребята!
Если они поймут, что ты не можешь работать, то все!
Приходит Ругга!
Он промахнулся!
Люди сажают в клетки животных,
но здесь люди посадили в клетки людей...
Здесь нет ни рая, ни ада...
Ни хорошего, ни плохого...
Никакой веры!
Ругга был просто маленькой копией Гаруды!
Не поддавайся эмоциям,
от них здесь нет толку!
Каменные сердца они не тронут!
Я теперь только понял, как устроен мир...
Лишь два человека стояли твердо в Нарачи...
Те подонки никогда не поймут.
Они убили мать и дитя лишь за пересечение Билигири!
Не кормите их сегодня!
Но и жизнь остальных людей,
казалось, вырвана с корнем!
Эй...
Позовите Кенча....
пусть расскажет историю,
дети перестанут плакать от голода!
В месте, где умерла вера,
сумасшедший
рассказывает придуманные истории.
Эй... Ты всегда рассказываешь одно и то же!
Расскажи нам историю!
Ты видел столько фильмов,
каждый день рассказывай нам новую историю.
Расскажи нам историю!
Я расскажу вам историю о том лесе...
Я расскажу вам историю о том герое!
Историю о герое!
В районе Моданы под холмом
был прекрасный лес.
Добрые племена жили посреди
этого густого сандалового леса!
Желаю тебе красивого мальчика!
Нет, бабушка... Почему мальчика?
Я хочу девочку!
Благослови меня еще раз!
Хорошо-хорошо... Пусть у тебя родится девочка!
Огненный дождь прошел в лесу!
Удар грома... куда бы ты ни посмотрел!
В какую смену ты работаешь?
В ночную!
А мне дали утреннюю!
Подожди, я пойду и спрошу!
Нет, не ходи!
Не знаешь, что они сделают...
Пожалуйста, не ходи!
Кто будет за тобой смотреть?
Густой лес стал пустыней!
Пусть у тебя будет мальчик, милая...
Почему?
Тебе никто не сказал?
Как здесь поступают?
Если рождается девочка,
мы сами убиваем ее!
О, Боже!
Пусть у меня родится мальчик, прошу!
То место стало кладбищем невинных душ.
А почему ты оставил пайки там?
Смотри, что здесь сейчас будет!
Эй...
Возьмите мешки!
Злобные демоны высасывали кровь из бедняков...
Безжалостные бесы, терзавшие тела и поедавшие плоть!
Даже дыхание вытягивалось
из бедных душ!
Я носил тело с гордостью
и дошел до кладбища!
Шатающаяся походка и согнутая голова!
Проклятия, написанные в книге судьбы,
заставили потерять их веру в создателя!
Заставили их утратить веру!
Но..
Но разбивая оковы создателя...
С гордостью в груди,
как бог, что убивает бушующих демонов!
Вера униженных и угнетенных
была рождена великой матерью!
В утробе ты держишь меня...
В городе, когда ты идешь
Кажется, что ты сидишь в колеснице! О, Мать!
Когда я почувствовал рядом призрак,
Я не мог пошевелиться от страха!
Твое сари защитило меня! О, Мать!
Невидимому богу
я отказываюсь молиться, сложа руки...
Для тебя даже мое дыхание — религия!
Я больше не могу!
Как родишься,
ты должен стать сильным человеком...
Ты должен заботиться обо мне...
и обо всех, кто попал в беду, как я...
Ты должен их защитить...
Приходи скорей, мой дорогой...
Скорей!
Покинутая... напуганная, вся в испарине,
когда даже луны спрятались под покровом сари...
Огненная женщина родила вулкана!
Как бесконечный дождь!
Как тот, кто победит саму смерть!
Как восставший перед богатством!
Как роковой лук, направленный на десятиглавого демона!
Больше, чем просто гнев...
Он сказал: «Я — это все!» И спрос будет даже с создателя!
Он ударил, как гром.
Этот рассказ — о настоящем герое!
История об отважном, кто не побоялся судьбы!
А потом...
Что с ним случилось?
Я буду жить, пока ты учишься ходить,
А потом я научу тебя без моей поддержки противостоять всем!
Так же, как смерть стоит неподвижно перед временем!
Если он шагнет, убей его!
Как султан, который победил саму смерть!
Шагая по горящим углям
и идя по острым мечам!
Уничтожая страх у себя в груди!
Он продолжал идти, как храбрец,
Что победит превратности судьбы!
Пришел бессмертный воин!
Останови удар молнии... Он — наш правитель!
Угнетатели — что грязь для него! Он — наш правитель!
Как всепожирающие пламя... Ты пришел!
Здесь!
Эй...
Остановил удар молнии... Он — наш правитель!
Угнетатели — что грязь для него! Он — наш правитель!
Как всепожирающие пламя... Ты пришел!
Сюда!
Ты воин?
Ты храбрец?
Или охотник?
Ты воин?
Ты храбрец?
Или охотник?
Суперистория! Я был уверен, он обязательно придет!
Я скиталась в поисках...
Храбреца, как он!
Пошли...
Давай узнаем друг друга получше...
Ты... Живи как надежда для других!
Но ты навеки мой...
В моем сердце... В моих мечтах...
Только ты!
Как молния, ударь по ним... О, Правитель!
Как смерть, забери их... О, Правитель!
Как в языках пламени... Ты пришел!
Сюда!
Как молния, ударь по ним... О, Правитель!
Как смерть, забери их... О, Правитель!
Как в языках пламени... Ты пришел!
Сюда!
Ты воин?
Ты храбрец?
Или охотник?
Ты воин?
Ты храбрец?
Или охотник?
Добро пожаловать!
А вы бесстрашный человек, господин,
никто вам не приказывал, вы сами вызвались!
О какой смелости ты говоришь!
Твою статью никогда не опубликуют...
Почему? Он не позволит!
Пусть его никто и не видит,
сидит где-то и заключает сделки,
означает ли это, что он трус?
Если у меня в руке три короля,
то противник будет думать, что три туза. Так устроен мир,
но ему было все равно, кто перед ним!
Он был победителем даже, когда играл вслепую!
Я расскажу о другом случае, слушай...
Однажды напали на бар
двадцать человек с ружьями,
начали стрелять.
Бар был полностью разрушен!
Эй, поставщик!
Ты сказал, какая это модель?
Винтовка М16...
Столько людей... Почему они напали на него?
Эй.. Неправильно,
не пиши так!
Сэр... Они пришли!
Это не двадцать ребят напали на него,
это он пришел убрать их!
Чтобы никто не убежал, он сел у главного входа.
Новое оружие он решил проверить на поле сражения.
Один... Эй...
Нас много, и у каждого ружье,
он один, чего вы боитесь?
Хотя нас и много,
и у всех оружие,
а он пришел один,
это и пугает!
Вам должно быть хоть немного страшно...
Правильно говоришь...
В жизни должен быть страх,
страх должен быть в сердце.
Но оно не должно быть нашим,
такое сердце должно быть у наших врагов!
Можно войти?
Он такой большой гангстер?
Тот, кто приходит с бандой, — гангстер!
Тот, кто идет один...
Монстр!
Ананд... Я опять забежал вперед...
В КГФ
о внутренних интригах и разборках
Сурьявардан знал.
В том, что скоро
развернутся большие сражения
у ворот КГФ он не сомневался!
Мистер Десай?
Вы приехали в такую даль? В Дели...
Меч, что ковался,
теперь приставлен к моему горлу!
А, поэтому!
Все это было ради этого...
Дядя ушел,
теперь и отец покидает нас,
пока не увидишь нашу кровь, ты не остановишься?
Я не знаю, сколько еще протянет Босс.
После его смерти ты думал, что будет с нами?
Вы все печетесь об этом вместо меня.
В руках у тебя рыба,
а ты пытаешься поймать крокодила,
но для крокодила твои руки — вкуснее рыбы.
Увидев руки в крови, ты уже так напуган.
Прольются реки крови,
прежде чем ты уйдешь отсюда!
Стервятники кружатся над Нарачи!
Забудь о шторме,
у нас головная боль есть и побольше!
После моего ухода
начнется цунами!
Инаят Халиль!
Он ждет уже много лет!
Если он придет,
он останется навсегда!
Пришло время выборов. Знаешь, кто баллотируется?
Рамика Сен.
Мы все платим, чтобы только поздороваться с ней.
Только услышав ее имя,
люди встают и отдают ей честь!
Если она придет к власти...
Этих двоих хватит...
Чтобы разрушить империю!
Подумай лучше об этом!
Как ты?
Это он убил малышку?
Куда делся коробок?
Меня толкнули...
Пожар! Пожар...
Эй, подожди!
Тут должны быть 105 человек...
Пересчитай их!
1, 2,
3, 4,
5, 6,
7, 8,
9, 10,
11, 12,
13, 14,
15, 16,
17, 18,
19, 20,
21, 22,
23, 24,
25, 26,
27, 28,
29, 30,
31, 32,
33, 34,
35, 36, 37,
91, 92, 93,
94, 95, -96. -Грузовик,
-97, 98. -Грузовик!
99, 100, 101,
102, 103, 104, 105,
Правильно!
Сегодня ужин
вышел просто отличным!
Возьми нас с собой!
Куда?
Отсюда...
Я знаю!
Если ты откроешь свой рот, я убью тебя!
Я упаду к твоим ногам!
Это все не просто так случилось именно у эксплутационной станции!
Я почувствовал,
что кто-то ударил меня молотком!
Хотя у нас столько охраны,
кто-то пробрался внутрь
и посмотрел карту.
В партии, что привезли два дня назад,
я чувствую, есть тот, кто пришел убить тебя!
Убить меня?
Здесь?
После баланды, которой ты все время их кормишь,
кто-то пошел съесть лепешку
на эксплутационную станцию!
Мы не можем рисковать!
Тогда...
Позови всех, кто там работал!
Алло! Алло!
Молодой Босс подходит к баракам...
Прием!
Кто заходил на эксплутационную станцию?
Если сам подойдешь,
то умрешь только ты.
Иначе...
Все умрут!
Целься...
Если ты знаешь, кто он, говори...
И тебя пощадят!
Неумеющего держать меч,
они позвали убить меня?
Тот, кто был на эксплуатационной станции, — убит...
-Теперь Молодой Босс идет во дворец... -Прием!
-Алло... -Твоего человека поймали.
Они застрелили его!
Что?
Что случилось? Похоже, они убили Рокки!
Я тогда вам и сказал,
что звать бомбейца бесполезно...
Кого вы теперь позовете — дело ваше!
Это девочка!
Ради этого ребенка
отец отдал свою жизнь вчера!
Забери нас с собой!
Вчера, если бы он не вышел,
они убили бы его беременную жену!
Но теперь они доберутся и до ребенка!
Нет, нет. Он защитит нас!
У замка мечты,
Я буду стоять, как солдат. - О, Мать!
Плуг, что пашет землю,
Я возьму сильной рукой, опорой я буду... О, Мать!
Когда языки пламени...
охватят весь мир,
я стану долгожданным дождем, послушай... О, Мать!
Впервые
я надеюсь, что его слова окажутся правдой!
Мама...
Эй...
Пора заканчивать с этим и уходить!
-Пошел. -Давай иди!
Смотреть вниз, когда идешь!
Быстрее!
Быстрее! Быстрее!
Пошли! Пошли! Бежим!
Босс!
Что случилось, Босс..
Убери свой тюрбан...
Брат?
Я сказал, снимай свой тюрбан!
Если ты бросишь свой тюрбан в корзину,
то будешь жить!
Пожалуйста, нет.
Пошли, пошли. На что уставились?
Пошли! Пошли!
Они знали, что он слепой,
но ваш герой ничего не сделал.
Слишком много риска!
Сэр! Почему он молчит?
Почему он молчит? Скажите мне!
Слушай, ты мне уже действуешь на нервы!
Одну минуту, мадам! Одну минуточку!
Сэр, он вернется!
Он ничего не сделает?
Мы ничего не можем сделать.
Мы не можем поторопиться и придумать историю!
Пошли, ребята!
Идите к черту!
Забудь об этом,
что можно сделать?
Эй, уйди!
Сегодня я убью его!
Замолчи, сегодня я убью его!
Он стал старым.
Подожди, подожди!
Сколько он проживет?
Пусть умрет и живет спокойно в раю.
Эй!
-Пусть он решит. -Оставьте его!
В чью тарелку он наступит,
тот и убьет его!
Пишите свои имена.
Эй, напиши мое имя.
Что толку стоять и смотреть?
Пошли.
Даже не слушай их.
Просто уйди! Никто их не смог тронуть до этого дня!
Никто никогда не сможет притронуться к ним.
-Иди, иди! -Со стариком, копайте могилу и малышке!
Не плачь, малышка.
Не плачь.
Мы не можем поторопиться и создать историю,
это не значит,
что нельзя спланировать историю
и создать для нее чертеж!
Просто нужна всего одна искра!
Что встал?
Взял и пошел.
В тот день в джунглях
свирепствовал пожар.
Жар внутри больше нестерпим, он стал непоколебим!
Он новая заря! Разрывая землю, он пришел!
Больше не будет «Заткнись Рокки!»
Прокричи, что мы раздавим любого,
потому что он император!
Прокричи, что он раздавит любого,
потому что он правитель!
Ты когда-нибудь видел, чтобы люди так прыгали?
Он пришел.
Смотри, смотри, смотри...
Этот правитель — лидер!
Смотри, смотри, смотри...
На скорость этого правителя!
Смотри, смотри, смотри...
Этот правитель — лидер!
Смотри, смотри, смотри...
На скорость этого правителя!
Иди.
Нет, он пропустил мою тарелку.
Мою тоже!
Он не наступил!
Каждый раз ему везет!
Я считаю до пяти,
Не могу до десяти,
Раз, два, три,
четыре, пять...
Я иду искать!
Кто не спрятался!
Я...
Не виноват!
Что случилось с электричеством?
Иди и проверь.
Кто-то вытащил предохранитель?
Это Кенча... Бежим!
Эй, кто его ударил?
Где Нага?
Кто убил Мутата?
Их двоих не видно!
Убейте его!
Он здесь?
18, 19, 20,
21, 22,
вместе с тобой 23!
Подсчет верный?
Ты всех убил?
Одного оставил
напоследок!
Даже и не думай забыть это!
Пусть будет так... Не бойся!
Неважно, с тобой ли мир или нет...
С тобой всегда
мои молитвы!
Смотри, смотри, смотри...
Этот правитель — огонь!
Смотри, смотри, смотри...
Этот правитель — отважный воин!
Смотри, смотри, смотри...
Этот правитель — огонь!
Смотри, смотри, смотри...
Этот правитель — отважный воин!
Смотри, смотри, смотри...
Этот правитель — огонь!
Отважный воин, отважный воин...
Этот правитель — отважный воин!
Они сегодня так сильно стучат!
Похоже, что чья-то удача закончилась!
Он... Ради старика.
Ради малышки.
Из-за их боли
или ради себя...
Он убил всех их.
Но
все там,
хоть ненадолго ощутили облегчение.
В фильмах всегда один главный герой, верно?
Если я буду смотреть на тебя, я стану таким же!
Ты герой? Нет...
Злодей!
Не переживай!
Мы похороним его.
Сожгите его.
Почему?
Теперь я готов!
Где все?
Сообщи в офис, что никого не видно!
Как только закончится пуджа,
мы хотим убежать куда-нибудь…
Ты уезжай заграницу…
Поставив на него,
мы ошиблись!
Рокки...
Он жив…
Он подал знак…
Как только готов, подай знак…
С размахом!
Знак с размахом!
Рядом с лачугами пожар,
23 охранника шахты пропали...
Всем к лачугам, сразу же!
Пропавшие 23 охранника скорей всего были убиты Рокки,
а чтобы тела не нашли, он сжег их!
Значит, и мы должны что-то сделать...
Остановить те джипы…
или убедиться, что Рокки стоит за этим.
Они и 20 тысяч человек сожгут, не задумываясь!
Мы должны остановить те джипы!
Думай!
Нужно что-то сделать!
Отец умер…
Охрана идет сюда…
Если они увидят, что мы сжигаем тела охранников?
Что нам тогда делать?
Эй…
Большой Босс умер!
Отец…
Босс…
Босс умер!
О, Боже!
Что-то не сходится…
У тебя много врагов,
о другом забудь,
лучше отложить жертвоприношение!
Жрец…
Босс… Этой же ночью устрой пуджу для Богини.
На закате завтра
у меня не должно остаться врагов!
С одной стороны Ваанарама заподозрил что-то и усилил охрану...
С другой — брат Гаруды, Вират, ждет...
Никого не подпускать к комнате Молодого Босса!
К закату, пройдя через охрану,
даже если он и убьет Гаруду...
Как он выберется оттуда?
Я настроил частоту рации,
если что случится, сообщи...
Не важно что!
Поехали...
Если он не убьет его, что станет с ним,
что случится с людьми?
Ты мне позвонил о чем-то важном.
Что это? Что ты не мог сказать по телефону?
Отец...
Ты ему скажешь?
Или мне сказать?
Без разницы, где,
неважно, кто те люди...
Парень, что ушел, мой возлюбленный...
Ты скажешь
или мне сказать!
Мне страшно!
А кроме как бояться, мы еще что-то сделали?
С момента, как возвели эти стены,
Я здесь!
Мы живем как рабы!
Мы и умрем как рабы, я так думал!
Но теперь я обрел смелость,
я верю!
-Эй, повесь на гвоздь… -Пододвинься...
-Повесил... -Хорошо, пошли, пошли!
Кто он,
почему он тут, я размышлял!
Теперь я понял,
он пришел сделать сказку былью!
Было короткое замыкание, во всем Нарачи выключился свет!
Рядом с Билигири тоже стоит охрана!
Бегите в комнату Босса!
Перед комнатой Молодого Босса стоит охрана!
Мы сопровождаем его жертвоприношение Богине!
Прием!
Где он?
Он убежал?
Он убежал? Там на празднике не будет сигнала в рациях!
Там много народа,
будьте начеку...
Чтобы никто даже близко не подходил к Молодому Боссу.
Идите…
Скажите, сэр...
Если Рокки не убьет Гаруду,
что случится с людьми?
Она там, верно?
Наша мать…
Богиня Кали!
На празднике в свою честь!
На празднике...
На празднике он убьет его!
Короткое замыкание было,
потому что кто-то привязал медный провод к камню
и закинул его на линию электропередач,
свет погас во всем Нарачи!
Спустя 10 секунд зажегся фонарь и фары на джипе.
За те 10 секунд,
никто не смог бы пройти незамеченным...
Куда ведет этот туннель?
Во всем Нарачи только один туннель
ведет прямо к дому Босса!
Даже если кто-то и вырубил свет,
пройти через Билигири и дойти сюда по туннелю,
потребует много времени...
Ты тогда уже поднял тревогу,
вся дворцовая охрана
была у комнаты Молодого Босса
и пошла с ним на пуджу!
Куда еще он мог пойти...
Трубы!
Когда пропало электричество,
охрана побежала к комнате Молодого Босса.
Не волнуйтесь, сэр,
к возвращению Босса с пуджи,
весь дворец будет под охраной...
Ведите троих заключенных сюда!
Панжу...
Он устроил замыкание и вырубил свет,
чтобы пойти не во дворец, а сюда!
Рамана, он еще здесь...
Рамана, у меня нет сигнала!
Все идите на праздник
и пусть все из бараков тоже придут...
Рамана…
Он здесь!
Он здесь, Рамана…
Рамана…
В камере, где было три заключенных,
один… один все еще здесь…
Эй…
Шантамма!
-Стой прямо! -Мама... отпусти меня!
Твой сын вышел из-под контроля!
Он собрал банду и пришел побить их!
Он пошел туда сам,
но еще прихватил и наших детей!
Самое время, чтобы ты ему дала совет!
Он всегда издевался надо мной в школе, мама!
Поэтому, мама, я пошел побить его!
Что! Ты взял банду и пошел!
Иди один!
О, Господи! Харе Рама!
Алло..
Сэр…
Скажи Кулкарни… Он его убил…
Что ты сказал,
скажи еще раз…
Он убил Гаруду, сэр…
Все узнали о смерти Гаруды!
Как и говорил Сурьявардан... Глашатаи ждали!
Есть новости из Индии…
Они ждали, чтобы уничтожить КГФ...
Мадам в КГФ...
Брат, Гаруда мертв…
Они ждали, чтобы забрать империю себе!
Адиира!
Брат... Пока Гаруда жив, я не захочу его места…
Мой брат говорил, что я ничего не смыслю в политике…
Но то, что дорога привела сюда другого,
никто не знал!
Влиятельные люди приходят из могущественных мест...
Когда Андрюс пообещал Бомбей, как конфетку,
океан для Рокки стал просто лужей.
И он пошел искать океан.
Увидев Гаруду, он понял, что
сюда приехал человек из могущественного места.
Хотя у него и был шанс,
он не прикончил его.
Он оставил тот план...
Чтобы захватить КГФ, ему нужна была армия,
поэтому Рокки
убил Гаруду перед всеми.
И вселил мужество во всех, кто увидел это.
Они все стали его солдатами!
Эй…
На что вы уставились? Убейте его!
Если 400 охранников были готовы убивать по приказу Ваанарама,
то сердца 20 тысяч человек наполнились отвагой и
они стали готовы умереть за Рокки!
Если ты полон отваги, потому что за тобой тысяча человек,
ты выиграешь только одну битву!
Но если ты вселишь отвагу в сердца
тысячи, идущей за тобой,
ты сможешь завоевать весь мир!
Иди…
Иди один!
Он пришел…
И это только...
предыстория… Я посылаю армию
и подписываю смертный приговор
самому опасному преступнику в Индии.
А теперь начало...