Я часто думаю о вреде, который наносит
курение этой сигареты или биди.
Это стало причиной инсульта, что сделал меня обузой для семьи?
Или это причина рака легких?
Или это причина рака ротовой полости, болезни сердца, эмфиземы?
В следующий раз, выкуривая сигарету или биди, подумай о вреде,
который это наносит тебе. Брось курить уже сегодня.
Позвони 1800112356, и тебе помогут.
Или пусти вызов на 011-22901701.
Я никогда не думала, что моя жизнь станет такой.
У меня была очень счастливая жизнь.
Хороший муж, двое детей.
Все это изменил табак.
Единственный выход - это удалить этот рак на моем лице.
Теперь все будет иначе.
Табак разрушил мою жизнь.
Каини, гука, тамбааку, зарда, пан масала.
Это разрушит твою жизнь навсегда.
1981, ПАРЛАМЕНТ, НЬЮ-ДЕЛИ
РАМИКА СЕН, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
Я слышала о демонах.
Впервые я увидела его своими глазами!
Никто не должен писать или читать о нем!
Не должно остаться никаких
упоминаний о нем в истории!
Я приказываю армии
и подписываю смертный приговор самому страшному преступнику в Индии!
ЯШ
ДИПА ХЕДЖ, ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Это нелепо.
БАНГАЛОР, 2018
Как кто-то может написать такую чушь?
Для старшего журналиста это перебор,
если он такое пишет,
поверить не могу!
Они тоже хотели издать эту книгу!
Но правительство запретило
издание этой книги, они изъяли
и сожгли весь тираж.
От доверенного лица в полиции я получил этот экземпляр!
Дипа.
Пригласи его.
Сэр, я знаю, что он - старший журналист!
Но в этой книге я не вижу ни слова правды!
Мне нужно взять интервью в Дели.
Я опаздываю на рейс!
Если само правительство запретило и изъяло тираж книги,
то такой интерес означает, что здесь есть доля истины, не так ли?
Хоть я и владелец этого телеканала,
но ты - его лицо.
И ты сама должна принять решение!
Вот уже 50 лет я наблюдаю за Анандом.
Чтобы написать хоть одно слово, он думает сто раз.
Он написал целую книгу!
Я дам вам полчаса!
После этого можете искать кого-то другого для этого!
- Шиам. - Сэр.
Устрой интервью в конференц-зале!
- Всех на улицу. - Привет.
- Никто не должен знать. - Покиньте помещение!
- Я не хочу прямой эфир. - Хорошо, сэр!
Мы - журналисты,
любую мелочь
мы подцепим, найдем и вытащим!
В этой книге вы написали
о серьезных вещах.
Это вызовет шквал вопросов.
Это напрямую затрагивает важных людей.
Думаю, я стану большим офицером, приехал в Бангалор.
Может, останусь здесь, займусь странной работой.
Эти негодяи беспокоят меня в офисе.
С одной стороны, без денег я не могу уехать
в деревню, вернуть долг отцу!
- Идите есть, сэр, идите есть! - Вон отсюда!
Богиня Еламма Саудати! Дай бедному человеку смелости и защити его!
Мадам, в насилии
виноваты только мужчины.
Заткнитесь, Нагарай,
с меня хватит этого бреда на сегодня!
- Женщина похожа на богиню Дурга! - Перерыв!
В конференц-зале мадам Дипа, кто подаст ей чай?
Вы написали, что это реальная история!
Как вы это докажете?
Будут ли люди это читать?
Будут ли они верить в это?
Дайте мне эту книгу!
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Будут ли они читать?
Знаете, что такое Эльдорадо?
Затерянный город золота?
На протяжении тысячелетий,
зная, что есть королевство золота, многие короли
тщетно пытались найти его
и потеряли множество армий!
Ни единая душа не смогла спасти его!
Если б кто-то нашел его, то стал бы величайшим королем из всех!
Разве нет?
Возможно.
Я написал эту книгу о таком человеке!
- Но... - Это не выдумка,
чтобы показать, что это реально,
в этом мире есть всего одна запись!
Что похоронена в песках.
Символ камня героя!
Символ камня героя?
Камень, что находится рядом с прудом, где стирают вещи.
Не тот камень!
В этом камне запечатлена история того,
кто достиг чего-то большего!
Как бы глубоко не был похоронен это ваш камень героя,
я хочу увидеть его!
Я хочу увидеть его.
Если этот камень существует!
Собрать людей для раскопок!
Любые деньги!
Давайте выкопаем его.
Куда направить команду, сэр?
Где этот ваш символ камня героя?
Где он?
Этот ваш
Эльдорадо!
В 18 километрах от ЗПК находится Баагнур.
Оттуда по дороге Бейндоор, через 12 километров налево.
Через четыре километра слева холм.
Рядом с холмом растете пальма,
и обойдя вокруг пальмы, через 10 метров вы найдете символ камня героя.
Соберите команду,
сегодня выезжайте,
- выкопайте и достаньте его. - Сэр, серьезно?
Через три дня моя свадьба!
Какой-то старик что-то сказал, мы должны ехать?
Этот старик - Ананд Ингалиги.
Так что я чертовски серьезно!
Сэр.
С 1950 по 1980 годы все бумаги здесь.
Я запросила еще документы,
но в них ни слова о Золотых приисках Колара!
Ладно, оставим эти документы.
Оставим книгу!
Послушаем вашу историю!
Расскажите ее сами.
Кто этот человек?
Был ли он героем
или злодеем?
Что там случилось?
Золото, найденное в Золотых приисках Колара, имеет огромную ценность!
Но за руками, которые достали его,
лежит страшная история!
В мире, где бы ни находили золото, это происходит случайно!
ОКРУГ КОЛАР 1951
В 1951 году, в 18 километрах от Золотых приисков Колара,
фермеры копали колодец и нашли странный камень.
Чтобы расследовать это, правительство прислало своих людей,
среди них был Сурьявардхан!
БАИРЬЯ, ОКРУГ МАЙСУР
Мать!
Это была судьба.
В ту ночь случилось два события!
Это место обнаружили.
И он родился!
Как легко найти камни и валуны,
так непросто найти золото!
Но Сурьявардхан нашел все валуны,
которые были наполнены золотом!
Он не позволил ни одной пылинке улететь оттуда.
Ты родила сына, как предводителя.
Мой дорогой.
У тебя нет отца.
Мать сильно страдает.
Тебе нужен отец?
Сурьявардхан взял эту землю
НАРАЧИ ДОБЫЧА ИЗВЕСТНЯКА
для добычи известняка
на 99 лет в аренду!
Чтобы сохранить все в тайне,
он привел туда людей силой и начал добычу.
1961 год
Ребенок. Чтобы спасти жизнь матери,
этих денег не хватит, мой дорогой!
Брак в 14.
Ребенок в 15.
Жизнь, полная скорби.
В 25 лет смерть пришла за ней!
Единственное,
что она могла оставить сыну,
это свои последние слова.
Все думают, что если есть деньги,
они могут жизнь мирной жизнью.
Но без денег нельзя даже умереть мирно.
Никто не думает об этом!
Дай мне слово.
Я не знаю, как ты выживешь,
но когда ты умрешь,
ты должен быть предводителем.
Ты должен умереть как очень влиятельный человек.
Я стану очень влиятельным человеком, мама.
Она задала ему цель,
но способ достижения
ему пришлось выбрать самому!
Дай мне денег! Денег! Денег!
- У меня нет. - У тебя нет денег?
Вот, возьми деньги.
Мне недостаточно этого.
- Мне нужно больше! - Недостаточно?
Для мелочи нужно просить.
Для большего нужно побеждать!
Сила.
Если у тебя есть сила, будут деньги.
Сила. Где мне найти ее?
Сильные люди из сильных мест.
В поисках этой мечты, он приехал в город Бомбей!
БОМБЕЙ
Вставай, негодяй. Это мое место!
Бомбей был главным местом нелегальной
продажи золота.
В этом регионе
было два контрабандиста:
Инаят Калил из Дубая
и Шетти из Бомбея.
Между ними шла бесконечная война!
В эту войну вступил еще один герой!
Хоть и размер его тапочек был мал,
путь, на который он вступил, был большой!
Иди!
- Назови свое имя! - Рама Кришна Паван.
В Бомбее, если решаешь тяжелые задачи, твое имя станет великим!
И даже маленькие имена будут помнить.
Иди!
Чистка. Чистка.
Шетти.
Все приветствуют его!
Он - король Бомбея!
Этот чертов Шинде
беспокоит брата Шетти! Нужно ему голову разбить!
Ты спятил?
Кто посмеет ударить инспектора?
Ты ударишь его? Кто-то в Бомбее ударит его?
Или эти дети ударят его?
Дети, кто-то из вас ударит инспектора? Есть тут такой?
Я нашел мужчину! Черт!
Босс Аслам пошутил, а ты серьезно собрался ударить его!
Да брось!
Малыш!
Что случилось?
Идем. Уходим!
- Он... Он не знает мое имя! - Что?
Он не знает, кто я!
Кто этот мальчик? Он нужен мне!
Не мальчик.
Меня зовут Рокки,
запомнишь?
Рокки!
Сэр, это мой мальчик.
Я заставил его сидеть в Андхери!
В шутку я попросил его ударить полицейского.
Ни о чем не переживай. Я отмазал его от полиции!
Эй! Куда ты ушел?
Ушел, чтобы заработать свое имя!
Зачем ты ударил полицейского?
Если ударишь кого-то, полиция
будет искать тебя!
Если ударишь полицейского,
такой дон, как вы, будет искать тебя!
Эй.
Чего ты хочешь?
Мир.
В 1978 году,
в связи с кризисом между Ираном и Афганистаном,
вражда между США и Советским Союзом усилилась!
А результаты затронули весь мир!
Наряду с нефтью, цены на кофе, сталь и хлопок,
цены на золото взлетели до небес!
К тому времени Сурьявардхан
достиг недостижимого статуса!
Чтобы удержать такую империю,
он выбрал пять партнеров и своих пять опор!
После смерти Баргава, его сын Камал
закупал сырье в Золотых приисках Колара,
на заводе по добыче золота!
Золото, которое добывалось там, доставлялось в Бангалор,
и ответственным за его распространение
был Радженда Десай.
Эндрюс. Западный регион был под его контролем!
ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ
НЬЮ-ДЕЛИ
Гурупандьян. Его политическая сила
была получена при поддержке Сурьявардхана
и вела национальную политику. Он держал правительство в своих руках!
Наибольшей силой Сурьявардхана был его брат Адхира!
И благодаря его проницательности, была построена эта крепость.
Сын Сурьявардхана, Гаруда также стал ее частью!
Из-за них Золотые прииски Колара
были настолько хорошо защищены, что никто не мог даже пальцем ткнуть!
Но однажды у него случился инсульт, что приковало его к постели.
Все, кто работал на Сурьявардхана, который был при смерти, начали
делить Золотые прииски Колара!
Впервые в Золотых приисках Колара крики мятежа были услышаны!
Вместе с ростом цен на золото, росла и жадность Инаята Калила.
Он решил, что пора войти в Бомбей!
НАГПАД БОМБЕЙ, 1978
Инаят Калил наладил связи
с конкурентом Шетти, Дилаваром,
и отправил золото в порт Бомбея, Нагпад.
Но прежде чем оно дошло,
Дилавар попытался захватить Бомбей!
По приказу Дилавара мы должны уничтожить банду Шетти.
Не оставить никого!
Вы посадили наших мальчиков в тюрьму?
Чьи это мальчики? Вы знаете?
Впервые после независимости, Бомбей оказался в боевой готовности.
Дилавар собирался захватить Бомбей,
но его ждала огромная проблема.
Дон. Но Рокки?
Останови Салима! Мы еще не нашли его.
Как только найдем, сообщим вам. Ждите!
- Вы нашли его? - Еще не нашли.
Скажи. Скажи мне, где Рокки?
Мы должны посадить в тюрьму остальных!
Какой толк? Сначала поймайте его!
Ищи его!
Ищи везде!
Что?
Они схватили Рокки, босс.
Мы нашли его, вперед!
Убить его!
Мой отец сказал мне о нем!
Сынок.
Не бросай вызов тайфуну!
Вперед!
Скажи моему отцу!
Твой сын
сам повесил тайфун!
Что такое Аслам?
Чего такой мрачный? Кто-то умер?
Парень, принеси нам Бирьяни.
Чего ты смотришь на меня?
Иди, мальчик мой!
Они схватили Рокки!
Они нашли Рокки. Собирайся и пойдем!
Давай.
Лодки Инаята Калила дойдут до нашего порта.
Мы потеряем Бомбей!
Сегодня мой день рождения.
И в подарок
его сердце.
И его глаза, мне нужны оба!
Скажите, что вы все хотите!
Убить его!
Парень.
Не нужно Кушку, принеси настоящий Бирьяни.
И больше лука.
А теперь иди.
Убить его! Убить его!
Запах крови собрал все пираний вместе!
Работу, которую вы не сделали за последние
15 лет, ваш сын выполнил за день!
Но эти пираньи не знали,
что эта кровь
была акулья, и теперь она охотится на них!
- С днем рождения тебя. - Убить его!
С днем рождения тебя.
Где он?
Они повесили его.
- С днем рождения тебя. - Не его. Где мой сын?
Ваш сын. Он перед ним!
С днем рождения тебя.
С днем рождения.
Нельзя повесить тайфун!
Что смотрите?
Убить его!
- С днем рождения тебя. - Мы бежим от тайфуна!
"Бомбей - мой", так говоря те, кто бродил по дорогам.
Он собрал их вместе!
Все они на тех же дорогах.
Он будет преследовать их!
Моя кровь тоже кажется красной!
Я был ребенком, когда приехал в Бомбей!
Это было, как падение в печь!
На этих самых дорогах.
Я попросил о двухразовом питании, меня избили.
Я попросил метр на полу, чтобы спать, и меня избили!
Но тогда Бомбей не знал,
что это железо упало в печь!
Его избивали снова и снова,
но теперь меч выкован!
Меч знает только одно.
Бомбей принадлежит твоему отцу?
Нет.
Твоему отцу!
И твой отец...
Я здесь!
Убить, убить его!
Убить его!
В чем дело?
Боишься смотреть, как я бью их?
Я же им просто здоровья пожелал!
А для тебя у меня особая программа,
кровью харкать будешь!
Беги!
Скорее, скорее!
Скорее! Скорее!
Давайте. Остановите его!
Он идет. Остановите его!
Он идет.
Он идет!
Он идет.
Эй. Где нож мясника?
- Если Бомбей выходит на океан, - Эй. Стой, стой, стой!
то с другой стороны стоит Рокки!
Даже волны здесь просят разрешения,
Назад, назад! Быстрее! Быстрее!
чтобы коснуться берега!
Поворачивай! Поворачивай!
Вперед! Вперед! Вперед!
БАНГАЛОР
Говори.
Парень, способный вырыть яму слону, мы нашли его в Бомбее!
Рокки!
Корабль Инаята Калила идет назад, босс.
Что, босс?
Бомбей спасен?
Приказ остановиться!
Победить жизнь!
Победить смерть!
Он - жизнь Мумбаи. Настоящая жизнь!
Не смей смотреть ему в глаза!
Молния ударит. Беги!
Пожар и шторм объединились!
Настоящий динамит рожден!
Боже!
Смотри!
Если он придет к власти, он - предводитель!
Если возразишь ему, он - настоящий дьявол!
Боже!
Прошу, останови его!
Все тайное раскрыто!
Мятеж подавлен!
На улицах Мумбая все с ужасом приветствуют его!
Здравствуй, дон Рокки!
Ро, Ро, Рокки!
Здравствуй, дон Рокки!
Это место твое, Дон!
Ты - наш босс!
Из Африки золото приходило напрямую
через береговую охрану,
доставлялось в порт Бомбея!
Оттуда, под охраной полиции, в серых грузовиках,
Рокки получал сырье.
Запечатанные коробки не проверялись в его отсутствие!
Он всегда проверял золото и лично
распространял его по железной дороге.
Без приказов Рокки
решения не принимались в Бомбее.
Она держала тебя за руки и научила ходить.
Она научила тебя первым словам.
Ее слова священны!
Он вырос с огнем!
Настойчиво двигается вперед!
Воин принял присягу!
Какая армия сможет остановить его?
Разве можно контролировать нарастающую волну?
Он полон решимости! Его рука, как железо!
Он внушает страх, ему плевать на жизнь!
Двигаться вперед.
Впереди опасность!
- Все тайно раскрыто! - Это невозможно!
Мятеж подавлен!
На улицах Мумбая
его в ужасе приветствуют!
- Что это? - Мы пришли
- к брату постирать одежду. - Я тоже пришел постирать!
Лей!
Здравствуй, дон Рокки!
Ро, Ро, Рокки!
Здравствуй, дон Рокки!
Это место твое, дон!
Ты - наш босс!
Теперь люди Инаята Калила не потревожат нас.
Все хорошо. Пусть так и будет!
Благодаря Рокки!
Этот твой стрелок многого добивается.
Для Шетти или для Бомбея?
Мы все с тобой, дон Шетти.
Но лишь потому что Рокки с нами, мы такие смелые!
Имя Рокки на слуху не только в Бомбее,
но и на всем Южном побережье!
Брат Рокки.
Что, брат Рокки? Скольких ты сегодня убил?
В конце дня я посчитаю и скажу тебе! Иди!
Приветствуем, Дон! Приветствуем, Дон!
В Бомбее все рады тебе.
Но вот Рокки...
Рокки претендует на твое кресло!
Если у него есть на это право,
нам предстоит тяжелое время!
Пока гнездо не построено,
жизни шелкопряда ничего не угрожает!
После этого их
можно опускать в горячую воду.
- Патан! - Да, босс.
В этом городе Бомбее,
даже если у нашего адреса нет индекса, мы получим почту!
Знаешь, почему? Потому что наше имя настолько известно!
Да, босс!
Каждый может стать таким как, босс?
Некоторые избили десяток и думают, что могут стать доном!
Рокки!
Ты должен сделать кое-что для меня в Бангалоре.
Если сумеешь,
то весь Бомбей станет твоим!
Почта пребывает
даже без адреса на письме!
Потому что на конверте маркировочный знак!
Поэтому не нужен индекс.
Не нужна марка!
Золотой банк.
Нужен для того, чтобы чеканить монеты!
- Патан! - Да, босс?
Я не из тех, кто избил десяток человек и стал доном.
Все те десять человек был донами!
Да, босс!
Шетти отдает честь другому. Впервые вижу такое!
Похоже, он решает, что происходит в Бомбее!
Шетти не бросит нас,
он сделает что-то с нами.
Так с кем мы? Нам носить браслет?
Заткнитесь там!
Не волнуйся о Шетти!
Все парни с тобой.
Ты всегда говорил: "Мне нужен Бомбей".
Теперь время пришло!
Теперь ты станешь королем Бомбея!
- Насколько глубок океан? - Что?
Не зная глубины, ты никогда не овладеешь им.
Нырнем и узнаем!
Чтобы продолжить мои мечты о достижении Эльдорадо, мне пришлось...
Бангалор!
БАНГАЛОР
Остановите машину у бара!
Сегодня выборы, сэр. Бар будет закрыт!
Ты чего бежишь? Что случилось?
Дочь Радженда Десай!
В отеле не подавали напитки, и она перекрыла дорогу.
И вечеринка прямо здесь! Всех, кто смотрит на нее, бьют!
Не ходите туда, сэр. Уходите.
Помогите. Помогите мне! Сэр.
Сэр, помогите мне!
Тот, кто едет,
он - хороший стрелок?
Нет, я даже не знаю, меткий ли он.
Тогда как ты ему доверился?
Когда заказ сделан, все происходит автоматически.
Сэр, сэр. Сэр, назад! Не пытайтесь спасти его, сэр!
Это плохие люди. Уходите, сэр!
Глаз не отводить. Рука не должна дрогнуть. Дыхание задержать.
Мы должны проверить наше положение!
Нужно помнить, в каком направлении дует ветер!
Он укажет прямо в цель
и нажмет на курок.
Меткие стрелки нужны только для Олимпиады!
Наша работа очень рискованна.
А если мы бросим, то риск еще больше, верно?
Закури. Закури!
Пусть исчезнут все печали!
Повторяй это весь день.
Слава Кришне! Слава Раме!
Поздравляю!
- Закури! - С чем?
- Закури! - Я люблю тебя!
- Как ты смеешь! - Насколько ты честна?
Чего смотрите? Избейте его.
Там, где я был.
Я уже мертв, моя дорогая!
Парни! Вперед! Избейте его!
- Что случилось, парни? Не нападете? - Парни!
Парни! Избейте его!
Давайте.
Чего смотрите? Вперед!
Чертов идиот. Переводишь спиртное! Переводишь спиртное!
Знаешь ценность спиртного?
Только алкаши знают ценность спиртного!
Кажется, ты впервые в Бангалоре!
Ты все равно не знаешь меня.
Когда узнаешь, не стоит прятаться!
Мой отец найдет тебя везде,
притащит на эту дорогу и изобьет тебя!
У нас нет привычки убегать,
зато есть привычки догонять!
В моем путешествии
я видел много умных парней,
но
женщину-убийцу
я вижу впервые!
Я влюбился в тебя без памяти.
Заткнись! Рокки! Заткнись!
Кто твой отец?
Радженда Десай!
Он позаботился о тебе неплохо!
Но я позабочусь о тебе намного лучше!
Не волнуйся! Покидая тебя, я никуда не денусь!
Я скоро вернусь!
Отныне ее отец - мой тесть, а я - ваш зять!
Ваша сестра.
Берегите ее!
Вот адрес, который вы назвали. Закончите дело и уезжайте!
И больше не возвращайтесь в Бангалор!
Камал. Что случилось?
Бангалор очень большой, кажется!
Его найти сложно. Я верю!
Это кто-то новый.
В одиночку он раскидал всех наших парней!
Будучи пьяным. С моей Риной!
Аэропорт, вокзал, автовокзал, шоссе.
Все перекрыть! Этот чертов стрелок!
Он должен был сбежать!
Он насмехался над Риной!
Я знаю!
Не приводи его сюда снова, Дая.
Камал! Если твои звезды не правы,
они поймают его где-то!
Ты знаешь, чьих людей ты избил?
- Знаешь, кто эта девушка? - Кто?
Дочь Радженда Десай, Рина!
Я вернулся, не спросив ее имени!
Рина!
Какое милое имя!
Почему, по-твоему, мы тебя вызвали сюда?
Откуда я родом, нас держат за дураков!
Настало время войти в историю?
Говорите, что за задание!
Убить мамонта!
Наш план
объяснит тебе Дая!
Через несколько дней
намечается огромная церемония.
Нужно убить его по дороге,
пока он не добрался на церемонию.
Существует всего двери дороги,
чтобы добраться туда!
Я думаю,
он поедет по главной!
Это шоссе.
Людей там будет меньше.
И пробок не будет!
А вторая дорога?
Это проселок! Повсюду здания,
автобусная остановка, рынок. Даже негде развернуться!
Мне кажется,
он не выберет эту дорогу!
Где пройдет эта церемония?
В новом партийном офисе ДИСС!
Министр штата, члены парламента, верховный судья
и главные министры будут там!
Безопасность теперь в руках центра!
Будет объявлен главный министр!
Принеси лайм, старик!
Будет объявлен главный министр!
Там его достать невозможно!
Тот, кто приедет. У вас есть его фото?
Его фото не нужно!
Если он приедет, весь Бангалор узнает!
Рина! Его схватят!
После того, как мы поймаем!
Теперь я отвечаю за вас. Я позабочусь о вас.
Так ты сказал моему отцу. Верно!
Ты хорошо заботишься обо мне, Камал!
Кто ты?
Он принял это очень легко! Эндрюс, сэр.
Что здесь происходит?
Кто приедет? Он до сих пор не понял.
Кто приедет сюда. Если бы он знал!
В этой вселенной никто бы не пришел!
Пусть он делает свою работу.
Держи его подальше от Камала, вот и все!
Два дня назад 45 мальчиков приехали сдать экзамен,
остановились в "Белл".
Судя по описанию, это он.
Поскольку все парни в больнице,
его некому опознать!
Есть один человек!
Никого не выпускать из отеля.
Проверить все номера.
Откройте дверь!
- Что вам нужно? Что? - Нет.
- Открой эту. - Нет!
Нет!
- Мадам, это он? - Нет!
А этот?
Нет!
Эй! Кто ты? Эй! Кто ты?
Откуда ты приехал?
Где ты работаешь? Отвечай!
Ты пришла повидаться со мной.
Даже ты не смогла забыть меня, дорогая!
Ты не поверишь!
Я только что думал о тебе в ванной. Я принимал ванну!
Я убью тебя!
Я уже мертв, дорогуша!
Теперь ты мне нравишься еще больше!
Ты перекрыла дорогу, чтобы выпить.
Натравила парней на меня!
Ты даже угрожаешь мне!
Эй! Открой дверь!
Теперь ты рядом со мной, дорогая!
Моя дорогая! Я словно скорый поезд,
а ты словно рельсы!
Вместе мы
прокатимся. Чух-чух! Чух-чух!
- И поехали! - Эй! Открой дверь!
- Эй! Кто ты? - Минутку, дорогая!
Когда ваша сестра и зять в номере, их нельзя беспокоить!
Перебор. Разве вы не знали?
- В чем дело, парни? - Эй!
Водитель!
Боже!
Ты и водителя избил?
Почему тебя это расстраивает, дорогая?
Я здесь! Иди сюда, я подвезу тебя!
Мне идет форма шофера? Ты впечатлена?
Я могу надеть форму сторожа!
А твой водитель очень смелый, моя дорогая!
Он был храбр, хоть я и избил столько людей.
Давай так. Больше не выходи, дорогая!
Я понимаю срочность. Давай поженимся скорее!
Когда мы поженимся,
на пороге я не заставлю тебя бросить риса на удачу.
Я поставлю бутылку пива!
- Зайдешь и разобьешь бутылку! - Останови машину!
Что случилось, дорогая? Что такое?
Как ты смеешь со мной так говорить. Идиот!
Ты не достоин даже стоять рядом со мной!
Ты пришел и сел рядом со мной! Ты даже не знаешь мое положение.
Такой как ты понравится мне? Как это могло в голову прийти?
Избил четырех человек и считаешь себя героем?
Камал ждет тебя там.
Иди и покажи свой героизм
ему.
Скотина безграмотная!
Минутку, дорогая!
Какого черта!
Убери машину.
- Убери чертову машину! - Убери ее. Черт!
Если я начищу восемь сапог, то получу булочку!
Тарелка риса делится на нескольких человек.
В их среде
булочка, упавшая в грязь, самое ценное, что есть в мире.
Я понимаю твою ситуацию!
Эгоизм правит этим миром!
И не остановится ни ради кого!
Мы должны остановить его.
Не волнуйся о них!
Все они не настолько сильны, как ты.
В их вселенной нет солдата лучше, чем мать!
Дорогая, ты мне что-то говорила!
Отвези меня к себе домой!
Хорошо!
Кто-то мешает проезду. Смотри! Убери машину!
Убери машину!
Сэр. Приветствую. Меня зовут Ананд Ингалиги.
Я звонил вам раньше. Я - журналист.
Что бы я ни спрашивал, никто не смеет говорить.
- Может, вы сможете. - Заходите!
Не волнуйтесь, сэр. Ваше имя не опубликуют в газете!
Оставьте мое имя.
Нагараджу, сын Нараяна.
Запишите!
Спрашивайте.
Сэр. Прежде чем он стал Роуди,
когда он был в Бомбее, у него было другое имя.
Рама Кришна Раван.
Как он стал Рокки, сэр?
Дэймонд!
С 1925 года. Что это значит?
Это год основания компании!
Зачем его указали?
Бренды так постоянно делают!
- А что такое бренд? - Это имя,
о котором все знают!
В юности он решил стать Брендом.
Брендом?
Я расскажу вам одну историю, слушайте.
БАНГАЛОР
Сэр, он ехал со скоростью 100 километров в час,
разбил контрольный пункт!
У него не было ни документов на машину, ни прав.
Мы спрашиваем его имя, но он не называет!
У тебя есть спички?
Ты куришь передо мной в моем участке?
Он кричал, словно гром.
Плевать на богатство!
Кем бы ты ни был, ты - раб закона!
Раб!
Не глупи, назови свое имя!
Он прогремел.
Я покажу тебе! Проходимец!
Весь участок дрожал!
Права.
Дайте стул! Где он?
Найдите его!
Хотя многие его не видели,
его имя было известно всем.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ИМЯ - РОККИ
Рокки!
С 1951 года.
Сэр. Он - такой большой криминальный бренд.
Как вы это принимаете?
Я приложил золотое кольцо к этой руке закона.
Закон пожмет мне руку
и попреветсвует меня!
Полиция свистела и ловила Роуди,
о люди свистели и болели за него, и он стал королем!
Они приняли.
Не раб.
Как мы могли отрицать это?
Босс!
Король!
Сэр.
Вы продвинулись в истории!
Как далеко я ушел?
Слишком далеко вперед.
Когда я просила кофе?
Прошу прощения, мадам!
Любопытство Рокки было задето!
Грузовики, которые должны были быть в порту
Бомбея, что они делали в Бангалоре под защитой полиции?
Он решил разобраться в этой загадке!
Он поехали за ней!
В Бомбее ящики с золотом никогда не проходили мимо Рокки.
Рокки всегда интересовался лишь открытие ящиков,
но не думал о том, чьи руки запечатывали ящики.
Увидев эти ящики в подвале, он кое-что понял!
Золото шло не из Африки!
Больше, чем вся эта секретность,
его волновал один вопрос:
откуда пришло это золото, и чьи руки за всем этим стоят!
Срочные новости! Партия ДИСС. Выборы в штатах.
Гоа, Махараштра, Карнатака.
Уже пятый раз подряд побеждает!
ПАРТИЯ ДИСС, ДЕЛИ
Под руководством Гурупандьяна флаг партии поднялся высоко
и не собирается опускаться!
Результаты выборов есть,
очень мало времени.
Но имя главного министра объявят на церемонии.
Где гарантия, что он рискнет приехать в Бангалор?
Чтобы вызвать его сюда, есть одна идея.
Но сначала мы должны потешить его эго!
Как?
- Сделай статую его отца! - Статую?
Разместим ее перед офисом партии
и объявим, что скоро пройдет инаугурация.
Он обязательно придет!
Пока он в крепости,
никто не тронет его!
Даже если он решится выйти, это не значит,
что он будет без армии!
ОКРУГ КОЛАР
Назад!
Если брата там нет, вы будете сражаться между собой!
- Ваанарам, сэр! - Джон,
молодой мастер поедет в Бангалор!
Ты тоже должен быть там!
Не забудь.
Это будет наш последний шанс!
Ваш стрелок из Бомбея
готов?
Где она?
Будь осторожен!
Я молниеносна.
Глаза, как лезвие меча!
Ты попадешь в эту ловушку,
и ты поймешь этот сюжет!
Будь осторожен!
Я молниеносна!
Глаза, как лезвие меча!
Ты попадешь в эту ловушку,
и ты поймешь этот сюжет!
Когда вращается тонкая талия,
когда она изгибается!
Ты впадешь в экстаз!
Стрелы шаловливой улыбки
зацепят тебя, умник!
Ты станешь моим узником!
Когда вращается тонкая талия,
когда она изгибается!
Ты впадешь в экстаз!
Стрелы шаловливой улыбки
зацепят тебя, умник!
Ты станешь моим узником!
Красивая жена,
это словно пчела, пьющая нектар!
Но позже ты почувствуешь опьянение.
Все замедляется, все замедляется! Будь осторожен!
Я молниеносна,
глаза, как лезвие меча!
Ты попадешь в эту ловушку,
когда поймешь этот сюжет!
Рокки пришел в бар!
Что Рокки там делает?
Ситуация вышла из-под контроля!
Приходи немедленно!
Что ты ищешь?
Посмотри на мою красоту.
Тебе нужна женщина, красивее меня?
Прежде, чем сделать шаг,
взгляни на меня еще раз.
Пойми мои сигналы, дорогой!
Что ты ищешь?
Посмотри на мою красоту.
Тебе нужна женщина, красивее меня?
Прежде, чем сделать шаг,
взгляни на меня еще раз.
Пойми мои сигналы, дорогой!
Тревога, тревога.
Лампочка погасла. Здесь темно!
В ловушке вина.
Давай сбежим. Медленно! Медленно!
Будь осторожен!
Я молниеносна,
глаза, как лезвие меча!
Когда попадешь в ловушку,
ты поймешь этот сюжет!
Этот парень.
Про него такие сказки рассказывали?
Это он. Вас даже избили!
Я не знаю, откуда ты пришел!
Приехав в Бангалор,
где Видхана Судха.
Тебе стоило поинтересоваться, какая здесь погода.
Жаль, что тебе придется узнать вот так!
Ты совершил ошибку!
И уже слишком поздно!
Не трать пули!
Он не стоит того!
Знаешь, зачем я вызвала их?
Не для того, чтобы тебя избили!
А чтобы показать свою ценность!
Нужно быть достойным того, чтобы добиваться
такую девушку, как я.
Но я дам тебе шанс!
Докажи свое мужество!
Если ты дотронешься до меня перед всеми,
я стану твоей!
Эй! Отойди.
- Убирайся! - Тебе нужно мужество!
Уходи! Уходи!
Малыш! Поезжай в Балепет и назови мое имя!
В магазине моего дяди тебе дадут два десятка браслетов!
У тебя есть спички?
Бензин.
Те, кто любят, полны ревности. Говоря так.
Тот, кто жмет на курок, еще не стрелок!
Тот, кто кладет руку на девушку, еще не мужчина!
Какова моя ценность?
Кроме тех, кто любит меня,
этого никто не знает!
А где тот продавец браслетов из Балепета?
В магазине моего дяди.
Клиентов мало, торговля вялая.
Вот я и рекламирую везде.
Прости, брат!
Тогда...
Кто сказал, что мне не хватает мужества?
Я люблю тебя, дорогой!
Ты подал мне отличную идею!
Тот, кто планирует посетить город,
узнает о нем!
Тот, кто приходит править городом,
сообщает городу о себе!
Если думаешь, что ты плохой,
то я - твой отец!
- Ты... - Камал!
Мой тесть пришел!
Всем выйти.
Тебе повезло!
Они пришли не меня спасти, придурок.
А спасти тебя от меня!
Кто он?
Он пришел убить Гаруду!
Этот парень?
Зачем ты звонил?
И что ты творишь?
Мне не нужны люди, которые кладут мои слова в уши!
Мне нужны те, кто запоминает их!
Поэтому я пришел в бар Радженда Десай
и вынудил Радженда Десай прийти!
Что ты задумал?
Гаруда поедет по второй дороге!
По дороге, где больше людей,
где новые магазины,
покупатели слоняются.
Рядом дома, которые
только сдаются в аренду.
Разбитые тачки, которые стоят там давно!
Пустые такси.
Все до единого там - его люди!
- Нельзя убить его там! - А где?
Я убью его в офисе партии ДИСС!
Что ты несешь?
На этой дороге будет полиция.
Даже в воротах будут копы.
Даже министров будут проверять!
Молодой мастер едет,
всех нужно досмотреть.
Ты планируешь убить его внутри?
- Нас проверят! - Его тоже проверят.
Внутри я достану пистолет!
Пистолет.
Он у тебя непременно будет!
ОФИС ПАРТИИ ДИСС, БАНГАЛОР
Поставив статую и заложив приманку,
они ждали Гаруду!
Мой отец поверил тебе!
Чтобы подтвердить это, от его имени,
я проделал весь этот путь!
Мой отец сам построил огромное королевство!
Я построю королевство намного больше!
Они построили статую Сурьявардхану,
но там был установлен
Гаруда!
ГАРУДА - БУДУЩЕЕ НАШЕЙ ПАРТИИ
Вперед. Вперед.
Он не убил его?
Ваш герой потерпел поражение?
Он проиграл!
И что же будет делать герой? Он сдастся?
Дыхание раненого льва
гораздо страшнее его рева!
В смысле?
Страница 128.
Взяв на себя много хлопот, я написал стихотворение.
Ты запер ворота?
Охрану вызвал?
Никого не впускать!
Он не убьет его так просто!
Он застрелит и повесит его перед Видхана Судхой!
После стольких усилий получить пистолет.
Если бы мы попытались
защититься, целая армия полегла бы там!
Из всех, кто поднял сегодня оружие,
я думал, что половина - наши люди!
- Где тот парень из Бомбея? - Он внутри!
Мы думали, если убьем его,
если нам удастся осуществить наш план, то место станет нашим!
Рай, в котором мы живем, превратился в кладбище!
Мы думали, что сможем править миром!
Весь мир!
Но...
Почему он пощадил нас?
Власть.
Он может убить нас, когда захочет!
Но он пришел показать миру свою силу!
Теперь он ждет смерти отца!
А это совсем скоро!
Если Гаруда не умрет сейчас,
нам всем, наверняка, конец!
Если так,
ты пойдешь туда?
В то место?
В их среду?
Кто-то осмелится пойти в ад?
Ты можешь представить?
Удар, который он нанес нам здесь.
Никто даже не решится пойти туда!
Горящая от магмы грудь.
Липкий пот от страха!
Кипящие метеоры в небе!
Остальное, кажется, сгорело!
В бою считается не тот,
кто наносит удар первым.
Кто падает первым, затягивает борьбу!
Вы призвали меня убить его.
И не убив его, я не вернусь!
Где бы ни было это место,
каким бы оно ни было,
я пойду туда и убью его!
Волны ждут, чтобы землю обнять.
Солнце ждет, чтобы сесть прямо в небо!
Гром и молния выходят из-за холма!
Это мои стихи.
Вперед!
Судьба слишком труслива!
В ЭЛЬДОРАДО...
За что мне это все, мама?
Я не верю в Бога.
Мне ты ведь веришь?
Не потеряй его.
- Алло. - Подготовь карту.
Карта, которую просили.
Когда попадешь туда, со связью будут проблемы.
Карта содержит только половину информации.
Остальное заполнить сам, когда попадешь туда.
Когда доберешься туда, дай сигнал,
заметный.
Есть один способ добраться туда.
Джон отправил грузовики в город,
ловить людей, как рыбу в сети.
Ты должен пойти и попасть в грузовик.
Но перед этим
есть обученные бойцы, которые окружают весь город на баррикадах.
Ты должен пройти через них.
Сэр.
Вы узнали что-то о Рокки?
Эй!
Малыш! Принеси горячий чай боссу Шетти.
Отец,
куда уехал Рокки?
С 25 лет
я работаю на него!
Я не знаю его настолько хорошо.
Дядя. Ты скажешь, или я должен?
Но их лес огромен.
Этот парень,
ее любовник,
он не вернется оттуда, куда отправился.
Скажешь ей?
Или мне сказать?
Среди овец Рокки был как баран.
Но в том лесу
он просто насекомое!
Не волнуйся о нем, дядя.
Его нет! Он никогда не вернется!
Эй! Нет.
Я не волнуюсь о нем.
Когда он приходил, то приносил детям сладости.
Детям нравилось это.
Просто хотел узнать, где он их купил!
Не волнуйся о нем.
Вы его знаете.
Верно, сэр?
Всем сидеть, сидеть.
Сажайте их в грузовики.
- Кто идет к вам. - К нам?
Пусть идет.
Он не сможет уйти.
Он не уйдет. Он пробивается...
Что?
Он пройдет через любые тернии!
Он не остановится, не склонится.
Он благословен.
Интересно, чей он сын, этот непреклонный парень.
Рокки как огонь.
Враг
как бензин.
Чем больше становится врагов,
тем ярче он горит.
Ты сказал, что он уехал в какой-то лес.
Прошу, не иди туда.
Я клянусь Богом,
этот лес загорится.
Босс, чай остыл.
Малыш. Принеси горячего чаю сэру.
Сегодня я принесу детям Расгулла.
Что случилось? Кто это?
Один парень.
Они, должно быть, перебили друг друга.
Сначала отправьте грузовики.
Они ждут.
Он ушел.
Он не знал о дороге, на которую вступил.
Он не знал о своем предназначении.
И он не знал о чудовищной истории.
Сурьявардхан возрос до высоты, где никто не мог коснуться его,
но спустя день, после его падения,
послышались крики его наследников.
Ты построил королевство с большим трудом.
Он должен был выбрать кого-то.
Скажи, кто будет править?
Твой сын Гаруда или брат Адхира?
Адхира.
Брат!
Здесь политика и обман были сильнее миллиона мечей.
Ты даже не знаешь.
Не желая Золотые прииски Колара,
ты стоял позади меня.
Вот так ты должен стоять рядом с Гарудой.
Эй.
Как брат сказал, больше никаких обсуждений!
Пока Гаруда рядом, я не буду желать эту должность.
Одно единственное решение
потрясло всю построенную им крепость.
Адхира напал на Гаруду.
Он упустил свою цель.
Гаруда напал на Адхиру.
Он не упустил свою цель.
Гаруда принял наследство
и начал править Золотыми приисками Колара.
Но он знал, что множество людей жаждет захватить Золотые прииски Колара.
Хотя он знал, что рядом с ним есть враги,
он поклялся дождаться смерти отца, а затем уничтожить врагов.
Чтобы сохранить свою империю, Сурьявардхан
выбрал три формы безопасности.
Первой была огромная стена.
Огромная дверь.
И безжалостный главнокомандующий,
который схватит беженца и заставить его страдать.
Ваанарам.
201 человек.
15 женщин.
Итого 216 человек.
Да.
За все годы
это 41-я партия!
Отправьте их на работу.
Пролив много крови, Сурьявардхан, построил эту крепость,
и лишь одно его тревожило!
Чтобы никто не вошел в это место и не пролил его кровь.
Сурьявардхан назвал это место Нарати.
"Нарати" означает
весы ювелира,
на одной чаше которых он поместил ум, а на другой - страх,
и уровнял их!
Новые псы прибыли.
Возьми их.
Брат. Когда нас отправят отсюда?
С 20 лет я задавал тот же вопрос!
Он пришел. Он пришел. Я же говорил. Он спасет нас всех.
Ты так говоришь обо всех, кто приезжает сюда. Иди. Иди.
- Кто ударил его? - Это я, брат.
Нанеси лекарство на его раны и дай ему поесть.
С одной стороны он убивает,
а с другой - показывает сострадание.
Я не понимаю своего брата.
Сострадание?
Ты только вернулся из Лондона.
Ты поймешь больше со временем.
Он сказал, что об этих трех нужно позаботиться,
это они пришли убить Гаруду.
Вы знаете, почему он оставил их в живых?
В этот раз для жертвоприношения богине
баранов не купили.
И?
Вы все недавно приехали,
но нет времени вытирать слезы.
Вы научились склонять головы.
Вам предстоит еще многому научиться.
- Вы прибыли вчера? - Вы прибыли вчера?
- Какой фильм недавно вышел? - Какой фильм недавно вышел?
- Ты не знаешь? - Ты не знаешь?
- Уходи! - Уходи!
Нас привезли сюда
для добычи.
Каждый день мы должны работать по 12 часов.
Никому нельзя поднимать голову и смотреть на охрану.
Они не терпят этого.
Они застрелят тебя.
Вы будете работать на 274 метрах под землей.
Вам будет немного страшно в первый день.
Забудь о внешнем мире.
Взрыв.
Все готово, работайте!
Вместо работы.
Он новенький. Новенький.
- Я скажу ему. - Работай, работай!
Хочешь умереть в первый день работы?
Что ты делал?
Что ты делал на свободе?
Работал на стройке!
Раны на твоих ладонях говорят о том,
чем занимался на свободе.
Чем раньше разберешься в правилах этого места,
тем лучше будет для тебя.
Простите.
Позавчера в грузовиках,
до прибытия партии 49, произошел инцидент в банде Джона!
Рамана сказал мне. Что случилось?
Наши парни всегда ссорились.
Не знаю, что там случилось,
но они подрались и убили друг друга.
Никто из них не выжил?
Только один выжил, когда я вернулся.
Он сказал что-то?
На последнем вздохе "парень".
- Я ничего не понял! - Один парень?
Ваанарам, сэр.
Сэр!
Один парень!
Мы играем в шахматы.
Но кажется, мы играем только с пешкой!
У нас есть охрана у ворот.
Есть охрана в шахте.
Есть охрана на сторожевой башне.
На стенах тоже охрана!
Охрана Гаруда!
Не волнуйся! Мы в полной безопасности здесь!
Хоть там и много охраны, Рокки должен пересечь Билигири
и попасть в дом через тоннель, рядом с башней, и убить Гаруду.
Мы дали Рокки только чертежи дома.
Но он должен выяснить, под какой именно башней находится тоннель!
Как он узнает это?
Место обслуживания.
Вся информация о Нарати будет там!
Никто не входит туда без охраны!
Стой на месте!
Но повышенная безопасность именно там!
Тогда как?
В море крови будет кровопролитие.
Кровь барана прольется.
Говорят, что в этот раз, вместо баранов они принесут в жертву троих.
Когда электричество
пропадает, набегает охрана отовсюду!
Я не знаю, как.
Хотя у всей охраны есть рация при себе,
но иногда она бесполезна из-за отсутствия сигнала!
Пересекая множество шахт, Рокки достиг Нарати,
и он пытался узнать об этом!
Если 20 тысяч работников
находятся под наблюдением 400 охранников,
то правила, регулирующие их, должны быть радикальны.
Из-за того, что случилось в тот день, Рокки оказался одним из тех людей!
Шанкра.
Оставь мое место.
Я подержу. Оставь это мне.
Оставь! Это мое место.
Как только они узнают, что он слепой,
его придется похоронить!
Засыпай.
Засыпай. Засыпай.
Засыпайте. Засыпай!
Если они поймут, что ты не годишься для работы, тебе конец!
Придет Ругга!
Люди сажают животных в клетки,
но здесь животные сажают людей в клетки.
Здесь нет ни рая, ни ада. Нет ни добра, ни зла.
Нет верований совсем!
Но Ругга был маленькой копией Гаруды!
Не поддавайтесь эмоциям!
Здесь они не имеют никакой ценности!
Это не повлияет на каменное сердце!
Я просто вникаю, как здесь все устроено.
Только два человека стояли твердо в Нарати.
Эти негодяи бесчувственны.
Они убили мать и сына, потому что те пересекли Белегири!
Никому не давать еды сегодня!
Жизни остальных людей,
казалось, были вырваны с корнем!
Позови Кинча, пусть
расскажет историю,
дети перестанут плакать от голода!
Там, где верования были мертвы,
безумец
рассказывал свои выдуманные истории.
Ты всегда повторяешь одно и то же!
Расскажи нам историю!
Ты видел так много фильмов, расскажи нам другую историю.
Расскажи нам историю!
Я расскажу вам историю о лесе.
- Я расскажу историю о герое! - История о герое!
В сторону Модана, под холмом, был красивый лес.
Добрые племена жили посреди пышного Сендлвуда!
- Надеюсь, у тебя родится малыш! - Бабушка.
Почему мальчик? Я хочу только девочку!
Благослови еще раз!
Ладно, ладно. Пусть у тебя родится девочка!
Огненный дождь пролися на лес!
Пламя грома было повсюду!
- Какую смену тебе дали? - Ночную!
Мне дали утреннюю смену! Подожди, я спрошу и приду!
Нет, не уходи!
Неизвестно, что они сделают. Прошу, не уходи!
Кто присмотрит за тобой?
Пышный лес стал пустошью!
- Дай тебе Бог мальчика. - Зачем?
Тебе не сказали?
Как все устроено здесь.
Если родится девочка, мы сами убьем ее!
Боже!
Пусть родится мальчик!
Это стало кладбищем невинных жизней!
Зачем вы храните пайки здесь?
Смотрите, что будет!
Заберите пайки!
Гнусные демоны, которые пьют кровь бедных людей.
Жестокие дьяволы, которые режут тело и пожирают плоть!
Дыхание тоже высосало жизни
из бедных душ.
Достойно я нес тело и достиг кладбища!
Вялая походка и опущенная голова!
Горстка проклятий в судьбе
заставила их потерять веру в создателя!
Заставила их потерять саму веру!
Но...
разорвав цепи,
наполнившись гордостью,
как Господь, который уничтожает бушующих демонов.
Вера тех, кто был угнетен и унижен!
Был рожден великой матерью!
Дар, который не закончится!
Это настоящее чудо.
Ты выносила меня. Мама!
Живя в твоем чреве,
я трясся от страха,
ты окутала меня безмерной любовью,
пока я не открыл глаза.
Ты подарила мне так много любви.
Я обязан тебе жизнью.
Я так больше не могу!
Когда родишься,
ты должен стать сильным.
Ты должен присматривать за мной.
За теми, кто в беде, как и я.
Ты должен позаботиться об этих людях.
Приходи скорее, дорогой.
Приходи скорее!
Растерянные, испуганные,
когда сама луна пряталась под сари,
огненная женщина родила вулкан!
Как дожди, которые льются на пылающий огонь!
Как тот, кто победил смерть в доме смерти!
Как бунт перед лицом богатства!
Как смертельный лук перед десятиголовым демоном!
Это выше присущего ему гнева.
Сказать, что "я - это все", усомниться в создателе!
Тот, кто прогремел. Это история самого героя!
История о храбром сердце, который переборол судьбу!
И тогда...
Что с ним случилось?
Я буду жива, пока не научу ходить, держа за руку.
Затем я научу тебя бросать мою руку и противостоять другим!
Как время, которое остановилось перед смертью!
Убей его, даже если он сделает маленький шаг!
Как король, объединивший саму смерть!
Босиком по тлеющим углям и по острым мечам!
Убить страх, бушующий в его сердце!
Как храброе сердце, которое карает, он шел вперед!
Воин пришел! Воин пришел!
Пришел воин вреди воинов!
Горящая веревка зависла, как качели.
Разбитому сердцу нужна надежда!
Оружие здесь! Это твой гнев!
Эй.
Повсюду горящие круги.
Сердцебиение - барабанная дробь, что объявляет войну!
Сразись с судьбой и спаси нас. Ты пришел!
Ты - смелый воин?
Ты - храброе сердце?
Или ты - демон?
Один, словно армия,
ты движешься вперед.
Вот это поворот! Я знал, что он обязательно придет!
Боже мой!
Ты наполняешь каждую частичку меня.
Каждую минуту я жду тебя.
Даже время тому свидетель!
Каждый шаг, что ты делаешь,
чтобы спеть песнь о твоей победе!
Моя тень с тобой тоже.
Рядом с тобой!
Для беспомощной толпы, которая не может выразить свое горе!
Вокруг несправедливость, ты должен с ней покончить!
Как солдат, вооружившийся мечом. Ты прибыл!
Бесстрашный человек, ты - их смелость!
Для униженных ты - единственная надежда!
Вытри их слезы, как спаситель!
Ты прибыл!
Ты - смелый воин?
Ты - храброе сердце?
Или ты - демон?
Как смелая армия,
приди и победи!
Проявите уважение!
Вы очень смелый, сэр,
рассказать такое по собственной воле!
Для этого нужно быть смелым!
Вашу статью не опубликуют.
- Почему? - Он не позволит этого!
Не будучи замеченным,
сидеть где-то и заключать сделки,
неужели он настолько труслив?
Если у меня три
короля, у соперника должно быть три туза, вот так думает мир.
Но ему всегда было плевать на соперников!
Он был победителем, блефуя в слепую!
Я расскажу вам другую историю.
Однажды произошло нападение в баре,
около 20 людей с пушками.
Началась перестрелка.
Весь бар был разрушен!
Поставщик.
Как называется эта штука?
Автомат М-16, сэр.
Почему столько людей напало на него, сэр?
Это неправильно, не пиши так!
Сэр. Они идут, сэр!
Это не 20 человек пришли, чтобы напасть на него,
это он напал на 20 человек!
Чтобы убедиться, что никто не сбежит, он сел у входа,
дабы лично проверить оружие, которое принес поставщик.
Один.
Эй.
Нас так много, у каждого есть пушка, а он пришел один,
почему вы боитесь?
Хоть нас и много здесь,
у нас есть пушки,
а он пришел один,
и почему мне не бояться?
Вы должны хоть немного бояться, сэр.
Верно говоришь.
В жизни нужно бояться,
страх должен быть в сердце.
Но должно бояться не наше сердце,
а сердце наших соперников!
Можно войти?
Он такой крупный гангстер?
Гангстер приходит с бандой!
А он приходит один.
Монстр!
Ананд.
Я снова зашел вперед.
В Золотых приисках
Сурьявардхан знал
о междоусобицах и интригах.
Он также знал,
что в Золотых приисках Колара
грядут еще большие битвы!
Что, мистер Десай?
Вы прибыли в сам Дели?
Меч, который заклялся в печи,
теперь пришел по мою голову! Поэтому я здесь!
Это было все ради этого.
Дядя ушел,
теперь умирает отец.
Ты не остановишься, пока не увидишь нашу кровь?
Я не знаю, сколько еще дней проживет босс.
Ты думал, что случится с нами, когда он умрет?
Я думаю, вы слишком заняты размышлениями.
Поймав рыбу,
вы пытаетесь охотиться на крокодила.
Но для крокодила ваша рука вкуснее, чем для рыбы.
Если вам так страшно видеть руки, полные крови,
то скоро потекут реки крови,
убирайтесь отсюда!
Стервятники парят вокруг Нарати!
Не беспокойтесь о меньших волнах.
У нас есть проблемы посерьезнее!
После моей смерти придет цунами посильнее!
Инаят Калил!
Он ждет уже много лет!
Если он однажды придет,
то не уйдет уже никогда!
Грядут выборы, вы знаете, кто баллотируется?
Рамика Сен.
Вы все платим деньги за одобрение.
Услышав ее имя, люди встают и приветствуют ее!
Если она придет к власти,
эти двое смогут
разрушить королевство!
Подумай о них!
Как ты теперь?
Это он убил девочку?
УЧАСТОК ОБСЛУЖИВАНИЯ
Куда делся коробок спичек?
Кажется, меня кто-то толкнул.
Пожар! Пожар.
Постой!
Там должно быть 105 человек. Сначала посчитай их!
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7,
16, 17, 18,
19, 20,
27, 28, 29, 30,
37, 38, 39,
40, 41, 42, 43,
91, 92, 93,
Господи. Господи!
100, 101, 102, 103, 104, 105.
Все верно!
Сегодня вы очень хорошо
приготовили еду!
Возьми и нас!
- Куда? - На волю.
Я знаю!
Если откроешь рот, я убью тебя!
Я упаду тебе в ноги!
Кто-то неспроста это затеял в месте обслуживания!
Мне показалось,
что кто-то ударил меня молотком!
Невзирая на количество охраны, кто-то ворвался внутрь
и увидел карту.
Партия, которую привезли два дня
назад, один из них пришел убить тебя!
Убить меня?
Здесь?
Выпивая похлебку, которую вы даете снова и снова,
он скорее отправился за лепешкой
в место обслуживания!
Мы не можем так рисковать!
Тогда
вызовите каждого, кто работал в этой зоне!
Алло! Алло! Младший босс приближается к хижинам. Прием!
Кто вошел в место обслуживания?
Если признаешься,
то умрешь только ты.
Иначе
все умрут!
Оружие.
Если кто-то знает, пусть скажет, и его помилуют!
Меня пришел убить тот, кто даже не умеет
держать меч?
Тот, кто проник в место обслуживания, убит.
Теперь младший босс идет во дворец. Прием!
Алло. Твоего парня схватили.
- Его застрелили! - Что?
- Что случилось? - Кажется, Рокки убили!
Я же сказал в тот день,
что вызвав его из Бомбея, все вы...
Теперь вам решать, что делать!
Это девочка!
Ради своего ребенка
ее отец вчера отдал свою жизнь!
Забери нас с собой!
Вчера если бы он не вышел вперед,
они бы убили его беременную жену!
Но теперь они нацелятся на него!
Он! Он! Он защитит нас!
Надежда для отчаявшихся,
я буду стойко стоять. Мама!
Я буду хранить разбившиеся мечты.
Я буду стоять за поддержку. Мама!
Словно нас всех
хранит небо над головой.
Я подарю им прохладу своей тенью. Мама!
Надеюсь, хоть одна история,
которую рассказал тот безумец, окажется правдой!
Мама.
Эй.
Давайте закончим работу и уйдем!
Вперед. Идите.
Идите, опустив голову!
Скорее!
Скорее! Скорее!
Бегите! Бегите! Бегите!
Босс! Что случилось, босс?
Сними свой тюрбан.
Брат.
Я сказал, сними свой тюрбан!
Если снимешь тюрбан и бросишь его в корзину, я отпущу тебя!
Прошу, не надо.
Вперед! Чего стоите и пялитесь?
Идите! Идите!
Они знали, он слеп,
но ваш герой ничего не сделал.
Слишком много риска!
Сэр!
Почему он такой тихий? Почему он такой тихий?
Теперь ты нервируешь меня!
Минутку, мадам. Минутку. Сэр, он вернется?
Он ничего не сделаете?
Мы ничего не можем поделать.
Мы не можем вмешаться и придумать историю!
Вперед! Идите в ад!
Оставь это.
Что можно сделать?
Оставьте его. Сегодня я убью его.
Он стар.
Сколько он еще проживет?
Пусть умрет и мирно живет в раю.
Эй.
Пусть сам решает. Отпустите его!
На чью тарелку он наступит,
тот его и убьет!
- Подпишите свои тарелки. - Напиши мое имя.
Какой смысл стоять и смотреть?
- Идем. - Не слушай их.
- Уходи! - Еще никто не тронул их!
Никто не тронет их.
Вперед. Иди вместе со стариком, выкопай могилу для ребенка!
Не плачь, малышка. Не плачь.
Нельзя вмешаться и изменить историю,
но это не значит, что нельзя
спланировать историю
и написать сценарий!
Нужна только искра!
Чего встал? Положи его и иди.
В тот день
лес запылал пламенем.
Видели, чтоб кто-то прыгал так высоко?
Он пришел.
Смелый воин, смелый воин.
Этот правитель - смелый воин!
Смелый воин, смелый воин.
Этот правитель - смелый воин!
Смелый воин, смелый воин. Этот правитель - смелый воин.
Иди, вперед старик.
Старик! Иди сюда! Иди сюда!
Нет! Он прошел мою тарелку!
Каждый раз он получает шанс!
Игра в прятки.
Лес и гнездо.
Мешок зерна.
Он укатился и упал.
Моя птица улетела.
Я отпустил ее!
Твоя птица.
Ловите его, парни!
Что случилось с электричеством?
Посмотрите, что случилось?
Кто удалил предохранитель?
Это Кинча. Беги! Беги!
Кто ударил его?
Где Нага?
Кто убил Мутта?
Убейте его, парни!
18, 19, 20, 21, 22,
включая тебя, 23!
Я верно посчитал?
Ты всех избил?
Я оставил одного.
Для жертвоприношения!
Пронеси через жизнь слова своей матери, сын!
Жизнь - это борьба в одиночку!
Что бы ни случилось, храбро пройди свой путь.
Побеждай этот мир
с каждым новым шагом!
Смелый воин, смелый воин.
Этот правитель - смелый воин!
Приди, приди, приди.
Разрушь тьму!
Смелый воин, смелый воин. Этот правитель - смелый воин!
Приди, приди, приди.
Разрушь тьму!
Смелый воин, смелый воин.
Этот правитель - смелый воин!
Приди, приди, приди.
Разрушь тьму!
Сегодня они будут биться до победного!
Кому-то очень не повезло!
За старика, за ребенка,
за свою боль и за себя.
Он избил не всех.
Но все они почувствовали облегчение.
Во всех фильмах есть такой человек?
Когда я вижу тебя, то думаю об этом!
- Ты - герой? - Нет.
Злодей!
Не волнуйся!
Мы похороним его.
- Сожгите. - Зачем?
Я уже готов!
Где все?
Сообщите в офис, что никого не видно!
Пока не прошло почитание,
мы хотели бы уехать куда-то.
Отправиться в другую страну.
Мы совершили огромную ошибку, поверив в одного человека!
Рокки.
Он все еще жив.
Он отправил сигнал.
Как только будешь готов, отправь ясный сигнал.
Большой!
Большой сигнал!
Рядом с хижинами пожар.
В шахте пропало 23 охранника.
Все к хижинам, немедленно!
Пропавших 23 охранников, должно быть, убил Рокки,
а чтобы их не нашли, он сжег их!
Мы должны что-то сделать. Остановить джипы или
узнать, что за этим стоит Рокки.
Они без колебаний сожгут эти 20 тысяч человек!
Мы должны остановить джипы!
Нужно что-то сделать! Нужно что-то сделать!
Отец умер.
Охрана едет сюда.
А вдруг они увидят, как мы сжигаем 23 тела? Что нам тогда делать?
Большой босс умер!
Босс умер!
Что-то не складывается.
У тебя много врагов,
забудь об остальном пока.
Лучше перенести почитание на следующую неделю
Священник.
Босс.
Сегодня ночью устроим благословение богини.
К рассвету
у меня не останется никаких врагов!
С одной стороны, Ваанарам что-то заподозрил и увеличил охрану.
Остановить добычу на сегодня и следить за всеми.
Увеличить охрану у белых линий.
С другой стороны, брат Гаруды, Вират ждет.
Никого не впускать в комнату босса!
К рассвету, преодолев множество охраны,
даже если он сумеет убить Гаруду,
как он сбежит оттуда?
Я установлю частоту раций.
Мы должны что-то сообщить.
Что-то!
Вперед.
Если он не убьет его, что с ним станет?
Что станет с теми людьми?
Ты вызвал меня срочно.
В чем дело? Что нельзя сказать по телефону?
Отец.
Скажешь ему?
Или мне сказать?
Каким бы ни было место,
кто бы там ни был.
Туда отправился мой любовник.
Скажешь ему сам,
или мне сказать?
Мне страшно!
Нам остается только бояться.
Я здесь с того времени, как эти стены были возведены!
Мы живем, как рабы! Мы умрем, как рабы! Так я думал.
Но сейчас я набрался смелости,
у меня есть вера!
- Повесь это на гвоздь. - Отойди.
- Повесь это. - Ладно. Идем!
Кто он,
и зачем он пришел сюда?
Теперь я понял.
Он пришел, чтобы воплотить выдумку в реальность!
Произошло короткое замыкание! В город отключено электричество!
Рядом с Белигири тоже стоит охрана!
Беги к комнате босса!
К комнате младшего босса приставлена охрана!
Мы сопровождаем его на почитание богини! Прием!
Куда он делся?
Он сбежал? Он сбежал?
Рации на почитании не будут работать!
Там будет много людей, будьте готовы.
Никого не подпускать к младшему боссу. Идите.
Скажите, сэр.
Если Рокки не убьет Гаруду,
какова будет судьба народа?
Она там, верно?
Наша мать.
Богиня Мариамма!
На почитании богини!
На почитании. На почитании он убьет его!
Замыкание возле Билигири.
Кто-то намотал медный провод на камень
и бросил на электрический кабель.
Короткое замыкание вырубило электричество во всем городе!
Через 10 секунд после отключения
лампы джипа и фонари включились!
За эти 10 секунд
никто не сумел бы пройти мимо нас незамеченным.
Во всем Нарати только этот тоннель
ведет время в дом босса!
Если кто-то устроил замыкание,
чтобы пересечь Билигири и пройти сквозь тоннель,
нужно много времени.
К тому времени
вся охрана пришла во дворец, в комнату босса
и сопроводила его на почитание!
Что еще могло случиться...
Трубы!
Когда электричество было
отключено, охрана пришла в комнату младшего босса.
Не волнуйтесь, сэр,
когда босс проведет почитание и вернется,
весь дворец будет в безопасности.
Приведите трех узников.
Панджу.
Он замкнул и отключил электричество
не для того, чтобы прийти во дворец, а чтоб прийти сюда!
Рамана, он все еще здесь.
Рамана, у меня нет сигнала! Всех направить на почитание
и проинформировать казармы, позвать всех.
Рамана. Рамана.
Он все еще здесь!
Он все еще здесь, Рамана.
Рамана.
Клетка с тремя узниками.
Один.
Один узник все еще там.
Эй.
Шантамма!
- Стой на месте! - Мама. Отстань!
Твой сын неуправляемый!
Он собрал банду и отправился избить их!
И пошел не один, а с нашими детьми!
Пора проучить вашего сына!
Он каждый день издевался надо мной в школе!
Поэтому, мама, я и решил избить его.
Ты собрал банду и пошел!
Иди один!
Слава Шиве!
Алло.
- Сэр. - Говори, Кулкарни.
Он убил его, сэр.
Что ты сказал? Повтори.
Он убил Гаруду, сэр.
Все узнали о смерти Гаруды!
Как сказал Сурьявардхан, трубы ждут!
ДВОРЕЦ ИНАЯТА КАЛИЛА, ДУБАЙ
Новости из Индии.
Они хотят разрушить Золотые прииски Колара.
ОФИС ПАРТИИ РАМИКИ СЕН, НЬЮ-ДЕЛИ
Мадам в Золотых приисках Колара.
Брат, Гаруда умер.
Они ждут, чтобы вернуть его!
- Адхира! - Брат.
Пока Гаруда был жив, я не покушался на это место.
Мой брат сказал, что я не разбираюсь в политике.
Но тот факт, что другой прошел там,
где другие не смогли!
Сильные люди приходят из могущественных мест.
Когда Эндрюс сказал, что подаст Бомбей на блюдечке,
для Рокки океан стал по колено.
Он отправился на поиски другого океана,
когда он увидел Гаруду, то убедился,
что он пришел из могущественного места.
И даже имея возможность, он не убил его.
Он оставил его.
Чтоб заполучить Золотые прииски Колара, ему нужна была армия.
Поэтому Рокки
на глазах у всех убил Гаруду.
И придал смелости всем, кто стал свидетелем тому,
он сделал их своими солдатами!
Чего пялитесь? Убейте его!
Если 400 человек с оружием были готовы убить по приказу Ваанарама,
то 20 тысяч человек собрали все мужество в сердцах
и были готовы умереть за Рокки!
Если ты наберешься смелости от людей, стоящих за тобой,
то сможешь выиграть одну битву!
Но если поведешь их за собой,
сделаешь тысячу людей храбрыми,
то завоюешь весь мир!
Иди.
Иди один!
Он пришел.
Это первая глава истории.
Я приказываю армии и подписываю смертный приговор самому
страшному преступнику в Индии.
Это только начало.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ. ГЛАВА ВТОРАЯ