1
00:00:04,800 --> 00:00:07,440
Я часто думаю о вреде, который наносит

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
курение этой сигареты или биди.

3
00:00:09,160 --> 00:00:13,520
Это стало причиной инсульта, что сделал
меня обузой для семьи?

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,120
Или это причина рака легких?

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,400
Или это причина рака ротовой полости,
болезни сердца, эмфиземы?

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
В следующий раз, выкуривая сигарету или
биди, подумай о вреде,

7
00:00:23,640 --> 00:00:27,840
который это наносит тебе. Брось курить
уже сегодня.

8
00:00:27,920 --> 00:00:31,360
Позвони 1800112356, и тебе помогут.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,720
Или пусти вызов на 011-22901701.

10
00:00:38,040 --> 00:00:40,720
Я никогда не думала, что моя жизнь
станет такой.

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,360
У меня была очень счастливая жизнь.

12
00:00:43,440 --> 00:00:46,440
Хороший муж, двое детей.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Все это изменил табак.

14
00:00:50,120 --> 00:00:53,400
Единственный выход - это удалить этот
рак на моем лице.

15
00:00:53,920 --> 00:00:56,200
Теперь все будет иначе.

16
00:00:56,280 --> 00:00:58,560
Табак разрушил мою жизнь.

17
00:00:59,160 --> 00:01:02,440
Каини, гука, тамбааку, зарда, пан
масала.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Это разрушит твою жизнь навсегда.

19
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
1981, ПАРЛАМЕНТ, НЬЮ-ДЕЛИ

20
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
РАМИКА СЕН, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР

21
00:02:29,640 --> 00:02:31,640
Я слышала о демонах.

22
00:02:31,720 --> 00:02:34,520
Впервые я увидела его своими глазами!

23
00:02:35,320 --> 00:02:38,680
Никто не должен писать или читать о
нем!

24
00:02:41,360 --> 00:02:42,560
Не должно остаться никаких

25
00:02:42,640 --> 00:02:45,520
упоминаний о нем в истории!

26
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
Я приказываю армии

27
00:02:49,120 --> 00:02:53,000
и подписываю смертный приговор самому
страшному преступнику в Индии!

28
00:02:57,360 --> 00:03:00,200
ЯШ

29
00:03:01,160 --> 00:03:03,360
ДИПА ХЕДЖ, ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

30
00:03:03,440 --> 00:03:04,760
Это нелепо.

31
00:03:04,840 --> 00:03:05,680
БАНГАЛОР, 2018

32
00:03:05,760 --> 00:03:08,160
Как кто-то может написать такую чушь?

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
Для старшего журналиста это перебор,

34
00:03:10,200 --> 00:03:11,120
если он такое пишет,

35
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
поверить не могу!

36
00:03:12,280 --> 00:03:14,040
Они тоже хотели издать эту книгу!

37
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Но правительство запретило

38
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
издание этой книги, они изъяли

39
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
и сожгли весь тираж.

40
00:03:19,800 --> 00:03:23,280
От доверенного лица в полиции я получил
этот экземпляр!

41
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Дипа.

42
00:03:26,800 --> 00:03:27,680
Пригласи его.

43
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
Сэр, я знаю, что он - старший
журналист!

44
00:03:30,480 --> 00:03:33,520
Но в этой книге я не вижу ни слова
правды!

45
00:03:34,080 --> 00:03:35,640
Мне нужно взять интервью в Дели.

46
00:03:35,720 --> 00:03:37,240
Я опаздываю на рейс!

47
00:03:37,520 --> 00:03:39,960
Если само правительство запретило и
изъяло тираж книги,

48
00:03:40,040 --> 00:03:43,160
то такой интерес означает, что здесь
есть доля истины, не так ли?

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,160
Хоть я и владелец этого телеканала,

50
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
но ты - его лицо.

51
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
И ты сама должна принять решение!

52
00:03:51,440 --> 00:03:55,440
Вот уже 50 лет я наблюдаю за Анандом.

53
00:03:55,960 --> 00:03:59,240
Чтобы написать хоть одно слово, он
думает сто раз.

54
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Он написал целую книгу!

55
00:04:04,360 --> 00:04:05,480
Я дам вам полчаса!

56
00:04:07,240 --> 00:04:09,600
После этого можете искать кого-то
другого для этого!

57
00:04:15,120 --> 00:04:15,960
- Шиам.
- Сэр.

58
00:04:16,040 --> 00:04:17,720
Устрой интервью в конференц-зале!

59
00:04:17,800 --> 00:04:19,080
- Всех на улицу.
- Привет.

60
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
- Никто не должен знать.
- Покиньте помещение!

61
00:04:21,240 --> 00:04:23,080
- Я не хочу прямой эфир.
- Хорошо, сэр!

62
00:04:37,360 --> 00:04:38,760
Мы - журналисты,

63
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
любую мелочь

64
00:04:41,560 --> 00:04:43,280
мы подцепим, найдем и вытащим!

65
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
В этой книге вы написали

66
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
о серьезных вещах.

67
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
Это вызовет шквал вопросов.

68
00:04:53,800 --> 00:04:58,080
Это напрямую затрагивает важных людей.

69
00:05:01,360 --> 00:05:03,560
Думаю, я стану большим офицером,
приехал в Бангалор.

70
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Может, останусь здесь, займусь странной
работой.

71
00:05:06,080 --> 00:05:08,120
Эти негодяи беспокоят меня в офисе.

72
00:05:08,200 --> 00:05:10,040
С одной стороны, без денег я не могу
уехать

73
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
в деревню, вернуть долг отцу!

74
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
- Идите есть, сэр, идите есть!
- Вон отсюда!

75
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
Богиня Еламма Саудати! Дай бедному
человеку смелости и защити его!

76
00:05:17,800 --> 00:05:18,680
Мадам, в насилии

77
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
виноваты только мужчины.

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,840
Заткнитесь, Нагарай,

79
00:05:20,920 --> 00:05:22,560
с меня хватит этого бреда на сегодня!

80
00:05:22,640 --> 00:05:24,560
- Женщина похожа на богиню Дурга!
- Перерыв!

81
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
В конференц-зале мадам Дипа, кто подаст
ей чай?

82
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
Вы написали, что это реальная история!

83
00:05:35,880 --> 00:05:38,000
Как вы это докажете?

84
00:05:38,080 --> 00:05:39,440
Будут ли люди это читать?

85
00:05:39,520 --> 00:05:41,040
Будут ли они верить в это?

86
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
Дайте мне эту книгу!

87
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

88
00:06:01,360 --> 00:06:02,280
Будут ли они читать?

89
00:06:03,560 --> 00:06:04,840
Знаете, что такое Эльдорадо?

90
00:06:05,640 --> 00:06:07,040
Затерянный город золота?

91
00:06:07,840 --> 00:06:09,480
На протяжении тысячелетий,

92
00:06:09,560 --> 00:06:12,560
зная, что есть королевство золота,
многие короли

93
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
тщетно пытались найти его

94
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
и потеряли множество армий!

95
00:06:15,680 --> 00:06:17,320
Ни единая душа не смогла спасти его!

96
00:06:17,800 --> 00:06:20,800
Если б кто-то нашел его, то стал бы
величайшим королем из всех!

97
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Разве нет?

98
00:06:22,800 --> 00:06:23,640
Возможно.

99
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
Я написал эту книгу о таком человеке!

100
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
- Но...
- Это не выдумка,

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
чтобы показать, что это реально,

102
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
в этом мире есть всего одна запись!

103
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
Что похоронена в песках.

104
00:06:35,640 --> 00:06:36,520
Символ камня героя!

105
00:06:37,920 --> 00:06:38,840
Символ камня героя?

106
00:06:39,080 --> 00:06:41,360
Камень, что находится рядом с прудом,
где стирают вещи.

107
00:06:41,440 --> 00:06:42,600
Не тот камень!

108
00:06:43,240 --> 00:06:45,400
В этом камне запечатлена история того,

109
00:06:46,440 --> 00:06:48,280
кто достиг чего-то большего!

110
00:06:52,880 --> 00:06:55,440
Как бы глубоко не был похоронен это ваш
камень героя,

111
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
я хочу увидеть его!

112
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
Я хочу увидеть его.

113
00:07:00,400 --> 00:07:02,240
Если этот камень существует!

114
00:07:02,640 --> 00:07:03,800
Собрать людей для раскопок!

115
00:07:03,880 --> 00:07:05,040
Любые деньги!

116
00:07:05,120 --> 00:07:06,320
Давайте выкопаем его.

117
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Куда направить команду, сэр?

118
00:07:08,520 --> 00:07:10,120
Где этот ваш символ камня героя?

119
00:07:13,360 --> 00:07:14,200
Где он?

120
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Этот ваш

121
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
Эльдорадо!

122
00:07:42,600 --> 00:07:44,440
В 18 километрах от ЗПК
находится Баагнур.

123
00:07:44,520 --> 00:07:46,760
Оттуда по дороге Бейндоор, через
12 километров налево.

124
00:07:46,840 --> 00:07:48,520
Через четыре километра слева холм.

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,440
Рядом с холмом растете пальма,

126
00:07:50,520 --> 00:07:53,520
и обойдя вокруг пальмы, через 10 метров
вы найдете символ камня героя.

127
00:07:53,600 --> 00:07:54,960
Соберите команду,

128
00:07:55,040 --> 00:07:55,920
сегодня выезжайте,

129
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
- выкопайте и достаньте его.
- Сэр, серьезно?

130
00:07:57,960 --> 00:07:59,120
Через три дня моя свадьба!

131
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Какой-то старик что-то сказал, мы
должны ехать?

132
00:08:01,280 --> 00:08:03,560
Этот старик - Ананд Ингалиги.

133
00:08:04,080 --> 00:08:05,520
Так что я чертовски серьезно!

134
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Сэр.

135
00:08:08,120 --> 00:08:12,160
С 1950 по 1980 годы все бумаги здесь.

136
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
Я запросила еще документы,

137
00:08:14,240 --> 00:08:17,640
но в них ни слова о Золотых приисках
Колара!

138
00:08:18,360 --> 00:08:20,720
Ладно, оставим эти документы.

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
Оставим книгу!

140
00:08:23,440 --> 00:08:24,720
Послушаем вашу историю!

141
00:08:25,040 --> 00:08:26,400
Расскажите ее сами.

142
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Кто этот человек?

143
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
Был ли он героем

144
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
или злодеем?

145
00:08:32,720 --> 00:08:33,960
Что там случилось?

146
00:08:38,680 --> 00:08:41,840
Золото, найденное в Золотых приисках
Колара, имеет огромную ценность!

147
00:08:42,520 --> 00:08:44,960
Но за руками, которые достали его,

148
00:08:45,360 --> 00:08:46,600
лежит страшная история!

149
00:08:51,880 --> 00:08:54,320
В мире, где бы ни находили золото, это
происходит случайно!

150
00:08:54,400 --> 00:08:55,720
ОКРУГ КОЛАР 1951

151
00:08:58,400 --> 00:09:03,400
В 1951 году, в 18 километрах от Золотых
приисков Колара,

152
00:09:03,480 --> 00:09:07,440
фермеры копали колодец и нашли странный
камень.

153
00:09:07,520 --> 00:09:10,880
Чтобы расследовать это, правительство
прислало своих людей,

154
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
среди них был Сурьявардхан!

155
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
БАИРЬЯ, ОКРУГ МАЙСУР

156
00:09:16,320 --> 00:09:17,160
Мать!

157
00:09:50,680 --> 00:09:51,880
Это была судьба.

158
00:09:52,440 --> 00:09:55,320
В ту ночь случилось два события!

159
00:09:55,920 --> 00:09:57,680
Это место обнаружили.

160
00:09:58,680 --> 00:09:59,800
И он родился!

161
00:10:03,960 --> 00:10:05,760
Как легко найти камни и валуны,

162
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
так непросто найти золото!

163
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
Но Сурьявардхан нашел все валуны,

164
00:10:10,680 --> 00:10:12,960
которые были наполнены золотом!

165
00:10:13,840 --> 00:10:17,080
Он не позволил ни одной пылинке улететь
оттуда.

166
00:10:18,120 --> 00:10:21,040
Ты родила сына, как предводителя.

167
00:10:21,320 --> 00:10:22,160
Мой дорогой.

168
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
У тебя нет отца.

169
00:10:41,560 --> 00:10:43,400
Мать сильно страдает.

170
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
Тебе нужен отец?

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
Сурьявардхан взял эту землю

172
00:11:05,520 --> 00:11:06,560
НАРАЧИ ДОБЫЧА ИЗВЕСТНЯКА

173
00:11:06,640 --> 00:11:07,720
для добычи известняка

174
00:11:07,800 --> 00:11:10,680
на 99 лет в аренду!

175
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
Чтобы сохранить все в тайне,

176
00:11:15,680 --> 00:11:19,720
он привел туда людей силой и начал
добычу.

177
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
1961 год

178
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
Ребенок. Чтобы спасти жизнь матери,

179
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
этих денег не хватит, мой дорогой!

180
00:11:37,600 --> 00:11:39,120
Брак в 14.

181
00:11:39,520 --> 00:11:41,120
Ребенок в 15.

182
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
Жизнь, полная скорби.

183
00:11:43,160 --> 00:11:46,000
В 25 лет смерть пришла за ней!

184
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
Единственное,

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,720
что она могла оставить сыну,

186
00:11:50,800 --> 00:11:53,080
это свои последние слова.

187
00:11:53,720 --> 00:11:55,560
Все думают, что если есть деньги,

188
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
они могут жизнь мирной жизнью.

189
00:12:00,480 --> 00:12:05,200
Но без денег нельзя даже умереть мирно.

190
00:12:06,720 --> 00:12:08,520
Никто не думает об этом!

191
00:12:13,040 --> 00:12:14,520
Дай мне слово.

192
00:12:17,720 --> 00:12:20,040
Я не знаю, как ты выживешь,

193
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
но когда ты умрешь,

194
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
ты должен быть предводителем.

195
00:12:26,640 --> 00:12:29,000
Ты должен умереть как очень влиятельный
человек.

196
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
Я стану очень влиятельным человеком,
мама.

197
00:12:51,680 --> 00:12:54,160
Она задала ему цель,

198
00:12:54,240 --> 00:12:55,600
но способ достижения

199
00:12:55,680 --> 00:12:57,320
ему пришлось выбрать самому!

200
00:13:00,320 --> 00:13:01,920
Дай мне денег! Денег! Денег!

201
00:13:02,000 --> 00:13:04,640
- У меня нет.
- У тебя нет денег?

202
00:13:07,280 --> 00:13:08,160
Вот, возьми деньги.

203
00:13:09,720 --> 00:13:11,800
Мне недостаточно этого.

204
00:13:11,880 --> 00:13:14,000
- Мне нужно больше!
- Недостаточно?

205
00:13:14,800 --> 00:13:16,840
Для мелочи нужно просить.

206
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Для большего нужно побеждать!

207
00:13:26,840 --> 00:13:28,160
Сила.

208
00:13:28,640 --> 00:13:30,160
Если у тебя есть сила, будут деньги.

209
00:13:30,840 --> 00:13:33,280
Сила. Где мне найти ее?

210
00:13:34,640 --> 00:13:37,600
Сильные люди из сильных мест.

211
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
В поисках этой мечты, он приехал
в город Бомбей!

212
00:13:41,600 --> 00:13:42,760
БОМБЕЙ

213
00:13:43,720 --> 00:13:45,920
Вставай, негодяй. Это мое место!

214
00:13:46,480 --> 00:13:49,120
Бомбей был главным местом нелегальной

215
00:13:49,200 --> 00:13:50,320
продажи золота.

216
00:13:50,680 --> 00:13:52,040
В этом регионе

217
00:13:52,240 --> 00:13:53,880
было два контрабандиста:

218
00:13:54,520 --> 00:13:56,120
Инаят Калил из Дубая

219
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
и Шетти из Бомбея.

220
00:13:58,960 --> 00:14:01,200
Между ними шла бесконечная война!

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
В эту войну вступил еще один герой!

222
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
Хоть и размер его тапочек был мал,

223
00:14:07,320 --> 00:14:09,640
путь, на который он вступил, был
большой!

224
00:14:10,520 --> 00:14:11,680
Иди!

225
00:14:11,760 --> 00:14:13,880
- Назови свое имя!
- Рама Кришна Паван.

226
00:14:15,400 --> 00:14:18,080
В Бомбее, если решаешь тяжелые задачи,
твое имя станет великим!

227
00:14:18,160 --> 00:14:20,200
И даже маленькие имена будут помнить.

228
00:14:21,800 --> 00:14:22,640
Иди!

229
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Чистка. Чистка.

230
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Шетти.

231
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
Все приветствуют его!

232
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Он - король Бомбея!

233
00:14:35,400 --> 00:14:36,280
Этот чертов Шинде

234
00:14:36,360 --> 00:14:38,480
беспокоит брата Шетти! Нужно ему голову
разбить!

235
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Ты спятил?

236
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
Кто посмеет ударить инспектора?

237
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
Ты ударишь его? Кто-то в Бомбее ударит
его?

238
00:14:44,200 --> 00:14:46,120
Или эти дети ударят его?

239
00:14:46,200 --> 00:14:48,880
Дети, кто-то из вас ударит инспектора?
Есть тут такой?

240
00:15:02,760 --> 00:15:05,560
Я нашел мужчину! Черт!

241
00:15:05,640 --> 00:15:09,160
Босс Аслам пошутил, а ты серьезно
собрался ударить его!

242
00:15:09,240 --> 00:15:10,160
Да брось!

243
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Малыш!

244
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
Что случилось?

245
00:15:34,640 --> 00:15:35,560
Идем. Уходим!

246
00:15:36,040 --> 00:15:38,880
- Он... Он не знает мое имя!
- Что?

247
00:15:41,880 --> 00:15:44,960
Он не знает, кто я!

248
00:15:47,080 --> 00:15:49,360
Кто этот мальчик? Он нужен мне!

249
00:15:58,200 --> 00:15:59,400
Не мальчик.

250
00:15:59,640 --> 00:16:01,520
Меня зовут Рокки,

251
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
запомнишь?

252
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
Рокки!

253
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
Сэр, это мой мальчик.

254
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
Я заставил его сидеть в Андхери!

255
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
В шутку я попросил его ударить
полицейского.

256
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
Ни о чем не переживай. Я отмазал его
от полиции!

257
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Эй! Куда ты ушел?

258
00:16:28,880 --> 00:16:30,720
Ушел, чтобы заработать свое имя!

259
00:16:31,720 --> 00:16:33,120
Зачем ты ударил полицейского?

260
00:16:34,320 --> 00:16:36,040
Если ударишь кого-то, полиция

261
00:16:36,600 --> 00:16:37,680
будет искать тебя!

262
00:16:38,920 --> 00:16:40,880
Если ударишь полицейского,

263
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
такой дон, как вы, будет искать тебя!

264
00:16:46,600 --> 00:16:47,440
Эй.

265
00:16:50,000 --> 00:16:51,720
Чего ты хочешь?

266
00:16:54,400 --> 00:16:55,320
Мир.

267
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
В 1978 году,

268
00:17:09,520 --> 00:17:12,600
в связи с кризисом между Ираном и
Афганистаном,

269
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
вражда между США и Советским Союзом
усилилась!

270
00:17:17,240 --> 00:17:20,280
А результаты затронули весь мир!

271
00:17:20,720 --> 00:17:23,720
Наряду с нефтью, цены на кофе, сталь и
хлопок,

272
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
цены на золото взлетели до небес!

273
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
К тому времени Сурьявардхан

274
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
достиг недостижимого статуса!

275
00:17:30,840 --> 00:17:33,280
Чтобы удержать такую империю,

276
00:17:33,360 --> 00:17:36,480
он выбрал пять партнеров и своих пять
опор!

277
00:17:36,560 --> 00:17:39,560
После смерти Баргава, его сын Камал

278
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
закупал сырье в Золотых приисках
Колара,

279
00:17:41,880 --> 00:17:44,320
на заводе по добыче золота!

280
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
Золото, которое добывалось там,
доставлялось в Бангалор,

281
00:17:46,880 --> 00:17:48,760
и ответственным за его распространение

282
00:17:48,840 --> 00:17:50,480
был Радженда Десай.

283
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
Эндрюс. Западный регион был под его
контролем!

284
00:17:53,440 --> 00:17:54,640
ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ

285
00:17:54,720 --> 00:17:56,000
НЬЮ-ДЕЛИ

286
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Гурупандьян. Его политическая сила

287
00:17:57,720 --> 00:17:59,840
была получена при поддержке
Сурьявардхана

288
00:17:59,920 --> 00:18:03,600
и вела национальную политику. Он держал
правительство в своих руках!

289
00:18:03,680 --> 00:18:08,000
Наибольшей силой Сурьявардхана был его
брат Адхира!

290
00:18:08,080 --> 00:18:12,000
И благодаря его проницательности, была
построена эта крепость.

291
00:18:12,080 --> 00:18:14,600
Сын Сурьявардхана, Гаруда также стал
ее частью!

292
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
Из-за них Золотые прииски Колара

293
00:18:16,720 --> 00:18:19,800
были настолько хорошо защищены, что
никто не мог даже пальцем ткнуть!

294
00:18:19,880 --> 00:18:23,280
Но однажды у него случился инсульт, что
приковало его к постели.

295
00:18:23,480 --> 00:18:28,840
Все, кто работал на Сурьявардхана,
который был при смерти, начали

296
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
делить Золотые прииски Колара!

297
00:18:30,520 --> 00:18:34,480
Впервые в Золотых приисках Колара крики
мятежа были услышаны!

298
00:18:35,960 --> 00:18:39,880
Вместе с ростом цен на золото, росла и
жадность Инаята Калила.

299
00:18:39,960 --> 00:18:43,720
Он решил, что пора войти в Бомбей!

300
00:18:43,800 --> 00:18:44,640
НАГПАД БОМБЕЙ, 1978

301
00:18:44,720 --> 00:18:46,720
Инаят Калил наладил связи

302
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
с конкурентом Шетти, Дилаваром,

303
00:18:48,720 --> 00:18:52,720
и отправил золото в порт Бомбея,
Нагпад.

304
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Но прежде чем оно дошло,

305
00:18:54,520 --> 00:18:58,000
Дилавар попытался захватить Бомбей!

306
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
По приказу Дилавара мы должны
уничтожить банду Шетти.

307
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
Не оставить никого!

308
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Вы посадили наших мальчиков в тюрьму?

309
00:19:08,160 --> 00:19:10,320
Чьи это мальчики? Вы знаете?

310
00:19:10,880 --> 00:19:14,560
Впервые после независимости, Бомбей
оказался в боевой готовности.

311
00:19:15,320 --> 00:19:17,880
Дилавар собирался захватить Бомбей,

312
00:19:18,280 --> 00:19:20,360
но его ждала огромная проблема.

313
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
Дон. Но Рокки?

314
00:19:24,240 --> 00:19:26,320
Останови Салима! Мы еще не нашли его.

315
00:19:26,400 --> 00:19:28,640
Как только найдем, сообщим вам. Ждите!

316
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
- Вы нашли его?
- Еще не нашли.

317
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
Скажи. Скажи мне, где Рокки?

318
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
Мы должны посадить в тюрьму остальных!

319
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
Какой толк? Сначала поймайте его!

320
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
Ищи его!

321
00:19:37,840 --> 00:19:39,080
Ищи везде!

322
00:19:41,840 --> 00:19:42,920
Что?

323
00:19:46,440 --> 00:19:47,560
Они схватили Рокки, босс.

324
00:19:49,240 --> 00:19:50,480
Мы нашли его, вперед!

325
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
Убить его!

326
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
Мой отец сказал мне о нем!

327
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
Сынок.

328
00:20:18,600 --> 00:20:20,360
Не бросай вызов тайфуну!

329
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
Вперед!

330
00:20:23,320 --> 00:20:24,800
Скажи моему отцу!

331
00:20:24,880 --> 00:20:25,840
Твой сын

332
00:20:25,920 --> 00:20:28,040
сам повесил тайфун!

333
00:20:28,120 --> 00:20:29,040
Что такое Аслам?

334
00:20:29,120 --> 00:20:31,080
Чего такой мрачный? Кто-то умер?

335
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Парень, принеси нам Бирьяни.

336
00:20:33,560 --> 00:20:35,160
Чего ты смотришь на меня?

337
00:20:35,240 --> 00:20:36,840
Иди, мальчик мой!

338
00:20:36,920 --> 00:20:38,440
Они схватили Рокки!

339
00:20:40,880 --> 00:20:42,400
Они нашли Рокки. Собирайся и пойдем!

340
00:20:42,640 --> 00:20:44,360
Давай.

341
00:20:45,160 --> 00:20:48,160
Лодки Инаята Калила дойдут до нашего
порта.

342
00:20:48,800 --> 00:20:50,880
Мы потеряем Бомбей!

343
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Сегодня мой день рождения.

344
00:21:02,400 --> 00:21:04,080
И в подарок

345
00:21:04,160 --> 00:21:06,240
его сердце.

346
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
И его глаза, мне нужны оба!

347
00:21:08,800 --> 00:21:10,200
Скажите, что вы все хотите!

348
00:21:10,280 --> 00:21:13,480
Убить его!

349
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
Парень.

350
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
Не нужно Кушку, принеси настоящий
Бирьяни.

351
00:21:18,240 --> 00:21:19,960
И больше лука.

352
00:21:20,040 --> 00:21:21,520
А теперь иди.

353
00:21:22,520 --> 00:21:23,440
Убить его! Убить его!

354
00:21:23,520 --> 00:21:28,040
Запах крови собрал все пираний вместе!

355
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
Работу, которую вы не сделали
за последние

356
00:21:30,160 --> 00:21:32,000
15 лет, ваш сын выполнил за день!

357
00:21:32,080 --> 00:21:34,160
Но эти пираньи не знали,

358
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
что эта кровь

359
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
была акулья, и теперь она охотится на
них!

360
00:21:38,440 --> 00:21:42,320
- С днем рождения тебя.
- Убить его!

361
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
С днем рождения тебя.

362
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
Где он?

363
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Они повесили его.

364
00:21:50,800 --> 00:21:54,680
- С днем рождения тебя.
- Не его. Где мой сын?

365
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
Ваш сын. Он перед ним!

366
00:21:57,880 --> 00:22:02,160
С днем рождения тебя.

367
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
С днем рождения.

368
00:22:04,800 --> 00:22:07,520
Нельзя повесить тайфун!

369
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Что смотрите?

370
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
Убить его!

371
00:22:09,720 --> 00:22:14,600
- С днем рождения тебя.
- Мы бежим от тайфуна!

372
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
"Бомбей - мой", так говоря те, кто
бродил по дорогам.

373
00:22:25,560 --> 00:22:27,440
Он собрал их вместе!

374
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
Все они на тех же дорогах.

375
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
Он будет преследовать их!

376
00:22:33,600 --> 00:22:37,080
Моя кровь тоже кажется красной!

377
00:22:54,960 --> 00:22:57,040
Я был ребенком, когда приехал в Бомбей!

378
00:22:58,120 --> 00:23:00,320
Это было, как падение в печь!

379
00:23:00,400 --> 00:23:02,480
На этих самых дорогах.

380
00:23:02,560 --> 00:23:04,480
Я попросил о двухразовом питании,
меня избили.

381
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
Я попросил метр на полу, чтобы спать, и
меня избили!

382
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
Но тогда Бомбей не знал,

383
00:23:11,120 --> 00:23:13,880
что это железо упало в печь!

384
00:23:13,960 --> 00:23:17,960
Его избивали снова и снова,

385
00:23:18,040 --> 00:23:19,600
но теперь меч выкован!

386
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
Меч знает только одно.

387
00:23:22,240 --> 00:23:23,920
Бомбей принадлежит твоему отцу?

388
00:23:24,760 --> 00:23:25,600
Нет.

389
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
Твоему отцу!

390
00:23:27,160 --> 00:23:28,760
И твой отец...

391
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
Я здесь!

392
00:23:30,480 --> 00:23:32,320
Убить, убить его!

393
00:24:10,280 --> 00:24:11,640
Убить его!

394
00:24:21,680 --> 00:24:22,720
В чем дело?

395
00:24:24,240 --> 00:24:26,280
Боишься смотреть, как я бью их?

396
00:24:26,360 --> 00:24:29,080
Я же им просто здоровья пожелал!

397
00:24:29,160 --> 00:24:31,760
А для тебя у меня особая программа,

398
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
кровью харкать будешь!

399
00:24:33,800 --> 00:24:34,880
Беги!

400
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Скорее, скорее!

401
00:24:37,880 --> 00:24:38,720
Скорее! Скорее!

402
00:24:51,200 --> 00:24:53,040
Давайте. Остановите его!

403
00:25:06,240 --> 00:25:07,440
Он идет. Остановите его!

404
00:25:22,600 --> 00:25:23,920
Он идет.

405
00:25:24,960 --> 00:25:26,040
Он идет!

406
00:26:01,680 --> 00:26:02,920
Он идет.

407
00:26:26,520 --> 00:26:28,480
Эй. Где нож мясника?

408
00:26:36,080 --> 00:26:39,120
- Если Бомбей выходит на океан,
- Эй. Стой, стой, стой!

409
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
то с другой стороны стоит Рокки!

410
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
Даже волны здесь просят разрешения,

411
00:26:45,320 --> 00:26:46,680
Назад, назад! Быстрее! Быстрее!

412
00:26:46,760 --> 00:26:48,800
чтобы коснуться берега!

413
00:26:58,040 --> 00:26:59,200
Поворачивай! Поворачивай!

414
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Вперед! Вперед! Вперед!

415
00:27:12,240 --> 00:27:13,480
БАНГАЛОР

416
00:27:13,560 --> 00:27:14,440
Говори.

417
00:27:14,520 --> 00:27:17,000
Парень, способный вырыть яму слону, мы
нашли его в Бомбее!

418
00:27:18,440 --> 00:27:19,400
Рокки!

419
00:27:28,480 --> 00:27:30,280
Корабль Инаята Калила идет назад, босс.

420
00:27:30,960 --> 00:27:32,120
Что, босс?

421
00:27:34,720 --> 00:27:36,080
Бомбей спасен?

422
00:27:43,640 --> 00:27:45,120
Приказ остановиться!

423
00:27:47,440 --> 00:27:49,280
Победить жизнь!

424
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
Победить смерть!

425
00:28:03,240 --> 00:28:06,840
Он - жизнь Мумбаи. Настоящая жизнь!

426
00:28:06,920 --> 00:28:08,640
Не смей смотреть ему в глаза!

427
00:28:08,720 --> 00:28:10,920
Молния ударит. Беги!

428
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
Пожар и шторм объединились!

429
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Настоящий динамит рожден!

430
00:28:14,880 --> 00:28:16,720
Боже!

431
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Смотри!

432
00:28:18,480 --> 00:28:20,600
Если он придет к власти,
он - предводитель!

433
00:28:20,680 --> 00:28:22,600
Если возразишь ему,
он - настоящий дьявол!

434
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
Боже!

435
00:28:24,560 --> 00:28:25,480
Прошу, останови его!

436
00:28:26,600 --> 00:28:28,360
Все тайное раскрыто!

437
00:28:28,440 --> 00:28:30,280
Мятеж подавлен!

438
00:28:30,360 --> 00:28:34,240
На улицах Мумбая все с ужасом
приветствуют его!

439
00:28:35,880 --> 00:28:37,840
Здравствуй, дон Рокки!

440
00:28:37,920 --> 00:28:39,400
Ро, Ро, Рокки!

441
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
Здравствуй, дон Рокки!

442
00:28:43,560 --> 00:28:45,480
Здравствуй, дон Рокки!

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,560
Здравствуй, дон Рокки!

444
00:28:47,640 --> 00:28:49,560
Это место твое, Дон!

445
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
Ты - наш босс!

446
00:28:51,640 --> 00:28:53,680
Из Африки золото приходило напрямую

447
00:28:53,760 --> 00:28:54,920
через береговую охрану,

448
00:28:55,000 --> 00:28:57,440
доставлялось в порт Бомбея!

449
00:28:57,520 --> 00:29:01,600
Оттуда, под охраной полиции, в серых
грузовиках,

450
00:29:01,680 --> 00:29:03,200
Рокки получал сырье.

451
00:29:03,280 --> 00:29:06,560
Запечатанные коробки не проверялись
в его отсутствие!

452
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Он всегда проверял золото и лично

453
00:29:08,920 --> 00:29:12,880
распространял его по железной дороге.

454
00:29:12,960 --> 00:29:14,480
Без приказов Рокки

455
00:29:14,560 --> 00:29:16,920
решения не принимались в Бомбее.

456
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
Она держала тебя за руки и научила
ходить.

457
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Она научила тебя первым словам.

458
00:29:40,040 --> 00:29:42,960
Ее слова священны!

459
00:29:51,680 --> 00:29:53,520
Он вырос с огнем!

460
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
Настойчиво двигается вперед!

461
00:29:55,520 --> 00:29:58,520
Воин принял присягу!

462
00:30:08,960 --> 00:30:12,760
Какая армия сможет остановить его?

463
00:30:12,840 --> 00:30:16,600
Разве можно контролировать нарастающую
волну?

464
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Он полон решимости! Его рука, как
железо!

465
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
Он внушает страх, ему плевать на жизнь!

466
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Двигаться вперед.

467
00:30:22,280 --> 00:30:23,840
Впереди опасность!

468
00:30:24,640 --> 00:30:26,440
- Все тайно раскрыто!
- Это невозможно!

469
00:30:26,520 --> 00:30:28,360
Мятеж подавлен!

470
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
На улицах Мумбая

471
00:30:30,480 --> 00:30:32,200
его в ужасе приветствуют!

472
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
- Что это?
- Мы пришли

473
00:30:34,720 --> 00:30:37,160
- к брату постирать одежду.
- Я тоже пришел постирать!

474
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
Лей!

475
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
Здравствуй, дон Рокки!

476
00:30:41,960 --> 00:30:43,800
Ро, Ро, Рокки!

477
00:30:43,880 --> 00:30:45,600
Здравствуй, дон Рокки!

478
00:30:47,360 --> 00:30:51,560
Здравствуй, дон Рокки!
Здравствуй, дон Рокки!

479
00:30:51,640 --> 00:30:53,520
Это место твое, дон!

480
00:30:53,600 --> 00:30:55,520
Ты - наш босс!

481
00:30:56,320 --> 00:30:58,960
Теперь люди Инаята Калила не потревожат
нас.

482
00:30:59,040 --> 00:31:00,920
Все хорошо. Пусть так и будет!

483
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
Благодаря Рокки!

484
00:31:05,160 --> 00:31:08,440
Этот твой стрелок многого добивается.

485
00:31:08,520 --> 00:31:10,800
Для Шетти или для Бомбея?

486
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
Мы все с тобой, дон Шетти.

487
00:31:13,800 --> 00:31:16,720
Но лишь потому что Рокки с нами, мы
такие смелые!

488
00:31:18,000 --> 00:31:19,920
Имя Рокки на слуху не только в Бомбее,

489
00:31:20,000 --> 00:31:21,760
но и на всем Южном побережье!

490
00:31:21,840 --> 00:31:23,600
Брат Рокки.

491
00:31:33,960 --> 00:31:36,400
Что, брат Рокки? Скольких ты сегодня
убил?

492
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
В конце дня я посчитаю и скажу тебе!
Иди!

493
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
Приветствуем, Дон! Приветствуем, Дон!

494
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
В Бомбее все рады тебе.

495
00:31:52,200 --> 00:31:53,560
Но вот Рокки...

496
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
Рокки претендует на твое кресло!

497
00:31:56,920 --> 00:31:59,760
Если у него есть на это право,

498
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
нам предстоит тяжелое время!

499
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
Пока гнездо не построено,

500
00:32:06,560 --> 00:32:08,120
жизни шелкопряда ничего не угрожает!

501
00:32:09,240 --> 00:32:10,440
После этого их

502
00:32:11,320 --> 00:32:12,680
можно опускать в горячую воду.

503
00:32:23,080 --> 00:32:24,800
- Патан!
- Да, босс.

504
00:32:24,880 --> 00:32:26,480
В этом городе Бомбее,

505
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
даже если у нашего адреса нет индекса,
мы получим почту!

506
00:32:30,360 --> 00:32:33,920
Знаешь, почему? Потому что наше имя
настолько известно!

507
00:32:34,000 --> 00:32:34,840
Да, босс!

508
00:32:34,920 --> 00:32:37,360
Каждый может стать таким как, босс?

509
00:32:37,440 --> 00:32:40,880
Некоторые избили десяток и думают, что
могут стать доном!

510
00:33:24,880 --> 00:33:26,000
Рокки!

511
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
Ты должен сделать кое-что для меня
в Бангалоре.

512
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
Если сумеешь,

513
00:33:48,200 --> 00:33:50,360
то весь Бомбей станет твоим!

514
00:34:14,800 --> 00:34:16,040
Почта пребывает

515
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
даже без адреса на письме!

516
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
Потому что на конверте маркировочный
знак!

517
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Поэтому не нужен индекс.

518
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Не нужна марка!

519
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
Золотой банк.

520
00:34:35,880 --> 00:34:38,040
Нужен для того, чтобы чеканить монеты!

521
00:34:48,960 --> 00:34:50,640
- Патан!
- Да, босс?

522
00:34:53,320 --> 00:34:56,560
Я не из тех, кто избил десяток человек
и стал доном.

523
00:34:57,520 --> 00:35:00,680
Все те десять человек был донами!

524
00:35:02,600 --> 00:35:03,560
Да, босс!

525
00:35:12,760 --> 00:35:15,720
Шетти отдает честь другому. Впервые
вижу такое!

526
00:35:15,800 --> 00:35:17,640
Похоже, он решает, что происходит в
Бомбее!

527
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Шетти не бросит нас,

528
00:35:19,200 --> 00:35:20,480
он сделает что-то с нами.

529
00:35:20,560 --> 00:35:21,960
Так с кем мы? Нам носить браслет?

530
00:35:22,040 --> 00:35:23,000
Заткнитесь там!

531
00:35:23,080 --> 00:35:24,520
Не волнуйся о Шетти!

532
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Все парни с тобой.

533
00:35:26,440 --> 00:35:28,760
Ты всегда говорил: "Мне нужен Бомбей".

534
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
Теперь время пришло!

535
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
Теперь ты станешь королем Бомбея!

536
00:35:36,640 --> 00:35:39,000
- Насколько глубок океан?
- Что?

537
00:35:39,800 --> 00:35:42,560
Не зная глубины, ты никогда не
овладеешь им.

538
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
Нырнем и узнаем!

539
00:35:46,160 --> 00:35:49,800
Чтобы продолжить мои мечты о достижении
Эльдорадо, мне пришлось...

540
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Бангалор!

541
00:35:52,480 --> 00:35:56,960
БАНГАЛОР

542
00:36:01,520 --> 00:36:03,240
Остановите машину у бара!

543
00:36:03,320 --> 00:36:06,160
Сегодня выборы, сэр. Бар будет закрыт!

544
00:36:10,440 --> 00:36:12,040
Ты чего бежишь? Что случилось?

545
00:36:12,120 --> 00:36:13,400
Дочь Радженда Десай!

546
00:36:13,480 --> 00:36:15,880
В отеле не подавали напитки, и
она перекрыла дорогу.

547
00:36:15,960 --> 00:36:18,760
И вечеринка прямо здесь! Всех, кто
смотрит на нее, бьют!

548
00:36:18,840 --> 00:36:20,120
Не ходите туда, сэр. Уходите.

549
00:36:20,200 --> 00:36:22,840
Помогите. Помогите мне! Сэр.

550
00:36:23,480 --> 00:36:26,240
Сэр, помогите мне!

551
00:36:26,600 --> 00:36:27,680
Тот, кто едет,

552
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
он - хороший стрелок?

553
00:36:29,240 --> 00:36:32,240
Нет, я даже не знаю, меткий ли он.

554
00:36:34,600 --> 00:36:36,360
Тогда как ты ему доверился?

555
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
Когда заказ сделан, все происходит
автоматически.

556
00:36:39,200 --> 00:36:42,080
Сэр, сэр. Сэр, назад! Не пытайтесь
спасти его, сэр!

557
00:36:42,160 --> 00:36:44,040
Это плохие люди. Уходите, сэр!

558
00:36:44,120 --> 00:36:48,000
Глаз не отводить. Рука не должна
дрогнуть. Дыхание задержать.

559
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Мы должны проверить наше положение!

560
00:36:49,920 --> 00:36:52,480
Нужно помнить, в каком направлении дует
ветер!

561
00:36:54,080 --> 00:36:56,560
Он укажет прямо в цель

562
00:36:57,880 --> 00:36:59,000
и нажмет на курок.

563
00:36:59,720 --> 00:37:02,120
Меткие стрелки нужны только для
Олимпиады!

564
00:37:03,160 --> 00:37:04,640
Наша работа очень рискованна.

565
00:37:05,400 --> 00:37:07,880
А если мы бросим, то риск еще больше,
верно?

566
00:37:23,200 --> 00:37:26,800
Закури. Закури!

567
00:37:28,080 --> 00:37:31,640
Пусть исчезнут все печали!

568
00:37:33,680 --> 00:37:36,960
Повторяй это весь день.

569
00:37:37,040 --> 00:37:43,000
Слава Кришне! Слава Раме!

570
00:37:43,560 --> 00:37:44,800
Поздравляю!

571
00:37:44,880 --> 00:37:45,760
- Закури!
- С чем?

572
00:37:45,840 --> 00:37:47,080
- Закури!
- Я люблю тебя!

573
00:37:51,960 --> 00:37:54,600
- Как ты смеешь!
- Насколько ты честна?

574
00:37:54,960 --> 00:37:56,600
Чего смотрите? Избейте его.

575
00:38:09,360 --> 00:38:10,840
Там, где я был.

576
00:38:18,640 --> 00:38:21,280
Я уже мертв, моя дорогая!

577
00:38:32,520 --> 00:38:34,000
Парни! Вперед! Избейте его!

578
00:39:01,320 --> 00:39:03,320
- Что случилось, парни? Не нападете?
- Парни!

579
00:39:22,480 --> 00:39:23,880
Парни! Избейте его!

580
00:39:28,440 --> 00:39:29,800
Давайте.

581
00:39:37,640 --> 00:39:39,120
Чего смотрите? Вперед!

582
00:40:03,920 --> 00:40:07,840
Чертов идиот. Переводишь спиртное!
Переводишь спиртное!

583
00:40:13,760 --> 00:40:17,520
Знаешь ценность спиртного?

584
00:40:17,600 --> 00:40:19,760
Только алкаши знают ценность спиртного!

585
00:40:31,440 --> 00:40:34,080
Кажется, ты впервые в Бангалоре!

586
00:40:34,160 --> 00:40:36,000
Ты все равно не знаешь меня.

587
00:40:36,080 --> 00:40:37,840
Когда узнаешь, не стоит прятаться!

588
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
Мой отец найдет тебя везде,

589
00:40:40,000 --> 00:40:42,680
притащит на эту дорогу и изобьет тебя!

590
00:40:42,760 --> 00:40:45,800
У нас нет привычки убегать,

591
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
зато есть привычки догонять!

592
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
В моем путешествии

593
00:40:50,080 --> 00:40:52,160
я видел много умных парней,

594
00:40:52,240 --> 00:40:53,280
но

595
00:40:54,280 --> 00:40:56,120
женщину-убийцу

596
00:40:56,200 --> 00:40:57,760
я вижу впервые!

597
00:40:58,920 --> 00:41:02,200
Я влюбился в тебя без памяти.

598
00:41:02,280 --> 00:41:04,960
Заткнись! Рокки! Заткнись!

599
00:41:05,040 --> 00:41:06,320
Кто твой отец?

600
00:41:06,400 --> 00:41:07,920
Радженда Десай!

601
00:41:08,000 --> 00:41:11,080
Он позаботился о тебе неплохо!

602
00:41:11,160 --> 00:41:13,520
Но я позабочусь о тебе намного лучше!

603
00:41:13,600 --> 00:41:15,840
Не волнуйся! Покидая тебя, я никуда не
денусь!

604
00:41:15,920 --> 00:41:18,040
Я скоро вернусь!

605
00:41:20,280 --> 00:41:23,960
Отныне ее отец - мой тесть, а я - ваш
зять!

606
00:41:24,040 --> 00:41:25,640
Ваша сестра.

607
00:41:26,040 --> 00:41:27,680
Берегите ее!

608
00:41:28,320 --> 00:41:29,160
Берегите ее!

609
00:41:40,120 --> 00:41:42,480
Вот адрес, который вы назвали.
Закончите дело и уезжайте!

610
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
И больше не возвращайтесь в Бангалор!

611
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
Камал. Что случилось?

612
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Бангалор очень большой, кажется!

613
00:42:09,800 --> 00:42:12,120
Его найти сложно. Я верю!

614
00:42:15,680 --> 00:42:16,720
Это кто-то новый.

615
00:42:16,800 --> 00:42:18,760
В одиночку он раскидал всех наших
парней!

616
00:42:20,400 --> 00:42:22,440
Будучи пьяным. С моей Риной!

617
00:42:23,640 --> 00:42:25,800
Аэропорт, вокзал, автовокзал, шоссе.

618
00:42:25,880 --> 00:42:28,360
Все перекрыть! Этот чертов стрелок!

619
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
Он должен был сбежать!

620
00:42:33,480 --> 00:42:35,360
Он насмехался над Риной!

621
00:42:35,440 --> 00:42:36,760
Я знаю!

622
00:42:36,840 --> 00:42:38,880
Не приводи его сюда снова, Дая.

623
00:42:38,960 --> 00:42:41,360
Камал! Если твои звезды не правы,

624
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
они поймают его где-то!

625
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
Ты знаешь, чьих людей ты избил?

626
00:42:58,600 --> 00:43:01,120
- Знаешь, кто эта девушка?
- Кто?

627
00:43:01,200 --> 00:43:04,080
Дочь Радженда Десай, Рина!

628
00:43:06,960 --> 00:43:08,880
Я вернулся, не спросив ее имени!

629
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
Рина!

630
00:43:11,400 --> 00:43:13,120
Какое милое имя!

631
00:43:13,200 --> 00:43:15,280
Почему, по-твоему, мы тебя вызвали
сюда?

632
00:43:15,360 --> 00:43:18,800
Откуда я родом, нас держат за дураков!

633
00:43:20,040 --> 00:43:22,000
Настало время войти в историю?

634
00:43:23,720 --> 00:43:25,120
Говорите, что за задание!

635
00:43:28,800 --> 00:43:30,720
Убить мамонта!

636
00:43:34,240 --> 00:43:35,480
Наш план

637
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
объяснит тебе Дая!

638
00:43:38,080 --> 00:43:39,320
Через несколько дней

639
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
намечается огромная церемония.

640
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Нужно убить его по дороге,

641
00:43:45,160 --> 00:43:47,040
пока он не добрался на церемонию.

642
00:43:49,520 --> 00:43:51,040
Существует всего двери дороги,

643
00:43:51,120 --> 00:43:52,440
чтобы добраться туда!

644
00:43:52,520 --> 00:43:53,600
Я думаю,

645
00:43:54,640 --> 00:43:56,080
он поедет по главной!

646
00:43:56,440 --> 00:43:57,280
Это шоссе.

647
00:43:57,360 --> 00:43:58,520
Людей там будет меньше.

648
00:43:58,600 --> 00:44:00,480
И пробок не будет!

649
00:44:02,440 --> 00:44:05,120
А вторая дорога?

650
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
Это проселок! Повсюду здания,

651
00:44:08,280 --> 00:44:11,560
автобусная остановка, рынок. Даже
негде развернуться!

652
00:44:11,640 --> 00:44:12,560
Мне кажется,

653
00:44:12,640 --> 00:44:14,280
он не выберет эту дорогу!

654
00:44:15,720 --> 00:44:17,440
Где пройдет эта церемония?

655
00:44:18,200 --> 00:44:19,800
В новом партийном офисе ДИСС!

656
00:44:23,440 --> 00:44:25,560
Министр штата, члены парламента,
верховный судья

657
00:44:25,640 --> 00:44:27,120
и главные министры будут там!

658
00:44:27,200 --> 00:44:28,960
Безопасность теперь в руках центра!

659
00:44:29,040 --> 00:44:30,360
Будет объявлен главный министр!

660
00:44:30,440 --> 00:44:32,160
Принеси лайм, старик!

661
00:44:33,000 --> 00:44:35,040
Будет объявлен главный министр!

662
00:44:35,120 --> 00:44:36,800
Там его достать невозможно!

663
00:44:40,880 --> 00:44:42,560
Тот, кто приедет. У вас есть его фото?

664
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
Его фото не нужно!

665
00:44:46,320 --> 00:44:49,280
Если он приедет, весь Бангалор узнает!

666
00:44:56,080 --> 00:44:58,200
Рина! Его схватят!

667
00:44:58,280 --> 00:44:59,520
После того, как мы поймаем!

668
00:45:01,720 --> 00:45:04,440
Теперь я отвечаю за вас. Я позабочусь
о вас.

669
00:45:04,520 --> 00:45:06,080
Так ты сказал моему отцу. Верно!

670
00:45:06,600 --> 00:45:08,680
Ты хорошо заботишься обо мне, Камал!

671
00:45:21,200 --> 00:45:22,080
Кто ты?

672
00:45:25,880 --> 00:45:28,200
Он принял это очень легко! Эндрюс, сэр.

673
00:45:29,520 --> 00:45:30,440
Что здесь происходит?

674
00:45:30,520 --> 00:45:32,440
Кто приедет? Он до сих пор не понял.

675
00:45:32,520 --> 00:45:36,000
Кто приедет сюда. Если бы он знал!

676
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
В этой вселенной никто бы не пришел!

677
00:45:40,960 --> 00:45:42,560
Пусть он делает свою работу.

678
00:45:42,640 --> 00:45:44,840
Держи его подальше от Камала, вот и
все!

679
00:45:48,800 --> 00:45:51,360
Два дня назад 45 мальчиков приехали
сдать экзамен,

680
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
остановились в "Белл".

681
00:45:52,520 --> 00:45:55,160
Судя по описанию, это он.

682
00:45:55,240 --> 00:45:56,880
Поскольку все парни в больнице,

683
00:45:56,960 --> 00:45:58,520
его некому опознать!

684
00:46:00,960 --> 00:46:01,880
Есть один человек!

685
00:46:08,160 --> 00:46:09,560
Никого не выпускать из отеля.

686
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Проверить все номера.

687
00:46:12,040 --> 00:46:13,400
Откройте дверь!

688
00:46:13,480 --> 00:46:14,760
- Что вам нужно? Что?
- Нет.

689
00:46:16,600 --> 00:46:18,480
- Открой эту.
- Нет!

690
00:46:19,000 --> 00:46:20,200
Нет!

691
00:46:20,280 --> 00:46:21,960
- Мадам, это он?
- Нет!

692
00:46:22,040 --> 00:46:22,880
А этот?

693
00:46:24,440 --> 00:46:25,520
Нет!

694
00:46:29,480 --> 00:46:31,000
Эй! Кто ты? Эй! Кто ты?

695
00:46:31,080 --> 00:46:32,040
Откуда ты приехал?

696
00:46:32,120 --> 00:46:33,880
Где ты работаешь? Отвечай!

697
00:46:39,320 --> 00:46:42,560
Ты пришла повидаться со мной.

698
00:46:42,640 --> 00:46:44,320
Даже ты не смогла забыть меня, дорогая!

699
00:46:44,400 --> 00:46:46,000
Ты не поверишь!

700
00:46:46,080 --> 00:46:49,400
Я только что думал о тебе в ванной. Я
принимал ванну!

701
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
Я убью тебя!

702
00:46:51,360 --> 00:46:53,640
Я уже мертв, дорогуша!

703
00:46:53,720 --> 00:46:55,760
Теперь ты мне нравишься еще больше!

704
00:46:55,840 --> 00:46:58,280
Ты перекрыла дорогу, чтобы выпить.

705
00:46:58,360 --> 00:47:01,760
Натравила парней на меня!

706
00:47:01,840 --> 00:47:04,040
Ты даже угрожаешь мне!

707
00:47:04,120 --> 00:47:05,320
Эй! Открой дверь!

708
00:47:05,400 --> 00:47:07,600
Теперь ты рядом со мной, дорогая!

709
00:47:07,680 --> 00:47:09,800
Моя дорогая! Я словно скорый поезд,

710
00:47:09,880 --> 00:47:11,440
а ты словно рельсы!

711
00:47:11,520 --> 00:47:12,920
Вместе мы

712
00:47:13,000 --> 00:47:15,040
прокатимся. Чух-чух! Чух-чух!

713
00:47:15,120 --> 00:47:17,560
- И поехали!
- Эй! Открой дверь!

714
00:47:17,640 --> 00:47:19,920
- Эй! Кто ты?
- Минутку, дорогая!

715
00:47:23,400 --> 00:47:25,960
Когда ваша сестра и зять в номере, их
нельзя беспокоить!

716
00:47:26,040 --> 00:47:27,280
Перебор. Разве вы не знали?

717
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
- В чем дело, парни?
- Эй!

718
00:47:35,400 --> 00:47:36,280
Водитель!

719
00:47:39,440 --> 00:47:40,800
Боже!

720
00:47:41,480 --> 00:47:42,800
Ты и водителя избил?

721
00:47:43,280 --> 00:47:45,280
Почему тебя это расстраивает, дорогая?

722
00:47:45,360 --> 00:47:47,480
Я здесь! Иди сюда, я подвезу тебя!

723
00:47:47,560 --> 00:47:49,360
Мне идет форма шофера? Ты впечатлена?

724
00:47:49,440 --> 00:47:50,960
Я могу надеть форму сторожа!

725
00:47:51,040 --> 00:47:53,720
А твой водитель очень смелый, моя
дорогая!

726
00:47:53,800 --> 00:47:55,800
Он был храбр, хоть я и избил столько
людей.

727
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Давай так. Больше не выходи, дорогая!

728
00:47:58,240 --> 00:48:00,640
Я понимаю срочность. Давай поженимся
скорее!

729
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
Когда мы поженимся,

730
00:48:01,840 --> 00:48:04,520
на пороге я не заставлю тебя бросить
риса на удачу.

731
00:48:04,600 --> 00:48:05,760
Я поставлю бутылку пива!

732
00:48:05,840 --> 00:48:08,040
- Зайдешь и разобьешь бутылку!
- Останови машину!

733
00:48:10,200 --> 00:48:11,760
Что случилось, дорогая? Что такое?

734
00:48:11,840 --> 00:48:14,200
Как ты смеешь со мной так говорить.
Идиот!

735
00:48:14,280 --> 00:48:16,000
Ты не достоин даже стоять рядом со
мной!

736
00:48:16,080 --> 00:48:19,560
Ты пришел и сел рядом со мной! Ты даже
не знаешь мое положение.

737
00:48:19,640 --> 00:48:22,160
Такой как ты понравится мне? Как
это могло в голову прийти?

738
00:48:33,160 --> 00:48:35,400
Избил четырех человек и считаешь себя
героем?

739
00:48:50,320 --> 00:48:52,520
Камал ждет тебя там.

740
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Иди и покажи свой героизм

741
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
ему.

742
00:48:55,200 --> 00:48:56,920
Скотина безграмотная!

743
00:49:06,000 --> 00:49:06,880
Минутку, дорогая!

744
00:49:13,200 --> 00:49:14,040
Какого черта!

745
00:49:14,120 --> 00:49:15,280
Убери машину.

746
00:49:15,960 --> 00:49:18,800
- Убери чертову машину!
- Убери ее. Черт!

747
00:50:06,360 --> 00:50:10,000
Если я начищу восемь сапог, то получу
булочку!

748
00:50:10,080 --> 00:50:12,320
Тарелка риса делится на нескольких
человек.

749
00:50:12,400 --> 00:50:13,360
В их среде

750
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
булочка, упавшая в грязь, самое ценное,
что есть в мире.

751
00:50:16,440 --> 00:50:18,040
Я понимаю твою ситуацию!

752
00:50:19,040 --> 00:50:21,440
Эгоизм правит этим миром!

753
00:50:21,880 --> 00:50:23,720
И не остановится ни ради кого!

754
00:50:24,360 --> 00:50:26,320
Мы должны остановить его.

755
00:50:29,000 --> 00:50:31,160
Не волнуйся о них!

756
00:50:31,680 --> 00:50:34,440
Все они не настолько сильны, как ты.

757
00:50:35,200 --> 00:50:38,960
В их вселенной нет солдата лучше, чем
мать!

758
00:51:11,080 --> 00:51:12,680
Дорогая, ты мне что-то говорила!

759
00:51:20,000 --> 00:51:21,120
Отвези меня к себе домой!

760
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
Хорошо!

761
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Кто-то мешает проезду. Смотри! Убери
машину!

762
00:51:50,080 --> 00:51:51,560
Убери машину!

763
00:52:26,120 --> 00:52:28,920
Сэр. Приветствую. Меня зовут Ананд
Ингалиги.

764
00:52:29,000 --> 00:52:30,880
Я звонил вам раньше. Я - журналист.

765
00:52:31,400 --> 00:52:33,440
Что бы я ни спрашивал, никто не
смеет говорить.

766
00:52:33,520 --> 00:52:34,960
- Может, вы сможете.
- Заходите!

767
00:52:36,000 --> 00:52:38,840
Не волнуйтесь, сэр. Ваше имя не
опубликуют в газете!

768
00:52:39,440 --> 00:52:40,680
Оставьте мое имя.

769
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
Нагараджу, сын Нараяна.

770
00:52:42,880 --> 00:52:44,040
Запишите!

771
00:52:44,440 --> 00:52:45,640
Спрашивайте.

772
00:52:45,840 --> 00:52:48,400
Сэр. Прежде чем он стал Роуди,

773
00:52:48,480 --> 00:52:50,600
когда он был в Бомбее, у него было
другое имя.

774
00:52:50,680 --> 00:52:52,480
Рама Кришна Раван.

775
00:52:52,560 --> 00:52:54,400
Как он стал Рокки, сэр?

776
00:52:54,480 --> 00:52:56,080
Дэймонд!

777
00:52:56,160 --> 00:52:59,480
С 1925 года. Что это значит?

778
00:52:59,560 --> 00:53:01,360
Это год основания компании!

779
00:53:01,440 --> 00:53:02,360
Зачем его указали?

780
00:53:02,440 --> 00:53:04,200
Бренды так постоянно делают!

781
00:53:05,000 --> 00:53:07,640
- А что такое бренд?
- Это имя,

782
00:53:07,720 --> 00:53:09,440
о котором все знают!

783
00:53:09,520 --> 00:53:12,320
В юности он решил стать Брендом.

784
00:53:12,400 --> 00:53:13,440
Брендом?

785
00:53:15,000 --> 00:53:16,640
Я расскажу вам одну историю, слушайте.

786
00:53:16,720 --> 00:53:17,600
БАНГАЛОР

787
00:53:17,680 --> 00:53:20,640
Сэр, он ехал со скоростью 100
километров в час,

788
00:53:20,720 --> 00:53:22,160
разбил контрольный пункт!

789
00:53:22,760 --> 00:53:24,920
У него не было ни документов на машину,
ни прав.

790
00:53:25,760 --> 00:53:27,800
Мы спрашиваем его имя, но он не
называет!

791
00:53:28,680 --> 00:53:29,600
У тебя есть спички?

792
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
Ты куришь передо мной в моем участке?

793
00:53:32,560 --> 00:53:33,720
Он кричал, словно гром.

794
00:53:33,800 --> 00:53:34,880
Плевать на богатство!

795
00:53:34,960 --> 00:53:36,720
Кем бы ты ни был, ты - раб закона!

796
00:53:36,800 --> 00:53:37,640
Раб!

797
00:53:37,720 --> 00:53:39,040
Не глупи, назови свое имя!

798
00:53:40,280 --> 00:53:41,760
Он прогремел.

799
00:53:41,840 --> 00:53:43,000
Я покажу тебе! Проходимец!

800
00:53:44,280 --> 00:53:45,720
Весь участок дрожал!

801
00:54:06,840 --> 00:54:08,440
Права.

802
00:54:13,400 --> 00:54:15,160
Дайте стул! Где он?

803
00:54:18,080 --> 00:54:20,080
Найдите его!

804
00:54:21,040 --> 00:54:22,920
Хотя многие его не видели,

805
00:54:23,000 --> 00:54:24,560
его имя было известно всем.

806
00:54:24,680 --> 00:54:26,120
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ИМЯ - РОККИ

807
00:54:27,920 --> 00:54:29,160
Рокки!

808
00:54:40,120 --> 00:54:43,160
С 1951 года.

809
00:54:44,480 --> 00:54:46,280
Сэр. Он - такой большой криминальный
бренд.

810
00:54:46,360 --> 00:54:47,880
Как вы это принимаете?

811
00:54:47,960 --> 00:54:50,200
Я приложил золотое кольцо к этой руке
закона.

812
00:54:50,280 --> 00:54:52,080
Закон пожмет мне руку

813
00:54:52,160 --> 00:54:54,080
и попреветсвует меня!

814
00:54:54,160 --> 00:54:56,200
Полиция свистела и ловила Роуди,

815
00:54:56,880 --> 00:54:59,440
о люди свистели и болели за него, и он
стал королем!

816
00:55:00,320 --> 00:55:01,440
Они приняли.

817
00:55:01,800 --> 00:55:03,120
Не раб.

818
00:55:03,200 --> 00:55:04,520
Как мы могли отрицать это?

819
00:55:05,080 --> 00:55:06,840
Босс!

820
00:55:09,440 --> 00:55:11,880
Король!

821
00:55:11,960 --> 00:55:13,920
Король!

822
00:55:28,600 --> 00:55:29,560
Сэр.

823
00:55:30,000 --> 00:55:31,120
Вы продвинулись в истории!

824
00:55:33,040 --> 00:55:34,200
Как далеко я ушел?

825
00:55:34,560 --> 00:55:35,600
Слишком далеко вперед.

826
00:55:49,640 --> 00:55:50,880
Когда я просила кофе?

827
00:55:51,280 --> 00:55:52,360
Прошу прощения, мадам!

828
00:55:58,360 --> 00:56:00,000
Любопытство Рокки было задето!

829
00:56:01,160 --> 00:56:03,160
Грузовики, которые должны были быть
в порту

830
00:56:03,240 --> 00:56:06,920
Бомбея, что они делали в Бангалоре под
защитой полиции?

831
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Он решил разобраться в этой загадке!

832
00:56:09,080 --> 00:56:10,400
Он поехали за ней!

833
00:56:37,480 --> 00:56:41,320
В Бомбее ящики с золотом никогда не
проходили мимо Рокки.

834
00:56:42,040 --> 00:56:44,320
Рокки всегда интересовался лишь
открытие ящиков,

835
00:56:44,400 --> 00:56:47,280
но не думал о том, чьи руки
запечатывали ящики.

836
00:56:48,040 --> 00:56:52,040
Увидев эти ящики в подвале, он кое-что
понял!

837
00:56:52,120 --> 00:56:54,840
Золото шло не из Африки!

838
00:56:55,480 --> 00:56:57,600
Больше, чем вся эта секретность,

839
00:56:57,680 --> 00:56:59,920
его волновал один вопрос:

840
00:57:00,000 --> 00:57:04,520
откуда пришло это золото, и чьи руки за
всем этим стоят!

841
00:57:07,960 --> 00:57:10,520
Срочные новости! Партия ДИСС. Выборы в
штатах.

842
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Гоа, Махараштра, Карнатака.

843
00:57:13,080 --> 00:57:14,840
Уже пятый раз подряд побеждает!

844
00:57:14,920 --> 00:57:15,760
ПАРТИЯ ДИСС, ДЕЛИ

845
00:57:15,840 --> 00:57:18,320
Под руководством Гурупандьяна флаг
партии поднялся высоко

846
00:57:18,400 --> 00:57:21,000
и не собирается опускаться!

847
00:57:23,680 --> 00:57:24,760
Результаты выборов есть,

848
00:57:24,840 --> 00:57:25,680
очень мало времени.

849
00:57:26,040 --> 00:57:28,040
Но имя главного министра объявят на
церемонии.

850
00:57:28,120 --> 00:57:30,520
Где гарантия, что он рискнет приехать в
Бангалор?

851
00:57:30,600 --> 00:57:33,440
Чтобы вызвать его сюда, есть одна идея.

852
00:57:33,520 --> 00:57:35,320
Но сначала мы должны потешить его эго!

853
00:57:36,040 --> 00:57:36,880
Как?

854
00:57:36,960 --> 00:57:39,600
- Сделай статую его отца!
- Статую?

855
00:57:39,680 --> 00:57:41,560
Разместим ее перед офисом партии

856
00:57:41,640 --> 00:57:43,640
и объявим, что скоро пройдет
инаугурация.

857
00:57:43,720 --> 00:57:44,960
Он обязательно придет!

858
00:57:45,040 --> 00:57:46,440
Пока он в крепости,

859
00:57:46,520 --> 00:57:48,200
никто не тронет его!

860
00:57:51,000 --> 00:57:52,960
Даже если он решится выйти, это не
значит,

861
00:57:53,040 --> 00:57:54,520
что он будет без армии!

862
00:57:54,600 --> 00:57:56,440
ОКРУГ КОЛАР

863
00:57:58,960 --> 00:57:59,800
Назад!

864
00:57:59,880 --> 00:58:02,360
Если брата там нет, вы будете сражаться
между собой!

865
00:58:03,960 --> 00:58:05,360
- Ваанарам, сэр!
- Джон,

866
00:58:05,440 --> 00:58:07,600
молодой мастер поедет в Бангалор!

867
00:58:07,680 --> 00:58:08,920
Ты тоже должен быть там!

868
00:58:10,680 --> 00:58:11,680
Не забудь.

869
00:58:11,800 --> 00:58:13,440
Это будет наш последний шанс!

870
00:58:13,520 --> 00:58:15,000
Ваш стрелок из Бомбея

871
00:58:15,360 --> 00:58:16,240
готов?

872
00:58:21,960 --> 00:58:22,960
Где она?

873
00:58:23,440 --> 00:58:24,400
Где она?

874
00:58:25,400 --> 00:58:26,360
Будь осторожен!

875
00:58:46,920 --> 00:58:50,560
Я молниеносна.

876
00:58:50,640 --> 00:58:53,920
Глаза, как лезвие меча!

877
00:58:54,240 --> 00:58:57,960
Ты попадешь в эту ловушку,

878
00:58:58,040 --> 00:59:01,000
и ты поймешь этот сюжет!

879
00:59:01,600 --> 00:59:03,440
Будь осторожен!

880
00:59:03,520 --> 00:59:07,040
Я молниеносна!

881
00:59:07,120 --> 00:59:10,760
Глаза, как лезвие меча!

882
00:59:10,840 --> 00:59:14,680
Ты попадешь в эту ловушку,

883
00:59:14,760 --> 00:59:17,840
и ты поймешь этот сюжет!

884
00:59:33,720 --> 00:59:36,280
Когда вращается тонкая талия,

885
00:59:36,360 --> 00:59:38,040
когда она изгибается!

886
00:59:38,120 --> 00:59:40,920
Ты впадешь в экстаз!

887
00:59:41,000 --> 00:59:43,600
Стрелы шаловливой улыбки

888
00:59:43,680 --> 00:59:45,520
зацепят тебя, умник!

889
00:59:45,600 --> 00:59:48,480
Ты станешь моим узником!

890
00:59:48,560 --> 00:59:51,000
Когда вращается тонкая талия,

891
00:59:51,080 --> 00:59:52,800
когда она изгибается!

892
00:59:52,880 --> 00:59:55,840
Ты впадешь в экстаз!

893
00:59:55,920 --> 00:59:58,160
Стрелы шаловливой улыбки

894
00:59:58,240 --> 01:00:00,080
зацепят тебя, умник!

895
01:00:00,160 --> 01:00:03,240
Ты станешь моим узником!

896
01:00:03,320 --> 01:00:05,040
Красивая жена,

897
01:00:05,120 --> 01:00:07,160
это словно пчела, пьющая нектар!

898
01:00:07,240 --> 01:00:09,840
Но позже ты почувствуешь опьянение.

899
01:00:09,920 --> 01:00:12,400
Все замедляется, все замедляется! Будь
осторожен!

900
01:00:12,480 --> 01:00:16,160
Я молниеносна,

901
01:00:16,240 --> 01:00:20,040
глаза, как лезвие меча!

902
01:00:20,200 --> 01:00:23,760
Ты попадешь в эту ловушку,

903
01:00:23,840 --> 01:00:26,880
когда поймешь этот сюжет!

904
01:00:36,320 --> 01:00:37,440
Рокки пришел в бар!

905
01:00:37,520 --> 01:00:38,720
Что Рокки там делает?

906
01:00:43,840 --> 01:00:45,640
Ситуация вышла из-под контроля!

907
01:00:45,720 --> 01:00:46,560
Приходи немедленно!

908
01:00:51,320 --> 01:00:53,840
Что ты ищешь?

909
01:00:53,920 --> 01:00:55,640
Посмотри на мою красоту.

910
01:00:55,720 --> 01:00:58,480
Тебе нужна женщина, красивее меня?

911
01:00:58,560 --> 01:01:01,160
Прежде, чем сделать шаг,

912
01:01:01,240 --> 01:01:02,720
взгляни на меня еще раз.

913
01:01:02,800 --> 01:01:06,040
Пойми мои сигналы, дорогой!

914
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Что ты ищешь?

915
01:01:08,440 --> 01:01:10,000
Посмотри на мою красоту.

916
01:01:10,440 --> 01:01:13,440
Тебе нужна женщина, красивее меня?

917
01:01:13,520 --> 01:01:15,840
Прежде, чем сделать шаг,

918
01:01:15,920 --> 01:01:17,480
взгляни на меня еще раз.

919
01:01:17,800 --> 01:01:20,880
Пойми мои сигналы, дорогой!

920
01:01:20,960 --> 01:01:22,560
Тревога, тревога.

921
01:01:22,720 --> 01:01:24,800
Лампочка погасла. Здесь темно!

922
01:01:24,880 --> 01:01:25,920
В ловушке вина.

923
01:01:26,000 --> 01:01:28,160
Давай сбежим. Медленно! Медленно!

924
01:01:28,240 --> 01:01:30,080
Будь осторожен!

925
01:01:30,240 --> 01:01:33,920
Я молниеносна,

926
01:01:34,000 --> 01:01:37,520
глаза, как лезвие меча!

927
01:01:37,600 --> 01:01:41,520
Когда попадешь в ловушку,

928
01:01:41,640 --> 01:01:44,400
ты поймешь этот сюжет!

929
01:01:55,800 --> 01:01:56,640
Этот парень.

930
01:01:56,880 --> 01:01:58,440
Про него такие сказки рассказывали?

931
01:01:58,520 --> 01:02:00,400
Это он. Вас даже избили!

932
01:02:01,400 --> 01:02:03,120
Я не знаю, откуда ты пришел!

933
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
Приехав в Бангалор,

934
01:02:04,240 --> 01:02:05,360
где Видхана Судха.

935
01:02:05,440 --> 01:02:08,680
Тебе стоило поинтересоваться, какая
здесь погода.

936
01:02:08,760 --> 01:02:11,080
Жаль, что тебе придется узнать вот так!

937
01:02:11,520 --> 01:02:12,520
Ты совершил ошибку!

938
01:02:13,640 --> 01:02:15,360
И уже слишком поздно!

939
01:02:24,160 --> 01:02:25,440
Не трать пули!

940
01:02:26,880 --> 01:02:28,520
Он не стоит того!

941
01:02:30,240 --> 01:02:32,160
Знаешь, зачем я вызвала их?

942
01:02:32,240 --> 01:02:33,720
Не для того, чтобы тебя избили!

943
01:02:34,400 --> 01:02:36,360
А чтобы показать свою ценность!

944
01:02:37,160 --> 01:02:39,840
Нужно быть достойным того, чтобы
добиваться

945
01:02:40,080 --> 01:02:41,440
такую девушку, как я.

946
01:02:42,800 --> 01:02:45,040
Но я дам тебе шанс!

947
01:02:45,600 --> 01:02:46,960
Докажи свое мужество!

948
01:02:48,760 --> 01:02:50,920
Если ты дотронешься до меня перед
всеми,

949
01:02:51,680 --> 01:02:53,200
я стану твоей!

950
01:03:12,080 --> 01:03:13,880
Эй! Отойди.

951
01:03:14,640 --> 01:03:16,480
- Убирайся!
- Тебе нужно мужество!

952
01:03:16,560 --> 01:03:17,800
Уходи! Уходи!

953
01:03:18,800 --> 01:03:21,600
Малыш! Поезжай в Балепет и назови мое
имя!

954
01:03:21,680 --> 01:03:24,720
В магазине моего дяди тебе дадут два
десятка браслетов!

955
01:03:35,480 --> 01:03:36,800
У тебя есть спички?

956
01:03:50,480 --> 01:03:51,560
Бензин.

957
01:04:34,600 --> 01:04:37,200
Те, кто любят, полны ревности. Говоря
так.

958
01:04:38,960 --> 01:04:41,640
Тот, кто жмет на курок, еще не стрелок!

959
01:04:41,720 --> 01:04:44,120
Тот, кто кладет руку на девушку, еще не
мужчина!

960
01:04:44,200 --> 01:04:46,400
Какова моя ценность?

961
01:04:46,480 --> 01:04:47,840
Кроме тех, кто любит меня,

962
01:04:47,920 --> 01:04:49,960
этого никто не знает!

963
01:04:55,880 --> 01:04:58,440
А где тот продавец браслетов
из Балепета?

964
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
В магазине моего дяди.

965
01:04:59,840 --> 01:05:01,560
Клиентов мало, торговля вялая.

966
01:05:01,640 --> 01:05:03,400
Вот я и рекламирую везде.

967
01:05:03,640 --> 01:05:04,600
Прости, брат!

968
01:05:05,360 --> 01:05:06,600
Тогда...

969
01:05:06,680 --> 01:05:08,320
Кто сказал, что мне не хватает
мужества?

970
01:05:09,960 --> 01:05:11,120
Я люблю тебя, дорогой!

971
01:05:11,200 --> 01:05:12,640
Ты подал мне отличную идею!

972
01:05:16,800 --> 01:05:18,840
Тот, кто планирует посетить город,

973
01:05:18,920 --> 01:05:20,840
узнает о нем!

974
01:05:21,400 --> 01:05:23,440
Тот, кто приходит править городом,

975
01:05:24,080 --> 01:05:26,600
сообщает городу о себе!

976
01:05:27,520 --> 01:05:29,880
Если думаешь, что ты плохой,

977
01:05:29,960 --> 01:05:31,760
то я - твой отец!

978
01:05:31,840 --> 01:05:33,200
- Ты...
- Камал!

979
01:05:42,000 --> 01:05:43,840
Мой тесть пришел!

980
01:05:46,440 --> 01:05:47,880
Всем выйти.

981
01:05:54,280 --> 01:05:55,600
Тебе повезло!

982
01:05:55,680 --> 01:05:58,000
Они пришли не меня спасти, придурок.

983
01:05:58,360 --> 01:06:00,440
А спасти тебя от меня!

984
01:06:03,840 --> 01:06:05,080
Кто он?

985
01:06:07,040 --> 01:06:09,080
Он пришел убить Гаруду!

986
01:06:10,640 --> 01:06:11,640
Этот парень?

987
01:06:11,720 --> 01:06:12,960
Зачем ты звонил?

988
01:06:13,040 --> 01:06:14,040
И что ты творишь?

989
01:06:14,120 --> 01:06:16,320
Мне не нужны люди, которые кладут
мои слова в уши!

990
01:06:16,400 --> 01:06:18,280
Мне нужны те, кто запоминает их!

991
01:06:18,360 --> 01:06:20,680
Поэтому я пришел в бар Радженда Десай

992
01:06:20,760 --> 01:06:22,840
и вынудил Радженда Десай прийти!

993
01:06:24,760 --> 01:06:25,800
Что ты задумал?

994
01:06:26,280 --> 01:06:28,440
Гаруда поедет по второй дороге!

995
01:06:28,880 --> 01:06:30,960
По дороге, где больше людей,

996
01:06:31,600 --> 01:06:33,440
где новые магазины,

997
01:06:34,160 --> 01:06:35,720
покупатели слоняются.

998
01:06:37,280 --> 01:06:38,920
Рядом дома, которые

999
01:06:39,000 --> 01:06:40,200
только сдаются в аренду.

1000
01:06:40,280 --> 01:06:42,320
Разбитые тачки, которые стоят там
давно!

1001
01:06:42,400 --> 01:06:43,760
Пустые такси.

1002
01:06:43,840 --> 01:06:45,960
Все до единого там - его люди!

1003
01:06:46,040 --> 01:06:48,000
- Нельзя убить его там!
- А где?

1004
01:06:48,080 --> 01:06:51,240
Я убью его в офисе партии ДИСС!

1005
01:06:51,720 --> 01:06:52,760
Что ты несешь?

1006
01:06:52,840 --> 01:06:54,160
На этой дороге будет полиция.

1007
01:06:54,240 --> 01:06:55,800
Даже в воротах будут копы.

1008
01:06:56,080 --> 01:06:57,680
Даже министров будут проверять!

1009
01:06:58,280 --> 01:07:00,640
Молодой мастер едет,

1010
01:07:00,720 --> 01:07:02,080
всех нужно досмотреть.

1011
01:07:04,280 --> 01:07:05,680
Ты планируешь убить его внутри?

1012
01:07:05,760 --> 01:07:08,920
- Нас проверят!
- Его тоже проверят.

1013
01:07:09,200 --> 01:07:12,080
Внутри я достану пистолет!

1014
01:07:15,480 --> 01:07:16,320
Пистолет.

1015
01:07:16,920 --> 01:07:18,200
Он у тебя непременно будет!

1016
01:07:23,200 --> 01:07:25,360
ОФИС ПАРТИИ ДИСС, БАНГАЛОР

1017
01:07:25,800 --> 01:07:28,320
Поставив статую и заложив приманку,

1018
01:07:28,400 --> 01:07:30,000
они ждали Гаруду!

1019
01:10:16,520 --> 01:10:19,840
Мой отец поверил тебе!

1020
01:10:20,920 --> 01:10:22,720
Чтобы подтвердить это, от его имени,

1021
01:10:22,800 --> 01:10:24,040
я проделал весь этот путь!

1022
01:10:33,000 --> 01:10:36,200
Мой отец сам построил огромное
королевство!

1023
01:10:44,000 --> 01:10:48,840
Я построю королевство намного больше!

1024
01:10:52,560 --> 01:10:55,600
Они построили статую Сурьявардхану,

1025
01:10:55,680 --> 01:10:57,320
но там был установлен

1026
01:10:57,400 --> 01:10:58,920
Гаруда!

1027
01:11:05,360 --> 01:11:06,800
ГАРУДА - БУДУЩЕЕ НАШЕЙ ПАРТИИ

1028
01:11:33,760 --> 01:11:34,920
Вперед. Вперед.

1029
01:11:36,920 --> 01:11:38,520
Он не убил его?

1030
01:11:39,480 --> 01:11:41,400
Ваш герой потерпел поражение?

1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,840
Он проиграл!

1032
01:11:44,160 --> 01:11:46,440
И что же будет делать герой? Он
сдастся?

1033
01:11:47,520 --> 01:11:50,160
Дыхание раненого льва

1034
01:11:50,240 --> 01:11:52,920
гораздо страшнее его рева!

1035
01:11:55,440 --> 01:11:56,480
В смысле?

1036
01:11:56,560 --> 01:11:57,840
Страница 128.

1037
01:11:58,280 --> 01:12:01,400
Взяв на себя много хлопот, я написал
стихотворение.

1038
01:12:02,160 --> 01:12:03,000
Ты запер ворота?

1039
01:12:03,760 --> 01:12:04,720
Охрану вызвал?

1040
01:12:05,080 --> 01:12:07,000
Никого не впускать!

1041
01:12:07,080 --> 01:12:09,120
Он не убьет его так просто!

1042
01:12:09,200 --> 01:12:11,920
Он застрелит и повесит его перед
Видхана Судхой!

1043
01:12:12,920 --> 01:12:15,000
После стольких усилий получить
пистолет.

1044
01:12:15,080 --> 01:12:16,320
Если бы мы попытались

1045
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
защититься, целая армия полегла бы там!

1046
01:12:18,720 --> 01:12:20,960
Из всех, кто поднял сегодня оружие,

1047
01:12:21,040 --> 01:12:22,480
я думал, что половина - наши люди!

1048
01:12:22,560 --> 01:12:24,800
- Где тот парень из Бомбея?
- Он внутри!

1049
01:12:26,720 --> 01:12:28,720
Мы думали, если убьем его,

1050
01:12:30,400 --> 01:12:33,040
если нам удастся осуществить наш план,
то место станет нашим!

1051
01:12:33,720 --> 01:12:35,760
Рай, в котором мы живем, превратился в
кладбище!

1052
01:12:35,840 --> 01:12:38,360
Мы думали, что сможем править миром!

1053
01:12:38,440 --> 01:12:39,640
Весь мир!

1054
01:12:43,600 --> 01:12:44,560
Но...

1055
01:12:45,520 --> 01:12:47,080
Почему он пощадил нас?

1056
01:12:48,080 --> 01:12:49,120
Власть.

1057
01:12:52,920 --> 01:12:55,280
Он может убить нас, когда захочет!

1058
01:12:55,360 --> 01:12:59,160
Но он пришел показать миру свою силу!

1059
01:12:59,240 --> 01:13:02,280
Теперь он ждет смерти отца!

1060
01:13:02,360 --> 01:13:04,000
А это совсем скоро!

1061
01:13:04,080 --> 01:13:06,000
Если Гаруда не умрет сейчас,

1062
01:13:06,360 --> 01:13:08,520
нам всем, наверняка, конец!

1063
01:13:09,920 --> 01:13:11,000
Если так,

1064
01:13:12,640 --> 01:13:13,480
ты пойдешь туда?

1065
01:13:15,080 --> 01:13:16,480
В то место?

1066
01:13:19,240 --> 01:13:20,560
В их среду?

1067
01:13:23,480 --> 01:13:24,840
Кто-то осмелится пойти в ад?

1068
01:13:27,520 --> 01:13:28,960
Ты можешь представить?

1069
01:13:29,040 --> 01:13:31,280
Удар, который он нанес нам здесь.

1070
01:13:31,360 --> 01:13:34,080
Никто даже не решится пойти туда!

1071
01:13:44,840 --> 01:13:46,040
Горящая от магмы грудь.

1072
01:13:46,120 --> 01:13:47,320
Липкий пот от страха!

1073
01:13:48,760 --> 01:13:51,840
Кипящие метеоры в небе!

1074
01:13:52,560 --> 01:13:55,560
Остальное, кажется, сгорело!

1075
01:13:55,640 --> 01:13:57,480
В бою считается не тот,

1076
01:13:57,560 --> 01:13:59,760
кто наносит удар первым.

1077
01:14:03,440 --> 01:14:07,680
Кто падает первым, затягивает борьбу!

1078
01:14:11,120 --> 01:14:13,960
Вы призвали меня убить его.

1079
01:14:14,040 --> 01:14:16,720
И не убив его, я не вернусь!

1080
01:14:18,760 --> 01:14:20,920
Где бы ни было это место,

1081
01:14:21,000 --> 01:14:22,160
каким бы оно ни было,

1082
01:14:22,240 --> 01:14:23,680
я пойду туда и убью его!

1083
01:14:28,880 --> 01:14:33,600
Волны ждут, чтобы землю обнять.

1084
01:14:33,920 --> 01:14:39,680
Солнце ждет, чтобы сесть прямо в небо!

1085
01:14:40,080 --> 01:14:45,200
Гром и молния выходят из-за холма!

1086
01:14:46,920 --> 01:14:48,520
Это мои стихи.

1087
01:14:48,600 --> 01:14:49,640
Вперед!

1088
01:14:50,480 --> 01:14:52,600
Судьба слишком труслива!

1089
01:14:58,960 --> 01:15:04,920
В ЭЛЬДОРАДО...

1090
01:15:09,080 --> 01:15:10,240
За что мне это все, мама?

1091
01:15:10,320 --> 01:15:11,560
Я не верю в Бога.

1092
01:15:12,240 --> 01:15:13,560
Мне ты ведь веришь?

1093
01:15:22,760 --> 01:15:24,600
Не потеряй его.

1094
01:15:42,640 --> 01:15:44,800
- Алло.
- Подготовь карту.

1095
01:15:53,960 --> 01:15:54,960
Карта, которую просили.

1096
01:15:55,320 --> 01:15:57,760
Когда попадешь туда, со связью будут
проблемы.

1097
01:15:57,840 --> 01:16:00,240
Карта содержит только половину
информации.

1098
01:16:00,320 --> 01:16:03,360
Остальное заполнить сам, когда попадешь
туда.

1099
01:16:03,440 --> 01:16:05,360
Когда доберешься туда, дай сигнал,

1100
01:16:06,480 --> 01:16:07,840
заметный.

1101
01:16:07,920 --> 01:16:10,560
Есть один способ добраться туда.

1102
01:16:11,040 --> 01:16:14,040
Джон отправил грузовики в город,

1103
01:16:14,120 --> 01:16:16,600
ловить людей, как рыбу в сети.

1104
01:16:16,680 --> 01:16:18,480
Ты должен пойти и попасть в грузовик.

1105
01:16:18,680 --> 01:16:19,680
Но перед этим

1106
01:16:19,760 --> 01:16:22,720
есть обученные бойцы, которые
окружают весь город на баррикадах.

1107
01:16:23,120 --> 01:16:24,760
Ты должен пройти через них.

1108
01:16:31,600 --> 01:16:32,440
Сэр.

1109
01:16:32,880 --> 01:16:34,520
Вы узнали что-то о Рокки?

1110
01:16:34,600 --> 01:16:35,440
Эй!

1111
01:16:35,520 --> 01:16:37,680
Малыш! Принеси горячий чай боссу Шетти.

1112
01:16:38,160 --> 01:16:39,000
Отец,

1113
01:16:39,320 --> 01:16:41,960
куда уехал Рокки?

1114
01:16:46,120 --> 01:16:47,800
С 25 лет

1115
01:16:48,440 --> 01:16:49,960
я работаю на него!

1116
01:16:50,040 --> 01:16:52,640
Я не знаю его настолько хорошо.

1117
01:16:52,720 --> 01:16:55,280
Дядя. Ты скажешь, или я должен?

1118
01:16:55,360 --> 01:16:57,800
Но их лес огромен.

1119
01:17:00,360 --> 01:17:01,200
Этот парень,

1120
01:17:01,960 --> 01:17:02,880
ее любовник,

1121
01:17:02,960 --> 01:17:05,560
он не вернется оттуда, куда отправился.

1122
01:17:05,640 --> 01:17:07,920
Скажешь ей?

1123
01:17:08,000 --> 01:17:09,560
Или мне сказать?

1124
01:17:13,080 --> 01:17:16,280
Среди овец Рокки был как баран.

1125
01:17:18,960 --> 01:17:20,600
Но в том лесу

1126
01:17:20,680 --> 01:17:22,240
он просто насекомое!

1127
01:17:28,480 --> 01:17:30,560
Не волнуйся о нем, дядя.

1128
01:17:30,880 --> 01:17:33,040
Его нет! Он никогда не вернется!

1129
01:17:33,120 --> 01:17:34,280
Эй! Нет.

1130
01:17:34,360 --> 01:17:36,320
Я не волнуюсь о нем.

1131
01:17:36,760 --> 01:17:38,760
Когда он приходил, то приносил
детям сладости.

1132
01:17:38,840 --> 01:17:40,040
Детям нравилось это.

1133
01:17:40,120 --> 01:17:42,280
Просто хотел узнать, где он их купил!

1134
01:17:42,360 --> 01:17:44,080
Не волнуйся о нем.

1135
01:17:44,360 --> 01:17:45,560
Вы его знаете.

1136
01:17:46,120 --> 01:17:47,360
Верно, сэр?

1137
01:17:50,040 --> 01:17:51,960
Всем сидеть, сидеть.

1138
01:17:52,960 --> 01:17:54,080
Сажайте их в грузовики.

1139
01:17:59,680 --> 01:18:01,800
- Кто идет к вам.
- К нам?

1140
01:18:03,120 --> 01:18:04,000
Пусть идет.

1141
01:18:04,440 --> 01:18:05,560
Он не сможет уйти.

1142
01:18:06,040 --> 01:18:07,920
Он не уйдет. Он пробивается...

1143
01:18:08,000 --> 01:18:08,840
Что?

1144
01:18:09,560 --> 01:18:11,920
Он пройдет через любые тернии!

1145
01:18:14,080 --> 01:18:16,160
Он не остановится, не склонится.

1146
01:18:29,920 --> 01:18:31,480
Он благословен.

1147
01:18:38,240 --> 01:18:40,600
Интересно, чей он сын, этот
непреклонный парень.

1148
01:18:55,000 --> 01:18:56,800
Рокки как огонь.

1149
01:18:56,880 --> 01:18:57,960
Враг

1150
01:18:58,040 --> 01:18:58,880
как бензин.

1151
01:19:00,120 --> 01:19:02,560
Чем больше становится врагов,

1152
01:19:02,920 --> 01:19:05,320
тем ярче он горит.

1153
01:20:28,240 --> 01:20:29,880
Ты сказал, что он уехал в какой-то лес.

1154
01:20:30,280 --> 01:20:31,920
Прошу, не иди туда.

1155
01:20:37,760 --> 01:20:38,880
Я клянусь Богом,

1156
01:20:42,160 --> 01:20:44,440
этот лес загорится.

1157
01:20:50,560 --> 01:20:52,120
Босс, чай остыл.

1158
01:20:52,200 --> 01:20:54,640
Малыш. Принеси горячего чаю сэру.

1159
01:20:55,120 --> 01:20:57,440
Сегодня я принесу детям Расгулла.

1160
01:21:58,720 --> 01:22:00,880
Что случилось? Кто это?

1161
01:22:03,320 --> 01:22:04,240
Один парень.

1162
01:22:12,640 --> 01:22:14,600
Они, должно быть, перебили друг друга.

1163
01:22:30,360 --> 01:22:32,440
Сначала отправьте грузовики.

1164
01:22:32,520 --> 01:22:34,040
Они ждут.

1165
01:22:36,440 --> 01:22:37,680
Он ушел.

1166
01:22:42,760 --> 01:22:45,000
Он не знал о дороге, на которую
вступил.

1167
01:22:50,280 --> 01:22:52,320
Он не знал о своем предназначении.

1168
01:22:57,240 --> 01:23:01,160
И он не знал о чудовищной истории.

1169
01:23:01,760 --> 01:23:05,800
Сурьявардхан возрос до высоты, где
никто не мог коснуться его,

1170
01:23:06,720 --> 01:23:09,840
но спустя день, после его падения,

1171
01:23:09,920 --> 01:23:12,600
послышались крики его наследников.

1172
01:23:12,680 --> 01:23:14,520
Ты построил королевство с большим
трудом.

1173
01:23:14,600 --> 01:23:16,560
Он должен был выбрать кого-то.

1174
01:23:16,640 --> 01:23:17,920
Скажи, кто будет править?

1175
01:23:18,000 --> 01:23:20,520
Твой сын Гаруда или брат Адхира?

1176
01:23:20,600 --> 01:23:21,840
Адхира.

1177
01:23:29,200 --> 01:23:30,040
Брат!

1178
01:23:30,200 --> 01:23:35,600
Здесь политика и обман были сильнее
миллиона мечей.

1179
01:23:36,560 --> 01:23:39,000
Ты даже не знаешь.

1180
01:23:39,840 --> 01:23:42,600
Не желая Золотые прииски Колара,

1181
01:23:42,680 --> 01:23:44,000
ты стоял позади меня.

1182
01:23:44,440 --> 01:23:47,080
Вот так ты должен стоять рядом с
Гарудой.

1183
01:23:48,160 --> 01:23:49,000
Эй.

1184
01:23:50,960 --> 01:23:53,040
Как брат сказал, больше никаких
обсуждений!

1185
01:23:53,120 --> 01:23:56,440
Пока Гаруда рядом, я не буду желать эту
должность.

1186
01:23:58,440 --> 01:23:59,880
Одно единственное решение

1187
01:24:00,160 --> 01:24:03,200
потрясло всю построенную им крепость.

1188
01:24:06,280 --> 01:24:08,280
Адхира напал на Гаруду.

1189
01:24:09,720 --> 01:24:11,040
Он упустил свою цель.

1190
01:24:12,840 --> 01:24:15,080
Гаруда напал на Адхиру.

1191
01:24:17,680 --> 01:24:19,120
Он не упустил свою цель.

1192
01:24:24,400 --> 01:24:27,160
Гаруда принял наследство

1193
01:24:27,240 --> 01:24:31,480
и начал править Золотыми приисками
Колара.

1194
01:24:32,880 --> 01:24:38,840
Но он знал, что множество людей жаждет
захватить Золотые прииски Колара.

1195
01:24:39,120 --> 01:24:41,760
Хотя он знал, что рядом с ним есть
враги,

1196
01:24:41,840 --> 01:24:46,320
он поклялся дождаться смерти отца, а
затем уничтожить врагов.

1197
01:26:00,720 --> 01:26:03,520
Чтобы сохранить свою империю,
Сурьявардхан

1198
01:26:03,600 --> 01:26:08,320
выбрал три формы безопасности.

1199
01:26:08,400 --> 01:26:11,960
Первой была огромная стена.

1200
01:26:12,040 --> 01:26:15,960
Огромная дверь.

1201
01:26:16,040 --> 01:26:19,520
И безжалостный главнокомандующий,

1202
01:26:21,600 --> 01:26:24,960
который схватит беженца и заставить его
страдать.

1203
01:26:27,360 --> 01:26:28,360
Ваанарам.

1204
01:26:37,200 --> 01:26:38,040
201 человек.

1205
01:26:38,120 --> 01:26:39,040
15 женщин.

1206
01:26:39,120 --> 01:26:40,640
Итого 216 человек.

1207
01:26:40,720 --> 01:26:41,560
Да.

1208
01:26:42,080 --> 01:26:43,600
За все годы

1209
01:26:44,200 --> 01:26:46,080
это 41-я партия!

1210
01:26:47,320 --> 01:26:48,920
Отправьте их на работу.

1211
01:26:52,280 --> 01:26:56,960
Пролив много крови, Сурьявардхан,
построил эту крепость,

1212
01:26:57,040 --> 01:26:58,960
и лишь одно его тревожило!

1213
01:26:59,040 --> 01:27:03,520
Чтобы никто не вошел в это место и
не пролил его кровь.

1214
01:27:06,880 --> 01:27:10,080
Сурьявардхан назвал это место Нарати.

1215
01:27:10,640 --> 01:27:11,760
"Нарати" означает

1216
01:27:11,840 --> 01:27:13,720
весы ювелира,

1217
01:27:13,800 --> 01:27:19,760
на одной чаше которых он поместил ум, а
на другой - страх,

1218
01:27:20,080 --> 01:27:21,320
и уровнял их!

1219
01:27:48,480 --> 01:27:50,120
Новые псы прибыли.

1220
01:27:50,200 --> 01:27:51,440
Возьми их.

1221
01:28:03,840 --> 01:28:05,640
Брат. Когда нас отправят отсюда?

1222
01:28:05,720 --> 01:28:08,680
С 20 лет я задавал тот же вопрос!

1223
01:28:20,560 --> 01:28:22,960
Он пришел. Он пришел. Я же говорил. Он
спасет нас всех.

1224
01:28:23,040 --> 01:28:26,440
Ты так говоришь обо всех, кто приезжает
сюда. Иди. Иди.

1225
01:28:31,680 --> 01:28:34,000
- Кто ударил его?
- Это я, брат.

1226
01:28:38,760 --> 01:28:41,160
Нанеси лекарство на его раны и дай ему
поесть.

1227
01:28:43,360 --> 01:28:45,440
С одной стороны он убивает,

1228
01:28:45,520 --> 01:28:47,080
а с другой - показывает сострадание.

1229
01:28:47,160 --> 01:28:48,600
Я не понимаю своего брата.

1230
01:28:48,680 --> 01:28:49,560
Сострадание?

1231
01:28:49,640 --> 01:28:51,720
Ты только вернулся из Лондона.

1232
01:28:51,800 --> 01:28:53,960
Ты поймешь больше со временем.

1233
01:28:54,040 --> 01:28:56,000
Он сказал, что об этих трех нужно
позаботиться,

1234
01:28:56,080 --> 01:28:57,680
это они пришли убить Гаруду.

1235
01:28:58,120 --> 01:28:59,920
Вы знаете, почему он оставил их в
живых?

1236
01:29:00,000 --> 01:29:01,680
В этот раз для жертвоприношения богине

1237
01:29:01,760 --> 01:29:02,960
баранов не купили.

1238
01:29:03,040 --> 01:29:04,120
И?

1239
01:30:17,280 --> 01:30:19,000
Вы все недавно приехали,

1240
01:30:20,040 --> 01:30:22,560
но нет времени вытирать слезы.

1241
01:30:22,640 --> 01:30:24,880
Вы научились склонять головы.

1242
01:30:24,960 --> 01:30:26,680
Вам предстоит еще многому научиться.

1243
01:30:26,760 --> 01:30:30,480
- Вы прибыли вчера?
- Вы прибыли вчера?

1244
01:30:30,560 --> 01:30:34,040
- Какой фильм недавно вышел?
- Какой фильм недавно вышел?

1245
01:30:34,120 --> 01:30:36,880
- Ты не знаешь?
- Ты не знаешь?

1246
01:30:36,960 --> 01:30:38,960
- Уходи!
- Уходи!

1247
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
Нас привезли сюда

1248
01:30:53,080 --> 01:30:54,280
для добычи.

1249
01:31:20,680 --> 01:31:23,560
Каждый день мы должны работать по 12
часов.

1250
01:31:24,680 --> 01:31:27,000
Никому нельзя поднимать голову и
смотреть на охрану.

1251
01:31:30,160 --> 01:31:31,600
Они не терпят этого.

1252
01:31:33,480 --> 01:31:34,640
Они застрелят тебя.

1253
01:32:00,760 --> 01:32:03,320
Вы будете работать на 274 метрах под
землей.

1254
01:32:10,760 --> 01:32:12,680
Вам будет немного страшно в первый
день.

1255
01:32:25,280 --> 01:32:26,880
Забудь о внешнем мире.

1256
01:32:47,040 --> 01:32:48,680
Взрыв.

1257
01:32:58,800 --> 01:33:01,040
Все готово, работайте!

1258
01:33:10,600 --> 01:33:13,120
Вместо работы.

1259
01:33:13,200 --> 01:33:15,840
Он новенький. Новенький.

1260
01:33:15,920 --> 01:33:17,880
- Я скажу ему.
- Работай, работай!

1261
01:33:23,320 --> 01:33:25,400
Хочешь умереть в первый день работы?

1262
01:33:26,280 --> 01:33:27,480
Что ты делал?

1263
01:33:27,920 --> 01:33:29,720
Что ты делал на свободе?

1264
01:33:31,960 --> 01:33:33,280
Работал на стройке!

1265
01:33:33,560 --> 01:33:35,800
Раны на твоих ладонях говорят о том,

1266
01:33:36,440 --> 01:33:37,760
чем занимался на свободе.

1267
01:33:42,200 --> 01:33:45,240
Чем раньше разберешься в правилах этого
места,

1268
01:33:45,960 --> 01:33:47,240
тем лучше будет для тебя.

1269
01:33:54,680 --> 01:33:56,960
Простите.

1270
01:34:09,920 --> 01:34:11,840
Позавчера в грузовиках,

1271
01:34:11,920 --> 01:34:14,760
до прибытия партии 49, произошел
инцидент в банде Джона!

1272
01:34:15,840 --> 01:34:18,080
Рамана сказал мне. Что случилось?

1273
01:34:18,160 --> 01:34:19,880
Наши парни всегда ссорились.

1274
01:34:19,960 --> 01:34:22,000
Не знаю, что там случилось,

1275
01:34:22,080 --> 01:34:23,600
но они подрались и убили друг друга.

1276
01:34:23,680 --> 01:34:25,160
Никто из них не выжил?

1277
01:34:25,240 --> 01:34:26,960
Только один выжил, когда я вернулся.

1278
01:34:27,360 --> 01:34:28,840
Он сказал что-то?

1279
01:34:28,920 --> 01:34:30,400
На последнем вздохе "парень".

1280
01:34:30,480 --> 01:34:32,640
- Я ничего не понял!
- Один парень?

1281
01:34:34,320 --> 01:34:35,280
Ваанарам, сэр.

1282
01:34:35,360 --> 01:34:36,720
Сэр!

1283
01:34:37,240 --> 01:34:38,520
Один парень!

1284
01:35:02,080 --> 01:35:03,800
Мы играем в шахматы.

1285
01:35:05,480 --> 01:35:07,520
Но кажется, мы играем только с пешкой!

1286
01:35:09,000 --> 01:35:10,640
У нас есть охрана у ворот.

1287
01:35:13,680 --> 01:35:15,320
Есть охрана в шахте.

1288
01:35:18,320 --> 01:35:19,960
Есть охрана на сторожевой башне.

1289
01:35:22,840 --> 01:35:24,560
На стенах тоже охрана!

1290
01:35:26,720 --> 01:35:28,160
Охрана Гаруда!

1291
01:35:32,480 --> 01:35:35,880
Не волнуйся! Мы в полной безопасности
здесь!

1292
01:35:35,960 --> 01:35:39,040
Хоть там и много охраны, Рокки должен
пересечь Билигири

1293
01:35:39,120 --> 01:35:43,160
и попасть в дом через тоннель, рядом с
башней, и убить Гаруду.

1294
01:35:43,600 --> 01:35:45,640
Мы дали Рокки только чертежи дома.

1295
01:35:45,720 --> 01:35:49,560
Но он должен выяснить, под какой именно
башней находится тоннель!

1296
01:35:50,480 --> 01:35:51,680
Как он узнает это?

1297
01:35:52,360 --> 01:35:53,200
Место обслуживания.

1298
01:35:55,840 --> 01:35:58,920
Вся информация о Нарати будет там!

1299
01:35:59,520 --> 01:36:02,120
Никто не входит туда без охраны!

1300
01:36:02,200 --> 01:36:03,520
Стой на месте!

1301
01:36:05,680 --> 01:36:07,600
Но повышенная безопасность именно там!

1302
01:36:09,160 --> 01:36:10,000
Тогда как?

1303
01:36:13,520 --> 01:36:15,560
В море крови будет кровопролитие.

1304
01:36:15,640 --> 01:36:17,640
Кровь барана прольется.

1305
01:36:17,720 --> 01:36:20,600
Говорят, что в этот раз, вместо
баранов они принесут в жертву троих.

1306
01:36:20,680 --> 01:36:21,840
Когда электричество

1307
01:36:21,920 --> 01:36:25,560
пропадает, набегает охрана отовсюду!

1308
01:36:25,640 --> 01:36:26,720
Я не знаю, как.

1309
01:36:26,800 --> 01:36:28,720
Хотя у всей охраны есть рация при себе,

1310
01:36:28,800 --> 01:36:30,880
но иногда она бесполезна из-за
отсутствия сигнала!

1311
01:36:31,640 --> 01:36:35,120
Пересекая множество шахт, Рокки достиг
Нарати,

1312
01:36:35,400 --> 01:36:37,800
и он пытался узнать об этом!

1313
01:36:41,640 --> 01:36:43,640
Если 20 тысяч работников

1314
01:36:44,320 --> 01:36:47,880
находятся под наблюдением 400
охранников,

1315
01:36:48,960 --> 01:36:51,800
то правила, регулирующие их, должны
быть радикальны.

1316
01:36:56,960 --> 01:37:01,040
Из-за того, что случилось в тот день,
Рокки оказался одним из тех людей!

1317
01:37:19,960 --> 01:37:21,000
Шанкра.

1318
01:38:20,240 --> 01:38:21,480
Оставь мое место.

1319
01:38:21,560 --> 01:38:23,400
Я подержу. Оставь это мне.

1320
01:38:23,480 --> 01:38:25,640
Оставь! Это мое место.

1321
01:38:37,760 --> 01:38:40,720
Как только они узнают, что он слепой,

1322
01:38:41,200 --> 01:38:43,280
его придется похоронить!

1323
01:38:45,960 --> 01:38:47,880
Засыпай.

1324
01:38:47,960 --> 01:38:50,480
Засыпай. Засыпай.

1325
01:38:50,560 --> 01:38:52,120
Засыпайте. Засыпай!

1326
01:38:54,160 --> 01:38:58,320
Если они поймут, что ты не годишься
для работы, тебе конец!

1327
01:39:03,680 --> 01:39:04,880
Придет Ругга!

1328
01:39:53,800 --> 01:39:57,920
Люди сажают животных в клетки,

1329
01:39:58,000 --> 01:40:02,040
но здесь животные сажают людей в
клетки.

1330
01:40:02,120 --> 01:40:06,680
Здесь нет ни рая, ни ада. Нет ни
добра, ни зла.

1331
01:40:06,760 --> 01:40:08,400
Нет верований совсем!

1332
01:40:10,040 --> 01:40:13,720
Но Ругга был маленькой копией Гаруды!

1333
01:40:14,720 --> 01:40:16,400
Не поддавайтесь эмоциям!

1334
01:40:17,040 --> 01:40:18,800
Здесь они не имеют никакой ценности!

1335
01:40:20,840 --> 01:40:23,680
Это не повлияет на каменное сердце!

1336
01:40:24,320 --> 01:40:26,080
Я просто вникаю, как здесь все
устроено.

1337
01:40:27,000 --> 01:40:31,240
Только два человека стояли твердо
в Нарати.

1338
01:40:34,520 --> 01:40:35,760
Эти негодяи бесчувственны.

1339
01:40:35,840 --> 01:40:38,320
Они убили мать и сына, потому что те
пересекли Белегири!

1340
01:40:38,400 --> 01:40:39,920
Никому не давать еды сегодня!

1341
01:40:40,600 --> 01:40:42,120
Жизни остальных людей,

1342
01:40:42,720 --> 01:40:44,400
казалось, были вырваны с корнем!

1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,360
Позови Кинча, пусть

1344
01:40:47,000 --> 01:40:47,920
расскажет историю,

1345
01:40:48,880 --> 01:40:50,680
дети перестанут плакать от голода!

1346
01:40:51,280 --> 01:40:53,120
Там, где верования были мертвы,

1347
01:40:54,200 --> 01:40:55,280
безумец

1348
01:40:56,120 --> 01:40:58,480
рассказывал свои выдуманные истории.

1349
01:40:59,600 --> 01:41:01,040
Ты всегда повторяешь одно и то же!

1350
01:41:01,120 --> 01:41:02,880
Расскажи нам историю!

1351
01:41:02,960 --> 01:41:06,400
Ты видел так много фильмов, расскажи
нам другую историю.

1352
01:41:07,800 --> 01:41:09,040
Расскажи нам историю!

1353
01:41:11,960 --> 01:41:13,600
Я расскажу вам историю о лесе.

1354
01:41:15,560 --> 01:41:18,960
- Я расскажу историю о герое!
- История о герое!

1355
01:41:19,960 --> 01:41:23,760
В сторону Модана, под холмом, был
красивый лес.

1356
01:41:24,240 --> 01:41:29,560
Добрые племена жили посреди пышного
Сендлвуда!

1357
01:41:29,640 --> 01:41:31,960
- Надеюсь, у тебя родится малыш!
- Бабушка.

1358
01:41:32,040 --> 01:41:33,760
Почему мальчик? Я хочу только девочку!

1359
01:41:33,840 --> 01:41:34,720
Благослови еще раз!

1360
01:41:34,800 --> 01:41:36,840
Ладно, ладно. Пусть у тебя родится
девочка!

1361
01:41:36,920 --> 01:41:40,200
Огненный дождь пролися на лес!

1362
01:41:42,600 --> 01:41:45,200
Пламя грома было повсюду!

1363
01:41:46,840 --> 01:41:48,280
- Какую смену тебе дали?
- Ночную!

1364
01:41:49,680 --> 01:41:51,840
Мне дали утреннюю смену! Подожди, я
спрошу и приду!

1365
01:41:51,920 --> 01:41:53,320
Нет, не уходи!

1366
01:41:53,400 --> 01:41:55,680
Неизвестно, что они сделают. Прошу, не
уходи!

1367
01:41:57,640 --> 01:41:58,720
Кто присмотрит за тобой?

1368
01:42:00,080 --> 01:42:02,640
Пышный лес стал пустошью!

1369
01:42:02,720 --> 01:42:05,120
- Дай тебе Бог мальчика.
- Зачем?

1370
01:42:05,200 --> 01:42:06,560
Тебе не сказали?

1371
01:42:06,640 --> 01:42:08,160
Как все устроено здесь.

1372
01:42:08,640 --> 01:42:11,640
Если родится девочка, мы сами убьем ее!

1373
01:42:14,840 --> 01:42:15,800
Боже!

1374
01:42:16,680 --> 01:42:18,280
Пусть родится мальчик!

1375
01:42:19,360 --> 01:42:20,680
Пусть родится мальчик!

1376
01:42:20,760 --> 01:42:24,640
Это стало кладбищем невинных жизней!

1377
01:42:27,640 --> 01:42:30,120
Зачем вы храните пайки здесь?

1378
01:42:31,560 --> 01:42:32,960
Смотрите, что будет!

1379
01:42:33,560 --> 01:42:35,760
Заберите пайки!

1380
01:42:37,400 --> 01:42:42,000
Гнусные демоны, которые пьют кровь
бедных людей.

1381
01:42:42,440 --> 01:42:46,960
Жестокие дьяволы, которые режут тело и
пожирают плоть!

1382
01:42:50,880 --> 01:42:53,840
Дыхание тоже высосало жизни

1383
01:42:53,920 --> 01:42:55,400
из бедных душ.

1384
01:42:55,480 --> 01:43:00,760
Достойно я нес тело и достиг кладбища!

1385
01:43:00,840 --> 01:43:03,800
Вялая походка и опущенная голова!

1386
01:43:03,880 --> 01:43:05,360
Горстка проклятий в судьбе

1387
01:43:05,760 --> 01:43:08,640
заставила их потерять веру в создателя!

1388
01:43:11,560 --> 01:43:14,480
Заставила их потерять саму веру!

1389
01:43:27,600 --> 01:43:29,240
Но...

1390
01:43:32,160 --> 01:43:34,400
разорвав цепи,

1391
01:43:34,480 --> 01:43:37,280
наполнившись гордостью,

1392
01:43:37,360 --> 01:43:39,440
как Господь, который уничтожает
бушующих демонов.

1393
01:43:39,560 --> 01:43:41,600
Вера тех, кто был угнетен и унижен!

1394
01:43:41,680 --> 01:43:44,440
Был рожден великой матерью!

1395
01:43:45,640 --> 01:43:48,160
Дар, который не закончится!

1396
01:43:48,520 --> 01:43:51,160
Это настоящее чудо.

1397
01:43:51,600 --> 01:43:56,720
Ты выносила меня. Мама!

1398
01:43:57,640 --> 01:44:00,120
Живя в твоем чреве,

1399
01:44:00,600 --> 01:44:03,120
я трясся от страха,

1400
01:44:03,600 --> 01:44:08,320
ты окутала меня безмерной любовью,

1401
01:44:09,720 --> 01:44:12,160
пока я не открыл глаза.

1402
01:44:12,760 --> 01:44:15,120
Ты подарила мне так много любви.

1403
01:44:15,680 --> 01:44:20,520
Я обязан тебе жизнью.

1404
01:44:27,720 --> 01:44:29,360
Я так больше не могу!

1405
01:44:35,480 --> 01:44:37,240
Когда родишься,

1406
01:44:38,240 --> 01:44:39,600
ты должен стать сильным.

1407
01:44:40,360 --> 01:44:42,040
Ты должен присматривать за мной.

1408
01:44:44,040 --> 01:44:45,640
За теми, кто в беде, как и я.

1409
01:44:48,880 --> 01:44:50,920
Ты должен позаботиться об этих людях.

1410
01:44:55,200 --> 01:44:56,680
Приходи скорее, дорогой.

1411
01:44:57,840 --> 01:44:59,040
Приходи скорее!

1412
01:44:59,520 --> 01:45:00,640
Растерянные, испуганные,

1413
01:45:00,720 --> 01:45:03,480
когда сама луна пряталась под сари,

1414
01:45:03,560 --> 01:45:07,400
огненная женщина родила вулкан!

1415
01:45:19,240 --> 01:45:22,480
Как дожди, которые льются на пылающий
огонь!

1416
01:45:22,560 --> 01:45:25,680
Как тот, кто победил смерть в доме
смерти!

1417
01:45:25,760 --> 01:45:28,320
Как бунт перед лицом богатства!

1418
01:45:28,400 --> 01:45:30,840
Как смертельный лук перед десятиголовым
демоном!

1419
01:45:30,960 --> 01:45:33,280
Это выше присущего ему гнева.

1420
01:45:33,440 --> 01:45:36,000
Сказать, что "я - это все", усомниться
в создателе!

1421
01:45:36,080 --> 01:45:38,600
Тот, кто прогремел. Это история самого
героя!

1422
01:45:39,400 --> 01:45:41,680
История о храбром сердце, который
переборол судьбу!

1423
01:45:42,800 --> 01:45:43,800
И тогда...

1424
01:45:45,320 --> 01:45:46,360
Что с ним случилось?

1425
01:45:52,680 --> 01:45:54,880
Я буду жива, пока не научу ходить,
держа за руку.

1426
01:46:01,240 --> 01:46:04,200
Затем я научу тебя бросать мою руку и
противостоять другим!

1427
01:46:11,560 --> 01:46:13,640
Как время, которое остановилось перед
смертью!

1428
01:46:16,560 --> 01:46:18,680
Убей его, даже если он сделает
маленький шаг!

1429
01:46:20,080 --> 01:46:23,320
Как король, объединивший саму смерть!

1430
01:46:25,800 --> 01:46:28,880
Босиком по тлеющим углям и по острым
мечам!

1431
01:46:29,880 --> 01:46:32,680
Убить страх, бушующий в его сердце!

1432
01:46:35,360 --> 01:46:38,680
Как храброе сердце, которое карает, он
шел вперед!

1433
01:46:46,520 --> 01:46:49,120
Воин пришел! Воин пришел!

1434
01:46:50,360 --> 01:46:52,840
Пришел воин вреди воинов!

1435
01:46:55,360 --> 01:46:58,720
Горящая веревка зависла, как качели.

1436
01:46:59,240 --> 01:47:02,560
Разбитому сердцу нужна надежда!

1437
01:47:02,840 --> 01:47:07,120
Оружие здесь! Это твой гнев!

1438
01:47:07,360 --> 01:47:09,920
Эй.

1439
01:47:10,360 --> 01:47:13,720
Повсюду горящие круги.

1440
01:47:14,200 --> 01:47:17,520
Сердцебиение - барабанная дробь, что
объявляет войну!

1441
01:47:17,800 --> 01:47:23,040
Сразись с судьбой и спаси нас. Ты
пришел!

1442
01:47:32,720 --> 01:47:34,640
Ты - смелый воин?

1443
01:47:34,720 --> 01:47:36,600
Ты - храброе сердце?

1444
01:47:36,680 --> 01:47:40,120
Или ты - демон?

1445
01:47:40,520 --> 01:47:44,120
Один, словно армия,

1446
01:47:44,200 --> 01:47:47,600
ты движешься вперед.

1447
01:47:47,720 --> 01:47:51,320
Вот это поворот! Я знал, что он
обязательно придет!

1448
01:47:52,240 --> 01:47:53,120
Боже мой!

1449
01:47:56,480 --> 01:48:01,080
Ты наполняешь каждую частичку меня.

1450
01:48:01,160 --> 01:48:04,680
Каждую минуту я жду тебя.

1451
01:48:04,760 --> 01:48:10,720
Даже время тому свидетель!

1452
01:48:11,400 --> 01:48:15,880
Каждый шаг, что ты делаешь,

1453
01:48:16,200 --> 01:48:19,720
чтобы спеть песнь о твоей победе!

1454
01:48:19,800 --> 01:48:23,600
Моя тень с тобой тоже.

1455
01:48:23,680 --> 01:48:26,040
Рядом с тобой!

1456
01:48:55,440 --> 01:48:58,920
Для беспомощной толпы, которая не может
выразить свое горе!

1457
01:48:59,200 --> 01:49:02,600
Вокруг несправедливость, ты должен с
ней покончить!

1458
01:49:02,960 --> 01:49:07,960
Как солдат, вооружившийся мечом. Ты
прибыл!

1459
01:49:10,240 --> 01:49:13,640
Бесстрашный человек, ты - их смелость!

1460
01:49:14,000 --> 01:49:17,280
Для униженных ты - единственная
надежда!

1461
01:49:17,360 --> 01:49:20,760
Вытри их слезы, как спаситель!

1462
01:49:20,840 --> 01:49:23,200
Ты прибыл!

1463
01:49:25,240 --> 01:49:26,960
Ты - смелый воин?

1464
01:49:27,120 --> 01:49:28,840
Ты - храброе сердце?

1465
01:49:29,000 --> 01:49:32,240
Или ты - демон?

1466
01:49:32,720 --> 01:49:36,440
Как смелая армия,

1467
01:49:36,520 --> 01:49:39,600
приди и победи!

1468
01:49:40,240 --> 01:49:42,040
Проявите уважение!

1469
01:49:44,000 --> 01:49:45,760
Проявите уважение!

1470
01:49:47,760 --> 01:49:49,600
Проявите уважение!

1471
01:49:54,400 --> 01:49:55,960
Вы очень смелый, сэр,

1472
01:49:56,040 --> 01:49:58,160
рассказать такое по собственной воле!

1473
01:49:58,240 --> 01:49:59,480
Для этого нужно быть смелым!

1474
01:49:59,560 --> 01:50:01,520
Вашу статью не опубликуют.

1475
01:50:01,800 --> 01:50:03,520
- Почему?
- Он не позволит этого!

1476
01:50:05,920 --> 01:50:07,160
Не будучи замеченным,

1477
01:50:07,240 --> 01:50:09,440
сидеть где-то и заключать сделки,

1478
01:50:09,520 --> 01:50:11,040
неужели он настолько труслив?

1479
01:50:12,280 --> 01:50:13,160
Если у меня три

1480
01:50:13,240 --> 01:50:16,360
короля, у соперника должно быть три
туза, вот так думает мир.

1481
01:50:16,680 --> 01:50:18,880
Но ему всегда было плевать
на соперников!

1482
01:50:19,400 --> 01:50:21,360
Он был победителем, блефуя в слепую!

1483
01:50:22,440 --> 01:50:24,040
Я расскажу вам другую историю.

1484
01:50:24,120 --> 01:50:25,880
Однажды произошло нападение в баре,

1485
01:50:25,960 --> 01:50:27,640
около 20 людей с пушками.

1486
01:50:31,040 --> 01:50:31,960
Началась перестрелка.

1487
01:50:32,040 --> 01:50:33,320
Весь бар был разрушен!

1488
01:50:36,760 --> 01:50:38,000
Поставщик.

1489
01:50:38,080 --> 01:50:39,600
Как называется эта штука?

1490
01:50:39,680 --> 01:50:41,360
Автомат М-16, сэр.

1491
01:50:43,280 --> 01:50:45,280
Почему столько людей напало на него,
сэр?

1492
01:50:45,360 --> 01:50:47,800
Это неправильно, не пиши так!

1493
01:50:52,880 --> 01:50:54,240
Сэр. Они идут, сэр!

1494
01:50:54,320 --> 01:50:56,680
Это не 20 человек пришли, чтобы напасть
на него,

1495
01:50:57,040 --> 01:50:59,520
это он напал на 20 человек!

1496
01:51:00,120 --> 01:51:03,080
Чтобы убедиться, что никто не сбежит,
он сел у входа,

1497
01:51:03,160 --> 01:51:06,640
дабы лично проверить оружие, которое
принес поставщик.

1498
01:51:07,240 --> 01:51:08,120
Один.

1499
01:51:08,280 --> 01:51:09,120
Эй.

1500
01:51:09,200 --> 01:51:12,240
Нас так много, у каждого есть пушка, а
он пришел один,

1501
01:51:12,320 --> 01:51:13,440
почему вы боитесь?

1502
01:51:15,000 --> 01:51:16,560
Хоть нас и много здесь,

1503
01:51:16,640 --> 01:51:17,640
у нас есть пушки,

1504
01:51:17,720 --> 01:51:19,240
а он пришел один,

1505
01:51:19,520 --> 01:51:20,720
и почему мне не бояться?

1506
01:51:23,120 --> 01:51:24,920
Вы должны хоть немного бояться, сэр.

1507
01:51:25,160 --> 01:51:26,400
Верно говоришь.

1508
01:51:27,120 --> 01:51:29,000
В жизни нужно бояться,

1509
01:51:29,080 --> 01:51:30,560
страх должен быть в сердце.

1510
01:51:32,080 --> 01:51:34,880
Но должно бояться не наше сердце,

1511
01:51:34,960 --> 01:51:37,240
а сердце наших соперников!

1512
01:51:38,560 --> 01:51:40,080
Можно войти?

1513
01:51:41,040 --> 01:51:42,720
Он такой крупный гангстер?

1514
01:51:43,360 --> 01:51:45,640
Гангстер приходит с бандой!

1515
01:51:45,840 --> 01:51:47,240
А он приходит один.

1516
01:51:51,840 --> 01:51:53,000
Монстр!

1517
01:51:57,960 --> 01:51:58,800
Ананд.

1518
01:52:03,440 --> 01:52:05,040
Я снова зашел вперед.

1519
01:52:11,160 --> 01:52:12,040
В Золотых приисках

1520
01:52:13,200 --> 01:52:15,160
Сурьявардхан знал

1521
01:52:16,280 --> 01:52:17,600
о междоусобицах и интригах.

1522
01:52:19,920 --> 01:52:21,400
Он также знал,

1523
01:52:21,760 --> 01:52:23,240
что в Золотых приисках Колара

1524
01:52:23,320 --> 01:52:27,360
грядут еще большие битвы!

1525
01:52:35,720 --> 01:52:37,320
Что, мистер Десай?

1526
01:52:37,400 --> 01:52:39,040
Вы прибыли в сам Дели?

1527
01:52:39,360 --> 01:52:41,000
Меч, который заклялся в печи,

1528
01:52:41,080 --> 01:52:43,480
теперь пришел по мою голову! Поэтому я
здесь!

1529
01:52:48,560 --> 01:52:49,640
Это было все ради этого.

1530
01:52:49,720 --> 01:52:50,720
Дядя ушел,

1531
01:52:51,920 --> 01:52:53,240
теперь умирает отец.

1532
01:52:53,560 --> 01:52:55,680
Ты не остановишься, пока не увидишь
нашу кровь?

1533
01:52:56,680 --> 01:52:58,760
Я не знаю, сколько еще дней проживет
босс.

1534
01:52:58,840 --> 01:53:01,360
Ты думал, что случится с нами, когда он
умрет?

1535
01:53:01,840 --> 01:53:04,320
Я думаю, вы слишком заняты
размышлениями.

1536
01:53:04,840 --> 01:53:06,320
Поймав рыбу,

1537
01:53:06,400 --> 01:53:08,240
вы пытаетесь охотиться на крокодила.

1538
01:53:08,640 --> 01:53:11,720
Но для крокодила ваша рука вкуснее, чем
для рыбы.

1539
01:53:12,400 --> 01:53:16,080
Если вам так страшно видеть руки,
полные крови,

1540
01:53:16,200 --> 01:53:18,640
то скоро потекут реки крови,

1541
01:53:18,720 --> 01:53:20,360
убирайтесь отсюда!

1542
01:53:22,360 --> 01:53:25,400
Стервятники парят вокруг Нарати!

1543
01:53:25,480 --> 01:53:28,480
Не беспокойтесь о меньших волнах.

1544
01:53:28,560 --> 01:53:31,120
У нас есть проблемы посерьезнее!

1545
01:53:31,200 --> 01:53:36,000
После моей смерти придет цунами
посильнее!

1546
01:53:36,240 --> 01:53:38,280
Инаят Калил!

1547
01:53:40,080 --> 01:53:42,800
Он ждет уже много лет!

1548
01:53:42,880 --> 01:53:45,280
Если он однажды придет,

1549
01:53:45,360 --> 01:53:47,000
то не уйдет уже никогда!

1550
01:53:49,520 --> 01:53:52,400
Грядут выборы, вы знаете, кто
баллотируется?

1551
01:53:53,200 --> 01:53:54,960
Рамика Сен.

1552
01:53:55,040 --> 01:53:57,440
Вы все платим деньги за одобрение.

1553
01:53:57,520 --> 01:54:00,960
Услышав ее имя, люди встают и
приветствуют ее!

1554
01:54:01,040 --> 01:54:03,600
Если она придет к власти,

1555
01:54:05,920 --> 01:54:07,000
эти двое смогут

1556
01:54:07,440 --> 01:54:09,040
разрушить королевство!

1557
01:54:10,240 --> 01:54:11,720
Подумай о них!

1558
01:54:19,040 --> 01:54:20,280
Как ты теперь?

1559
01:54:21,520 --> 01:54:24,160
Это он убил девочку?

1560
01:54:39,840 --> 01:54:43,000
УЧАСТОК ОБСЛУЖИВАНИЯ

1561
01:54:51,960 --> 01:54:53,240
Куда делся коробок спичек?

1562
01:55:07,760 --> 01:55:09,040
Кажется, меня кто-то толкнул.

1563
01:55:10,760 --> 01:55:12,760
Пожар! Пожар.

1564
01:55:14,360 --> 01:55:15,680
Постой!

1565
01:55:15,760 --> 01:55:17,800
Там должно быть 105 человек. Сначала
посчитай их!

1566
01:55:19,640 --> 01:55:22,000
1, 2, 3,

1567
01:55:22,080 --> 01:55:24,120
4, 5, 6, 7,

1568
01:55:30,840 --> 01:55:32,960
16, 17, 18,

1569
01:55:33,040 --> 01:55:33,880
19, 20,

1570
01:55:39,120 --> 01:55:41,600
27, 28, 29, 30,

1571
01:55:46,760 --> 01:55:49,080
37, 38, 39,

1572
01:55:49,160 --> 01:55:52,080
40, 41, 42, 43,

1573
01:56:25,400 --> 01:56:27,400
91, 92, 93,

1574
01:56:29,000 --> 01:56:30,560
Господи. Господи!

1575
01:56:31,640 --> 01:56:36,120
100, 101, 102, 103, 104, 105.

1576
01:56:36,200 --> 01:56:37,480
Все верно!

1577
01:56:53,560 --> 01:56:54,760
Сегодня вы очень хорошо

1578
01:56:56,280 --> 01:56:58,160
приготовили еду!

1579
01:57:11,360 --> 01:57:12,440
Возьми и нас!

1580
01:57:13,160 --> 01:57:14,600
- Куда?
- На волю.

1581
01:57:15,680 --> 01:57:17,040
Я знаю!

1582
01:57:19,880 --> 01:57:22,040
Если откроешь рот, я убью тебя!

1583
01:57:23,760 --> 01:57:24,920
Я упаду тебе в ноги!

1584
01:57:43,960 --> 01:57:46,520
Кто-то неспроста это затеял в месте
обслуживания!

1585
01:57:46,600 --> 01:57:47,520
Мне показалось,

1586
01:57:47,600 --> 01:57:49,040
что кто-то ударил меня молотком!

1587
01:57:50,120 --> 01:57:52,360
Невзирая на количество охраны, кто-то
ворвался внутрь

1588
01:57:52,440 --> 01:57:53,840
и увидел карту.

1589
01:57:53,920 --> 01:57:55,480
Партия, которую привезли два дня

1590
01:57:55,560 --> 01:57:58,520
назад, один из них пришел убить тебя!

1591
01:57:59,960 --> 01:58:01,360
Убить меня?

1592
01:58:01,440 --> 01:58:02,360
Здесь?

1593
01:58:02,440 --> 01:58:05,720
Выпивая похлебку, которую вы даете
снова и снова,

1594
01:58:05,800 --> 01:58:07,240
он скорее отправился за лепешкой

1595
01:58:07,320 --> 01:58:08,560
в место обслуживания!

1596
01:58:08,720 --> 01:58:10,240
Мы не можем так рисковать!

1597
01:58:11,360 --> 01:58:12,240
Тогда

1598
01:58:12,560 --> 01:58:16,200
вызовите каждого, кто работал в этой
зоне!

1599
01:58:34,400 --> 01:58:37,800
Алло! Алло! Младший босс приближается к
хижинам. Прием!

1600
01:58:54,000 --> 01:58:56,360
Кто вошел в место обслуживания?

1601
01:58:56,840 --> 01:58:58,520
Если признаешься,

1602
01:58:58,600 --> 01:59:00,160
то умрешь только ты.

1603
01:59:00,400 --> 01:59:02,080
Иначе

1604
01:59:02,160 --> 01:59:03,360
все умрут!

1605
01:59:04,760 --> 01:59:05,640
Оружие.

1606
01:59:30,560 --> 01:59:33,960
Если кто-то знает, пусть скажет, и его
помилуют!

1607
02:00:17,400 --> 02:00:19,760
Меня пришел убить тот, кто даже не
умеет

1608
02:00:20,120 --> 02:00:21,760
держать меч?

1609
02:00:25,920 --> 02:00:28,520
Тот, кто проник в место обслуживания,
убит.

1610
02:00:28,720 --> 02:00:30,760
Теперь младший босс идет во дворец.
Прием!

1611
02:00:33,840 --> 02:00:35,440
Алло. Твоего парня схватили.

1612
02:00:35,520 --> 02:00:36,880
- Его застрелили!
- Что?

1613
02:00:39,040 --> 02:00:40,880
- Что случилось?
- Кажется, Рокки убили!

1614
02:00:43,000 --> 02:00:44,680
Я же сказал в тот день,

1615
02:00:45,040 --> 02:00:46,880
что вызвав его из Бомбея, все вы...

1616
02:00:46,960 --> 02:00:49,160
Теперь вам решать, что делать!

1617
02:01:19,080 --> 02:01:19,960
Это девочка!

1618
02:02:02,920 --> 02:02:04,720
Ради своего ребенка

1619
02:02:04,800 --> 02:02:06,680
ее отец вчера отдал свою жизнь!

1620
02:02:07,600 --> 02:02:08,440
Забери нас с собой!

1621
02:02:08,600 --> 02:02:11,400
Вчера если бы он не вышел вперед,

1622
02:02:11,480 --> 02:02:14,360
они бы убили его беременную жену!

1623
02:02:20,160 --> 02:02:23,120
Но теперь они нацелятся на него!

1624
02:02:24,280 --> 02:02:26,160
Он! Он! Он защитит нас!

1625
02:02:26,840 --> 02:02:32,240
Надежда для отчаявшихся,

1626
02:02:32,320 --> 02:02:38,240
я буду стойко стоять. Мама!

1627
02:02:38,760 --> 02:02:44,240
Я буду хранить разбившиеся мечты.

1628
02:02:44,320 --> 02:02:50,240
Я буду стоять за поддержку. Мама!

1629
02:02:50,760 --> 02:02:53,280
Словно нас всех

1630
02:02:53,760 --> 02:02:56,240
хранит небо над головой.

1631
02:02:56,880 --> 02:03:01,400
Я подарю им прохладу своей тенью. Мама!

1632
02:03:02,160 --> 02:03:04,080
Надеюсь, хоть одна история,

1633
02:03:04,160 --> 02:03:07,360
которую рассказал тот безумец, окажется
правдой!

1634
02:03:38,280 --> 02:03:39,120
Мама.

1635
02:03:53,240 --> 02:03:57,880
Мама.

1636
02:04:28,560 --> 02:04:29,520
Эй.

1637
02:04:30,400 --> 02:04:32,240
Давайте закончим работу и уйдем!

1638
02:04:37,440 --> 02:04:38,800
Вперед. Идите.

1639
02:04:39,200 --> 02:04:40,840
Идите, опустив голову!

1640
02:04:40,920 --> 02:04:42,840
Скорее!

1641
02:04:43,040 --> 02:04:44,840
Скорее! Скорее!

1642
02:04:58,560 --> 02:04:59,920
Бегите! Бегите! Бегите!

1643
02:05:17,160 --> 02:05:18,800
Босс! Что случилось, босс?

1644
02:05:18,880 --> 02:05:20,120
Сними свой тюрбан.

1645
02:05:22,200 --> 02:05:23,160
Брат.

1646
02:05:26,480 --> 02:05:27,680
Я сказал, сними свой тюрбан!

1647
02:05:32,800 --> 02:05:36,320
Если снимешь тюрбан и бросишь его в
корзину, я отпущу тебя!

1648
02:05:48,520 --> 02:05:50,080
Прошу, не надо.

1649
02:06:31,440 --> 02:06:33,000
Вперед! Чего стоите и пялитесь?

1650
02:06:33,080 --> 02:06:34,520
Идите! Идите!

1651
02:06:34,600 --> 02:06:35,480
Они знали, он слеп,

1652
02:06:35,800 --> 02:06:37,080
но ваш герой ничего не сделал.

1653
02:06:37,360 --> 02:06:38,720
Слишком много риска!

1654
02:06:38,800 --> 02:06:39,840
Сэр!

1655
02:06:39,920 --> 02:06:41,840
Почему он такой тихий? Почему он такой
тихий?

1656
02:06:41,920 --> 02:06:43,280
Теперь ты нервируешь меня!

1657
02:06:43,360 --> 02:06:45,720
Минутку, мадам. Минутку. Сэр, он
вернется?

1658
02:06:47,760 --> 02:06:48,800
Он ничего не сделаете?

1659
02:06:52,800 --> 02:06:54,160
Мы ничего не можем поделать.

1660
02:06:55,440 --> 02:06:57,840
Мы не можем вмешаться и придумать
историю!

1661
02:06:59,080 --> 02:07:00,960
Вперед! Идите в ад!

1662
02:07:01,560 --> 02:07:02,400
Оставь это.

1663
02:07:02,560 --> 02:07:03,680
Что можно сделать?

1664
02:07:03,760 --> 02:07:06,360
Оставьте его. Сегодня я убью его.

1665
02:07:08,320 --> 02:07:09,640
Он стар.

1666
02:07:09,760 --> 02:07:11,000
Сколько он еще проживет?

1667
02:07:12,040 --> 02:07:14,080
Пусть умрет и мирно живет в раю.

1668
02:07:14,200 --> 02:07:15,240
Эй.

1669
02:07:15,840 --> 02:07:17,720
Пусть сам решает. Отпустите его!

1670
02:07:17,960 --> 02:07:20,560
На чью тарелку он наступит,

1671
02:07:20,840 --> 02:07:22,480
тот его и убьет!

1672
02:07:23,240 --> 02:07:26,840
- Подпишите свои тарелки.
- Напиши мое имя.

1673
02:07:26,920 --> 02:07:28,480
Какой смысл стоять и смотреть?

1674
02:07:28,560 --> 02:07:30,520
- Идем.
- Не слушай их.

1675
02:07:30,600 --> 02:07:34,080
- Уходи!
- Еще никто не тронул их!

1676
02:07:34,640 --> 02:07:35,600
Никто не тронет их.

1677
02:07:35,680 --> 02:07:38,880
Вперед. Иди вместе со стариком, выкопай
могилу для ребенка!

1678
02:07:42,120 --> 02:07:44,280
Не плачь, малышка. Не плачь.

1679
02:07:45,960 --> 02:07:48,080
Нельзя вмешаться и изменить историю,

1680
02:07:49,760 --> 02:07:51,080
но это не значит, что нельзя

1681
02:07:51,160 --> 02:07:52,120
спланировать историю

1682
02:07:52,200 --> 02:07:53,680
и написать сценарий!

1683
02:08:02,760 --> 02:08:05,600
Нужна только искра!

1684
02:08:05,680 --> 02:08:09,080
Чего встал? Положи его и иди.

1685
02:08:09,160 --> 02:08:10,000
В тот день

1686
02:08:11,320 --> 02:08:13,240
лес запылал пламенем.

1687
02:08:55,320 --> 02:08:56,960
Видели, чтоб кто-то прыгал так высоко?

1688
02:09:31,960 --> 02:09:35,280
Он пришел.

1689
02:09:35,360 --> 02:09:36,920
Смелый воин, смелый воин.

1690
02:09:37,000 --> 02:09:38,920
Этот правитель - смелый воин!

1691
02:09:39,000 --> 02:09:40,720
Смелый воин, смелый воин.

1692
02:09:40,920 --> 02:09:42,560
Этот правитель - смелый воин!

1693
02:09:42,640 --> 02:09:46,400
Смелый воин, смелый воин. Этот
правитель - смелый воин.

1694
02:09:46,480 --> 02:09:50,240
Смелый воин, смелый воин. Этот
правитель - смелый воин.

1695
02:09:57,240 --> 02:09:58,600
Иди, вперед старик.

1696
02:09:58,680 --> 02:10:00,920
Старик! Иди сюда! Иди сюда!

1697
02:10:01,360 --> 02:10:03,320
Нет! Он прошел мою тарелку!

1698
02:10:11,800 --> 02:10:15,040
Каждый раз он получает шанс!

1699
02:10:16,120 --> 02:10:18,280
Игра в прятки.

1700
02:10:18,520 --> 02:10:20,240
Лес и гнездо.

1701
02:10:20,320 --> 02:10:22,600
Мешок зерна.

1702
02:10:22,680 --> 02:10:23,960
Он укатился и упал.

1703
02:10:24,040 --> 02:10:26,760
Моя птица улетела.

1704
02:10:26,840 --> 02:10:27,760
Я отпустил ее!

1705
02:10:27,840 --> 02:10:29,480
Твоя птица.

1706
02:10:31,400 --> 02:10:32,680
Ловите его, парни!

1707
02:10:35,560 --> 02:10:37,600
Что случилось с электричеством?

1708
02:10:38,320 --> 02:10:39,600
Посмотрите, что случилось?

1709
02:10:43,920 --> 02:10:45,120
Кто удалил предохранитель?

1710
02:10:49,360 --> 02:10:50,440
Это Кинча. Беги! Беги!

1711
02:10:54,440 --> 02:10:56,080
Кто ударил его?

1712
02:11:00,240 --> 02:11:01,440
Где Нага?

1713
02:11:04,960 --> 02:11:06,160
Кто убил Мутта?

1714
02:11:33,760 --> 02:11:35,040
Убейте его, парни!

1715
02:13:21,920 --> 02:13:25,600
18, 19, 20, 21, 22,

1716
02:13:25,680 --> 02:13:27,080
включая тебя, 23!

1717
02:13:27,600 --> 02:13:28,880
Я верно посчитал?

1718
02:13:58,640 --> 02:14:00,040
Ты всех избил?

1719
02:14:02,280 --> 02:14:04,120
Я оставил одного.

1720
02:14:05,960 --> 02:14:07,760
Для жертвоприношения!

1721
02:14:22,760 --> 02:14:26,520
Пронеси через жизнь слова своей матери,
сын!

1722
02:14:26,600 --> 02:14:30,400
Жизнь - это борьба в одиночку!

1723
02:14:30,480 --> 02:14:35,920
Что бы ни случилось, храбро пройди свой
путь.

1724
02:14:37,920 --> 02:14:40,120
Побеждай этот мир

1725
02:14:40,200 --> 02:14:43,960
с каждым новым шагом!

1726
02:14:51,200 --> 02:14:53,040
Смелый воин, смелый воин.

1727
02:14:53,120 --> 02:14:55,080
Этот правитель - смелый воин!

1728
02:14:55,160 --> 02:14:57,200
Приди, приди, приди.

1729
02:14:57,280 --> 02:14:58,840
Разрушь тьму!

1730
02:14:58,920 --> 02:15:02,680
Смелый воин, смелый воин. Этот
правитель - смелый воин!

1731
02:15:02,760 --> 02:15:05,000
Приди, приди, приди.

1732
02:15:05,080 --> 02:15:06,840
Разрушь тьму!

1733
02:15:09,600 --> 02:15:11,240
Смелый воин, смелый воин.

1734
02:15:11,320 --> 02:15:13,080
Этот правитель - смелый воин!

1735
02:15:13,160 --> 02:15:15,200
Приди, приди, приди.

1736
02:15:15,280 --> 02:15:17,080
Разрушь тьму!

1737
02:15:42,120 --> 02:15:45,400
Сегодня они будут биться до победного!

1738
02:15:46,000 --> 02:15:47,760
Кому-то очень не повезло!

1739
02:16:48,720 --> 02:16:51,920
За старика, за ребенка,

1740
02:16:52,000 --> 02:16:55,920
за свою боль и за себя.

1741
02:16:56,000 --> 02:16:57,480
Он избил не всех.

1742
02:16:57,560 --> 02:17:02,400
Но все они почувствовали облегчение.

1743
02:17:03,680 --> 02:17:05,760
Во всех фильмах есть такой человек?

1744
02:17:05,840 --> 02:17:07,840
Когда я вижу тебя, то думаю об этом!

1745
02:17:07,920 --> 02:17:09,480
- Ты - герой?
- Нет.

1746
02:17:09,560 --> 02:17:10,880
Злодей!

1747
02:17:13,440 --> 02:17:14,680
Не волнуйся!

1748
02:17:14,960 --> 02:17:16,400
Мы похороним его.

1749
02:17:16,480 --> 02:17:18,760
- Сожгите.
- Зачем?

1750
02:17:20,880 --> 02:17:22,200
Я уже готов!

1751
02:17:26,280 --> 02:17:28,120
Где все?

1752
02:17:28,240 --> 02:17:30,400
Сообщите в офис, что никого не видно!

1753
02:17:31,000 --> 02:17:33,120
Пока не прошло почитание,

1754
02:17:33,200 --> 02:17:35,440
мы хотели бы уехать куда-то.

1755
02:17:36,240 --> 02:17:38,960
Отправиться в другую страну.

1756
02:17:39,320 --> 02:17:42,080
Мы совершили огромную ошибку, поверив
в одного человека!

1757
02:17:51,520 --> 02:17:52,520
Рокки.

1758
02:17:52,960 --> 02:17:54,280
Он все еще жив.

1759
02:17:58,240 --> 02:17:59,720
Он отправил сигнал.

1760
02:17:59,800 --> 02:18:02,120
Как только будешь готов, отправь ясный
сигнал.

1761
02:18:02,200 --> 02:18:03,920
Большой!

1762
02:18:04,000 --> 02:18:05,120
Большой сигнал!

1763
02:18:16,000 --> 02:18:17,600
Рядом с хижинами пожар.

1764
02:18:17,680 --> 02:18:19,800
В шахте пропало 23 охранника.

1765
02:18:19,880 --> 02:18:21,680
Все к хижинам, немедленно!

1766
02:18:21,760 --> 02:18:25,400
Пропавших 23 охранников, должно быть,
убил Рокки,

1767
02:18:25,480 --> 02:18:28,400
а чтобы их не нашли, он сжег их!

1768
02:18:28,480 --> 02:18:30,880
Мы должны что-то сделать.
Остановить джипы или

1769
02:18:30,960 --> 02:18:32,440
узнать, что за этим стоит Рокки.

1770
02:18:32,520 --> 02:18:34,800
Они без колебаний сожгут эти 20 тысяч
человек!

1771
02:18:35,320 --> 02:18:36,480
Мы должны остановить джипы!

1772
02:18:36,560 --> 02:18:38,960
Нужно что-то сделать! Нужно что-то
сделать!

1773
02:18:42,120 --> 02:18:43,000
Отец умер.

1774
02:19:10,160 --> 02:19:11,040
Охрана едет сюда.

1775
02:19:11,400 --> 02:19:14,160
А вдруг они увидят, как мы сжигаем 23
тела? Что нам тогда делать?

1776
02:19:14,640 --> 02:19:18,320
Большой босс умер!

1777
02:19:28,520 --> 02:19:29,880
Большой босс умер!

1778
02:20:00,920 --> 02:20:02,680
Босс умер!

1779
02:20:10,880 --> 02:20:12,600
Что-то не складывается.

1780
02:20:12,680 --> 02:20:14,080
У тебя много врагов,

1781
02:20:14,320 --> 02:20:15,520
забудь об остальном пока.

1782
02:20:15,600 --> 02:20:17,920
Лучше перенести почитание на следующую
неделю

1783
02:20:18,080 --> 02:20:19,280
Священник.

1784
02:20:19,360 --> 02:20:20,200
Босс.

1785
02:20:20,280 --> 02:20:22,600
Сегодня ночью устроим благословение
богини.

1786
02:20:22,680 --> 02:20:25,000
К рассвету

1787
02:20:26,440 --> 02:20:28,440
у меня не останется никаких врагов!

1788
02:20:29,520 --> 02:20:32,920
С одной стороны, Ваанарам что-то
заподозрил и увеличил охрану.

1789
02:20:33,680 --> 02:20:36,640
Остановить добычу на сегодня и следить
за всеми.

1790
02:20:36,720 --> 02:20:38,520
Увеличить охрану у белых линий.

1791
02:20:38,960 --> 02:20:41,880
С другой стороны, брат Гаруды, Вират
ждет.

1792
02:20:42,200 --> 02:20:43,800
Никого не впускать в комнату босса!

1793
02:20:44,800 --> 02:20:47,520
К рассвету, преодолев множество охраны,

1794
02:20:47,600 --> 02:20:49,040
даже если он сумеет убить Гаруду,

1795
02:20:49,120 --> 02:20:50,640
как он сбежит оттуда?

1796
02:20:51,960 --> 02:20:53,800
Я установлю частоту раций.

1797
02:20:53,880 --> 02:20:55,560
Мы должны что-то сообщить.

1798
02:20:55,800 --> 02:20:57,080
Что-то!

1799
02:20:57,200 --> 02:20:58,280
Вперед.

1800
02:20:59,880 --> 02:21:02,160
Если он не убьет его, что с ним станет?

1801
02:21:02,240 --> 02:21:03,480
Что станет с теми людьми?

1802
02:21:06,280 --> 02:21:07,480
Ты вызвал меня срочно.

1803
02:21:07,800 --> 02:21:10,120
В чем дело? Что нельзя сказать по
телефону?

1804
02:21:10,200 --> 02:21:11,160
Отец.

1805
02:21:11,520 --> 02:21:12,360
Скажешь ему?

1806
02:21:14,600 --> 02:21:15,840
Или мне сказать?

1807
02:21:17,880 --> 02:21:19,480
Каким бы ни было место,

1808
02:21:20,280 --> 02:21:22,040
кто бы там ни был.

1809
02:21:22,960 --> 02:21:25,160
Туда отправился мой любовник.

1810
02:21:26,920 --> 02:21:28,040
Скажешь ему сам,

1811
02:21:29,800 --> 02:21:30,840
или мне сказать?

1812
02:21:34,560 --> 02:21:35,800
Мне страшно!

1813
02:21:36,440 --> 02:21:39,440
Нам остается только бояться.

1814
02:21:41,320 --> 02:21:44,680
Я здесь с того времени, как эти стены
были возведены!

1815
02:21:44,760 --> 02:21:48,440
Мы живем, как рабы! Мы умрем, как рабы!
Так я думал.

1816
02:21:49,800 --> 02:21:52,480
Но сейчас я набрался смелости,

1817
02:21:53,080 --> 02:21:54,440
у меня есть вера!

1818
02:21:54,880 --> 02:21:57,760
- Повесь это на гвоздь.
- Отойди.

1819
02:21:57,840 --> 02:21:59,200
- Повесь это.
- Ладно. Идем!

1820
02:22:02,800 --> 02:22:03,880
Кто он,

1821
02:22:04,080 --> 02:22:06,800
и зачем он пришел сюда?

1822
02:22:09,880 --> 02:22:12,160
Теперь я понял.

1823
02:22:12,240 --> 02:22:17,320
Он пришел, чтобы воплотить выдумку в
реальность!

1824
02:22:36,640 --> 02:22:39,240
Произошло короткое замыкание! В
город отключено электричество!

1825
02:22:41,240 --> 02:22:42,880
Рядом с Белигири тоже стоит охрана!

1826
02:22:43,480 --> 02:22:44,840
Беги к комнате босса!

1827
02:22:51,440 --> 02:22:53,840
К комнате младшего босса приставлена
охрана!

1828
02:22:54,560 --> 02:22:57,640
Мы сопровождаем его на почитание
богини! Прием!

1829
02:22:59,080 --> 02:23:00,040
Куда он делся?

1830
02:23:00,360 --> 02:23:01,760
Он сбежал? Он сбежал?

1831
02:23:01,840 --> 02:23:04,280
Рации на почитании не будут работать!

1832
02:23:04,360 --> 02:23:06,240
Там будет много людей, будьте готовы.

1833
02:23:06,760 --> 02:23:09,560
Никого не подпускать к младшему боссу.
Идите.

1834
02:23:09,640 --> 02:23:10,720
Скажите, сэр.

1835
02:23:10,800 --> 02:23:13,080
Если Рокки не убьет Гаруду,

1836
02:23:13,160 --> 02:23:15,000
какова будет судьба народа?

1837
02:23:16,480 --> 02:23:17,680
Она там, верно?

1838
02:23:18,400 --> 02:23:19,240
Наша мать.

1839
02:23:21,520 --> 02:23:23,040
Богиня Мариамма!

1840
02:23:32,720 --> 02:23:33,720
На почитании богини!

1841
02:23:33,800 --> 02:23:36,640
На почитании. На почитании он убьет
его!

1842
02:23:47,560 --> 02:23:48,960
Замыкание возле Билигири.

1843
02:23:54,880 --> 02:23:56,840
Кто-то намотал медный провод на камень

1844
02:23:56,920 --> 02:23:58,520
и бросил на электрический кабель.

1845
02:23:58,600 --> 02:24:01,160
Короткое замыкание вырубило
электричество во всем городе!

1846
02:24:07,000 --> 02:24:08,480
Через 10 секунд после отключения

1847
02:24:08,560 --> 02:24:10,480
лампы джипа и фонари включились!

1848
02:24:10,560 --> 02:24:11,520
За эти 10 секунд

1849
02:24:11,680 --> 02:24:13,720
никто не сумел бы пройти мимо нас
незамеченным.

1850
02:24:19,680 --> 02:24:21,880
Во всем Нарати только этот тоннель

1851
02:24:21,960 --> 02:24:23,800
ведет время в дом босса!

1852
02:25:10,200 --> 02:25:11,760
Если кто-то устроил замыкание,

1853
02:25:11,840 --> 02:25:14,000
чтобы пересечь Билигири и пройти сквозь
тоннель,

1854
02:25:14,080 --> 02:25:15,320
нужно много времени.

1855
02:25:15,400 --> 02:25:17,200
К тому времени

1856
02:25:17,280 --> 02:25:19,160
вся охрана пришла во дворец, в комнату
босса

1857
02:25:19,240 --> 02:25:20,880
и сопроводила его на почитание!

1858
02:25:21,520 --> 02:25:23,520
Что еще могло случиться...

1859
02:25:30,800 --> 02:25:31,960
Трубы!

1860
02:25:55,600 --> 02:25:56,840
Когда электричество было

1861
02:25:56,920 --> 02:25:59,520
отключено, охрана пришла в комнату
младшего босса.

1862
02:26:00,240 --> 02:26:01,320
Не волнуйтесь, сэр,

1863
02:26:01,520 --> 02:26:03,800
когда босс проведет почитание и
вернется,

1864
02:26:03,880 --> 02:26:05,680
весь дворец будет в безопасности.

1865
02:26:10,640 --> 02:26:12,680
Приведите трех узников.

1866
02:26:17,800 --> 02:26:18,840
Панджу.

1867
02:26:36,000 --> 02:26:37,920
Он замкнул и отключил электричество

1868
02:26:38,000 --> 02:26:40,600
не для того, чтобы прийти во дворец, а
чтоб прийти сюда!

1869
02:26:40,680 --> 02:26:42,280
Рамана, он все еще здесь.

1870
02:26:42,360 --> 02:26:44,960
Рамана, у меня нет сигнала! Всех
направить на почитание

1871
02:26:45,040 --> 02:26:47,320
и проинформировать казармы, позвать
всех.

1872
02:26:57,160 --> 02:26:58,600
Рамана. Рамана.

1873
02:26:59,320 --> 02:27:00,680
Он все еще здесь!

1874
02:27:18,240 --> 02:27:19,440
Он все еще здесь, Рамана.

1875
02:27:19,880 --> 02:27:20,880
Рамана.

1876
02:27:38,200 --> 02:27:39,680
Клетка с тремя узниками.

1877
02:27:39,760 --> 02:27:40,760
Один.

1878
02:27:40,840 --> 02:27:42,640
Один узник все еще там.

1879
02:28:04,680 --> 02:28:05,520
Эй.

1880
02:28:23,440 --> 02:28:24,480
Шантамма!

1881
02:28:24,560 --> 02:28:26,040
- Стой на месте!
- Мама. Отстань!

1882
02:28:26,120 --> 02:28:27,280
Твой сын неуправляемый!

1883
02:28:27,360 --> 02:28:29,440
Он собрал банду и отправился избить их!

1884
02:28:29,520 --> 02:28:31,280
И пошел не один, а с нашими детьми!

1885
02:28:31,360 --> 02:28:32,480
Пора проучить вашего сына!

1886
02:28:32,560 --> 02:28:34,440
Он каждый день издевался надо мной
в школе!

1887
02:28:34,520 --> 02:28:36,520
Поэтому, мама, я и решил избить его.

1888
02:28:38,320 --> 02:28:40,440
Ты собрал банду и пошел!

1889
02:28:43,040 --> 02:28:43,920
Иди один!

1890
02:28:44,000 --> 02:28:44,960
Слава Шиве!

1891
02:28:53,200 --> 02:28:54,720
Алло.

1892
02:28:54,840 --> 02:28:56,320
- Сэр.
- Говори, Кулкарни.

1893
02:28:56,760 --> 02:28:58,080
Он убил его, сэр.

1894
02:28:58,160 --> 02:28:59,480
Что ты сказал? Повтори.

1895
02:28:59,560 --> 02:29:02,400
Он убил Гаруду, сэр.

1896
02:29:09,240 --> 02:29:11,640
Все узнали о смерти Гаруды!

1897
02:29:15,640 --> 02:29:19,240
Как сказал Сурьявардхан, трубы ждут!

1898
02:29:19,600 --> 02:29:21,040
ДВОРЕЦ ИНАЯТА КАЛИЛА, ДУБАЙ

1899
02:29:21,120 --> 02:29:22,280
Новости из Индии.

1900
02:29:23,920 --> 02:29:26,000
Они хотят разрушить Золотые прииски
Колара.

1901
02:29:26,080 --> 02:29:27,440
ОФИС ПАРТИИ РАМИКИ СЕН, НЬЮ-ДЕЛИ

1902
02:29:27,520 --> 02:29:29,600
Мадам в Золотых приисках Колара.

1903
02:29:30,600 --> 02:29:32,440
Брат, Гаруда умер.

1904
02:29:34,120 --> 02:29:35,880
Они ждут, чтобы вернуть его!

1905
02:29:35,960 --> 02:29:37,720
- Адхира!
- Брат.

1906
02:29:37,800 --> 02:29:40,560
Пока Гаруда был жив, я не покушался на
это место.

1907
02:29:43,280 --> 02:29:47,240
Мой брат сказал, что я не разбираюсь
в политике.

1908
02:29:50,800 --> 02:29:54,120
Но тот факт, что другой прошел там,

1909
02:29:56,080 --> 02:29:57,520
где другие не смогли!

1910
02:30:03,520 --> 02:30:06,680
Сильные люди приходят из могущественных
мест.

1911
02:30:07,520 --> 02:30:11,440
Когда Эндрюс сказал, что подаст Бомбей
на блюдечке,

1912
02:30:11,600 --> 02:30:14,720
для Рокки океан стал по колено.

1913
02:30:19,280 --> 02:30:21,960
Он отправился на поиски другого океана,

1914
02:30:22,040 --> 02:30:25,080
когда он увидел Гаруду, то убедился,

1915
02:30:25,160 --> 02:30:28,000
что он пришел из могущественного места.

1916
02:30:28,080 --> 02:30:30,520
И даже имея возможность, он не убил
его.

1917
02:30:30,600 --> 02:30:31,840
Он оставил его.

1918
02:30:34,520 --> 02:30:37,120
Чтоб заполучить Золотые прииски Колара,
ему нужна была армия.

1919
02:30:39,520 --> 02:30:40,480
Поэтому Рокки

1920
02:30:40,560 --> 02:30:42,440
на глазах у всех убил Гаруду.

1921
02:30:43,080 --> 02:30:45,680
И придал смелости всем, кто стал
свидетелем тому,

1922
02:30:45,760 --> 02:30:47,360
он сделал их своими солдатами!

1923
02:30:51,600 --> 02:30:53,520
Чего пялитесь? Убейте его!

1924
02:30:53,600 --> 02:30:59,000
Если 400 человек с оружием были готовы
убить по приказу Ваанарама,

1925
02:30:59,080 --> 02:31:02,720
то 20 тысяч человек собрали все
мужество в сердцах

1926
02:31:02,800 --> 02:31:05,400
и были готовы умереть за Рокки!

1927
02:31:08,080 --> 02:31:11,520
Если ты наберешься смелости от людей,
стоящих за тобой,

1928
02:31:12,240 --> 02:31:13,880
то сможешь выиграть одну битву!

1929
02:31:15,760 --> 02:31:17,800
Но если поведешь их за собой,

1930
02:31:17,880 --> 02:31:19,880
сделаешь тысячу людей храбрыми,

1931
02:31:22,480 --> 02:31:23,880
то завоюешь весь мир!

1932
02:31:29,160 --> 02:31:30,120
Иди.

1933
02:31:30,520 --> 02:31:31,360
Иди один!

1934
02:31:31,440 --> 02:31:36,800
Он пришел.

1935
02:31:39,280 --> 02:31:43,440
Это первая глава истории.

1936
02:31:43,520 --> 02:31:46,840
Я приказываю армии и подписываю
смертный приговор самому

1937
02:31:46,920 --> 02:31:48,440
страшному преступнику в Индии.

1938
02:31:49,920 --> 02:31:51,320
Это только начало.

1939
02:33:50,120 --> 02:33:53,200
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ. ГЛАВА ВТОРАЯ