(ปี 1981 รัฐสภา นิวเดลี)
(รามิกา เซน นายกรัฐมนตรี)
ฉันเคยได้ฟังเรื่องปีศาจ...
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นมัน
ไม่ควรมีใครเขียนหรืออ่านเรื่องของมัน
ไม่ควรมีการกล่าวถึงมัน
ในจารึกประวัติศาสตร์ใดๆ เลย
ฉันกำลังบังคับกำลังพล
และลงนามในคำสั่งฆ่า
อาชญากรรายใหญ่ที่สุดในอินเดีย
(ยาช)
(ดีปา เฮดจ์ หัวหน้ากองบรรณาธิการ)
เพ้อเจ้อที่สุด
(บังคาลอร์ ปี 2018)
ใครช่างเขียนงานได้มั่วซั่วอย่างนี้
แถมเป็นนักข่าวอาวุโสอีก
ถ้าเขาเขียนแบบนี้ ฉันก็เชื่อไม่ลงหรอก
พวกเขาอยากตีพิมพ์หนังสือนี้ด้วย
แต่ว่ารัฐบาลได้สั่งแบนหนังสือนี้หลังยึดมันได้
พวกเขาเผาทำลายหมดทุกเล่ม...
แหล่งข่าวของตำรวจ
สามารถหาให้ผมได้เล่มหนึ่ง
ดีปา
เรียกเขามาสัมภาษณ์...
ท่านคะ ฉันรู้ว่าเขาเป็นนักข่าวอาวุโส
แต่ในหนังสือนี้ ฉันอ่านไม่เจอความจริงสักอย่าง
ฉันต้องไปทำการสัมภาษณ์ที่เดลี...
และตอนนี้ฉันไปขึ้นเครื่องสายแล้ว
ถ้าขนาดรัฐบาลยังให้ความสนใจหนังสือนี้มาก
ถึงขนาดต้องแบนและยึดมัน
มันก็ย่อมมีความจริงบ้าง จริงมั้ย
ผมอาจเป็นเจ้าของทีวีช่องนี้
แต่คุณเป็นหน้าตาของมัน...
และคุณต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
แต่ตลอด 50 ปีที่ผมเฝ้าดูอนันต์
ก่อนเขียนอะไรแม้แต่คำเดียว
เขาจะคิดนับร้อยตลบ...
นี่เขาเขียนหนังสือตั้งเล่ม
ฉันจะให้เวลาคุณครึ่งชั่วโมง
หลังจากนั้น คุณหาคนอื่นมาทำแทนเถอะ
- ชยาม - ครับ
เตรียมการสัมภาษณ์ในห้องเอกสาร
- ให้ทุกคนออกไป - สวัสดี ทุกคน
- ไม่ควรมีใครรู้เรื่องนี้ - ขอเชิญออกไป
ออกไปๆ ผมไม่ต้องการให้มีการบันทึกภาพ...
ได้เลยครับ
พวกเราเป็นนักข่าว
เจอเบาะแสเล็กๆ
เราจะคว้ามัน หาให้พบ และสาวดึง
ในหนังสือเล่มนี้คุณได้เขียนเรื่องราวที่ใหญ่โต
มันย่อมทำให้เกิดคำถามตามมามาก
เรื่องเหล่านี้กล่าวหาคนใหญ่โตหลายคนโดยตรง
เจ้าพระคุณ ขอให้ลูกมีตำแหน่งใหญ่ ลูกมาที่บังกาลอร์
ลูกคิดลงหลักที่นี่ ทำงานแปลกๆ ก็มาก
เจอพวกคนสถุลรังแกในที่ทำงาน
แต่ถ้าไม่มีเงิน ลูกก็ไม่สามารถกลับหมู่บ้าน
ไม่สามารถใช้หนี้ที่พ่อของลูกกู้มา
โปรดมารับประทานๆ
นี่ ไปให้พ้น
เทวีเยลลัมมาแห่งสุดถี
โปรดประทานความกล้าและคุ้มครอง คนจนคนนี้ด้วย
คุณผู้หญิง เหตุข่มขืนน่ะ
ต้องโทษผู้ชายเท่านั้น
เงียบนะ คุณนาคราช
พอทีกับเรื่องไร้สาระในวันนี้
- พระเจ้า ผู้หญิงนี่ดุอย่างกับเทวีทุรคา - เราจะพักกันสักครู่
ไปหาคุณดีปาในห้องเอกสาร
ใครจะเสิร์ฟชาล่ะ
คุณเขียนว่ามันอิงจากเรื่องจริง
สำหรับจินตนาการเหล่านี้ของคุณ คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
ผู้คนจะอ่านทั้งหมดนี้มั้ย
พวกเขาจะเชื่อทั้งหมดนี้มั้ย
ส่งหนังสือนั้นให้ผม
(เค้าโครงจากเรื่องจริง)
พวกเขาจะอ่านมั้ยน่ะเหรอ
คุณรู้มั้ยว่าเอลโดราโดแปลว่าอะไร
คุณหมายถึงนครทองคำที่สาบสูญเหรอ
หลายพันปีมาแล้ว
เมื่อได้รู้ว่ามีอาณาจักรทองคำอยู่ กษัตริย์หลายองค์...
ได้สูญเสียกองทัพไปมากมาย
ในการพยายามค้นหามัน
ไม่มีใครสักคนหาซากมันพบ
หากใครคนใดได้ไป
เขาย่อมกลายเป็นยอดแห่งกษัตริย์ทั้งปวง
ถูกหรือไม่
ก็เป็นได้
ผมเขียนหนังสือนี้เกี่ยวกับคนที่ว่านั้น
- แต่ว่า... - นี่ไม่ใช่จินตนาการ
เพื่อแสดงว่าเป็นเรื่องจริง
ในโลกมีหลักฐานอยู่ชิ้นเดียว
ซึ่งถูกฝังใต้ผืนทราย...
หินสัญลักษณ์ผู้กล้า
หินสัญลักษณ์ผู้กล้าเหรอ
หินแบบที่ไว้ข้างบ่อเพื่อซักผ้าน่ะ
มันไม่ใช่หรอก
บนเนื้อหิน หากรูปของเขาได้สลักลง
แปลว่าเขามีความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
หินสัญลักษณ์ผู้กล้าที่คุณว่า
ไม่ว่ามันถูกฝังอยู่ลึกแค่ไหน
ฉันอยากจะเห็นมัน
ฉันอยากเห็นมัน...
หินนั้น
ถ้ามันมีจริง
เตรียมชุดขุดเจาะพร้อม
ใช้เงินเท่าไหร่ก็ว่าไป
ขุดมันขึ้นมา
เราควรส่งพวกเขาไปที่ไหน
หินสัญลักษณ์ผู้กล้าของคุณอยู่ที่ไหน
มันอยู่ที่ไหน นคร...
ทองคำของคุณน่ะ
(เคจีเอฟ วีรบุรุษเหมืองทองโกลาร์)
ไกลจากเมืองเคจีเอฟไป 18 กม. คุณจะไปถึงบากนูร์
จากตรงนั้น วิ่งถนนเบนดอร์ พ้น 12 กิโลเมตร เลี้ยวซ้าย
พ้นสี่กิโลเมตรจะเห็นเนินเขาซ้ายมือ
ใกล้เนินนั้น จะมีต้นปาล์มทะเลทราย
ถ้าคุณล้อมต้นไม้ในระยะ 35 ฟุต
คุณจะพบหินสัญลักษณ์ผู้กล้า เขาเขียนว่างั้นครับ
จัดเตรียมทีม
เดินทางวันนี้เลย
ขุดมันและนำกลับ
คุณครับ เอาจริงเหรอ
อีกสามวันผมแต่งงานนะครับ
แค่เพราะชายแก่ข้างในบอก เราก็จะไปเหรอ
ชายแก่ข้างในคืออนันต์ อินกัลกี
ดังนั้นผมพูดจริงมาก
คุณครับ
จากปี 1950 ถึงปี 1980
เอกสารทั้งหมดอยู่นี่
ฉันได้ขอเอกสารไว้เยอะกว่านี้
แต่เท่าที่เห็นนี้ไม่มีพูดถึงเคจีเอฟเลยสักนิด
ช่างเถอะ อย่าสนเอกสารพวกนี้
อย่าสนหนังสือนี่
มาฟังคุณบ้างดีกว่า
มาฟังกันจากปากของคุณ
คนผู้นั้นคือใคร
เขาเป็นพระเอก
หรือเขาเป็นผู้ร้าย
เกิดอะไรขึ้นกับที่นั่น
ทองคำที่พบในเคจีเอฟมีมูลค่ามหาศาล
แต่เบื้องหลังผู้ที่นำมันออกมา
มีประวัติศาสตร์ยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่
บนโลกนี้ ในการพบทองทุกครั้ง...
(เขตโกลาร์ ปี 1951)
...จะเป็นการบังเอิญพบ
ในปี 1951
ที่ระยะทางห่างจากเคจีเอฟ 18 กิโลเมตร
ขณะที่ชาวไร่กำลังขุดบ่อน้ำ
พวกเขาพบหินประหลาดก้อนหนึ่ง
เหล่าข้าหลวงได้เดินทางมาตรวจสอบมัน
หนึ่งในนั้นคือสุรยาวาตัน
(ไบรียา เขตไมซอร์)
แม่
มันเป็นชะตากำหนด...
คืนนั้นเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้น
สถานที่นั้นถูกค้นพบ...
และเขาก็ถือกำเนิด
วิธีค้นพบก็เหมือนกรวดและก้อนหิน
การค้นพบทองไม่ใช่ของง่าย
แต่สุรยาวาตัน...
พบว่าหินทุกก้อนเจือปนด้วยทองคำ
เขาไม่ปล่อยให้อะไรหลุดปลิวไป แม้แต่เศษฝุ่นผง
ท่านให้กำเนิดลูกชายลักษณะดุจจักรพรรดิ...
ลูกรัก...
เขาเป็นเด็กไม่มีพ่อ
แม่ของเขาได้รับความทุกข์หนัก
อยากได้พ่อเด็กมั้ย
สุรยาวาตันเช่าดินแดนนั้นเพื่อทำเหมืองหินปูน
เป็นเวลา 99 ปี
เพื่อเก็บงำความลับไว้...
เขาบีบบังคับเกณฑ์ผู้คน
และเริ่มการขุดเหมือง
(ปี 1961)
เด็กน้อย...
ถ้าจะรักษาชีวิตแม่เธอ
เงินเท่านี้ยังไม่เพียงพอหรอก
แต่งงานตอนอายุ 14 ปี
มีลูกตอนอายุ 15 ปี
ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องโศกเศร้า
ตอนอายุ 25 ปี ความตายก็แวะมาเยือนเธอ
แต่มรดกที่เธอจะทิ้งให้ลูกชาย...
มีอยู่เพียงชิ้นเดียว
คำสั่งเสียของเธอคือ...
ทุกคนคิดว่าถ้ามีเงินแล้ว
พวกเขาจะมีชีวิตที่สงบสุข
แต่ว่า...
ถ้าไม่มีเงิน แค่ตายอย่างสงบก็ยังทำไม่ได้
ไม่มีใครคิดถึงข้อนี้
รับปากแม่นะ
แม่ไม่รู้ว่าลูกจะอยู่รอดยังไง
แต่เมื่อลูกตาย...
ลูกต้องเป็นใหญ่
ลูกจะต้องตายอย่างชายที่รวยล้นฟ้า
ลูกจะเป็นชายที่รวยล้นฟ้านะ แม่
เธอให้เพียงเป้าหมายแก่เขา
แต่เส้นทางที่จะไปถึง
เขาจะต้องเลือกเอง
ขอเงินหน่อย เงินๆ
ฉันไม่มี...
นายไม่มีเงินเหรอ
เอาเงินไป
นี่...
มันไม่พอสำหรับฉัน
ฉันต้องการอีก
ไม่พอเหรอ
ขอทานก็ได้นิดเดียว...
อยากได้เยอะก็ต้องฝ่าฟัน
อำนาจ...
ต้องมีอำนาจเท่านั้น นายถึงจะมีเงิน
อำนาจ...
ฉันจะหามันจากไหน
คนมีอำนาจก็มาจากสถานที่ทรงอำนาจ
เพื่อความฝันนั้น
เขาไปถึงเมืองแห่งความขัดแย้ง บอมเบย์
ไอ้สถุล ลุกขึ้น...
นี่ที่ของฉัน
ที่บอมเบย์ สถานที่ซื้อขายทองคำหลักก็คือตลาดมืด
ในแถบนี้ นักลอบขนทองคำสองราย
อินายัต คาลีลแห่งดูไบ
และเช็ตติ ชาวบอมเบย์
ทั้งสองทำสงครามกันอย่างไม่รู้จบ
คนอีกผู้หนึ่งได้เข้าร่วมสงคราม
แม้ขนาดรองเท้าเขายังเล็ก
แต่เขาฝากรอยเท้าไว้บนถนนสายใหญ่
ไปได้
บอกชื่อมาซิ
ราชา กฤษณพ เบริยะ
ที่บอมเบย์ ถ้าแกทำงานใหญ่โต แกถึงมีชื่อยาวได้
แล้วคนถึงจะจำชื่อสั้นๆ ของแก
ไปได้
ขัดรองเท้าครับๆ
เช็ตติ
ทุกคนคำนับเขาเร็ว
เขาคือราชาแห่งบอมเบย์
เจ้าชินเดนั่น
มันหาเรื่องพี่ชายเช็ตติมาก
เราต้องแบะหัวมันแล้ว
แกจะบ้าเหรอ
ใครจะกล้าฟาดนายตรวจ
แกจะทำเหรอ
ใครในบอมเบย์จะกล้าทำ
หรือเด็กพวกนี้จะทำเขา
พวกแกคนไหนจะฟาดนายตรวจบ้าง เด็กๆ
มีคนแบบนั้นอยู่มั้ย
เจอคนกล้าแล้ว พับผ่า
นี่ เจ้านายอัสลามเขาพูดเล่น แต่แกบ้าจี้มาฟาดเขาจริง
นี่ กลับเถอะ
ใครหาว่าฉันโหดร้าย
- ลองมาว่าฉันอีกทีสิ... - นี่ เจ้าหนู
เกิดอะไรขึ้น
ไปเร็ว มาสิ
เขา...
เขาไม่รู้ชื่อฉัน
อะไรนะ
เขา...
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เด็กคนนั้นเป็นใคร
- จับตัวมัน - ได้ครับ
ไม่ใช่เด็ก...
ฉันชื่อร็อคกี้
แกจะจำได้ใช่มั้ย
ร็อคกี้
ท่านครับ เขาเป็นเด็กของผม
ผมให้เขานั่งทำงานที่อันเฮรี
ผมพูดเล่นให้เขาไปฟาดตำรวจ แต่เขา...
ไม่ต้องกังวลหรอก
ฉันให้ตำรวจปล่อยตัวเขาแล้ว
นี่ แกหายไปไหนมา
ผมไปสร้างชื่อมา
แกไปฟาดตำรวจทำไม
ถ้าเราไปฟาดใคร
ตำรวจจะตามหาเรา
ถ้าเราฟาดตำรวจซะเอง
จะถูกเจ้าพ่ออย่างคุณตามหา
นี่...
แกต้องการอะไร
โลกทั้งใบ...
(ปี 1978)
ในปี 1978 เนื่องจากวิกฤต ระหว่างอิหร่านและอัฟกานิสถาน
ความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างสหรัฐฯ และสหภาพโซเวียตยิ่งก่อตัวเพิ่ม
ผลลัพธ์ของมันส่งผลต่อทั้งโลก
รวมถึงราคาน้ำมัน กาแฟ เหล็ก และฝ้าย
ราคาทองคำสูงเฉียดฟ้า
เวลานั้น สุรยาวาตัน
ได้มีสถานะที่ไม่มีผู้ใดแตะต้อง
เพื่อตั้งอาณาจักรของเขาให้มั่นคง
เขาเลือกผู้ร่วมมือห้าคน มาเป็นเสาหลักทั้งห้า
หลังบาร์กัฟจากไป คามัล ลูกชายของเขา
รับดูแลวัตถุดิบที่มาจากเคจีเอฟ
เขานำวัตถุดิบไปสกัดทองในโรงงาน
ทองคำที่สกัดออกมาจะถูกนำไปบังกาลอร์ และผู้รับผิดชอบการจัดจำหน่าย
ก็คือราเชนทร์ เดไซ
ส่วนแอนดรูส์
เขาควบคุมดินแดนแถบตะวันตก
(ชายฝั่งตะวันตก นิวเดลี)
ส่วนกุรุปันยัน
ด้วยอิทธิพลทางการเมืองของเขา
ที่มีสุรยาวาตันหนุนหลัง จึงลงเล่นการเมืองระดับประเทศ
เขาควบคุมรัฐบาลไว้ในมือ
จุดแข็งที่สุดของสุรยาวาตัน
คือน้องชายของเขา อัดฮีรา
ด้วยความหลักแหลม ด้วยผลงานการสร้างป้อม
ครุฑา ลูกชายของสุรยาวาตันจึงเข้าร่วมด้วย
เพราะได้ทั้งสอง บัดนี้เคจีเอฟ
จึงถูกคุ้มกันอย่างดี จนไม่มีใครชี้นิ้วแฉ
แต่วันหนึ่งเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง และล้มป่วยติดเตียง
ทุกคนที่รับใช้สุรยาวาตันและเคยถูกยมทูตสยบไว้
ต่างเริ่มหมายปองเคจีเอฟ
เป็นครั้งแรกในเคจีเอฟที่เริ่มมีวี่แววการจลาจล
เนื่องด้วยราคาทองคำพุ่งสูง อินายัต คาลีลจึงยิ่งละโมบ
เขาคิดว่าได้เวลาที่จะลงสนามบอมเบย์
อินายัตร่วมมือกับอิลาวาร์ คู่แข่งของเช็ตตี้
ทั้งสองจับมือกันไปยังท่าเรือนากปาดของบอมเบย์
เขาจัดส่งทองคำของเขา
แต่ก่อนมันมาถึง ดิลาวาร์ได้พยายามยึดคุมบอมเบย์
ดิลาวาร์สั่งว่า เราต้องกวาดล้างแก๊งเช็ตติให้ราบคาบ
เราต้องไม่ให้ใครเหลือรอด
แกจับเด็กๆ ของเราเข้าคุกเหรอ
พวกนั้นเด็กใคร แกรู้มั้ย
เป็นครั้งแรกหลังประกาศอิสรภาพ
ที่มีความตื่นตระหนกที่บอมเบย์
ดิลาวาร์กำลังจะได้คุมบอมเบย์แล้ว
แต่เขามีปัญหาข้อใหญ่
เจ้าพ่อ แต่ว่าร็อคกี้ล่ะ
หยุดพี่ชายซาลิมไว้ก่อน
เรายังหาเขาไม่เจอ
เจอเขา เราจะบอกไป
ตอนนี้รอก่อน
หาเขาเจอมั้ย
เรายังหาเขาไม่เจอ
บอกฉัน บอกมาร็อคกี้อยู่ไหน
แต่เราจับที่เหลือเข้าคุกหมดแล้ว
เพื่ออะไร
อย่างแรก จับตัวเขา ไป...
หาตัวเขา
หาทั่วทุกแห่ง
อะไรนะ
พวกเขาจับเจ้านายร็อคกี้ได้
เราเจอเขาแล้ว มา
ฆ่ามัน
พ่อฉันเล่าเรื่องเขาให้ฉันฟัง
ลูกพ่อ
อย่าต่อกรพายุไต้ฝุ่น
นี่ เอาสิ
บอกพ่อของฉัน
ลูกของพ่อ...
จับไต้ฝุ่นห้อยร่างได้
มีอะไร อัสลาม
ทำไมถึงหน้าหมองนัก
มีใครตายหรือว่าไง
- นี่ ไอ้หนู - ครับ
ไปเอาข้าวบริยานีมา
แกมองฉันอย่างนั้นทำไม
ไปสิ ไอ้หนู
พวกเขาจับร็อคกี้ได้
พวกเขาเจอร็อคกี้แล้ว เก็บข้าวของมาเลย
ยอดเลย
ไปเลย
ขบวนเรือของอินายัต คาลีล จะมาจอดที่ท่าของเรา
เราจะเสียบอมเบย์ไป
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน...
เพื่อเป็นของขวัญ
หัวใจของเขา...
กับลูกตาเขา ฉันขอทั้งสอง
พวกแกอยากได้อะไรบ้าง บอกมา
ฆ่ามัน
เด็กน้อย...
ยกเลิกคูชกาซะ
เอาข้าวบริยานีดีๆ มา
เอาหัวหอมมาเพิ่มด้วย
ไปได้แล้ว
ฆ่ามันๆ
กลิ่นเลือดมันทำให้พวกปิรันยาว่ายมารวมตัวกัน
งานที่คุณทำไม่สำเร็จมาตลอด 15 ปี
ลูกชายคุณสามารถทำได้ในวันเดียว
แต่ปลาพวกนั้นไม่รู้ว่า...
เลือดนั้นเป็นของฉลามที่จะล่าพวกมัน
- สุขสันต์วันเกิด - ฆ่ามัน
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ
เขาอยู่ไหน
พวกมันจับเขาห้อย
- สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ - ต้องไม่ใช่เขา ลูกฉันอยู่ไหน
ลูกชายคุณ...
เขาอยู่ตรงหน้าคุณ
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ
สุขสันต์วันเกิด
นี่ อย่าแขวนคอไต้ฝุ่นนะ
แกดูอะไรอยู่
ฆ่ามันสิ
- สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ - เจอไต้ฝุ่นเราต้องหนี
"บอมเบย์เป็นของข้า" พวกคนเคยครองถนนมันพูดไว้
เขาพาพวกมันมารวมกันหมด
พวกมันทุกคน บนถนนสายเดิมๆ นั้น
เขาจะไล่ล่าและฆ่าพวกมัน
เลือดของฉันก็สีแดงเหมือนกัน
ตอนฉันยังเด็ก ฉันมายังบอมเบย์
มันเหมือนการตกลงสู่เตาหลอม
บนถนนสายเหล่านี้
ตอนฉันขอกินข้าววันละสองมื้อ ฉันโดนฟาด
พอฉันขอพื้นที่สามฟุตเพื่อหลับนอน ฉันโดนซ้อม
แต่ตอนนั้นบอมเบย์ไม่รู้ว่า...
สิ่งที่ตกลงในเตาหลอมคือเหล็ก
ตีมันเข้าหลายๆ ครั้ง
และตีมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
มันจึงกลายเป็นมีดไปแล้ว
มีดมันทำเป็นอย่างเดียว
บอมเบย์เป็นของพ่อแกหรือไง
ไม่ใช่หรอก เพื่อน
มันเป็นของพ่อแก
และพ่อของแก...
ก็คือฉัน
ฆ่า ฆ่ามัน
ฆ่ามัน
ทำไม เพื่อนยาก
แกเห็นฉันฟาดพวกมันแล้วกลัวเหรอ
กับพวกมัน ฉันแค่กล่าวดื่มแล้วจิบ
แต่กับแก ฉันจะยกซดหมดแก้ว...
แล้วเลียผักดองด้วย
หนี
เร็วเข้า ไปเร็วๆ
มาๆ
มาเร็ว ขวางมันไว้
มันมาแล้ว ขวางมันไว้
มันมาแล้ว...
มันมาแล้ว
มันมาแล้ว...
น้องชาย
นี่...
มีดชำแหละเนื้ออยู่ไหน
- ถ้าบอมเบย์ฝั่งหนึ่งหันหน้าหาทะเล - นี่ หยุดนะๆ ๆ
อีกฝั่งก็หันหาร็อคกี้
แม้แต่เกลียวคลื่นที่จะมากระทบฝั่งที่นี่...
ถอยกลับๆ
- ไปๆ ๆ ถอยกลับ - ก็ยังต้องขออนุญาตเขา
หันเรือๆ ๆ
ไปๆ ๆ
(บังกาลอร์)
บอกฉันที...
ว่าเราพบคนขุดหลุมฝังช้างที่บอมเบย์แล้ว
ร็อคกี้
เรือของอินายัต คาลีล กำลังย้อนกลับครับ นาย...
นายไหน
บอมเบย์ปลอดภัยแล้วเหรอ
คำสั่งให้หยุด
นายเหนือชีวิต
นายเหนือความตาย
เขาคือชีวิตแห่งมุมไบ
เจ้าแห่งชีวิตมาเอง
อย่าบังอาจมองตาเขา
เดี๋ยวฟ้าจะผ่า หนีให้ไว
ไฟกับพายุ รวมตัวกันเมื่อไหร่
ก็จะเกิดระเบิดอย่างเขา
โอ้ พระเจ้า
ดูตรงหนี้
ถ้าเขาจะปกครอง เขาได้เป็นจักรพรรดิ
ถ้าคุณต่อกรเขา เขาก็คือจอมมาร
โอ้ พระเจ้า
หยุดเขาที
ช้างเผือกโดนคล้องแล้ว
คนกบฏถูกจับแล้ว
บนท้องถนนของมุมไบ
คนจะสะดุ้งร้องว่า "คำนับ"
คำนับเจ้าพ่อร็อคกี้
รา รา ร็อคกี้
คำนับเจ้าพ่อร็อคกี้
แถบนี้เป็นของเจ้าพ่อ
คุณคือนายของทุกคน
ทองคำส่งตรงมาจากแอฟริกาผ่านยามฝั่งมา
ก็ขนขึ้นที่ท่าเรือบอมเบย์
จากนั้นก็มีตำรวจอารักขา
ด้วยรถบรรทุกแต้มสีเทา
ร็อคกี้มักมารับสินค้า
ถ้าเขาไม่อยู่ กล่องที่ผนึกไว้จะไม่มีการเปิด
เขามักจะตรวจสอบมัน
และเป็นคนจัดจำหน่ายสู่แหล่งอื่นเอง ขบวนรถไฟสินค้า
ถ้าไม่มีคำสั่งจากร็อคกี้
จะไม่มีการตัดสินใจใดๆ ในบอมเบย์
ผู้ที่จับนิ้วของเราและจูงเราเดิน
ผู้ที่สอนให้เราพูดเป็นคนแรก
คำของเธอนั้นศักดิ์สิทธิ์
ผู้ที่เติบโตด้วยเปลวเพลิง
ก้าวหน้าอย่างไม่ลดละ
นักรบผู้ให้คำปฏิญาณ
จะหากองทัพที่ไหนมาหยุดเขา
เป็นไปได้หรือที่จะควบคุมคลื่นโถม
เขาเป็นคนมากบุคลิก มือเขาเป็นดั่งเหล็ก
เขาขายความกลัว ไม่แยแสใดในชีวิต
หลีกทาง
มีอันตรายมา
- ช้างเผือกโดนคล้องแล้ว - ทำไม่ได้หรอก
คนกบฏถูกจับแล้ว
บนท้องถนนของมุมไบ
คนจะสะดุ้งร้องว่า "คำนับ"
มีอะไรเหรอ
เรามาส่งเสื้อผ้าที่ซักน่ะ พี่ชาย
ฉันก็มาซักผ้าเฉยๆ เหมือนกัน
สาดเลย
คำนับเจ้าพ่อร็อคกี้
รา รา ร็อคกี้
คำนับเจ้าพ่อร็อคกี้
แถบนี้เป็นของเจ้าพ่อ
คุณคือนายของทุกคน
ต่อไปนี้คนของอินายัต คาลีล จะไม่หาเรื่องเราอีก
ทุกอย่างราบรื่นแล้ว ปล่อยไป
เพราะร็อคกี้แท้ๆ
มือปืนคนนั้นของคุณ...
ทำงานสำเร็จมากมาย
ทำเพื่อเช็ตติหรือเพื่อบอมเบย์กันแน่
เราทุกคนอยู่กับคุณ เจ้าพ่อเช็ตติ
แต่ก็เพราะเราได้ร็อคกี้
เราถึงฮึกเหิมอย่างนี้
ชื่อของร็อคกี้ ไม่ใช่แค่ในบอมเบย์
แต่ดังไปทั่วชายฝั่งทะเลใต้
พี่ชายร็อคกี้
ว่ายังไง พี่ชายร็อคกี้
วันนี้พี่ฆ่าคนกี่ไปศพ
หลังสิ้นวันนี้ ฉันจะนับแล้วมาบอก ไปได้
ทักทายเจ้าพ่อๆ
ทักทายเจ้าพ่อ
ที่บอมเบย์ ทุกคนคำนับแก...
ถ้าไม่ใช่ร็อคกี้แล้ว...
ร็อคกี้ชอบเก้าอี้ของคุณมาก
ถ้าเขาคิดว่าเขาก็มีสิทธิ์นั่ง
เรื่องก็จะวุ่นวายหน่อย
ชีวิตของดักแด้ดำเนินต่อ...
ก็ต่อเมื่อมันสร้างรังสำเร็จแล้ว
หลังจากนั้น...
มันก็จะถูกโยนลงน้ำร้อน
- นี่ ปาธาน - ครับ นาย
ที่นครบอมเบย์...
ถึงที่อยู่จะไม่ใส่รหัสไปรษณีย์
เราก็ได้รับจดหมาย
รู้มั้ยว่าทำไม
นั่นเพราะพวกเราชื่อกระฉ่อน
ใช่ครับ นาย
ทุกคนจะเป็นอย่างนายได้เหรอ
บางคนต่อยคนมาสิบคน
ก็คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าพ่อแล้ว
ร็อคกี้
แกต้องทำงานให้ฉันชิ้นหนึ่งที่บังกาลอร์
ถ้าแกทำได้...
บอมเบย์ทั้งเมืองจะเป็นของแก
จดหมายมาถึงแล้ว โดยที่ไม่ต้องอ่านที่อยู่บนจดหมาย
นั่นก็เพราะสถานที่เด่นในที่อยู่
เห็นสถานที่นี้ ก็ลืมรหัสไปรษณีย์เลย
ไม่ต้องติดแสตมป์ยังได้
ธนาคารทองคำ...
มีไว้ออกเงินสดก้อนหยิบมือ
- นี่ ปาธาน - ครับ นาย
ฉันไม่ได้ต่อยคนสิบคนแล้วเป็นเจ้าพ่อ
สิบคนที่ฉันต่อยล้วนเป็นเจ้าพ่อ
ครับ นาย
(เอ็ม อี เอ็น 2468)
เช็ตติคำนับคนอื่น
ฉันเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก
ดูเหมือนเขาจะคุมบอมเบย์เบ็ดเสร็จแล้ว
เช็ตติไม่มีวันปล่อยเรา เขาต้องทำอะไรสักอย่างกับเรา
งั้นเราคืออะไร ผู้หญิงสวมกำไลเหรอ
หุบปากน่า
แกไม่ต้องห่วงเรื่องเช็ตติ
เด็กๆ ทั้งหมดอยู่กับแก
แกเคยเฝ้าถามว่า...
"ฉันอยากได้บอมเบย์"
ตอนนี้เวลามาถึงแล้ว
ตอนนี้แก...
แกจะเป็นราชาแห่งบอมเบย์
มหาสมุทรนี่ลึกแค่ไหน
อะไรนะ
ถ้าไม่รู้ความลึกของมัน เราจะปกครองมันได้ไง
ดำลงไปหาคำตอบกันเถอะ
เพื่อเข้าใกล้ฝันได้ครองเอลโดราโด
ฉันจึงหักมุม
บังกาลอร์
(บังกาลอร์)
จอดรถใกล้กับบาร์
วันนี้วันเลือกตั้งครับ บาร์ไม่เปิดหรอก
คุณวิ่งอย่างนี้ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ลูกสาวของราเชนทร์ เดไซน่ะ
แค่โรงแรมไม่เสิร์ฟเครื่องดื่ม เธอเลยปิดถนนแล้วจัดปาร์ตี้ตรงนั้น
ใครขืนมองเธอโดนอัดหมด
อย่าไปทางนั้นครับ หลีกห่างไป
ช่วยผมด้วยๆ
คุณครับ คุณ ช่วยผมด้วย
คนที่มาน่ะ เขาเป็นนักแม่นปืนเหรอ
เปล่า ผมก็ไม่รู้ว่าเขายิงแม่นแค่ไหน
งั้นคุณเชื่อใจเขาได้ไง
เมื่อมีคำสั่งฆ่า จะต้องปฏิบัติตามขั้นตอนหลายอย่าง
คุณครับๆ ออกมา
อย่าพยายามช่วยเขา
พวกเขาเป็นคนไม่ดี คุณออกมา
ตาต้องไม่ตก
มือต้องไม่สั่น ลมหายใจต้องกลั้นไว้
เราควรตรวจดูตำแหน่งยืนของเรา
ลมพัดไปทางไหน
เราควรจำไว้ว่า...
เขาจะเล็งหน้าผากของเราตรงๆ
และจะเหนี่ยวไก
นักแม่นปืนน่ะ
มีไว้แข่งโอลิมปิกเท่านั้น
เรากำลังเสี่ยงด้วยหลายอย่าง
ถ้าเราไม่เสี่ยง
ก็เท่ากับเสี่ยงมากเช่นกันนี่นา
บุหรี่ สูบบุหรี่ก่อน
ขอจงหมดทุกข์หมดโศก
กล่าวกันตลอดวัน
สรรเสริญองค์กฤษณะ สรรเสริญองค์ราม
ขอแสดงความยินดี
- บุหรี่ สูบบุหรี่ก่อน - ทำไม
- บุหรี่ สูบบุหรี่ก่อน - ก็ผมรักคุณ
กล้าดียังไง
กล้าสวยเหลือเกิน
พวกแกมองอะไร
มาอัดไอ้หมอนี่
พูดถึงไหนนะ...
ฉันตายแล้วจ้ะ คนดี
นี่ พวกเรา ไป ไปอัดมัน
เป็นอะไรทุกคน ไม่มาอัดฉันล่ะ
พวกเรา ลุย
นี่ พวกเรา ไปอัดมัน
เดี๋ยวๆ ๆ
มาได้แล้ว พวก
มองอะไรล่ะ เข้าไปสิ
ไอ้อันธพาล...
แกมันผลาญเหล้าๆ
แกรู้คุณค่าของเหล้ามั้ย
ขี้เมาเท่านั้นที่รู้คุณค่าของเหล้า
ดูเหมือนแกจะมาบังกาลอร์ครั้งแรก
แกเลยยังไม่รู้จักฉัน
หลังรู้จักแล้ว อย่าหนีไปหลบล่ะ
แกอยู่ไหนพ่อฉันก็หาพบ
และจะลากแกมาอัดบนถนนนี้แหละ
เราไม่มีนิสัยชอบหนี
แต่เรามีนิสัยชอบไล่จับ
จากการเดินทางของผม
ผมพบเจอคนฉลาดมามาก
แต่ว่า...
ผู้หญิงที่ฆ่าคน
ผมเพิ่งเห็นเป็นครั้งแรก
ผมหลงรักคุณจากก้นบึ้งหัวใจ
เงียบนะ ร็อคกี้
เงียบๆ ๆ
คุณบอกว่าพ่อคุณคือใครนะ
ราเชนทร์ เดไซ
เขาดูแลคุณแบบโอ๋มากเลยนี่
ผมจะดูแลคุณในแบบที่ดีกว่า
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวผมไป ผมจะไม่ไปไกล
ไม่ช้า ผมจะกลับมา
ต่อไปนี้พ่อของเธอคือพ่อตาฉัน ส่วนฉันเป็นน้องเขยพวกแก
น้องสาวพวกแก...
ดูแลเธอให้ดี
ดูแลเธอให้จงดี
นี่คือที่อยู่ที่คุณบอกครับ
ทำงานเสร็จแล้วช่วยไปด้วยเถอะ
บอกอีกที อย่ากลับมาบังกาลอร์อีกนะครับ
แกน่ะเหรอที่ชื่อร็อคกี้
คามัล...
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนบังกาลอร์จะใหญ่มาก
การหาตัวมันพบก็คงจะยาก
มันต้องเป็นคนหน้าใหม่
ตะลุยเด็กๆ ของเราคนเดียวได้
แถมยังเมามาเกาะแกะรีนาของฉัน
สนามบิน สถานีรถไฟ ป้ายรถเมล์ ถนนหลวง
ปิดทุกที่ให้หมด
ไอ้สารเลวนั่น
ไม่ควรหนีได้ไม่ว่าทางไหน
เขาต้องไปหยอกรีนาแน่
ผมรู้อยู่แล้ว
อย่าพาเขามาที่นี่อีก ดายา
คามัล ถ้าดวงคุณไม่ดี...
เขาจะถูกพวกนั้นจับได้สักที่
คุณรู้มั้ยว่าคุณทำร้ายคนของใครมา
คุณรู้มั้ยว่าผู้หญิงคนนั้นใคร
ใคร
ลูกสาวของราเชนทร์ เดไซ
- รีนา - ไม่เอาน่า
ผมกลับมานี่ยังไม่ได้ถามชื่อเธอเลย
รีนาๆ ๆ
ชื่อหวานแหววจัง
คุณคิดว่าเราเรียกคุณมาทำไม
ที่เมืองของผม
เราจะคุยสัพเพเหระกันในสวน
เราเข้าเรื่องกันดีมั้ย
มีงานอะไร บอกมาเลยครับ
คุณต้องฆ่าช้างแมมมอธ
แผนของเรา
ดายาจะอธิบายกับคุณเอง
อีกสองสามวัน...
จะมีการจัดงานใหญ่
ก่อนเขาจะไปถึงงาน
เขาควรถูกเก็บบนถนน
การจะไปถึงสถานที่จัดงานได้
มีถนนแค่เพียงสองสาย
จากที่ผมมอง
เขาต้องเข้าทางถนนหลักเท่านั้น
มันเป็นถนนสายใหญ่
คนจะใช้เส้นนั้นน้อย
จะไม่มีการรถติด
แล้วถนนอีกสายล่ะ
มันเป็นถนนเส้นเล็ก
ตึกรามเต็มไปหมด
ป้ายรถเมล์ ตลาด...
ไม่มีเนื้อที่ให้ขยับตัว
ผมรู้สึกว่า...
เขาไม่มีทางเลือกใช้เส้นนั้น
งานนี้จะจัดขึ้นที่ไหน
ที่สำนักงานพรรคใหม่ของดีวายเอสเอส
เหล่าสมาชิกสภานิติบัญญัติ สมาชิกรัฐสภา ผู้พิพากษาศาลสูง และรัฐมนตรีส่วนกลาง
ทุกคนจะไปที่นั่น
ส่วนกลางทำหน้าที่ระวังความปลอดภัย
- จะมีการประกาศชื่อหัวหน้าคณะรัฐมนตรี - นี่
ขอมะนาวหน่อย
จะมีการประกาศชื่อหัวหน้าคณะรัฐมนตรี
อยู่ที่นั่นแตะเขาไม่ได้แน่
คนที่จะมา คุณมีรูปเขามั้ย
รูปถ่ายไม่จำเป็นหรอก
ถ้าเขามา คนทั้งบังกาลอร์ย่อมรู้
รีนา
เขาต้องถูกจับได้แน่
หลังเราจับเขาได้
ต่อไปคุณคือความรับผิดชอบของฉัน
ฉันจะดูแลคุณอย่างดี
คุณบอกพ่อฉันไว้อย่างนี้ ใช่สิ
คุณดูแลฉันอย่างดีมาก คามัล
แกเป็นใคร
เขาไม่จริงจังกับงานเลยครับ ท่านแอนดรูส์
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ใครจะมาที่นี่ เขายังไม่รู้เรื่อง...
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ใครจะมาที่นี่เหรอ ถ้าเขารู้
ก็คงไม่มีใครในโลกนี้มาแล้ว
ให้เขาทำงานของเขา
กันเขาให้ห่างจากคามัลก็พอ
สองวันก่อน มีเด็กชาย 45 คนมาเขียนข้อสอบ
ขณะนี้พักอยู่โรงแรมเบล
หลายคนที่นั่นดูเหมือนจะบุคลิกคล้ายคลึงเขา
เนื่องจากลูกน้องทั้งหมดเข้าโรงพยาบาล
จึงไม่มีใครชี้ตัวเขาได้
มีอยู่คนหนึ่ง
อย่าให้ใครออกจากโรงแรม
ต้องตรวจดูทุกห้อง
เปิดประตูห้องนั้น
- ไม่ใช่ - มีอะไร
เปิดประตู
ไม่ใช่
คุณผู้หญิง ใช่เขามั้ย
- ไม่ใช่ - แล้วเขาล่ะ
ไม่ใช่
นี่ คุณเป็นใคร
นี่ คุณเป็นใคร มาจากไหน
คุณทำงานอะไร ตอบผม
คุณมาหาผมเหรอ
ถึงคุณจะทำใจอยู่ห่างผมไม่ได้ ที่รัก
คุณก็ต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
ผมเพิ่งคิดถึงคุณในห้องน้ำเมื่อกี้เอง
ตอนผมอาบน้ำอยู่
ฉันจะฆ่าแก
ผมตายไปแล้ว คนดีของผม
ตอนนี้ผมยิ่งชอบคุณกว่าเดิม
คุณปิดถนนเพียงเพื่อจะดื่ม
จะจีบผมทีใช้คนทั้งโขยงมาหาผมถึงที่พัก
คุณถึงกับขู่เอาชีวิตผม
นี่ เปิดประตู
ตอนนี้คุณอยู่แนบตัวผมแล้ว
ที่รัก ผมก็เหมือนรถไฟขบวนด่วน...
คุณก็เหมือนราง
เราสองคนสีกัน...
ฉึกกะฉักๆ ๆ
และสีต่อไป
นี่ เปิดประตู
นี่ แกเป็นใคร
รอเดี๋ยวนะ ที่รัก
ตอนน้องสาวและน้องเขยพวกแกอยู่ในห้อง
พวกแกไม่ควรรบกวนเขา เข้าใจมั้ย พวกแกไม่รู้เหรอ
ว่าไงทุกคน
ลุย อัดมันเลย
ฆ่ามัน อัดมัน
คนขับรถ
พระเจ้า
แกอัดคนขับรถด้วยเหรอ
คุณจะอารมณ์เสียไปไหน ที่รัก
ผมอยู่นี่แล้ว
มา ผมไปส่งคุณเอง
ผมแต่งชุดคนขับรถแล้วเป็นไง ที่รัก
คุณชอบมั้ย
ผมแต่งชุดยามด้วยก็ได้ถ้าคุณต้องการ
ถึงอย่างนั้น คนขับรถของคุณ ก็ใจกล้าไม่เบานะ คนดี
ขนาดผมต่อยคนไปเพียบ เขายังมาขวางหน้าผมอีก
ดังนั้นต่อไป อย่าออกมาอย่างนี้อีก ที่รัก
ผมเข้าใจคุณอดใจไม่ได้
งั้นรีบแต่งงานกัน
และหลังแต่งงานแล้ว
ผมจะไม่ให้คุณเตะหม้อข้าวที่ธรณีประตู
ผมจะตั้งขวดเบียร์ไว้แทน
- คุณเข้ามาเตะขวด - หยุดรถ
เกิดอะไรขึ้น คนดี เกิดอะไรขึ้น
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันอย่างนั้น
เจ้าโง่
แกไม่คู่ควรแม้แต่มายืนตรงหน้าฉัน
แกกลับกล้ามานั่งข้างฉัน
แกไม่รู้จักสถานะของฉัน
คนอย่างแกเหรอฉันจะชอบ แกคิดไปได้ยังไง
ต่อยคนไปสี่คน แกคิดว่าตัวเองเป็นผู้กล้าแล้วเหรอ
คามัลรอแกอยู่ที่นั่น แกไปทำตัวเป็นฮีโร่ต่อหน้าเขาได้เลย
ไอ้นักเลงไร้การศึกษา
สักครู่นะ ที่รัก
อะไรกันเนี่ย
เอารถออกไป
เอารถบ้านั่นออกไปสิ
เอารถออกไปนะ
ถ้าผมขัดรองเท้าแปดข้าง ผมจะได้ขนมปังหนึ่งก้อน
ข้าวในจานถูกแบ่งกินโดยคนหลายคน
ท่ามกลางพวกนั้น
ขนมปังได้หล่นลงในโคลน
ถ้าคุณต้องดิ้นรนมากเพื่อมัน
ผมก็เข้าใจสถานการณ์ของคุณ
ความเห็นแก่ตัวทำให้โลกหมุนไป
มันไม่หยุดรอใครหรอก
เราต้องจับมันหยุดหมุนเอง
ไม่ต้องสนพวกเขา
พวกเขาไม่เข้มแข็งเท่าคุณเลย
โลกนี้ไม่มีทหารคนไหนแกร่งกว่าแม่
ที่รัก เมื่อกี้คุณบอกอะไรผมอยู่เหรอ
พาฉันไปบ้านคุณ
ตกลง
หยุด ห้ามไปไกลเกินกว่านี้
มีคนมาขวาง ไปดูซิ
เอารถนั่นออก
นี่ ขยับรถไป
(ปี 1981)
คุณครับ
สวัสดี ผมชื่ออนันต์ อินกัลกี
ผมโทรหาคุณก่อนหน้านี้
ผมเป็นนักข่าว
ไม่ว่าผมถามเรื่องอะไรเกี่ยวกับเขา ก็ไม่มีใครกล้าตอบ
- อย่างน้อยถ้าคุณสามารถ... - เข้ามา
ไม่ต้องห่วงนะครับ
ผมจะไม่ระบุชื่อคุณในหนังสือ
ใส่ชื่อผมให้ชัดๆ เลย
นาคราช
ลูกของคาเลกาวดา
เขียนลงไป
ทีนี้ถามมา...
คุณครับ
ก่อนเขามาเป็นนักเลง
ตอนเขาอยู่ที่บอมเบย์ ผมได้ยินว่าเขามีอีกชื่อ
ราชา กฤษณพ เบริยะ...
มันกลายเป็นร็อคกี้ได้ไงครับ
เดย์มอนด์
ตั้งแต่ปี 1925
- หมายถึงอะไร - มันหมายถึงปีที่ก่อตั้งบริษัท
งั้นทำไมพวกเขาต้องบอก
เพื่อยี่ห้อไง เขาทำกันอย่างนั้น
ยี่ห้อแปลว่าอะไร
ชื่อที่มีมูลค่า
ฉันรู้เท่านี้แหละ
เขาตัดสินใจจะเป็นยี่ห้อตั้งแต่น้อย
ยี่ห้อเหรอ
ผมจะเล่าเหตุการณ์หนึ่งให้ฟัง ฟังนะ...
(บังกาลอร์)
ท่านครับ เขาขับรถประมาทมาก ที่ความเร็ว 100 กิโลเมตร
เขาถึงกับชนหลักกั้นจอดตรวจ
แถมยังไม่มีเอกสารทะเบียนหรือใบขับขี่
เขาได้โทรหาคน
ให้เอาเอกสารมาให้
พอถามชื่อเขา เขากลับไม่ตอบชื่อ
พบประวัติหรือเปล่า
คุณเล่นสูบบุหรี่ต่อหน้าผมในสถานีของผมเลยเหรอ
เขาตวาดใส่สายฟ้า
รวยมาจากไหนไม่สน
คุณจะเป็นใครก็ต้องเป็นทาสกฎหมาย
เป็นทาส
ขนาดให้บอกชื่อยังมาทำไก๋ พูดสิ
เขาเคยปล่อยสายฟ้าแล้ว...
เดี๋ยวดัดนิสัยให้ ไอ้อันธพาล
สถานีสั่นไปทั้งหลัง
ใบขับขี่...
นี่ เอาเก้าอี้มา
อยู่ตรงไหน
เจอแล้ว
ถึงหลายคนจะไม่เคยพบเขา
คนมากมายก็รู้จักชื่อเขา...
ร็อคกี้
นับตั้งแต่...
ปี 1951
ท่านครับ เขาเป็นอาชญากรยี่ห้อใหญ่
คุณจะรับได้ยังไง
ผมสวมแหวนทองใส่นิ้วของกฎหมาย
กฎหมายจะจับมือกับผม
และคำนับผมเช่นกัน
ตำรวจเป่านกหวีดและจับนักเลง
แต่ประชาชนกลับร้องหวีดหวิว และแซ่ซ้องยกนักเลงเป็นราชา
พอพวกเขายอมรับแล้ว...
ไม่เป็นทาส...
เราจะปฏิเสธได้ยังไง
หัวหน้า
ราชาๆ
คุณคะ
คุณเล่าข้ามช่วงไป
ผมข้ามไปไกลแค่ไหน
ไกลไปมาก...
ฉันขอกาแฟตั้งแต่เมื่อไหร่
ขอโทษครับคุณ ผู้หญิง
ร็อคกี้เกิดความอยากรู้ขึ้น
ขบวนรถบรรทุกแต้มสี ที่สมควรอยู่ที่ท่าเรือบอมเบย์
ทำไมถึงมาบังกาลอร์โดยมีตำรวจอารักขา
เรื่องลับยากอธิบายนี้ที่เขาคาดไม่ถึง
เขาไปข้างหลังมัน
ที่บอมเบย์ กล่องทองคำพวกนี้ ไม่มีทางหลุดผ่านร็อคกี้ไปได้
ร็อคกี้ ซึ่งสนใจเพียงแค่แกะผนึก
ไม่เคยฉุกคิดถึงคนที่ผนึกปิดกล่อง
พอเห็นกล่องเหล่านี้ในโกดัง เขาก็แน่ใจได้อย่างหนึ่ง
ทองคำไม่ได้มาจากแอฟริกา
เรื่องน่ากังวลยิ่งว่าอะไรเป็นเหตุ ให้ต้องทำลับๆ ล่อๆ
เรื่องเดียวที่ฝังในหัวเขา
ก็คือทองคำนี้มาจากไหน
และใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง
ข่าวด่วน พรรคดีวายเอสเอส ในการเลือกตั้งประจำรัฐ
ในรัฐกัว มหาราษฏระ และกรณาฏกะ
ได้ชัยชนะเป็นสมัยที่ห้าติดต่อกัน
ภายใต้การนำของกุรุปันยัน ธงประจำพรรคนี้ซึ่งโบกสูง
ไม่มีวี่แววว่าจะลงมาอีก
ผลการเลือกตั้งออกแล้ว
เวลาน้อยเกินไป
แต่งานชุมนุมเล็กนี้จะประกาศชื่อ หัวหน้ารัฐมนตรีเท่านั้น
เขาจะเสี่ยงเดินทางมาร่วมงาน ที่บังกาลอร์มั้ย มีอะไรรับรอง
การเรียกตัวเขามา มีเพียงความคิดเดียว
ก่อนอื่นเราต้องเยินยอเขา
ยังไง
สร้างรูปปั้นของพ่อเขา
รูปปั้นเหรอ
ตั้งไว้ตรงหน้าสำนักงานพรรค และประกาศว่าเราจะทำพิธีเปิด
เขาต้องมาอย่างแน่นอน
ถ้าเขายังไม่เข้าในป้อม
ห้ามใครแตะต้องเขา
และถึงแม้เขาจะเดินออกมา
ก็ไม่ได้แปลว่าเขาไม่มีกองทัพ
(เขตโกลาร์)
นี่ หยุดนะ
ถ้าพี่ชายไม่มา พวกแกก็มัวสู้กันเอง
วานารามครับ
จอห์น
นายน้อยจะไปบังกาลอร์แน่แล้ว
แกควรเดินทางไปเหมือนกัน
อย่าลืมว่า...
นี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
มือปืนบอมเบย์ของท่าน...
เขาพร้อมหรือยัง
ฉันฝากโลกทั้งใบไว้ให้เธอ บอกฉันทีว่าเธอคิดอะไร
อย่าปิดบังฉัน บอกฉันทีว่าเธอคิดอะไร
ฉันคิดถึงอย่างเดียวคือเธอ
หัวใจฉันยึดติดกับเธอ
ฉันคลั่งเธอมาก
เธอคลั่งฉันมาก
สบสายตาแล้วอ่านใจฉันสิ
ทำไมเธอเที่ยวเดินถนนเหมือนคนจร
มาปักหลักในหัวใจฉัน คนร่อนเร่ที่รัก
แล้วร็อคกี้มาทำอะไรที่นี่
ทำไมเธอเที่ยวเดินถนน...
เหมือนคนจร
มาปักหลักในหัวใจฉัน
คนร่อนเร่ที่รัก
เราสองคนใกล้กัน
แต่ก็แสนไกล
ฉันนอนไม่หลับก็เพราะเธอ
และเธอก็กระสับกระส่ายเพราะฉัน
เธอจะไม่รอดก็เพราะรักของฉัน
รู้ใจฉันได้แล้วหวานใจ
ทำไมเธอเที่ยวเดินถนนเหมือนคนจร
มาปักหลักในหัวใจฉัน คนร่อนเร่ที่รัก
ทำไมเธอเที่ยวเดินถนนเหมือนคนจร
มาปักหลักในหัวใจฉัน คนร่อนเร่ที่รัก
นายคนนี้...
คุณเตรียมการรับนายคนนี้มากเหลือเกิน
พวกคุณถึงขั้นโดนเขาอัดน่วม
ผมไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน
หลังจากมาบังกาลอร์แล้ว
สภานิติบัญญัติอยู่ที่ไหน
อากาศที่นี่เป็นยังไง แล้วค่อยสนเรื่องพวกนี้
ส่วนผมเลวแค่ไหน คุณควรรู้อยู่แล้ว
คุณพลาดแล้วล่ะ
และตอนนี้ก็สายไปแล้ว
อย่าเปลืองกระสุน
เขาไม่คุ้มกันหรอก
รู้มั้ยว่าทำไมฉันเรียกทุกคนมา
ไม่ใช่เพื่อรุมอัดคุณ
แค่เพื่อบอกว่าคุณต่ำต้อย
แม้แต่คิดจะฝัน คุณก็ต้องคู่ควรก่อน
กับผู้หญิงอย่างฉัน...
แต่ถึงแบบนั้นฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย
ถ้าคุณเข้ามาแตะตัวฉันต่อหน้าพวกเขาได้
ฉันยอมเป็นของคุณ
นี่
กลับไปเลย พวก
ไสหัวไปเลย
มันต้องใจกล้านะ พวก
รีบๆ ไป
นี่ ไอ้หนู
ไปเบลเปตแล้วอ้างชื่อฉัน
ร้านลุงฉันจะแจกกำไลให้แกสองโหล
คุณมีกล่องไม้ขีดมั้ย
น้ำมัน...
ว่ากันว่าผู้มีความรักมักหึงหวงง่าย
ใครนิ้วแตะไกย่อมไม่ใช่มือปืน
ใครแตะต้องผู้หญิงย่อมไม่ใช่ผู้ชาย
คุณค่าของผม...
นอกจากคนที่รักผมแล้ว
คนอื่นย่อมไม่มีทางเข้าใจ
นี่ ร้านขายกำไลที่เบลเปตอยู่ตรงไหน
ที่ร้านของลุงฉัน
ลูกค้าไม่มี ร้านซบเซามานาน
ฉันถึงได้ช่วยโปรโมทไง
ขอโทษนะ น้องชาย
ถ้างั้น...
ใครนะบอกว่าฉันต้องใจกล้า
ฉันรักนายนะ ที่รัก
นายให้ความคิดฉันดีมาก
ใครหมายใจไปเยือนเมืองใด
เขาย่อมหาข้อมูลก่อน
ใครหมายใจมาปกครองเมือง
ก็จะแนะนำตัวให้เมืองรู้จัก
ถ้าพวกนายว่าตัวเองสะบัดช่อ...
ฉันก็พ่อนายอีกที
- แก... - คามัล
พ่อตาฉันมา
ทุกคนออกไป
นายรอดตัวนะ เพื่อน
พวกเขาไม่ได้มาช่วยฉัน เจ้าทึ่ม
มาช่วยนายจากฉันต่างหาก
เขาเป็นใคร
เขาคือคนที่จะมาฆ่าครุฑา
หมอนี่เหรอ
พวกเขาเรียกคุณมาทำไม
แล้วคุณมาทำอะไร
ผมไม่ชอบคนที่แค่รับฟังคำพูดผม
ผมต้องการคนที่นำไปจำขึ้นใจ
ผมถึงได้มาที่ผับของราเชนทร์ เดไซ
และเรียกตัวราเชนทร์ เดไซมา
คุณตั้งใจทำอะไร
ครุฑาจะมาทางถนนสายที่สองเท่านั้น
บนถนนที่มีผู้คนมากกว่า...
มีร้านค้าเปิดใหม่ๆ
มีลูกค้าเคลื่อนไหวไปมา
ตามบ้านช่องใกล้เคียงมีผู้คน ที่เพิ่งเข้าไปจับจองเช่า
รถยนต์ผุพังที่จอดทิ้งที่นั่นมาหลายวัน
แท็กซี่ไร้ลูกค้า...
ทุกคนแถวนั้นล้วนเป็นคนของเขา
เราฆ่าเขาที่นั่นไม่ได้
งั้นยังไง
ผมจะฆ่าเขาในสำนักงานพรรคดีวายเอสเอส
คุณจะบอกอะไร
ถนนเส้นนั้นจะมีตำรวจ
แม้แต่ในรั้วก็มีตำรวจ
กระทั่งรัฐมนตรีก็ถูกค้นตัว นายน้อยกำลังจะมา
ทุกคนต้องถูกค้นตัว
คุณคิดจะฆ่าเขาข้างในเหรอ
เราก็จะถูกค้นด้วย
เขาเองก็ถูกค้นด้วย
อยู่ข้างใน ถ้าผมหาปืนได้
ปืน...
คุณจะได้แน่นอน
(สำนักงานพรรคดีวายเอสเอส บังกาลอร์)
รูปปั้นสร้างเสร็จและตั้งล่อไว้แล้ว
พวกเขากำลังรอครุฑา
พ่อของผมเชื่อใจพวกคุณมาก
เพื่อรักษาความเชื่อใจนั้น
ผมจึงเดินทางมาที่นี่แทน
พ่อผมสร้างอาณาจักรใหญ่โตขึ้นเอง
ผมก็จะสร้างอาณาจักรที่ใหญ่กว่านั้นมาก
รูปปั้นที่สั่งสร้างคือของสุรยาวาตัน
แต่รูปปั้นที่นำมาตั้งกลับเป็นของครุฑา
(ครุฑา อนาคตแห่งพรรคการเมืองของเรา)
ไปกันๆ
เขาไม่ได้ฆ่าครุฑาเหรอ
หมายความว่าพระเอกของคุณล้มเหลว
เขาแพ้
งั้นพระเอกของคุณจะทำไงต่อ
เขาจะยอมแพ้มั้ย
ลมหายใจของสิงโตที่เจ็บ...
น่ากลัวกว่าเสียงคำรามของมันอีก
คุณหมายความว่าไง
หน้า 128...
ผมเขียนกลอนขึ้นบทหนึ่งอย่างยากลำบาก
ล็อกประตูหรือยัง
เรียกรปภ.หรือยัง
อย่าให้ใครเข้ามาข้างใน
เขาไม่ฆ่าง่ายๆ อย่างนั้นหรอก
เขาจะฆ่าและแขวนร่างเขาหน้าสภานิติบัญญัติ
หลังใคร่ครวญหาวิธีนำปืน กระบอกเดียวเข้าไปอยู่นาน
ถ้าขนาดเรายังลำบากอย่างนี้ ในการคุ้มกัน
ข้างนอกก็ต้องมีกองทัพเป็นฝูง
ครึ่งหนึ่งในฝูงนั้นคือผู้คนที่จะชักปืน
นึกว่าพวกเขาเป็นคนของเรามาตลอด
นายคนนั้นจากบอมเบย์อยู่ไหน
เขาอยู่ข้างใน
เรานึกว่าถ้าเราฆ่าเขา
ถ้าเราฆ่าเขาตั้งแต่เราคิดอย่างนั้น ที่นี่ก็จะเป็นของเรา
แดนสวรรค์ที่เราอาศัยอยู่ เราแปลงมันเป็นสุสานเสียแล้ว
เพราะเราหลงผิดว่าเราจะครองโลกได้
โลกทั้งใบ
แต่ว่า...
ทำไมเขาไว้ชีวิตเรา
อำนาจ...
เขาฆ่าเราเมื่อไหร่ก็ได้
แต่เขามาเพื่ออวดให้โลกเห็นว่า เขามีอำนาจอันนั้น
ตอนนี้เขาก็แค่รอให้พ่อเขาตาย
มีเวลาไม่มาก
ถ้าครุฑาไม่ตายเดี๋ยวนี้
เราต้องตายเกลี้ยงแน่นอน
ถ้างั้น...
คุณจะไปที่นั่นมั้ย
ไปที่แห่งนั้น
ท่ามกลางพวกเขา
ใครจะกล้าไปที่ขุมนรกนั่น
กล้าแม้แต่จะคิดมั้ย
จากแผลที่เขาฝากให้เรานี้
ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะคิดไป
อกที่ร้อนสุมไฟนี้
เหงื่อตกอย่างกลัวลนลาน
อุกกาบาตเดือดกระจายอยู่บนฟ้า
ส่วนที่เหลือดูจะเผาไหม้หมด
ในการต่อสู้
สิ่งสำคัญไม่ใช่ใครลงมือก่อน...
ใครร่วงก่อนสิคือบทสรุปการต่อสู้
คนที่คุณเรียกผมมาฆ่า
ถ้าไม่ได้ฆ่าเขา ผมจะไม่กลับ
ไม่ว่าจะที่ไหน ด้วยวิธีการใด
ผมจะไปที่นั่นและฆ่าเขา
คลื่นกำลังรอที่จะกระทบฝั่ง
ดวงอาทิตย์กำลังรอตกดินอย่างอดทน
ฟ้าร้องและฟ้าผ่ากำลังสาดพลังเหนือเนินเขา
ไปสิ
เรื่องเขียนของตัวเอง
(สู่เอลโดราโด)
จะใส่ตัวผมทำไม แม่
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า
ลูกเชื่อแม่ใช่มั้ย
อย่าทำมันหายนะ
สวัสดี
เตรียมแผนที่ให้พร้อม
แผนที่ที่คุณขอ
เมื่อคุณไปถึง เราจะตัดการติดต่อกัน
แผนที่ในมือคุณให้ข้อมูลเพียงครึ่งเดียว
ที่เหลือคุณต้องหาเองเมื่อไปถึง
เมื่อคุณพร้อมอยู่ที่นั่น ให้สัญญาณเรา
ขอใหญ่ๆ...
มีทางเดียวที่จะไปที่นั่น
จอห์นส่งขบวนรถขนไปที่เมืองหนึ่ง
เพื่อจับผู้คนเหมือนจับปลาในอวน
คุณต้องไปและเข้าไปในรถขนคันหนึ่ง
แต่คุณต้องเจอกลุ่มนักฆ่าที่ฝึกมา ซึ่งซุ่มอยู่รอบเมืองหลังสิ่งกีดขวางก่อน
คุณต้องฝ่าพวกเขาไป
คุณ
คุณรู้เรื่องร็อคกี้บ้างมั้ย
นี่
นี่ ไอ้หนู ขอชาร้อนให้นายท่านเช็ตตี้
พ่อ
ร็อคกี้หายไปไหน
กว่า 25 ปี...
ที่ฉันทำงานให้เขา
ฉันไม่รู้เรื่องเขาดีนัก
ลุง จะให้ผมพูดหรือลุงพูด
แต่ป่าของพวกเขาผืนใหญ่
หมอนั่น
คนรักของเธอ
เขาจะไม่กลับจากที่ที่เขาไปอีก
ช่วยบอกเธอหน่อยนะ
หรือให้ผมบอก
อยู่ที่นี่ร็อคกี้จะเหมือนแกะดำ
แต่ในป่านั่น
เขาจะเป็นแค่แมลงตัวหนึ่ง
ไม่ต้องห่วงเขา ลุง
เขาไปแล้ว
เขาจะไม่กลับมาอีก
นี่ เปล่าหรอก
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องร็อคกี้...
ตอนเขามาเยี่ยมฉันเมื่อวานซืน เขายังเอาเนื้อหวานมาฝากเด็กๆ
เด็กๆ ชอบมาก
แค่อยากรู้ว่าเขาได้มาจากไหน
ไม่ต้องห่วงเรื่องเขานะ
คุณรู้เรื่องเขา
ใช่มั้ย คุณ
นี่ นั่งลง นั่งลงให้หมด
นี่ ขึ้นรถให้เต็มคัน
มีคนเดินมาหานาย
มาหาเราเหรอ
ให้มันมา มันจะไม่ได้กลับออกไป
มันไม่ได้มาเฉยๆ มันบุกทะลวงเข้ามา
อะไรนะ
เมื่อเขาจับเส้นทางได้ก็เรียบร้อย
เขาจะไม่หยุด และจะไม่ก้มหัวให้
เขาได้รับพร
อยากรู้จังว่าหนุ่มใจเด็ดนี่มันลูกใคร
ร็อคกี้เป็นเหมือนไฟ
ศัตรู
เหมือนน้ำมัน
ยิ่งจำนวนศัตรูเพิ่มทวี...
เขายิ่งสุกสว่าง
คุณบอกว่าเขาเข้าไปในป่า
อย่าไปที่นั่นนะ
ผมสัญญาต่อพระเจ้าเลย
ป่าจะลุกเป็นไฟ
เจ้านาย ชาเย็นหมดแล้ว
นี่ ไอ้หนู ขอถ้วยชาร้อนให้ท่านที
วันนี้ต้องให้ลูกๆ กินรัสกูลาแล้ว
เข้าข้างใน
นี่ เกิดอะไรขึ้น
ใครน่ะ
ผู้ชายคนเดียว...
พวกเขาคงตายเพราะสู้กันเอง
ก่อนอื่น ส่งขบวนรถขนไป
พวกเขารออยู่
เขาไปแล้ว
เขาไม่รู้เรื่องถนนที่เขาใช้
เขาไม่รู้จุดหมายที่จะไป
และไม่รู้ถึงประวัติที่น่ากลัว
สุรยาวาตันก้าวไปอยู่สูงจนใครแตะไม่ถึง
แต่หนึ่งวันหลังเขาล้มลง
ก็เริ่มลือเรื่องทายาทของเขา
คุณสร้างอาณาจักรนี้มาด้วยความอุตสาหะยิ่ง
เขาต้องเลือกใครสักคน
บอกที ใครควรปกครองต่อจากคุณ
ครุฑา ลูกของคุณ
- หรืออัดฮีราน้องชายคุณ - อัดฮีรา...
น้องชาย
ที่นี่ การเมืองและคำลวงมันแข็งแกร่ง
ยิ่งกว่าดาบพันเล่ม
นายไม่รู้จักทั้งสองอย่าง
นายไม่เคยหมายปองเคจีเอฟ
ขณะที่นายเคียงข้างฉัน
นายก็ควรเคียงข้างครุฑาแบบเดียวกันนั้น
นี่
เมื่อพี่ชายสั่งแล้ว ห้ามถกเถียงอีก
ฉันจะไม่หมายปองตำแหน่งนี้จนกว่าครุฑาจะมา
การตัดสินใจครั้งเดียวนี้
ได้เขย่ารากฐานของป้อมที่เขาสร้างขึ้น
อัดฮีราโจมตีครุฑา
เขาพลาดเป้าหมาย
ครุฑาโจมตีอัดฮีรา
เขาไม่พลาดเป้าหมาย
ครุฑาเถลิงอำนาจ
และเริ่มปกครองทั้งเคจีเอฟ
แต่เขารู้ดีว่าคนอีกมากหมายปองเคจีเอฟ
แม้เขาจะรู้ว่ามีศัตรูอยู่ข้างตัว
เขาก็ให้สัตย์แล้วว่าจะรอพ่อกลับมามีชีวิต
ถึงจะเข่นฆ่าศัตรู
เพื่อปกป้องอาณาจักรของเขา สุรยาวาตัน
ได้เลือกวิธีป้องกันสามแบบ
อย่างแรกคือกำแพงใหญ่
ประตูบานมหึมา
และผู้ปกป้องสองสิ่งนี้ คือผู้บัญชาการทหารที่เหี้ยมโหด
วานาราม
ชาย 201 คน หญิง 15 คน
รวมเป็น 216 คน
ได้
ปีนี้...
คือชุดที่ 41
จับพวกเขาทำงาน
หลังทำให้คนล้มตายมาก สุรยาวาตันได้สร้างป้อมนี้ขึ้น
เขามีข้อกังวลเรื่องเดียว
คือห้ามใครเข้าสู่ที่แห่งนี้ และทำให้เขาต้องหลั่งเลือด
สุรยาวาตันเรียกที่นี่ว่านาราจี
นาราจีหมายความว่าตาชั่งของช่างทองคำ
ซึ่งเขาจะชั่งความฉลาดบนฝั่งหนึ่ง
และความกลัวที่อีกฝั่ง โดยหนักเท่ากัน
หมาฝูงใหม่มากันแล้ว
รับพวกมันไป
พี่ชาย จากนี้พวกเขาจะส่งเราไปไหน
ฉันก็ถามอย่างเดียวกันนี้มา 20 ปี
เขามาแล้วๆ ฉันบอกแล้วๆ
- เขาจะมาช่วยเราทุกคน - ใครมาแกก็พูดแบบนี้ตลอด
- เขา เขาจะช่วยเรา - ไปได้ๆ
ใครทำร้ายเขา
ผมเอง พี่ชาย
เอาทิงเจอร์ใส่แผลและหาอาหารให้เขา
มือข้างหนึ่งเขาเข่นฆ่า
มืออีกข้างแสดงความเมตตา
ผมไม่เข้าใจพี่ชายของผมเลย
ความเมตตาเหรอ
คุณเพิ่งจะกลับจากลอนดอน
เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเข้าใจดีกว่านี้
เขาบอกว่าคนสามคนนี้ต้องได้รับการดูแลอย่างดี
พวกที่มาฆ่าครุฑา
รู้มั้ยเขาไว้ชีวิตพวกนั้นทำไม
ถึงเวลาจัดขบวนแห่เทวี
แต่ยังไม่มีการซื้อแกะ
แล้วไง
พวกคุณล้วนมาใหม่ทั้งหมด
แต่ไม่มีเวลาให้ใครปาดน้ำตา
พวกคุณเรียนรู้การก้มคำนับแล้ว ยังมีเรื่องเรียนรู้อีกมาก
- พวกคุณเพิ่งมาเหรอ - พวกคุณเพิ่งมาเหรอ
- มีหนังอะไรฉายบ้าง - มีหนังอะไรฉายบ้าง
- ไม่รู้เหรอ - ไม่รู้เหรอ
- ไปให้พ้น - ไปให้พ้น
เราถูกนำมาที่นี่
เพื่อขุดเหมือง
ทุกวันเราต้องทำงานเป็นกะ 12 ชั่วโมง
ห้ามใครเงยหน้าขึ้นมองพวกยาม
พวกเขาจะไม่ทนต่อการถูกจ้อง
พวกเขาจะยิงคุณ
คุณต้องทำงานข้างใต้ผิวดิน 900 ฟุต
คุณจะกลัวนิดหน่อยในวันแรก
ลืมโลกภายนอกเสีย
ออกมาข้างนอก
มา
ระเบิด
แทนที่จะทำงาน
นี่ๆ เขามาใหม่
- คนมาใหม่ ผมจะบอกเขาเอง - ทำงานๆ
คุณอยากตายตั้งแต่วันแรกที่ทำงานเหรอ
คุณจะทำอะไร
คุณออกไปข้างนอกทำไม
ไปทำงานก่อสร้าง
แผลที่ฝ่ามือช่วงบนของคุณฟ้องว่า...
คุณออกไปทำงานอะไรข้างนอก
ยิ่งคุณเรียนรู้รูปแบบวิธีการของที่นี่เร็ว
ก็จะยิ่งดีต่อคุณเท่านั้น
ขอโทษ
บนรถที่มาถึงที่นี่เมื่อวานซืน
ก่อนคนงานชุด 49 มาถึงที่นี่ เกิดเหตุบางอย่างในแก๊งของจอห์น
รามานาเล่าให้ฉันฟังแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เด็กของเราทะเลาะกันเองเป็นประจำ
แต่ไม่รู้ว่าคราวนี้เกิดอะไร
พวกเขาทะเลาะถึงขั้นฆ่ากันตาย
ไม่มีใครรอดชีวิตเลยเหรอ
รอดคนเดียวตอนผมมาถึง
เขาพูดอะไรบ้างมั้ย
เขาพูดด้วยลมเฮือกสุดท้ายว่า "ชายคนเดียว"
ผมไม่เข้าใจความหมาย
ชายคนเดียว
ท่านวานารามครับ
ท่าน
ชายคนเดียว
เรากำลังเล่นหมากรุกกัน
แต่ดูเหมือนเราใช้แค่เบี้ยเล่น
เรามียามเฝ้าประตู
เรามียามอยู่ในเหมือง
เรามียามอยู่บนหอยาม
เรามียามอยู่บนกำแพงด้วย
ยามของครุฑา
ไม่ต้องห่วง เรามีความปลอดภัยแน่นหนา
ถึงการเฝ้าระวังจะเข้มงวด ร็อคกี้ก็ต้องข้ามบิลิเกเร
และเข้าบ้านผ่านอุโมงค์ข้างหอยามหอหนึ่ง
และฆ่าครุฑา
เรามอบแค่พิมพ์เขียวของบ้านให้ร็อคกี้ไป
แต่เขาต้องหาเองว่าอุโมงค์อยู่ใต้หอยามหอไหน
เขาจะหาเจอยังไง
ห้องซ่อมบำรุง
ข้อมูลทั้งหมดในนาราจีจะอยู่ที่นั่น
คนผ่านเข้าต้องถูกตรวจละเอียด
นี่ ยืนอยู่นั่นแหละ
แต่นั่นคือที่ที่ระวังภัยสูงสุด
งั้นทำไง
ในทะเลเลือดย่อมมีการหลั่งเลือด
เลือดของแกะจะหลั่งริน
ผู้คนบอกว่าคราวนี้ จะมีการสังเวยชายสามคนแทนแกะ
ตอนที่ไฟที่นี่ดับ
พวกยามวิ่งกรูมาจากทุกทิศ
ไม่รู้ต้องทำยังไง
แม้ว่าพวกยามจะถือวิทยุติดตัว
แต่บางครั้งพวกเขาก็ไม่มีสัญญาณ
ร็อคกี้ข้ามเหมืองหลายแห่งจนไปถึงนาราจี
และกำลังพยายามเรียนรู้มัน
ถ้าคนงาน 20,000 คน
ถูกยามเพียง 400 คนคุมได้
กฎที่ควบคุมพวกเขาก็ต้องเข้มงวด
สืบเนื่องเหตุการณ์เมื่อวาน
ร็อคกี้ได้กลายเป็นหนึ่งในคนที่นั่น
ชันครา...
ออกจากที่ของฉัน
ฉันจะจับ ให้ฉันจับเอง
ปล่อยนะ นี่ที่ของฉัน
หนึ่งวันหลังพวกเขารู้ว่าเขาตาบอด
พวกเขาก็สั่งฝังเขา
นี่ โกยดินเข้า
โปรยเข้าไปๆ
โปรยเข้าไป โปรย
ถ้าพวกเขาจับได้ว่าเราทำงานไม่ไหว ก็จบ
รุกกาจะลงสนาม
คนจับสัตว์ใส่กรง
แต่ที่นี่ สัตว์จับคนใส่กรง
ที่นี่ไม่มีทั้งสวรรค์หรือนรก
ไม่มีทั้งความดีหรือชั่ว
ไม่มีความเชื่อใดเลย
แต่รุกกาก็แค่ตัวแทนเล็กๆ ของครุฑา
อย่าเผลอตัวไปกับอารมณ์
มันไม่มีค่าสำหรับที่นี่
คนใจหินไม่สะดุ้งสะเทือนหรอก
ผมแค่กำลังทำความเข้าใจโลกที่นี่
มีแค่สองคนที่ยืนหยัดในนาราจี
พวกสถุลนั่นไม่มีวันรู้คิดได้
พวกมันฆ่าคู่แม่กับลูกชาย เพียงเพราะพวกเขาข้ามบิลิเกเร
วันนี้อย่าให้อาหารพวกมัน
ชีวิตของคนที่เหลือ
ดูเหมือนถูกยกระดับแล้ว
นี่
เรียกเคนชา
ให้เขาเล่านิทาน
เด็กๆ จะได้หยุดร้องเพราะหิว
แต่ในที่ที่ความเชื่อตายไปแล้ว
คนบ้า...
ได้เล่าเรื่องราวที่เขาแต่งเอง
เล่าเรื่องให้เราฟัง
คุณดูหนังมาตั้งหลายเรื่อง
คุณต้องเล่าเรื่องใหม่ให้เราฟังทุกวัน
เล่าเรื่องให้เราฟัง
ฉันจะเล่าเรื่องป่านั้นให้ฟัง
ฉันจะเล่าเรื่องผู้กล้าคนนั้นให้ฟัง
เรื่องราวของผู้กล้า
ตรงทิศของโมดานาข้างใต้เนินเขา
มีป่าสวยแห่งหนึ่ง
ชนจิตใจดีงามหลายเผ่าอาศัยอยู่
กลางผืนต้นจันทน์ที่ขึ้นดก
ขอให้เธอมีลูกชายที่น่ารัก
นี่ ยาย ทำไมต้องลูกชาย
ฉันอยากได้ลูกสาวเท่านั้น อวยพรฉันใหม่
ได้ๆ ขอให้เธอได้ลูกสาว
ฝนเพลิงได้ตกลงสู่ผืนป่า
เปลวไฟแห่งสายฟ้าทั่วทุกทิศ
- พวกเขาให้เธออยู่กะไหน - กะกลางคืน
พวกเขาให้กะเช้ากับฉัน
- เดี๋ยวนะ ฉันจะไปขอแล้วกลับมา - ไม่ อย่าไป
ไม่รู้พวกเขาจะทำอะไร
ขอร้องอย่าไปเลย
ทีนี้ ใครจะดูแลเธอ
ผืนป่าดกกลายเป็นแดนรกร้าง
ขอให้เธอได้ลูกชายนะ
ทำไมล่ะ
ไม่มีใครบอกเธอเหรอ
ว่าที่นี่ทำกันยังไง
ถ้าคลอดทารกหญิงที่นี่
เราต้องฆ่าเด็กเอง
พระเจ้า
ขอให้ฉันคลอดลูกชายเถอะ
ขอให้ฉันคลอดลูกชายด้วย
มันกลายเป็นสุสานฝังผู้บริสุทธิ์
ทำไมถึงเก็บส่วนแบ่งไว้ที่ไหน
ดูสิว่าเกิดอะไรต่อ
นี่ มาเอาอาหารไปแบ่ง
พวกอสุรกายที่ดูดเลือดอุ่นๆ จากตัวคนน่าสงสาร
พวกปีศาจเหี้ยมที่เชือดร่างเพื่อขย้ำเนื้อ
แม้ลมหายใจก็ยังดูด
เอาพลังชีวิตผู้น่าสงสารไป
ด้วยความนับถือตนเอง ผมแบกร่าง
และไปจนถึงหลุมศพ
ท่าเดินออดแอดกับหัวที่เอียงงอ
คำสาปแช่งแห่งดวงชะตาในกำมือ
ทำให้พวกเขาหมดศรัทธาในผู้สร้าง
ทำให้พวกเขาหมดศรัทธาสิ้น
แต่ว่า...
ตัดโซ่ตรวนของผู้สร้างออก
ยืดอกผายด้วยความภูมิใจ
เพราะพญาผู้ปลิดชีวิตพวกอสุรกายโฉด
ศรัทธาของผู้ถูกกดขี่และโศกเศร้า
ได้มาเกิดในร่างหญิงประเสริฐ
ในครรภ์ที่เธอโอบอุ้มฉัน
ในตัวเมืองยามที่เธอเดิน
ราวกับเธอนั่งอยู่บนรถม้าวิเศษ โอ้ แม่
เมื่อฉันรู้สึกถึงภูตผีที่เข้าใกล้
และชะงักงันด้วยความกลัว
ผ้าส่าหรีของเธอเองก็ป้องกันฉัน โอ้ แม่
ถึงพระเจ้าที่มองไม่เห็น
ข้าขอปฏิเสธที่จะคำนับกราบไหว้
สำหรับท่าน ลมหายใจของข้า เป็นเพียงพิธีการบูชา
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
พอลูกเกิดมาแล้ว
ลูกต้องเป็นผู้ชายที่แข็งแรง
ลูกควรจะดูแลแม่
สำหรับคนที่ลำบากอย่างแม่
ลูกก็ควรดูแลพวกเขา
มาเกิดเร็วๆ ลูก
เกิดเร็วๆ
กระจัดกระจาย หวาดกลัว เหงื่อโซม ขณะที่พระจันทร์ซ่อนตัวใต้ชายผ้าส่าหรี
หญิงที่มุ่งมั่นก็คลอดภูเขาไฟออกมา
ประหนึ่งฝนห่าเพลิงที่ตกไม่หยุดหย่อน
ประหนึ่งผู้พิชิตยมทูตในปรโลก
ประหนึ่งการกบฏท้าทายผู้มั่งมี
ประหนึ่งศรพิฆาตต่อกรอสูรสิบหัว
เหนือจากความโกรธเป็นวิสัยของเขา
กล่าวว่า "ฉันคือทุกสิ่ง" และท้ากระทั่งผู้สร้าง
เขาผู้เรียกฟ้าร้อง
นี่คือเรื่องราวของผู้กล้าเช่นว่า
เรื่องราวของหัวใจกล้าหาญที่เอาชนะดวงชะตา
จากนั้น...
เขาเป็นยังไงต่อ
แม่จะมีชีวิตอยู่จนแค่จับมือจูงลูกเดินได้
จากนั้นแม่จะสอนให้ลูกปล่อยมือแม่ และต่อกรคนอื่นเป็น
ประหนึ่งกาลเวลาที่นิ่งเฉยต่อหน้ายมทูต
ฆ่าเขาเลยถ้าเขาก้าวแม้แต่นิด
ประหนึ่งราชาที่ปราบยมทูตได้
ประทับลงบนถ่านร้อน
และเดินบนคมดาบกรีดผิว
ฆ่าความกลัวที่เดือดในหัวใจ
เขาเดินต่อไปประหนึ่งหัวใจหาญผู้ลงทัณฑ์
เพื่อพิชิตความผันผวนของเวลา
นักรบไร้กาลเวลาจงมา
หยุดแรงกระแทกของสายฟ้า เขาคือราชาแห่งเรา
เขาเขี่ยผู้กดขี่ทิ้งเหมือนดิน เขาคือราชาแห่งเรา
ท่านมาถึงราวกับเปลวเพลิงที่ปกคลุม เอ้า
เฮ้
หยุดแรงกระแทกของสายฟ้า เขาคือราชาแห่งเรา
เขาเขี่ยผู้กดขี่ทิ้งเหมือนดิน เขาคือราชาแห่งเรา
ท่านมาถึงราวกับเปลวเพลิงที่ปกคลุม
เอ้า
ท่านคือนักรบผู้องอาจใช่มั้ย
ท่านคือหัวใจกล้าหาญใช่มั้ย
หรือท่านเป็นนายพราน
ท่านคือนักรบผู้องอาจใช่มั้ย
ท่านคือหัวใจกล้าหาญใช่มั้ย
หรือท่านเป็นนายพราน
ยอดไปเลย ผมมั่นใจว่าเขามาแน่
ฉัน ผู้ร่อนเร่คอยตามหาเขา
คนใจหาญอย่างเธอ
มาเถิด
มาทำความรู้จักกัน
เธอ ผู้อยู่เป็นความหวังผู้อื่น
แต่เป็นของฉันนิรันดร
ในหัวใจฉัน ในความทรงจำฉัน
มีเพียงแต่เธอ
ยามสายฟ้าฟาดพวกเขา โอ้ ราชา
ยามความตายเยือนพวกเขา โอ้ ราชา
ท่านมาถึงราวกับเปลวเพลิงที่ปกคลุม
เอ้า
ยามสายฟ้าฟาดพวกเขา โอ้ ราชา
ยามความตายเยือนพวกเขา โอ้ ราชา
ท่านมาถึงราวกับเปลวเพลิงที่ปกคลุม
เอ้า
ท่านคือนักรบผู้องอาจใช่มั้ย
ท่านคือหัวใจกล้าหาญใช่มั้ย
หรือท่านเป็นนายพราน
ท่านคือนักรบผู้องอาจใช่มั้ย
ท่านคือหัวใจกล้าหาญใช่มั้ย
หรือท่านเป็นนายพราน
ขอต้อนรับด้วยเคารพ
(ปี 1981)
คุณใจกล้ามากนะครับ
ขนาดไม่มีใครสั่ง คุณก็กล้าแสดงตัว
เรื่องแค่นี้ ทำไมต้องใจกล้า
บทความของคุณไม่ได้ตีพิมพ์หรอก
- ทำไมล่ะ - เขาจะยอมเหรอ
ไม่มีใครพบเห็นด้วยซ้ำ
นั่งหลบเจรจาอยู่ที่อื่น
มันแปลว่าเขาขี้ขลาดหรือเปล่า
ต่อให้ผมมีไพ่คิงสามใบ
คู่ต่อสู้ก็จะมีไพ่เอซสามใบ โลกเป็นอย่างนี้
แต่เขาไม่เคยแยแสคนตรงหน้าเขา
เขาคือคนที่เล่นเกมปิดตาทายชนะ
ผมจะเล่าอีกเหตุการณ์ให้คุณฟัง
ครั้งหนึ่งมีการทำร้ายในผับ
คนราว 20 ชีวิตกับปืน
เริ่มกราดยิง
ผับทั้งร้านพังยับ
คนจัดส่งของน่ะ
คุณบอกว่าเขาชื่ออะไรนะ
ปืนอัตโนมัติ เอ็ม 16 ครับ
คนตั้งเยอะแยะ ทำไมพวกเขาทำร้ายเขาล่ะ
ผิดแล้ว
อย่าเขียนอย่างนั้นนะ
คุณ พวกเขามาแน่ครับ
คนทั้ง 20 ไม่ได้มาเพื่อทำร้ายเขา
เขาต่างหากที่มาทำร้ายคนทั้ง 20 คน
เพื่อป้องกันไม่ให้ใครหนี เขานั่งอยู่ตรงประตูหลัก
เขามาที่นี่เพื่อตรวจดูปืนที่คนจัดหาให้โดยตรง
โดยลำพัง
นี่
เรามีกันตั้งมาก เรามีปืนทุกคน
เขามาคนเดียว แล้วจะกลัวทำไม
ถึงเราจะมีกันมากมาย
ถึงเราจะมีปืน
เขามาคนเดียว
ฉันจะไม่กลัวเหรอ
เกิดมาเราต้องกลัวบ้างนะครับ
ถูกต้องแล้ว
เกิดมาเราต้องกลัวบ้าง
ความกลัวควรมีในหัวใจ
แต่หัวใจขี้กลัวไม่ควรเป็นของเรา
มันควรเป็นของศัตรู
ขอเข้าไปหน่อยนะ
เขามาเฟียมากเลยเหรอ
คนที่มาเป็นแก๊งต่างหากคือมาเฟีย
เขามาคนเดียว
อสุรกาย
อนันต์...
ผมเล่าข้ามอีกแล้วสิ
ที่เคจีเอฟ
เรื่องการวางแผนภายในและการวิวาท
สุรยาวาตันรู้ว่า...
ต่อจากนั้นไม่กี่วัน ศึกที่ใหญ่กว่าจะมาถึง
ที่หน้าประตูเคจีเอฟ ข้อนี้เขาก็รู้
มีอะไรคุณ เดไซ
คุณมาตั้งไกลถึงเดลี
ดาบที่เตรียมพร้อมอยู่ในเตาหลอม
ตอนนี้จ่ออยู่ที่คอผม
นั่นแหละเหตุผล
ทั้งหมดเพื่อสิ่งนี้เหรอ
ลุงจากไป
คราวนี้พ่อก็จะไป
นายจะหยุดเมื่อเห็นเราหลั่งเลือดเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเจ้านายจะอยู่รอดกี่วัน
หลังเราจากไป นายคิดหรือยัง ว่าจะเกิดอะไรกับเราทุกคน
พวกนายมัวแต่ง่วนคิดแทนฉัน
ในมือนายมีแค่ปลา นายอยากจะล่าจระเข้
แต่สำหรับจระเข้ มือนายน่ากินกว่าปลา
ถ้านายกลัวมากก็มองมือที่เลือดเลี้ยงเต็ม
ต่อหน้าแม่น้ำแห่งสายเลือด
ไปจากที่นี่ซะ
พวกแร้งกำลังบินวนเหนือนาราจี
ไม่ต้องใส่ใจคลื่นลูกเล็ก
เรามีเรื่องปวดหัวต้องกังวลเพิ่ม
หลังฉันจากไป
สึนามิลูกใหญ่กว่าจะเข้า
อินายัต คาลีล
เขารอมาหลายปี
เขาเข้ามาเมื่อไหร่
เขาจะไม่จากไป
การเลือกตั้งครั้งนี้ รู้มั้ยใครจะท้าชิง
รามิกา เซน
เราต่างล้วนจ่ายเงินเพื่อการคำนับ
แค่ได้ยินชื่อเธอ
ผู้คนก็ลุกยืนคำนับเธอ
ถ้าเธอขึ้นมามีอำนาจ...
สองคนนี้ก็มากพอที่จะพังอาณาจักร
คิดถึงพวกเขาดู
เป็นยังไงล่ะ
เขาคือคนที่ฆ่าลูกของผู้หญิงนี่
(ฝ่ายซ่อมบำรุง)
กล่องไม้ขีดไฟที่ฉันเก็บตรงนี้ไปไหน
ฉันรู้สึกเหมือนโดนคนผลัก
ไฟไหม้ๆ
นี่ หยุดนะ
ต้องมี 105 คนสิ
ต้องนับก่อน
หนึ่ง สอง
สาม สี่
ห้า หก
เจ็ด แปด
16 17
18 19
20
28 29
30 31
37 38 39
93 94
ลอรี่ๆ
101 102
103 104 105
ครบถูกต้อง
อาหารวันนี้...
นายเตรียมไว้ได้ดีมาก
พาเราไปด้วย
ที่ไหน
ข้างนอก
ผมรู้
ถ้าคุณพูดไป ผมจะฆ่าคุณ
ผมกราบคุณก็ได้
มีคนอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นในห้องซ่อมบำรุง
รู้สึกเหมือนกับว่ามีคนใช้ค้อนทุบผม
แม้จะมีการเฝ้ายามแน่นหนา
ก็มีคนบุกเข้าข้างในและได้เห็นแผนที่แล้ว
ชุดที่มาถึงล่วงหน้าสองวันนั่น
ฉันเกรงว่าคนหนึ่งจะมาฆ่านาย
มาฆ่าฉันเหรอ
ที่นี่เหรอ
พอกินข้าวต้มของนายซ้ำๆ แล้ว
เขาคงต้องไปกินขนมปังในห้องซ่อมบำรุงแน่
เราไม่อาจเสี่ยงได้
ถ้างั้น...
เรียกตัวทุกคนที่ทำงานในโซนนั้นมา
สวัสดีๆ
นายเล็กจะไปที่กระท่อม เปลี่ยน
ใครกันที่เข้าไปในห้องซ่อมบำรุง
ถ้าแกออกมาคนเดียว...
ก็จะมีแต่แกที่ตาย
ไม่อย่างนั้น
ทุกคนจะตายหมด
ปืน...
ถ้าแกรู้ว่ามันเป็นใคร บอกเรา
เราจะไว้ชีวิตแก
คนที่แค่จับดาบยังไม่เป็น
จะถูกส่งมาฆ่าฉันเหรอ
คนแอบเข้าห้องซ่อมบำรุงโดนฆ่าแล้ว
ตอนนี้นายเล็กจะย้ายไปที่วัง เปลี่ยน
- ฮัลโหล - คนของคุณถูกจับได้
- พวกมันยิงเขา - อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนพวกมันฆ่าร็อคกี้แล้ว
ผมบอกพวกคุณแล้ววันนั้น
เรียกคนบอมเบย์นั่นมา พวกคุณนี่นะ
ต่อไปจะเรียกใครจะทำอะไรก็เชิญ
ได้ลูกสาว
เพื่อเห็นแก่เด็กคนนี้
เมื่อวานพ่อของเธอได้สละชีวิต
พาเราไปกับคุณ
เมื่อวานถ้าเขาไม่ยอมออกไป
พวกเขาก็คงฆ่าเมียที่ท้องของเขา และผมตายไปด้วย
คราวนี้พวกนั้นจะเล็งเขา
เขา เขาจะปกป้องเรา
เพื่อวังแห่งฝันนับล้าน
ฉันจะยืนยามเป็นทหารเฝ้า
โอ้ แม่
ถึงคราดที่คอยไถดินอย่างระวัง
เพื่อเป็นที่พึ่งพิงหนักแน่นให้มัน
ฉันจะยืน... โอ้ แม่
เมื่อเปลวเพลิงไหลท่วม
แผดเผาโลก
ฉันจะกลายเป็นฝนชะโลม ฟังสิ โอ้ แม่
อย่างน้อยสักครั้ง
ผมหวังว่าเรื่องที่เขาเล่าจะเป็นจริง
แม่
นี่
ทำงานให้เสร็จแล้วไปดีกว่า
เดินไป เดินต่อไป
เดินก้มหัวนะ
ให้ไวกว่านี้ ทุกคน
ไปเร็วๆ ไปเร็วๆ
พวกเรา วิ่งๆ ๆ
เจ้านาย
เกิดอะไร เจ้านาย
ถอดผ้าโพกหัวออก
พี่ชาย
ฉันสั่งให้ถอดผ้าโพกหัว
ถ้าแกเอาผ้าโพกหัวมาใส่ตะกร้า ฉันจะปล่อยแกไป
ขอร้องอย่า
ไปๆ ไปสิ ยืนมองอะไรกัน
- ไปๆ - พวกเขารู้ว่าเขาตาบอด
แต่พระเอกของคุณก็ไม่ทำอะไร
มันเสี่ยงเกินจะทำ
คุณครับ
ทำไมเขาเงียบเฉย
ทำไมเขานิ่งอยู่ บอกผมสิ
นี่ ฉันชักรำคาญคุณแล้ว
หนึ่งนาทีครับ คุณผู้หญิง หนึ่งนาที
คุณครับ เขาจะกลับมามั้ย
เขาจะไม่ทำอะไรเหรอ
เราทำอะไรไม่ได้
เรารีบร้อนสร้างประวัติศาสตร์ไม่ได้
ไป ทุกคน
ไปลงนรก
ช่างมัน
- จะทำอะไรได้ - เฮ้ย ไป
วันนี้ฉันจะฆ่ามัน
เขาแก่แล้ว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
เขาจะอยู่นานแค่ไหนกัน
ให้เขาตายขึ้นสวรรค์สบายเถอะ
เฮ้ย
ให้เขาตัดสินใจ อย่าจับเขา
เขาเหยียบจานของใคร
คนนั้นต้องฆ่าเขา
เขียนชื่อตัวเองบนจาน
นี่ เขียนชื่อฉัน
จะยืนดูให้ได้อะไร
- ไปกันเถอะ - อย่าไปฟังพวกเขา ไปซะเถอะ
ถึงตอนนี้ยังไม่มีใครแตะพวกเขาได้
ไม่มีใครแตะพวกเขาได้ด้วยซ้ำ
ไปๆ ขุดหลุมฝังศพทารกพร้อมตาแก่เลย
อย่าร้อง
เรารีบร้อนสร้างประวัติศาสตร์ไม่ได้ นั่นไม่ได้หมายความว่า...
เราสามารถวางแผนประวัติศาสตร์ และสร้างพิมพ์เขียวให้มัน
มันต้องเกิดประกาย
แกลุกยืนทำไม
วางไว้แล้วไป
วันนั้น...
ป่าลุกไหม้อย่างพิโรธ
ตอนนี้หัวเขากรุ่นเต็มที่ เกินขีดจำกัดแล้ว เขามุ่งมั่นยิ่ง
เขาคือจุดเริ่มต้นของเช้าวันใหม่ เขาแหวกพื้นโลกผุดขึ้นมา
ตะโกนออกมา ว่าเขาจะขยี้ทุกคน
ด้วยเขาคือจักรพรรดิ
ตะโกนออกมา ว่าเขาจะขยี้ทุกคน
ด้วยเขาคือจักรพรรดิ
เคยเห็นใครกระโดดไกลเท่านั้นมั้ย
เขามาแล้ว
จงดูๆ ๆ จักรพรรดิองค์นี้คือหัวหน้า
จงดูๆ ๆ ความไวของจักรพรรดิองค์นี้
จงดูๆ ๆ จักรพรรดิองค์นี้คือหัวหน้า
จงดูๆ ๆ ความไวขององค์จักรพรรดิ
เดินไป
ไม่นะ เขาพลาดจานของฉัน
เขาพลาดจานฉันด้วย
เขาพลาดไป
เขาจะได้รับโอกาสทุกครั้ง
ไปซ่อนหา
ทำรังในป่า
กระสอบธัญพืช
กลิ้งกลุกๆ ล้ม
นกฉันบินหนี
ฉันปล่อยมันบิน
นกของนาย
จับซะ พวกเรา
นี่ เกิดอะไรขึ้นกับไฟฟ้า
พวกเราไปดูว่าเกิดอะไร
ใครถอดฟิวส์เนี่ย
เคนชานี่นา วิ่งๆ
นี่ ใครตีเขา
นาคาอยู่ไหน
ใครฆ่ามุทธา
ห้ามเห็นสองคนนี้สิ พวกเรา
ฆ่ามัน
18 19 20
21 22
รวมแกเป็น 23 คน
ฉันคำนวณถูกมั้ย
คุณชนะทุกคนเลยเหรอ
ผมเหลือไว้คนเดียว
เพื่อสังเวย
อย่าทำผิดพลาดด้วยการลืมเรื่องนี้
เกิดอะไรก็ช่าง เธอจงอย่ากลัว
ไม่ว่าโลกจะสนหรือไม่
ฉันจะสวดมนต์
ให้เธอตลอดไป
จงดูๆ ๆ
จักรพรรดิองค์นี้คือไฟ
จงดูๆ ๆ
จักรพรรดิองค์นี้คือนักรบองอาจ
จงดูๆ ๆ
จักรพรรดิองค์นี้คือไฟ
จงดูๆ ๆ
จักรพรรดิองค์นี้คือนักรบองอาจ
จงดูๆ ๆ
จักรพรรดิองค์นี้คือไฟ
คือนักรบองอาจ นักรบองอาจ
จักรพรรดิองค์นี้คือนักรบองอาจ
วันนี้พวกเขาเคาะแรงจัง
คงมีคนดวงตกสุดๆ
เขา เพื่อเห็นแก่ชายแก่
เพื่อเห็นแก่ทารก
ในความเจ็บปวดของพวกเขา
หรือเพื่อตัวของเขาเอง
เขาสู้ชนะทุกคนมั้ย
แต่ว่า...
สำหรับทุกคนที่นั่น
อย่างน้อยพวกเขาก็โล่งใจได้สักพัก
หนังทุกเรื่องต้องมีพระเอกใช่มั้ย
ถ้าผมเห็นคุณอยู่นั่น ผมก็รู้สึกเหมือนกัน คุณคือพระเอกใช่มั้ย
ไม่ใช่ ตัวร้าย
ไม่ต้องห่วง
เราจะฝังเขา
เผาซะ
ทำไม
ตอนนี้ผมพร้อมแล้ว
ทุกคนหายไปไหน
แจ้งออฟฟิศว่าห้ามใครถูกพบเห็น
เมื่อถึงเวลาที่งานหมู่บ้านจบ
เราอยากหนีไปไหนสักแห่ง
คุณก็ไปต่างประเทศสิ
เพราะเชื่อคนเพียงคนเดียว
เราจึงทำพลาดมหันต์
ร็อคกี้
เขายังไม่ตาย
เขาส่งสัญญาณแล้ว
เมื่อคุณพร้อม ให้สัญญาณเรา
ขอใหญ่ๆ
สัญญาณใหญ่ๆ
มีไฟกองใหญ่ไหม้แถวกระท่อม
ยาม 23 คนในเหมืองหายไป
ทุกคนไปตรงกระท่อมเร็ว
ยาม 23 คนนี้ต้องถูกร็อคกี้ฆ่าตาย
และเพื่อไม่ให้ศพพวกเขาถูกพบ เขาจึงเผาซะ
นั่นแปลว่าเราต้องทำสักอย่าง
เราต้องหยุดรถพวกนั้น
ไม่งั้นถ้าพวกเขารู้ว่าร็อคกี้อยู่เบื้องหลัง
พวกเขาต้องไม่ลังเลที่จะฆ่าคน 20,000 คนแน่
เราต้องหยุดรถพวกนั้น
ต้องทำอะไรสักอย่าง
พ่อตายไป...
พวกยามกำลังมาที่นี่
ถ้าพวกเขาเห็นเราเผายาม 23 คน
เราจะทำยังไง
นี่ๆ
นายใหญ่ตายแล้ว
พ่อ
นาย
นายตายแล้วครับ ท่านมุรุกา
มีเรื่องบางอย่างไม่ชอบกล
คุณมีศัตรูมากมาย
ช่างคนอื่นไปก่อน
จะดีกว่าถ้ายังไม่จัดงานนั้นในสัปดาห์หน้า
พระ
เจ้านาย
ทำพิธีขอพรเหล่าเทวีคืนนี้
พรุ่งนี้เช้า
ฉันจะไม่มีศัตรูอีก
ที่ด้านหนึ่ง วานารามเริ่มสงสัย และเพิ่มระดับการระวังภัย
หยุดทำงานเหมืองวันนี้แล้วจับตาดูทุกคนไว้
เพิ่มจำนวนคนเฝ้ายามใกล้ๆ กับเส้นขาว
ที่อีกด้าน วิรัต น้องชายของครุฑาก็รออยู่
ห้ามใครเข้าใกล้ห้องของนายน้อย
ตอนเช้า การฝ่าแนวป้องกันภัยมากมาย
ต่อให้เขาฆ่าครุฑาได้
เขาจะหนีจากที่นั่นยังไง
ฉันกำลังปรับความถี่ของวิทยุ
เราต้องรายงานเรื่องบางอย่าง
เรื่องบางอย่าง
ไปกัน
ถ้าเขาไม่ฆ่าครุฑา ชะตาเขาจะเป็นไง
ชะตาของเหล่าผู้คนจะเป็นไง
คุณเรียกหาผมซะด่วนเชียว
มีอะไร
ที่คุณคุยทางโทรศัพท์ไม่ได้
พ่อ
คุณบอกพ่อที
หรือจะให้ฉันบอก
ไม่ว่าเป็นที่ไหน
ไม่ว่าคนที่นั่นเป็นใคร
ผู้ชายที่ไปก็คือคนรักของฉัน
คุณจะบอก...
หรือให้ฉันบอก
ผมชักจะกลัว
เราเคยทำอะไรบ้างนอกจากกลัว
ตั้งแต่สมัยกำแพงนี้ถูกสร้าง
ผมก็อยู่ตรงนี้มา
เรามีชีวิตอยู่เหมือนทาส
เราจะตายอย่างทาส ผมเคยคิด
แต่ตอนนี้ผมมีความกล้า
ผมมีความเชื่อแล้ว
- นี่ แขวนกับตะปู - ขอทางหน่อย
- แขวนไว้ - ได้ ไปๆ ๆ
เขาเป็นใคร
เขามาที่นี่ทำไม ผมอยากรู้
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
เขามาเพื่อเปลี่ยนเรื่องแต่งเป็นเรื่องจริง
เกิดไฟฟ้าลัดวงจรขึ้น
ไฟฟ้าถูกตัดทั่วทั้งเมืองนาราจี
พวกยามประจำอยู่ใกล้บิลิเกเรด้วย
วิ่งไปที่ห้องเจ้านาย
ยามประจำกันไว้หน้าห้องนายน้อย
เราจะพาเขาไปงานบูชาเทวีจากที่นี่
เปลี่ยน
เขาไปไหนแล้ว
เขาหนีไปแล้วเหรอๆ
ข้างในงานหมู่บ้านนั้น สัญญาณวิทยุจะไม่มี
ในนั้นมีคนมาก
คอยดูไว้
ห้ามให้ใครเข้าใกล้นายน้อย
ไปซะ
บอกฉันสักอย่างสิ
ถ้าร็อคกี้ไม่ฆ่าครุฑา
พวกผู้คนจะลงเอยยังไงล่ะ
นางก็อยู่ด้วยนี่
พระแม่ของเรา
เทวีกาลี
ในงานบูชาเทวี
ในงาน...
เขาจะฆ่าครุฑาในงาน
การลัดวงจรเกิดใกล้บิลิเกเร
เพราะมีคนม้วนสายทองแดงกับหิน และขว้างขึ้นไปบนสายไฟฟ้า
การลัดวงจรทำให้ไฟดับทั้งเมืองนาราจี
ภายในสิบวินาทีหลังไฟดับ ไฟจากรถและไฟฉายก็ติดขึ้น
ช่วงสิบวินาทีนั้น
เป็นไปได้ว่ามีคนผ่านเราไป โดยเราไม่เห็นครับ
ตลอดทั้งเมืองนาราจี มีแค่อุโมงค์นี้
ที่ทอดตรงไปยังบ้านเจ้านาย
ต่อให้มีคนลัดวงจรมัน
การจะข้ามบิลิเกเรและมาที่นี่ทางอุโมงค์ ก็ต้องใช้เวลามาก
ถึงตอนนั้น พวกยามที่คุณแจ้ง
ก็กรูกันมาที่วังหมด
มาที่ห้องของนายน้อยและคุ้มกันเขาไปถึงงาน
เขาจะไปที่ไหนอีก
เป่าแตร
ตอนที่ไฟฟ้าดับ
พวกยามที่นี่ก็ไปที่ห้องนายน้อยด้วย
ไม่ต้องห่วงครับ
กว่าเจ้านายจะปิดงานและกลับถึง
ทั้งวังก็ต้องปลอดภัยแล้ว
นำนักโทษสามคนออกมาด้านหน้า
ปันชุ
เขาลัดวงจรและตัดไฟฟ้า
ไม่ใช่เพื่อเข้าวัง แต่เพื่อมาที่นี่
รามานา เขายังอยู่นั่น
รามานา ฉันจับสัญญาณไม่ได้
ทุกคนไปที่งาน
แจ้งโรงทหารแล้วเรียกตัวทุกคนมา
รามานาๆ
เขายังอยู่ที่นั่น
เขายังอยู่ที่นั่น รามานา
รามานา
ห้องขังที่ขังนักโทษสามคนไว้
นัก...
นักโทษคนหนึ่งยังอยู่ในนั้น
นี่
ชานทัมมา
- นี่ หยุดวิ่งนะ - แม่... คุณปล่อยผม
ลูกเธอนี่เอาไม่อยู่แล้ว
เขาตั้งแก๊งแล้วก็ไปตีคนอื่น
ไม่ใช่แค่เขานะ แต่เขาพาลูกหลานเราไปด้วย
เธอควรสั่งสอนลูกเธอได้แล้ว
เขารังแกผมที่โรงเรียนทุกวันนะ แม่
เพราะงี้ไง แม่ ผมถึงตีเขา
นี่ ลูกตั้งแก๊งหาเรื่องคนเหรอ
- ไปคนเดียว - โอ้ องค์ศิวะ
- บอกกุลการนี - มันฆ่าเขาครับ
ว่าอะไรนะ
บอกฉันใหม่
มันฆ่าครุฑาแล้วครับ
ทุกคนที่มารู้ถึงการตายของครุฑา
อย่างที่สุรยาวาตันว่าวงแตรรออยู่
(คฤหาสน์ของอินายัต คาลีล ดูไบ)
มีข่าวจากอินเดีย
พวกเขารอทำลายเคจีเอฟ
(สำนักงานพรรคของรามิกา เซน)
ท่านครับ ที่เคจีเอฟ
พี่ชาย ครุฑาตายแล้ว
พวกเขารอทวงของคืนด้วย
- อัดฮีรา - พี่ชาย
ฉันไม่ขอรับที่แห่งนี้ ถ้าครุฑาไม่ฟื้นกลับมา
พี่ชายฉันบอกว่าฉันไม่รู้เรื่องการเมือง
แต่การที่มีรอยเท้าคนอื่นมาเหยียบ
คนไม่สำคัญคนนี้รู้
คนมีอำนาจก็มาจากสถานที่ทรงอำนาจ
ตอนแอนดรูส์พูดว่าเขาจะยกบอมเบย์ให้ เหมือนยกลูกอมให้
สำหรับร็อคกี้ มหาสมุทรกลายเป็นเพียงบ่อน้ำ
เขาเชื่อว่ามหาสมุทรอยู่ที่อื่น เขาจึงไปหามัน
เมื่อเขาพบครุฑา ร็อคกี้ก็มั่นใจว่า...
นี่คือผู้มาจากสถานที่ทรงอำนาจ
ดังนั้น แม้เขาจะมีโอกาส ร็อคกี้ก็ไม่สังหารเขา
กลับปล่อยเขาไป
เพื่อแย่งชิงเคจีเอฟ เขาต้องมีกองทัพ
เพราะอย่างนั้นร็อคกี้จึงฆ่าครุฑาต่อหน้าทุกคน
และให้ความกล้าแก่พยานพบเห็น
ทำให้พวกเขาทั้งหมดเป็นทหารของเขา
นี่
พวกแกมองอะไร ฆ่ามัน
ถ้าคนถือปืน 400 คนยอมฆ่าคน ตามคำสั่งของวานาราม
คน 20,000 คนที่รวบรวมความกล้า ในหัวใจเรียบร้อยแล้ว
และพร้อมจะตายเพื่อร็อคกี้
ถ้าลูกเรียกความกล้าหาญ จากคนนับพันที่ยืนรอบตัวลูก
ลูกก็ชนะได้เพียงศึกเดียว
แต่ถ้าการที่ลูกนำพวกเขา
ทำให้คน 1,000 คนข้างหลังลูกกล้าหาญ
ลูกก็สามารถชนะโลกทั้งใบ
ไป
ไปคนเดียว
เขามาแล้วๆ
เขามาแล้ว
นี่เป็นเพียงบทแรก
เรื่องราว...
ฉันกำลังบังคับกำลังพล
และลงนามในคำสั่งฆ่า อาชญากรรายใหญ่ที่สุดในอินเดีย
ตอนนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
(ติดตามชมต่อในตอนที่สอง)