1
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
1981
संसद भवन, नई दिल्ली

2
00:01:51,440 --> 00:01:53,240
रमिका सेन
प्रधान मंत्री

3
00:02:13,040 --> 00:02:15,000
मैं सेना को लागू कर रही हूँ

4
00:02:16,000 --> 00:02:17,760
और भारत के सबसे बड़े

5
00:02:17,840 --> 00:02:19,880
अपराधी को मौत की सज़ा सुनाती हूँ!

6
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
दीपा हेगड़े
मुख्य संपादिका

7
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
यह बकवास है।

8
00:02:32,440 --> 00:02:35,120
कोई इतना झूठ कैसे लिख सकता है?

9
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
और वो भी एक वरिष्ठ पत्रकार,
अगर वो ये सब लिख रहा है,

10
00:02:37,800 --> 00:02:39,080
मेरे लिए इस पर यकीन करना मुश्किल है!

11
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
वे इस किताब को छापना भी चाहते थे!

12
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
लेकिन सरकार ने...

13
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
इस किताब को रद्द करवा
दिया और इसके हाथ आने पर,

14
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
सारी कॉपियां जला दी...

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
पुलिस सूत्रों से

16
00:02:48,280 --> 00:02:50,120
मुझे ये एक कॉपी हासिल हुई है!

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,560
दीपा...
उसे इंटरव्यू के लिए बुलाओ।

18
00:02:54,640 --> 00:02:57,360
सर, मैं जानती हूँ
वो एक वरिष्ठ पत्रकार है!

19
00:02:57,440 --> 00:02:58,520
लेकिन, इस किताब में

20
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
मुझे कोई भी सच्चाई दिखाई नहीं दे रही है!

21
00:03:00,720 --> 00:03:02,520
मुझे दिल्ली में इंटरव्यू के लिए जाना है

22
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
और मुझे देर हो रही है।

23
00:03:04,080 --> 00:03:06,880
लेकिन अगर सरकार खुद इस
किताब को रद्द करने के लिए

24
00:03:06,960 --> 00:03:09,920
इसमें इतनी दिलचस्पी दिखा रही है,
शायद इसमें कोई सच्चाई हो?

25
00:03:12,560 --> 00:03:15,040
मैं इस टीवी चैनल का मालिक हूँ,

26
00:03:15,120 --> 00:03:16,600
लेकिन जनता तुम्हें जानते हैं।

27
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
और तुम्हें ये फैसला खुद लेना है!

28
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
लेकिन मैं आनंद को...

29
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
पचास सालों से जानता हूँ...

30
00:03:22,560 --> 00:03:24,640
एक शब्द लिखने से पहले भी,

31
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
वो सौ बार सोचता है...

32
00:03:26,400 --> 00:03:28,280
और उसने एक किताब लिख दी?

33
00:03:31,120 --> 00:03:32,840
मैं आपको आधा घंटा दूंगी!

34
00:03:34,040 --> 00:03:36,600
उसके बाद, इस काम के लिए
किसी और को ढूंढ लीजिएगा!

35
00:03:41,960 --> 00:03:43,040
-श्याम?
-सर।

36
00:03:43,120 --> 00:03:44,600
इंटरव्यू को आर्काइव रूम
में करने का इंतज़ाम करो!

37
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
-सभी को बाहर भेज दो।
-हेलो, सभी।

38
00:03:45,920 --> 00:03:48,040
-किसी को इस बारे में पता नहीं चलना चाहिए।
-कमरा खली कीजिए!

39
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
-जल्दी कीजिए।
-मुझे लाइव रिकॉर्डिंग नहीं चाहिए।

40
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
ठीक है, सर!

41
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
हम पत्रकार हैं,

42
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
छोटी से छोटी चीज़ भी...

43
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
हमें उस बात की जड़ तक
पहुंचने पर मजबूर करती है!

44
00:04:11,880 --> 00:04:13,040
ये किताब जो आपने लिखी है,

45
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
ये एक बहुत बड़ी बात है।

46
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
ये बहुत सारे सवालों को जन्म देगी।

47
00:04:20,680 --> 00:04:24,760
ये बातें बड़ी हस्तियों से संबंधित हैं।

48
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
मैं बैंगलोर ये सोचकर आया था
कि बड़ा अफसर बनूँगा...

49
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
यहाँ रहकर, कुछ काम करूँगा...

50
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
ये तो मुझे ऑफिस में भी तंग कर रहे हैं।

51
00:04:35,080 --> 00:04:37,320
एक तरफ, मैं बिना पैसों के
गाँव वापस नहीं जा सकता,

52
00:04:37,400 --> 00:04:38,640
और मेरे पिता के लिए
कर्ज़े को चुका नहीं सकता!

53
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
-गुड मॉर्निंग, सर!
-ए! बाहर जाओ!

54
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
सोडती की देवी यालम्मा!

55
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
इस गरीब को थोड़ा साहस दें
और रक्षा करें!

56
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
मैडम, रेप के लिए,
सिर्फ मर्द ही ज़िम्मेदार हैं...

57
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
चुप रहिए, मिस्टर नागराज...

58
00:04:48,360 --> 00:04:51,400
हे भगवान! ये क्या है! ये औरत तो
देवी दुर्गा की तरह बात कर रही है!

59
00:04:51,480 --> 00:04:54,160
दीपा मैडम को चाय कौन देगा?

60
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
आपने एक सच्ची घटना पर
आधारित कहानी लिखी है...

61
00:05:02,760 --> 00:05:04,880
आपकी इस कल्पना के लिए,
आपको रिकॉर्ड कहाँ से मिले?

62
00:05:04,960 --> 00:05:07,040
क्या जनता इसे पढ़ेगी?

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,480
उन्हें इस पर यकीन होगा?

64
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
किताब मुझे दीजिए!

65
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
एल-डोराडो - लीजेंड फाइनली फाउंड
सच्ची घटना पर आधारित

66
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
क्या अब वे इसे पढ़ेंगे?

67
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
एल-डोराडो का मतलब जानती हैं?

68
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
आपका मतलब द लॉस्ट सिटी ऑफ़ गोल्ड?

69
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
हज़ारो सालों से,

70
00:05:36,640 --> 00:05:39,400
कई राजाओं ने

71
00:05:39,480 --> 00:05:40,840
एक गोल्डन किंगडम को ढूंढने के पीछे
पागल होकर,

72
00:05:40,920 --> 00:05:42,480
अपनी सेना गँवा दीं!

73
00:05:42,560 --> 00:05:44,640
कोई भी उसे नहीं ढूंढ सका!

74
00:05:44,720 --> 00:05:45,840
अगर वो किसी को मिल जाती,

75
00:05:45,920 --> 00:05:48,440
वो सबसे शक्तिशाली राजा कहलाता!

76
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
-है न?
-मुमकिन है।

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,520
मैंने ये किताब ऐसे ही किसी
के बारे में लिखी है।

78
00:05:54,200 --> 00:05:55,480
-लेकिन...
-ये मेरी कल्पना नहीं है,

79
00:05:55,560 --> 00:05:57,240
इसे सच साबित करने के लिए,

80
00:05:57,320 --> 00:05:59,240
इस दुनिया में सिर्फ एक ही रिकॉर्ड है!

81
00:05:59,320 --> 00:06:02,160
जो रेत में दबा हुआ है...

82
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
द सिमोलिक हीरोइक स्टोन!

83
00:06:04,600 --> 00:06:05,680
सिंबॉलिक हीरोइक स्टोन?

84
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
कपड़े धोने के लिए,
जो पत्थर तालाब के पास होता है,

85
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
ये वो पत्थर नहीं है!

86
00:06:09,920 --> 00:06:13,200
इस पत्थर में,
अगर किसी की तस्वीर हो,

87
00:06:13,280 --> 00:06:15,520
इसका मतलब
उसने कुछ बड़ा हासिल किया है!

88
00:06:20,000 --> 00:06:22,720
ये सिंबॉलिक स्टोन कितना
भी नीचे क्यों न दबा हो,

89
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
मैं इसे देखना चाहती हूँ!

90
00:06:25,200 --> 00:06:26,280
मैं इसे देखना चाहती हूँ।

91
00:06:27,240 --> 00:06:29,480
अगर वो वास्तव में है!

92
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
खुदाई दल इकठ्ठा करो!

93
00:06:31,000 --> 00:06:32,160
जितना भी पैसा क्यों न लगे!

94
00:06:32,240 --> 00:06:33,280
उसे खोदकर बाहर निकालो।

95
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
हम उन्हें कहाँ भेजे, सर?

96
00:06:35,920 --> 00:06:37,280
आपका सिंबॉलिक हीरोइक स्टोन कहाँ है?

97
00:06:40,320 --> 00:06:41,360
वो कहाँ है?

98
00:06:41,440 --> 00:06:44,120
आपका एल डोराडो!

99
00:07:09,440 --> 00:07:11,760
केजीएफ नगर से 18 किलोमीटर
दूर आपको बागनूर मिलेगा।

100
00:07:11,840 --> 00:07:13,240
वहां से, अगर बाइंडूर सड़क पर
12 किलोमीटर बाद बाएं मुड़े,

101
00:07:13,320 --> 00:07:15,360
तो चार किलोमीटर बाद
बाईं ओर एक पहाड़ दिखेगा,

102
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
उस पहाड़ के पास,
खजूर का एक पेड़ है,

103
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
उस पेड़ के आसपास
अगर 34 फुट तक खुदाई करें,

104
00:07:18,880 --> 00:07:19,840
तो आपको सिंबॉलिक हीरोइक स्टोन
मिलेगा, ऐसा उन्होंने कहा, सर!

105
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
दल इकठ्ठा करो, इसी वक्त निकलो

106
00:07:22,680 --> 00:07:23,720
और खुदाई करके उसे बाहर निकालो...

107
00:07:23,800 --> 00:07:25,960
सच कह रहे हैं, सर?
तीन दिन में मेरी शादी है, सर!

108
00:07:26,480 --> 00:07:28,040
हम एक बूढ़े आदमी के कहने
पर ऐसे रवाना हो जाएं?

109
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
अंदर वो आदमी आनंद है।

110
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
इसलिए मैं गंभीर हूँ!

111
00:07:32,760 --> 00:07:33,920
सर...

112
00:07:35,640 --> 00:07:37,760
सन 1950 से 1980 तक,

113
00:07:37,840 --> 00:07:39,040
सारे कागज़ात यहाँ हैं...

114
00:07:39,400 --> 00:07:41,720
मैंने और कागज़ात भी मंगवाए हैं,

115
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
लेकिन इनमें से किसी में भी केजीएफ
के बारे में कुछ नहीं लिखा है!

116
00:07:45,640 --> 00:07:47,200
कोई बात नहीं, इन्हें छोड़िए...

117
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
इस किताब को छोड़िए!

118
00:07:50,080 --> 00:07:51,520
आपसे सुनते हैं!

119
00:07:51,880 --> 00:07:53,240
आपके अपने मुँह से सुनते हैं!

120
00:07:53,920 --> 00:07:54,960
कौन है ये आदमी?

121
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
क्या वो एक हीरो था...

122
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
या एक विलेन?

123
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
उस जगह क्या हुआ था?

124
00:08:05,880 --> 00:08:09,280
केजीएफ में मिला सोना बहुत मूल्यवान है!

125
00:08:09,800 --> 00:08:12,040
लेकिन जिसके हाथ से वो सोना बाहर आया,

126
00:08:12,440 --> 00:08:13,680
उसके पीछे एक बहुत बड़ी कहानी है!

127
00:08:19,280 --> 00:08:20,400
दुनिया में, जहाँ भी सोना मिलता है,

128
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
कोलार जिला 1951

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
वो किस्मत से मिलता है!

130
00:08:25,480 --> 00:08:27,520
सन 1951 में,

131
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
केजीएफ से 18 किलोमीटर दूर,

132
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
जब कुछ किसान कुंआ खोद रहे थे,

133
00:08:32,560 --> 00:08:34,240
उन्हें एक अजीब सा पत्थर मिला...

134
00:08:34,320 --> 00:08:37,720
कुछ सरकारी अफसर
उसकी जांच करने के लिए आए,

135
00:08:37,800 --> 00:08:40,120
उनके साथ सुर्यवर्द्धन भी था!

136
00:08:40,880 --> 00:08:42,200
भैर्या
मैसूर जिला

137
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
माँ!

138
00:09:17,280 --> 00:09:18,720
वो किस्मत का खेल था।

139
00:09:18,840 --> 00:09:21,600
उस रात दो घटनाएं घटी!

140
00:09:22,520 --> 00:09:23,960
वो जगह उन्हें मिली...

141
00:09:25,520 --> 00:09:26,760
और उसका भी जन्म हुआ!

142
00:09:31,200 --> 00:09:32,960
जैसे पत्थरों और चट्टानों
को ढूँढना आसान नहीं,

143
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
वैसे ही सोना ढूँढना भी मुश्किल काम है!

144
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
लेकिन सुर्यवर्द्धन...

145
00:09:37,640 --> 00:09:40,280
उसने देखा कि हर एक पत्थर में सोना था!

146
00:09:41,000 --> 00:09:44,680
उसने वहां से धुल को भी जाने नहीं दिया।

147
00:09:45,240 --> 00:09:48,360
तुमने एक राजा जैसे बेटे को जन्म दिया है।

148
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
मेरा राजा...

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
उसका कोई बाप नहीं है।

150
00:10:08,400 --> 00:10:10,240
उसकी माँ बिलकुल अकेली है!

151
00:10:10,320 --> 00:10:11,840
क्या तुम्हें इसका बाप चाहिए?

152
00:10:30,960 --> 00:10:34,600
सुर्यवर्द्धन ने लीज पर उस
ज़मीन को 99 सालों के लिए

153
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
चूना पत्थर खनन के लिए ले लिया।

154
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
बात को राज़ रखने के लिए...

155
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
उसने लोगों को ज़बरदस्ती

156
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
वहां खनन के लिए रखा।

157
00:10:53,720 --> 00:10:56,280
बेटा, तुम्हारे माँ की जान बचाने के लिए

158
00:10:56,360 --> 00:10:58,000
इतने पैसे काफ़ी नहीं हैं!

159
00:11:04,640 --> 00:11:06,480
चौदह की उम्र में शादी,

160
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
पंद्रह में बच्चा,

161
00:11:08,600 --> 00:11:10,080
दुःख भरा जीवन।

162
00:11:10,160 --> 00:11:12,520
पच्चीस साल की उम्र में,
मौत उसे लेने आ चुकी थी!

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,760
लेकिन, अपने बेटे को देने के लिए,

164
00:11:14,840 --> 00:11:17,240
उसके पास सिर्फ एक ही संपत्ति थी!

165
00:11:17,360 --> 00:11:19,160
उसके आखिरी शब्द।

166
00:11:21,040 --> 00:11:22,920
सभी सोचते हैं कि अगर पैसा हो,

167
00:11:23,000 --> 00:11:26,040
तो वे खुशाल ज़िंदगी जी सकते हैं...

168
00:11:27,600 --> 00:11:32,240
लेकिन पैसों के बिना,
कोई चैन से मर भी नहीं सकता है।

169
00:11:33,560 --> 00:11:35,400
कोई कभी इस बारे में नहीं सोचता!

170
00:11:39,920 --> 00:11:41,560
मुझसे वादा करो...

171
00:11:44,480 --> 00:11:47,360
मैं नहीं जानती तुम कैसे ज़िंदा रहोगे,

172
00:11:48,080 --> 00:11:49,360
लेकिन जब तुम मरोगे...

173
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
तुम बड़े आदमी बनोगे...

174
00:11:53,840 --> 00:11:56,200
तुम बहुत अमीर बनकर ही मरोगे!

175
00:12:01,040 --> 00:12:03,800
मैं वादा करता हूँ
मैं बहुत अमीर बनूँगा, माँ।

176
00:12:18,800 --> 00:12:20,440
उसने उसे मंज़िल तो दिखा दी थी,

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
लेकिन मंज़िल तक पहुंचने का रास्ता नहीं,

178
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
उसे वो खुद चुनना था।

179
00:12:26,760 --> 00:12:28,960
पैसे! मुझे पैसे दे! पैसे!

180
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
मेरे पास नहीं है।

181
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
तेरे पास पैसे नहीं हैं?

182
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
ये ले पैसे।

183
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
ए...

184
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
मेरे लिए इतना काफ़ी नहीं है...
मुझे और पैसे चाहिए!

185
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
काफ़ी नहीं है?

186
00:12:42,240 --> 00:12:44,160
छुटटों के लिए, भीख मांगनी पड़ती है।

187
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
अगर और ज़्यादा चाहिए,
तो मारना पड़ता है!

188
00:12:48,080 --> 00:12:51,200
मुझे पैसे दे!

189
00:12:53,920 --> 00:12:55,400
बल।

190
00:12:55,480 --> 00:12:57,800
अगर बल है, तो पैसा भी मिलेगा।

191
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
बल...

192
00:12:59,160 --> 00:13:00,360
वो मुझे कहाँ से मिलेगा?

193
00:13:01,840 --> 00:13:04,840
शक्तिशाली लोग
शक्तिशाली जगहों से आते हैं।

194
00:13:05,960 --> 00:13:10,320
इस सपने को पूरा करने के लिए,
वो सपनों की नगरी, बंबई आया!

195
00:13:13,560 --> 00:13:17,280
बंबई सोने के काले बाजार
का मुख्या स्थान था!

196
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
इस इलाके में, दो सोने के स्मगलर थे,

197
00:13:21,320 --> 00:13:23,760
दुबई का इनायत खलील

198
00:13:23,840 --> 00:13:25,760
और बंबई का शेट्टी,

199
00:13:25,840 --> 00:13:27,760
उनमें कड़ी दुश्मनी थी!

200
00:13:29,080 --> 00:13:32,080
और इस दुश्मनी में एक और आया!

201
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
हालांकि उसके पैरों का आकार छोटा था,

202
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
उसने जिस रास्ते पर कदम रखा था
वो बड़ा था!

203
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
राजा कृष्णा बेरिया।

204
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
शेट्टी...

205
00:13:56,760 --> 00:13:58,520
सब उसे सलाम करते हैं!

206
00:13:58,680 --> 00:14:00,960
वो बंबई का राजा है!

207
00:14:32,480 --> 00:14:36,040
ए! असलम भाई ने मज़ाक में कह दिया
था और तुम सच में उसे मारने चले आए!

208
00:14:36,120 --> 00:14:38,160
इसकी ज़रूरत नहीं है। यहाँ से चलो।

209
00:14:38,240 --> 00:14:39,440
ए!

210
00:14:39,520 --> 00:14:41,560
चाहे कोई मुझे जंगली कहे...

211
00:14:42,560 --> 00:14:43,680
ए, राजा।

212
00:14:43,760 --> 00:14:44,720
कहने को जी कहता रहे...

213
00:15:00,120 --> 00:15:01,400
क्या हुआ?

214
00:15:01,480 --> 00:15:02,760
चलो!

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,080
उसे मेरा नाम नहीं पता!

216
00:15:05,160 --> 00:15:06,200
क्या?

217
00:15:08,560 --> 00:15:09,640
वो...

218
00:15:10,120 --> 00:15:12,200
नहीं जानता मैं कौन हूँ!

219
00:15:33,480 --> 00:15:34,760
रॉकी!

220
00:16:34,640 --> 00:16:36,280
सं 1978 में,

221
00:16:36,360 --> 00:16:39,480
ईरान और अफ़ग़ानिस्तान पर
संकट आने के कारण,

222
00:16:39,560 --> 00:16:43,040
अमरीका और रूस के बीच की
दुश्मनी बढ़ गई थी!

223
00:16:44,120 --> 00:16:47,080
इसका परिणाम पूरी दुनिया को भुगतना पड़ा!

224
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
तेल के साथ-साथ, कॉफ़ी, स्टील, रूई,

225
00:16:50,680 --> 00:16:52,480
और सोने की कीमत भी काफ़ी बढ़ चुकी थी!

226
00:16:53,240 --> 00:16:55,080
सोने के दाम में बढ़ौती की वजह से,

227
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
सुर्यवर्द्धन अब अनछूई
ऊंचाइयों तक पहुंच गया था!

228
00:16:57,680 --> 00:17:00,240
अपना साम्राज्य सही से चलाने के लिए,

229
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
उसने पांच साथियों को
खंबों की तरह चुनकर रखा था!

230
00:17:03,720 --> 00:17:06,160
भार्गव के मरने के बाद, उसका बेटा कमल

231
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
केजीएफ से माल उठाकर

232
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
सोना निकालने के कारखाने तक ले जाता था!

233
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
वहां से जो सोना निकलेगा

234
00:17:12,080 --> 00:17:14,360
उसे बैंगलोर लाने के बाद

235
00:17:14,440 --> 00:17:16,120
हर शहर में बांटने की ज़िम्मेदारी

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,280
राजेंद्र देसाई की थी।

237
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
एंड्रूज़...

238
00:17:19,440 --> 00:17:21,520
पश्चिमी भाग उसकी देखरेख में था!

239
00:17:22,360 --> 00:17:23,480
गुरुपंडिअन...

240
00:17:23,560 --> 00:17:26,720
उसे राजनैतिक बल सुर्यवर्द्धन से मिलता था

241
00:17:26,800 --> 00:17:29,480
और वो राष्ट्रिय राजनीति में घुसकर

242
00:17:29,560 --> 00:17:31,800
सरकार को अपने हाथ में रखना चाहता था!

243
00:17:31,920 --> 00:17:36,000
सुर्यवर्द्धन की सबसे बड़ी ताकत
उसका भाई, अधीरा, था!

244
00:17:36,280 --> 00:17:38,840
उसकी बुद्धि से,
सुर्यवर्द्धन के इस किले में

245
00:17:38,920 --> 00:17:41,480
अब उसका बेटा, गरुडा,
भी शामिल हो गया था!

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
उन दोनों के कारण, केजीएफ अब

247
00:17:43,600 --> 00:17:46,760
इतना सुरक्षित था कि कोई भी उसकी
तरफ ऊँगली नहीं उठा सकता था!

248
00:17:47,360 --> 00:17:50,600
लेकिन एक दिन उसे दौरा
पड़ा और वो कमज़ोर पड़ गया...

249
00:17:50,680 --> 00:17:54,760
जो भी सुर्यवर्द्धन के लिए काम करते
थे, जिन पर उसकी कड़ी नज़र थी,

250
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
उन्हें केजीएफ की लालच लग गई!

251
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
केजीएफ में पहली बार,

252
00:17:58,280 --> 00:18:00,320
आज़ादी के नारे लगने लगे!

253
00:18:02,760 --> 00:18:04,600
सोने का दाम बढ़ने के कारण,

254
00:18:04,680 --> 00:18:07,840
इनायत खलील में लालच बढ़ गया।

255
00:18:07,920 --> 00:18:10,600
उसने सोचा यही बंबई में
दाखिल होने का सही समय है!

256
00:18:11,160 --> 00:18:13,360
इनायत खलील ने शेट्टी के दुश्मन,

257
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
दिलावर से हाथ मिला लिया।

258
00:18:15,480 --> 00:18:19,040
उसने अपना सोना बंबई के
नागपाड़े बंदरगाह तक भेजा।

259
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
लेकिन इससे पहले,

260
00:18:21,480 --> 00:18:24,880
दिलावर ने बंबई पर
कब्ज़ा करने की सोची!

261
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
ये दिलावर का आदेश है।

262
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
हमें शेट्टी के पूरे दल को मिटा देना है।

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,560
हमें किसी को नहीं छोड़ना है!

264
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
तुमने हमारे लड़कों को जेल में डाला?

265
00:18:37,760 --> 00:18:40,040
आज़ादी के बाद पहली बार

266
00:18:40,120 --> 00:18:42,080
बंबई हाई अलर्ट पर था।

267
00:18:42,160 --> 00:18:45,080
दिलावर बंबई पर कब्ज़ा करने ही वाला था,

268
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
लेकिन उसकी परेशानी
अब शुरू होने वाली थी...

269
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
उसे ढूंढो!

270
00:19:04,720 --> 00:19:06,000
हर जगह ढूंढो।

271
00:19:42,880 --> 00:19:44,600
मेरे पिता ने उसके बारे में मुझसे कहा था!

272
00:19:44,680 --> 00:19:45,560
बेटा...

273
00:19:45,640 --> 00:19:47,560
तूफ़ान को चुनौती मत देना!

274
00:19:48,640 --> 00:19:50,000
ए! जाओ!

275
00:19:52,000 --> 00:19:54,920
आपके बेटे ने तूफ़ान को लटकाया है!

276
00:20:03,440 --> 00:20:05,280
उन्होंने रॉकी को पकड़ लिया है!

277
00:20:11,840 --> 00:20:14,960
इनायत खलील के नाव कुछ ही देर
में बंदरगाह पहुंच जाएंगे...

278
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
बंबई हमसे छीन जाएगा!

279
00:20:26,880 --> 00:20:29,000
आज मेरा जन्मदिन है...

280
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
और उसकी आंखें, मुझे दोनों चाहिए!

281
00:20:35,520 --> 00:20:37,280
तुम लोग मुझे बताओ
तुम्हें क्या चाहिए!

282
00:20:37,400 --> 00:20:40,320
उसे मारो!

283
00:20:50,680 --> 00:20:54,920
खून की बू से पिरहना मछली
इकठ्ठा हो गए हैं!

284
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
पिछले 15 सालों से,
जो काम आप नहीं कर सके,

285
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
वो आपके बेटे ने एक दिन में कर दिखाया!

286
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
लेकिन उन मछलियों को नहीं पता,

287
00:21:01,120 --> 00:21:04,640
वो खून उस शार्क का है
जो उनका शिकार करेगा!

288
00:21:05,800 --> 00:21:10,000
जन्मदिन मुबारक हो

289
00:21:11,360 --> 00:21:15,400
जन्मदिन मुबारक हो

290
00:21:15,480 --> 00:21:16,520
वो कहाँ है?

291
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
उन्होंने उसे लटकाकर रखा है।

292
00:21:18,440 --> 00:21:22,320
-जन्मदिन मुबारक हो...
-नहीं। मेरा बेटा कहा है?

293
00:21:22,400 --> 00:21:24,680
आपका बेटा उसके सामने है!

294
00:21:24,840 --> 00:21:27,800
जन्मदिन मुबारक हो...

295
00:21:30,160 --> 00:21:31,880
जन्मदिन मुबारक...

296
00:21:48,640 --> 00:21:52,360
"बंबई मेरा है" ये शब्द
जो भी कहता फिरता था...

297
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
उसने उन सबको इकठ्ठा करवाया!

298
00:21:54,840 --> 00:21:57,880
वो सब एक जगह हैं...

299
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
वो उन सबका शिकार करेगा!

300
00:22:00,760 --> 00:22:03,840
मेरा खून भी लाल है!

301
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
जब मैं बच्चा था, मैं बंबई आया था!

302
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
लग रहा था जैसे मैं आग में गिर गया हूँ!

303
00:22:27,520 --> 00:22:29,160
इन्हीं सड़कों पर...

304
00:22:29,240 --> 00:22:31,360
जब मैं दो वक्त का खाना मांगता
था, वो मुझे मारते थे...

305
00:22:31,440 --> 00:22:34,160
सोने के लिए, जब मैं जगह मांगता
था, तब मुझे मारते थे!

306
00:22:35,120 --> 00:22:37,680
लेकिन बंबई को तब पता नहीं था...

307
00:22:38,040 --> 00:22:40,800
कि आग में लोहा गिरा है!

308
00:22:41,000 --> 00:22:42,800
उसे मारकर

309
00:22:42,880 --> 00:22:44,080
और इतनी बार पीटने के बाद

310
00:22:44,160 --> 00:22:46,320
वो अब चाकू बन चुका है!

311
00:22:46,680 --> 00:22:48,520
चाकू को बस एक ही काम आता है...

312
00:23:51,160 --> 00:23:53,440
उनकी पिटाई देखकर तुम डर गए?

313
00:23:53,520 --> 00:23:56,280
मैं तो उनके साथ बस खेल रहा था!

314
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
तुम्हारे साथ तो मैं वो करूँगा जो...

315
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
तुम सोच भी नहीं सकते!

316
00:24:03,120 --> 00:24:04,480
चलो!

317
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
जल्दी जाओ!

318
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
चलो...

319
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
उसे रोको!

320
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
मार डालो!

321
00:24:48,800 --> 00:24:50,040
वो आ रहा है...

322
00:24:50,880 --> 00:24:51,760
वो आ रहा है!

323
00:25:28,560 --> 00:25:29,600
उसे मार डालो!

324
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
ए...

325
00:25:54,360 --> 00:25:56,080
कसाई का चाकू कहाँ है?

326
00:25:59,400 --> 00:26:01,160
वहां देखो, भाई।

327
00:26:02,920 --> 00:26:06,000
-अगर बंबई के एक तरफ़ समंदर है!
-रुको!

328
00:26:06,080 --> 00:26:07,480
तो दूसरी तरफ़ रॉकी है!

329
00:26:09,840 --> 00:26:12,640
लहरों को भी तट को छूने के लिए...

330
00:26:12,720 --> 00:26:15,840
-चलो!
-इजाज़त की ज़रूरत होती है!

331
00:26:24,920 --> 00:26:26,200
घुमाओ!

332
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
चलो!

333
00:26:39,560 --> 00:26:41,240
बैंगलोर

334
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
हाथी के लिए गड्ढा खोदने
का सही आदमी बंबई में है।

335
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
रॉकी!

336
00:26:57,840 --> 00:26:59,360
क्या हुआ, मालिक?

337
00:27:01,600 --> 00:27:02,960
बच गई बंबई?

338
00:27:06,840 --> 00:27:08,800
रुकने का आदेश

339
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
रुकने का आदेश

340
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
ज़िंदगी पर राज

341
00:27:18,480 --> 00:27:20,440
मौत पर राज

342
00:27:30,080 --> 00:27:33,680
वो बंबई की जान है

343
00:27:33,800 --> 00:27:35,880
उसकी आँखों में देखने की
हिम्मत मत करना

344
00:27:35,960 --> 00:27:37,640
बिजली गिरेगी... भाग जाओ

345
00:27:37,760 --> 00:27:39,640
आगा और तूफ़ान... जब एक होते हैं

346
00:27:39,720 --> 00:27:41,680
तब उस जैसा कोई पैदा होता है

347
00:27:41,760 --> 00:27:43,600
हे भगवान!

348
00:27:43,680 --> 00:27:44,760
यहाँ देखो!

349
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
अगर वो राज करने आए,
वो हमारे राजा है!

350
00:27:47,560 --> 00:27:49,480
उसे नकारोगे तो... वो शैतान भी है!

351
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
हे भगवान!

352
00:27:51,200 --> 00:27:52,240
कोई उसे रोको!

353
00:27:53,320 --> 00:27:55,360
जो छिपा था उसे बाहर निकाला!

354
00:27:55,440 --> 00:27:57,080
जिसने नकारा वो मारा गया!

355
00:27:57,200 --> 00:27:59,000
बंबई की सड़कों में

356
00:27:59,080 --> 00:28:01,160
डर से लोग कहेंगे सलाम!

357
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
सलाम रॉकी डॉन!

358
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
रॉ... रॉ... रॉकी!

359
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
सलाम रॉकी डॉन!

360
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
सलाम रॉकी डॉन!

361
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
सलाम रॉकी डॉन!

362
00:28:14,320 --> 00:28:15,920
ये इलाका आपका, डॉन!

363
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
आप ही सभी के बॉस!

364
00:28:19,200 --> 00:28:21,280
अफ्रीका से, जो सोना कॉस्ट गार्ड से

365
00:28:21,360 --> 00:28:22,680
यहाँ आ रहा था

366
00:28:22,760 --> 00:28:24,280
उसे बंबई बंदरगाह पर उतारा जाता था!

367
00:28:24,360 --> 00:28:27,240
वहां से, पुलिस बल की मदद से,
धूसर रंग की ट्रकों में,

368
00:28:27,320 --> 00:28:29,080
रॉकी माल को ले जाता था।

369
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
सील किए हुए बक्सों को,
उसकी गैरमौजूदगी में, कोई नहीं खोलता था!

370
00:28:33,000 --> 00:28:35,240
वो सामान की जाँच कर उसे...

371
00:28:35,320 --> 00:28:37,840
खुद मालगाड़ी से हर जगह पहुंचाता था!

372
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
रॉकी के आदेश के बिना,

373
00:28:41,400 --> 00:28:43,600
बंबई में कोई फ़ैसला नहीं लिया जाता था!

374
00:29:03,080 --> 00:29:04,840
जिसने तुम्हारी ऊँगली पकड़कर
तुम्हें चलना सिखाया

375
00:29:04,960 --> 00:29:06,800
जिसने तुम्हें तुम्हारे पहले शब्द सिखाए

376
00:29:06,920 --> 00:29:10,680
उसके शब्द पवित्र हैं

377
00:29:18,560 --> 00:29:20,320
वो जो आग के साथ बड़ा हुआ

378
00:29:20,440 --> 00:29:22,240
लगातार आगे बढ़ता गया

379
00:29:22,360 --> 00:29:25,440
एक योद्धा जिसने कसम खाई है

380
00:29:36,000 --> 00:29:39,720
कौन सी सेना उसे रोक सकती है?

381
00:29:39,800 --> 00:29:43,440
क्या बहती लहर को रोकना आसान है?

382
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
उसका चरित्र साफ़ है!
उसके हाथ लोहे के हैं!

383
00:29:45,480 --> 00:29:47,280
डर बेचता है
ज़िंदगी की परवाह नहीं करता!

384
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
दूर हटो...

385
00:29:49,160 --> 00:29:50,280
वहां खतरा है!

386
00:29:51,040 --> 00:29:53,440
जो छिपा था उसे बाहर निकाला!

387
00:29:53,520 --> 00:29:55,200
जिसने नकारा वो मारा गया!

388
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
बंबई की सड़कों में

389
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
डर से लोग कहेंगे सलाम!

390
00:30:00,000 --> 00:30:00,920
क्या बात है?

391
00:30:01,000 --> 00:30:02,680
कपड़े धोने आए थे, भाई।

392
00:30:02,760 --> 00:30:04,040
मैंने धो दिए हैं।

393
00:30:04,120 --> 00:30:05,040
पानी डालो!

394
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
सलाम रॉकी डॉन!

395
00:30:08,840 --> 00:30:10,640
रॉ... रॉ... रॉकी!

396
00:30:10,760 --> 00:30:12,320
सलाम रॉकी डॉन!

397
00:30:23,040 --> 00:30:26,200
अब से इनायत खलील के आदमी
हमें कभी तंग नहीं करेंगे...

398
00:30:28,720 --> 00:30:30,000
सब रॉकी की वजह से!

399
00:30:38,720 --> 00:30:40,280
हम सब आपके साथ हैं शेट्टी डॉन...

400
00:30:40,800 --> 00:30:42,440
अगर रॉकी भी हमारे साथ हो

401
00:30:42,520 --> 00:30:43,600
तो अच्छा रहेगा।

402
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
रॉकी का नाम सिर्फ बंबई में ही नहीं

403
00:30:46,840 --> 00:30:48,920
बल्कि पूरे दक्षिणी भारत में मशहूर है।

404
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
रॉकी भाई।

405
00:31:00,840 --> 00:31:01,960
क्या रॉकी भैया?

406
00:31:02,040 --> 00:31:03,200
आज कितने आदमियों को मारा?

407
00:31:03,320 --> 00:31:06,240
दिन ख़त्म होने के बाद, गिनकर बता दूंगा!
अब जाओ!

408
00:31:10,480 --> 00:31:12,120
चलो!

409
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
बंबई में, सभी आपको सलाम करते हैं...

410
00:31:19,000 --> 00:31:20,800
रॉकी के अलावा।

411
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
रॉकी को आपकी कुर्सी से बहुत प्यार है!

412
00:31:23,800 --> 00:31:26,160
अगर उसे ऐसा लगने लगा कि वो
भी उस पर बैठने के लायक है,

413
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
तो हालत मुश्किल बन सकते हैं!

414
00:31:31,560 --> 00:31:33,320
जब तक घोंसला बना रहता है...

415
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
तब तक रेशम का कीड़ा ज़िंदा रहता है!

416
00:31:36,320 --> 00:31:37,400
उसके बाद...

417
00:31:38,240 --> 00:31:39,560
उसे गर्म पानी में डाल दिया जाता है!

418
00:31:49,720 --> 00:31:50,840
ए, पठान!

419
00:31:50,960 --> 00:31:52,000
जी, भाई!

420
00:31:52,080 --> 00:31:53,280
बंबई शहर में...

421
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
अगर हमारे पते पर
पिन कोड लिखा न भी रहे,

422
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
हमें फिर भी डाक मिल ही जाती है!

423
00:31:57,200 --> 00:31:58,280
जानते हो क्यों?

424
00:31:58,360 --> 00:32:00,520
क्योंकि हमारा नाम बहुत मशहूर है!

425
00:32:00,600 --> 00:32:01,680
जी, बॉस!

426
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
क्या सभी आपकी तरह बन सकते हैं, बॉस?

427
00:32:04,280 --> 00:32:06,080
कुछ लोग दस आदमियों को मारने के बाद

428
00:32:06,160 --> 00:32:07,880
सोच लेते हैं कि वो डॉन बन गए हैं!

429
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
रॉकी?

430
00:33:10,280 --> 00:33:12,720
बैंगलोर में,
तुम्हें मेरे एक काम को अंजाम देना है।

431
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
अगर ऐसा कर सके,

432
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
पूरा बंबई शहर तुम्हारा होगा!

433
00:33:41,640 --> 00:33:42,800
डाक चिट्ठी पर लिखे

434
00:33:42,880 --> 00:33:44,760
पते को देखकर नहीं आती!

435
00:33:49,040 --> 00:33:51,360
पते पर लिखे
सीमा चिन्ह को देखकर आती है!

436
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
इस सीमा चिन्ह के लिए,
पिनकोड तो क्या...

437
00:33:57,200 --> 00:33:58,840
स्टांप की भी ज़रूरत नहीं पड़ेगी!

438
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
एक सोने का बैंक...

439
00:34:02,760 --> 00:34:04,920
जिसे ये लोग छुट्टे जुटाने
के काम में लगा रहे हैं!

440
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
-ए, पठान!
-जी, बॉस!

441
00:34:19,960 --> 00:34:23,560
मैं दस आदमियों को मारकर
खुद को डॉन नहीं समझ रहा हूँ।

442
00:34:24,640 --> 00:34:27,560
मैंने जिन्हें भी मारा वो सब डॉन थे!

443
00:34:28,720 --> 00:34:29,880
जी, बॉस!

444
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
शेट्टी किसी और को सलाम कर रहा है...

445
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
ऐसा मैंने पहली बार देखा!

446
00:34:42,160 --> 00:34:44,520
लगता है वही फैसला लेता है कि
बंबई में क्या होगा और क्या नहीं!

447
00:34:44,600 --> 00:34:45,960
शेट्टी हमें नहीं छोड़ेगा,

448
00:34:46,080 --> 00:34:47,000
वो हमारे साथ कुछ न कुछ ज़रूर करेगा।

449
00:34:47,120 --> 00:34:48,280
तो हम क्या हैं?
हमने छुरियां पहन रखी है क्या?

450
00:34:48,360 --> 00:34:49,480
तुम चुप रहो!

451
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
तुम शेट्टी की चिंता मत करो!

452
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
सारे लड़के तुम्हारे साथ हैं।

453
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
तुम हमेशा कहते थे...
"मुझे बंबई चाहिए"!

454
00:34:55,720 --> 00:34:56,840
अब वो समय आ गया है!

455
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
अब तुम...

456
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
तुम बंबई के राजा बनोगे!

457
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
समंदर कितना गहरा है?

458
00:35:04,960 --> 00:35:05,880
क्या?

459
00:35:07,040 --> 00:35:09,400
गहराई जाने बगैर
हम इस पर राज नहीं कर सकते।

460
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
चलो इसमें गोता लगाकर पता करें!

461
00:35:12,880 --> 00:35:16,680
एल डोराडो तक पहुंचने के
मेरे सपने को पूरा करने

462
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
मैं बैंगलोर गया!

463
00:35:19,080 --> 00:35:22,760
बैंगलोर

464
00:35:28,480 --> 00:35:30,640
गाड़ी किसी बार के सामने रोक देना!

465
00:35:30,720 --> 00:35:33,520
आज चुनाव है।
कोई भी बार खुला नहीं होगा!

466
00:35:37,480 --> 00:35:39,320
ऐसे क्यों भाग रहे हो? क्या हुआ?

467
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
राजेंद्र देसाई की बेटी!

468
00:35:40,560 --> 00:35:41,800
शराब की दुकाने बंद होने की वजह से,

469
00:35:41,880 --> 00:35:43,560
उसने सड़क रुकवा दी है।
और यहीं पर पार्टी कर रही है!

470
00:35:43,640 --> 00:35:45,000
जो कोई भी उस पर नज़र डाल रहा
है, उसकी पिटाई हो रही है!

471
00:35:45,080 --> 00:35:47,160
वहां मत जाइए, सर। इस तरफ़ आइए!

472
00:35:47,240 --> 00:35:49,120
मेरी मदद करो!

473
00:35:49,200 --> 00:35:50,920
सर...

474
00:35:51,000 --> 00:35:52,160
मदद कीजिए, सर!

475
00:35:53,960 --> 00:35:55,200
तुमने जिसे बुलाया है,

476
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
क्या वो शार्प शूटर है?

477
00:35:56,360 --> 00:35:59,600
नहीं। मैं ये भी नहीं जानता
कि उसका निशाना कैसा है!

478
00:36:00,520 --> 00:36:02,760
फिर तुम्हे उस पर भरोसा कैसे है?

479
00:36:03,240 --> 00:36:06,280
किसी को मारने के लिए बहुत
नियमों को मानना पड़ता है।

480
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
सर। मत जाइए!

481
00:36:07,720 --> 00:36:08,960
उसे बचाने की कोशिश मत कीजिए, सर!

482
00:36:09,040 --> 00:36:10,920
वो अच्छे लोग नहीं हैं।
वापस आ जाइए, सर!

483
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
आंखें हिलनी नहीं चाहिए,

484
00:36:12,240 --> 00:36:13,480
हाथ कांपने नहीं चाहिए,

485
00:36:13,560 --> 00:36:14,640
सांस रोककर रखनी चाहिए,

486
00:36:14,720 --> 00:36:16,080
हम जहाँ खड़े हैं उस जगह
को ठीक से परखना चाहिए।

487
00:36:16,160 --> 00:36:17,840
हवा किस दिशा में बह रही है,

488
00:36:17,920 --> 00:36:19,480
हमें इस बात का भी
ध्यान रखना चाहिए!

489
00:36:20,240 --> 00:36:23,920
वो सीधे कपाल में निशाना लगाएगा

490
00:36:24,880 --> 00:36:25,960
और गोली चला देगा।

491
00:36:26,600 --> 00:36:29,520
शार्प शूटर सिर्फ ओलिंपिक के लिए बनते हैं!

492
00:36:30,120 --> 00:36:32,160
हम इस काम में
बहुत जोखिम उठा रहे हैं...

493
00:36:32,240 --> 00:36:33,400
अगर ऐसा न हो,

494
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
ये बहुत जोखिम का काम है, है न?

495
00:37:10,640 --> 00:37:11,680
बधाई हो!

496
00:37:11,760 --> 00:37:13,040
क्यों?

497
00:37:13,120 --> 00:37:14,360
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

498
00:37:18,800 --> 00:37:20,320
तुम्हारे इतनी हिम्मत!

499
00:37:20,400 --> 00:37:21,480
तुम कितनी गोरी हो!

500
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
क्या देख रहे हो? आकर उसे मारो।

501
00:37:36,120 --> 00:37:37,440
मैं कहाँ था...

502
00:37:45,640 --> 00:37:48,000
मैं मर ही गया हूँ, मेरी जान!

503
00:37:59,360 --> 00:38:01,440
ए, जाओ! उसे मारो।

504
00:38:28,040 --> 00:38:29,440
क्या हुआ? मुझे मारोगे नहीं?

505
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
लड़कों! जाओ!

506
00:38:48,840 --> 00:38:50,080
लड़कों! उसे मारो!

507
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
रुको।

508
00:38:55,760 --> 00:38:57,080
मान जाओ, दोस्त...

509
00:39:04,480 --> 00:39:06,000
क्या देख रहे हो? जाओ!

510
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
बदमाश कहीं के...

511
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
तुम शराब बर्बाद कर रहे हो!

512
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
दोबारा बर्बाद करोगे?

513
00:39:40,360 --> 00:39:44,080
शराब की कीमत पता भी है?

514
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
सिर्फ शराबियों को
शराब की कीमत पता है!

515
00:39:47,600 --> 00:39:50,680
लड़कियों को भी पता है,
और तुम्हें नहीं पता?

516
00:39:58,280 --> 00:40:00,960
लगता है तुम पहली बार बैंगलोर आए हो!

517
00:40:01,040 --> 00:40:02,840
तुम मेरे बारे में जानते नहीं हो।

518
00:40:03,080 --> 00:40:05,480
और जानने के बाद,
दुम दबाकर भाग मत जाना!

519
00:40:05,560 --> 00:40:07,240
मेरे पिता तुम्हें कहीं से भी
ढूंढ निकालकर

520
00:40:07,320 --> 00:40:09,920
इसी सड़क पर तुम्हारी पिटाई करेंगे!

521
00:40:10,000 --> 00:40:12,680
भागने की मेरी आदत नहीं है

522
00:40:12,760 --> 00:40:14,520
लेकिन भगाने की आदत ज़रूर है!

523
00:40:15,160 --> 00:40:16,880
मेरे सफर में

524
00:40:16,960 --> 00:40:19,040
मैंने कईं सारे चालाक लड़के देखे हैं...

525
00:40:19,120 --> 00:40:20,200
लेकिन...

526
00:40:21,240 --> 00:40:22,840
एक लड़की जो कत्ल करे...

527
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
मैंने पहली बार देखा है!

528
00:40:25,800 --> 00:40:29,080
मैं तुम्हारे प्यार में पड़ गया हूँ।

529
00:40:29,160 --> 00:40:30,200
चुप रहो, रॉकी!

530
00:40:30,280 --> 00:40:31,800
चुप रहो!

531
00:40:31,920 --> 00:40:33,120
तुम्हारे पिता का क्या नाम बताया था?

532
00:40:33,240 --> 00:40:34,760
राजेंद्र देसाई!

533
00:40:35,040 --> 00:40:37,920
उन्होंने तुम्हें काफ़ी पैसों से पाला है!

534
00:40:38,040 --> 00:40:39,880
मैं तुम्हारा उनसे ज़्यादा ख्याल रखूंगा!

535
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
चिंता मत करो!

536
00:40:41,320 --> 00:40:42,640
मैं तुम्हें छोड़कर कहीं नहीं जाऊंगा!

537
00:40:42,800 --> 00:40:44,920
मैं जल्द ही लौटूंगा!

538
00:40:47,360 --> 00:40:49,000
अब से इसके पिता मेरे ससुर जी हैं

539
00:40:49,080 --> 00:40:50,480
और मैं तुम्हारा जमाई राजा हूँ!

540
00:40:50,560 --> 00:40:52,080
तुम्हारी बहन...

541
00:40:52,760 --> 00:40:54,640
का अच्छे से ध्यान रखना!

542
00:40:55,280 --> 00:40:57,160
उसका अच्छे से ध्यान रखना!

543
00:41:07,000 --> 00:41:08,160
आपने यही पता दिया था, सर।

544
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
अपना काम ख़त्म करके
जल्दी चले जाइएगा, सर!

545
00:41:09,320 --> 00:41:11,240
फिर कभी बैंगलोर मत आइएगा, सर!

546
00:41:14,720 --> 00:41:16,120
क्या तुम रॉकी हो?

547
00:41:29,440 --> 00:41:30,480
कमल...

548
00:41:31,120 --> 00:41:32,080
क्या हुआ?

549
00:41:34,080 --> 00:41:35,840
बैंगलोर बहुत बड़ा शहर है!

550
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
उसे ढूंढना बहुत मुश्किल होगा।

551
00:41:42,200 --> 00:41:43,920
वो यहाँ नया आया होगा...

552
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
उसने अकेले हमारे सारे
आदमियों को मार गिराया!

553
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
नशे की हालत में रीना के
साथ बदतमीज़ी कर रहा था।

554
00:41:50,680 --> 00:41:53,280
एयरपोर्ट, रेलवे स्टेशन,
बस-स्टैंड, हाईवे...

555
00:41:53,360 --> 00:41:54,240
हर जगह नाकाबंदी करवा दो!

556
00:41:54,360 --> 00:41:55,320
वो बदमाश!

557
00:41:55,400 --> 00:41:56,960
किसी भी हालत में
बचकर निकलना नहीं चाहिए!

558
00:42:00,480 --> 00:42:02,320
उसी ने रीना को छेड़ा होगा...

559
00:42:02,400 --> 00:42:03,360
मुझे पूरा यकीन है!

560
00:42:03,840 --> 00:42:05,760
उसे यहाँ फिर कभी मत लाना, दया...

561
00:42:06,120 --> 00:42:08,000
कमल! अगर तुम्हारी किस्मत अच्छी रही...

562
00:42:08,680 --> 00:42:10,880
हम उसे ज़रूर पकड़ लेंगे!

563
00:42:17,520 --> 00:42:20,200
माचिस कहाँ है?

564
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
जानते हो तुमने
किसके आदमियों को मारा है?

565
00:42:25,320 --> 00:42:26,840
जानते हो वो लड़की कौन है?

566
00:42:27,040 --> 00:42:28,040
कौन?

567
00:42:28,120 --> 00:42:29,520
राजेंद्र देसाई की बेटी।

568
00:42:30,280 --> 00:42:31,240
रीना!

569
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
मैं उसका नाम बिना पूछे
ही वहां से चला गया था!

570
00:42:35,840 --> 00:42:37,920
रीना!

571
00:42:38,000 --> 00:42:40,200
कितना प्यारा नाम है!

572
00:42:40,280 --> 00:42:42,120
तुम्हें क्या लगता है हमने
तुम्हें यहाँ क्यों बुलाया है?

573
00:42:42,200 --> 00:42:43,440
जब से मैं आया हूँ

574
00:42:43,520 --> 00:42:46,200
हम इस बात के बारे में
सिर्फ बात ही कर रहे हैं!

575
00:42:47,280 --> 00:42:49,200
क्या हम मुद्दे की बात कर सकते हैं?

576
00:42:50,600 --> 00:42:52,000
काम क्या है, सर?

577
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
तुम्हें एक हाथी को मारना है!

578
00:43:01,080 --> 00:43:04,120
दया पूरा प्लान समझा देगा!

579
00:43:04,760 --> 00:43:06,160
कुछ ही दिनों में...

580
00:43:06,240 --> 00:43:07,640
एक बड़ा उत्सव होने वाला है!

581
00:43:07,760 --> 00:43:10,280
उत्सव पर पहुंचने से पहले...

582
00:43:11,680 --> 00:43:13,240
उसे रास्ते में ही ख़त्म करना है!

583
00:43:15,720 --> 00:43:17,920
उत्सव वाली जगह पर पहुंचने के...

584
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
सिर्फ दो ही रास्ते हैं!

585
00:43:19,360 --> 00:43:20,440
मुझे लगता है,

586
00:43:21,240 --> 00:43:22,960
वो मुख्य रोड से ही आएगा!

587
00:43:23,040 --> 00:43:24,120
वो सड़क बड़ी है...

588
00:43:24,200 --> 00:43:25,360
वहां भीड़ भी कम होगी...

589
00:43:25,440 --> 00:43:27,360
ट्रैफिक भी नहीं होगी!

590
00:43:28,880 --> 00:43:32,000
दूसरी सड़क कैसी है?

591
00:43:32,520 --> 00:43:33,640
काफ़ी छोटी है!

592
00:43:33,720 --> 00:43:35,080
चारो तरफ़ इमारतें हैं,

593
00:43:35,160 --> 00:43:36,720
बस स्टॉप, बाज़ार...

594
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
चलने तक की जगह नहीं है!

595
00:43:38,520 --> 00:43:39,400
मुझे नहीं लगता...

596
00:43:39,480 --> 00:43:41,960
उसके उस रास्ते से
आने की कोई संभावना है!

597
00:43:42,600 --> 00:43:45,000
उत्सव कहाँ होने वाला है?

598
00:43:45,080 --> 00:43:46,680
डिवाइएसएस न्यू पार्टी के ऑफिस में!

599
00:43:50,280 --> 00:43:53,320
एमएलए, एमपी,
हाई कोर्ट के जज और सेंट्रल मिनिस्टर

600
00:43:53,480 --> 00:43:54,400
सब वहां मौजूद होंगे!

601
00:43:54,480 --> 00:43:55,840
सुरक्षा सेंट्रल के हाथ में है!

602
00:43:55,920 --> 00:43:57,000
मुख्या मंत्री का नाम
घोषित किया जाने वाला है!

603
00:43:57,080 --> 00:43:59,440
ए! नींबू लाओ!

604
00:43:59,720 --> 00:44:01,920
मुख्या मंत्री का नाम घोषित किया जाएगा!

605
00:44:02,000 --> 00:44:03,680
वहां उसके करीब जाना भी मुश्किल होगा!

606
00:44:07,800 --> 00:44:09,480
उसकी तस्वीर है?

607
00:44:11,240 --> 00:44:12,280
उसकी तस्वीर की ज़रूरत नहीं होगी!

608
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
जब वो आएगा
पूरे बैंगलोर को पता चल जाएगा!

609
00:44:22,800 --> 00:44:23,840
रीना!

610
00:44:23,960 --> 00:44:25,080
वो ज़रूर पकड़ा जाएगा!

611
00:44:25,160 --> 00:44:26,800
उसे पकड़ने के बाद...

612
00:44:28,800 --> 00:44:30,200
"अब से तुम मेरी ज़िम्मेदारी हो

613
00:44:30,280 --> 00:44:31,480
मैं तुम्हारा अच्छा ख्याल रखूंगा"

614
00:44:31,560 --> 00:44:32,800
तुमने मेरे पिता से ऐसा ही कहा था,
है न?

615
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
तुम मेरा बहुत अच्छा ख्याल
रख रहे हो, कमल!

616
00:44:47,720 --> 00:44:49,760
-तुम कौन हो?
-ये वो नहीं है।

617
00:44:52,960 --> 00:44:55,040
वो इसे बहुत आसान समझ रहा है,
एंड्रूज़ सर।

618
00:44:56,040 --> 00:44:57,000
यहाँ क्या चल रहा है?

619
00:44:57,080 --> 00:44:58,840
कौन आने वाला है?
उसे अब तक नहीं पता...

620
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
यहाँ क्या चल रहा है?

621
00:45:01,040 --> 00:45:02,880
कौन आ रहा है, अगर उसे पता होता!

622
00:45:03,920 --> 00:45:05,920
इस दुनिया का कोई भी शख्स
यहाँ नहीं आता!

623
00:45:07,680 --> 00:45:09,400
उसे अपना काम करने दो...

624
00:45:09,480 --> 00:45:11,960
उसे बस कमल से दूर रखो, बस!

625
00:45:15,160 --> 00:45:18,200
दो दिन पहले,
कुछ लड़के यहाँ परीक्षा देने आए थे

626
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
और सभी बेल होटल में रुके हैं!

627
00:45:19,360 --> 00:45:21,600
उसके गठन से मिलते-जुलते
कईं लड़के वहां हैं...

628
00:45:21,680 --> 00:45:23,760
हमारे सभी लड़के अस्पताल में हैं,

629
00:45:23,840 --> 00:45:25,360
इसलिए उसकी पहचान करने के लिए
कोई नहीं है!

630
00:45:27,720 --> 00:45:28,800
एक इंसान है!

631
00:45:34,800 --> 00:45:37,520
होटल के किसी आदमी को जाने मत
देना, हर एक कमरा चेक करना।

632
00:45:39,080 --> 00:45:40,240
इस दरवाज़े को खोलो!

633
00:45:40,320 --> 00:45:41,640
तुम्हें क्या चाहिए? क्या बात है?

634
00:45:41,720 --> 00:45:42,960
-नहीं।
-ए!

635
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
दरवाज़ा खोलो...

636
00:45:44,240 --> 00:45:45,320
नहीं!

637
00:45:45,680 --> 00:45:46,600
नहीं!

638
00:45:47,160 --> 00:45:48,800
-क्या ये वो है, मैडम?
-नहीं!

639
00:45:48,920 --> 00:45:50,000
और ये?

640
00:45:51,280 --> 00:45:52,160
नहीं!

641
00:45:56,000 --> 00:45:57,160
ए! तुम कौन हो?

642
00:45:57,240 --> 00:45:59,000
ए! तुम कौन हो?
कहाँ से आए हो?

643
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
क्या काम करते हो? बताओ!

644
00:46:06,200 --> 00:46:09,400
तुम मुझसे मिलने आई हो?

645
00:46:09,480 --> 00:46:11,160
तुम भी मुझसे दूर नहीं रह पा रही थी!

646
00:46:11,240 --> 00:46:12,600
तुम्हें इस बात पर यकीन नहीं होगा!

647
00:46:12,680 --> 00:46:14,600
मैं अभी बाथरूम में तुम्हारे
बारे में ही सोच रहा था,

648
00:46:14,680 --> 00:46:16,160
नहाते वक्त!

649
00:46:16,280 --> 00:46:18,640
मैं तुम्हें मार डालूंगी!

650
00:46:18,720 --> 00:46:20,520
मैं तो मर ही चुका हूँ, मेरी जान!

651
00:46:20,600 --> 00:46:22,720
अब तुम मुझे और ज़्यादा
पसंद आने लगी हो!

652
00:46:22,800 --> 00:46:25,120
तुमने शराब पीने के लिए सड़क रुकवा दी...

653
00:46:25,200 --> 00:46:26,920
मुझे मारने के लिए आदमी लेकर आई...

654
00:46:27,000 --> 00:46:28,640
उस जगह जहाँ मैं रुका हूँ!

655
00:46:28,720 --> 00:46:30,440
तुमने मुझे जान की धमकी भी दी!

656
00:46:30,560 --> 00:46:32,160
ए! दरवाज़ा खोलो!

657
00:46:32,240 --> 00:46:34,800
अब तुम मेरे बिलकुल करीब हो!
मेरी जान!

658
00:46:34,880 --> 00:46:36,680
मैं एक एक्सप्रेस ट्रैन हूँ...

659
00:46:36,760 --> 00:46:38,160
और तुम मेरी पटरी!

660
00:46:38,240 --> 00:46:39,600
हम दोनों साथ में...

661
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
लंबे सफर पर चल सकते हैं!

662
00:46:41,840 --> 00:46:43,200
और चलते ही रहेंगे!

663
00:46:43,280 --> 00:46:45,320
-ए! दरवाज़ा खोलो!
-ए! तुम कौन हो?

664
00:46:45,400 --> 00:46:46,960
एक मिनट, मेरी जान!

665
00:46:50,240 --> 00:46:51,760
जब तुम्हारी बहन और जमाई
राजा एक कमरे में हो...

666
00:46:51,840 --> 00:46:52,840
उन्हें परेशान नहीं करना चाहिए!

667
00:46:52,920 --> 00:46:54,120
तुम लोगों को... इतना भी नहीं पता!

668
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
क्या बात है?

669
00:47:02,240 --> 00:47:03,120
ड्राइवर!

670
00:47:06,400 --> 00:47:07,920
हे भगवान!

671
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
तुमने ड्राइवर की भी पिटाई कर दी?

672
00:47:10,160 --> 00:47:11,880
तुम इतनी दुखी क्यों हो, मेरी जान?

673
00:47:11,960 --> 00:47:12,960
मैं हूँ न!

674
00:47:13,040 --> 00:47:14,320
चलो, मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ!

675
00:47:14,400 --> 00:47:15,400
मैं ड्राइवर के भेस में कैसा लग रहा हूँ?

676
00:47:15,480 --> 00:47:16,480
तुम्हें अच्छा लगा?

677
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
मैं तुम्हारे लिए वॉचमन
का भेस भी ले सकता हूँ!

678
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
फिर भी, तुम्हारा ड्राइवर
बहुत हिम्मतवाला था!

679
00:47:20,720 --> 00:47:22,680
मेरे इतने लोगों की पिटाई करने के बाद भी...
वो निडर होकर मेरे सामने आया!

680
00:47:22,760 --> 00:47:24,680
आज के बाद...
ऐसे बाहर मत निकलना, जान!

681
00:47:24,760 --> 00:47:26,000
मैं तुम्हारी जल्दबाज़ी समझता हूँ...

682
00:47:26,120 --> 00:47:27,520
चलो जल्दी शादी कर लेते हैं!

683
00:47:27,600 --> 00:47:29,000
और शादी के बाद,

684
00:47:29,080 --> 00:47:31,400
मैं तुमसे पवित्र चावल को
पैर से गिराने नहीं कहूंगा...

685
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
मैं वहां एक बियर की बोतल रख दूंगा!

686
00:47:32,840 --> 00:47:34,480
तुम उसे गिरा देना!

687
00:47:34,640 --> 00:47:35,680
गाड़ी रोको!

688
00:47:36,800 --> 00:47:37,960
क्या हुआ, मेरी जान?

689
00:47:38,040 --> 00:47:39,120
क्या बात है?

690
00:47:39,200 --> 00:47:40,120
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मुझसे ऐसे बात करने की...

691
00:47:40,200 --> 00:47:41,080
बेवकूफ

692
00:47:41,160 --> 00:47:42,880
तुम मेरे सामने खड़े होने
के भी लायक नहीं हो!

693
00:47:42,960 --> 00:47:44,880
और मेरे बगल में आकर बैठ गए!

694
00:47:44,960 --> 00:47:46,720
तुम नहीं जानते मैं कौनसे परिवार से हूँ...

695
00:47:46,800 --> 00:47:49,240
तुमने सोच भी कैसे लिया मैं
तुम जैसे किसी से प्यार करूंगी?

696
00:47:59,600 --> 00:48:02,240
चार लोगों की पिटाई करने के बाद
तुम अपने आप को हीरो समझने लगे हो?

697
00:48:17,280 --> 00:48:20,880
कमल वहां इंतज़ार कर रहा है,
हिम्मत है तो उससे लड़ो।

698
00:48:31,680 --> 00:48:32,600
गंवार कहीं के!

699
00:48:32,680 --> 00:48:33,800
एक मिनट, जान!

700
00:48:39,800 --> 00:48:40,880
क्या बकवास है!

701
00:48:40,960 --> 00:48:42,080
गाड़ी हटाओ...

702
00:48:43,120 --> 00:48:44,640
गाड़ी हटाओ!

703
00:48:44,720 --> 00:48:46,240
हटाओ!

704
00:49:33,480 --> 00:49:36,880
आठ जूते पॉलिश करने के बाद
मुझे एक पाव नसीब होता था!

705
00:49:36,960 --> 00:49:38,720
एक थाली चावल हम बांटकर खाते थे...

706
00:49:38,800 --> 00:49:39,720
उनके बीच,

707
00:49:39,840 --> 00:49:41,480
ये पाव जो मिटटी में गिर गया है...

708
00:49:41,560 --> 00:49:42,880
तुम इसके लिए इतना कष्ट उठा रही हो...

709
00:49:42,960 --> 00:49:45,360
मैं तुम्हारी परिस्थिति समझता हूँ!

710
00:49:45,920 --> 00:49:48,560
स्वार्थ दुनिया को गोल-गोल घुमा रही है!

711
00:49:48,640 --> 00:49:51,160
वो किसी के लिए नहीं रुकेगा!

712
00:49:51,320 --> 00:49:53,400
हमें ही उसे रोकना होगा।

713
00:49:56,240 --> 00:49:58,280
इनकी चिंता मत करो!

714
00:49:58,360 --> 00:50:01,000
इनमें से कोई भी तुम्हारी
तरह बलवान नहीं है,

715
00:50:01,960 --> 00:50:04,240
पूरे ब्रह्माण्ड में कोई भी सिपाही

716
00:50:04,320 --> 00:50:05,880
माँ से बढ़कर नहीं होता!

717
00:50:37,840 --> 00:50:39,600
तुम कुछ कह रही थी?

718
00:50:46,760 --> 00:50:48,000
मुझे घर ले चलो!

719
00:50:49,400 --> 00:50:51,040
ठीक है!

720
00:51:13,880 --> 00:51:15,840
कोई बीच में आ गया है... उसे देखो!
गाड़ी हटाओ...

721
00:51:16,960 --> 00:51:19,200
-ए! उस गाड़ी को निकालो!
-उसे हटाओ!

722
00:51:19,960 --> 00:51:22,040
इसी वक्त हटाओ।

723
00:51:52,640 --> 00:51:54,440
सर...
नमस्ते...

724
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
मेरा नाम आनंद है।

725
00:51:55,600 --> 00:51:56,840
मैंने आपको फ़ोन किया था...

726
00:51:56,920 --> 00:51:58,040
मैं एक पत्रकार हूँ...

727
00:51:58,120 --> 00:52:00,640
मैं उसके बारे में जो भी पूछता हूँ...
कोई भी डर के मारे जवाब ही नहीं देता...

728
00:52:00,720 --> 00:52:02,040
-अगर आप कुछ कह सकते...
-अंदर आओ!

729
00:52:02,680 --> 00:52:04,000
आप चिंता मत कीजिए, सर।

730
00:52:04,080 --> 00:52:05,680
आपका नाम अखबार में नहीं आएगा!

731
00:52:06,280 --> 00:52:08,360
मेरा नाम बड़े अक्षरों में डालना,
नागराजू,

732
00:52:08,440 --> 00:52:09,680
कालिदास का बेटा।

733
00:52:09,760 --> 00:52:10,880
लिख लो!

734
00:52:11,280 --> 00:52:12,520
अब पूछो।

735
00:52:12,600 --> 00:52:13,680
सर...

736
00:52:13,760 --> 00:52:14,960
गुंडा बनने से पहले,

737
00:52:15,040 --> 00:52:17,480
जब वो बंबई में था,
उसका एक और नाम था,

738
00:52:17,560 --> 00:52:19,800
राजा कृष्णा बेरिया,

739
00:52:19,880 --> 00:52:21,000
वो रॉकी कैसे बना, सर?

740
00:52:21,440 --> 00:52:23,160
"डेमोंड!

741
00:52:23,240 --> 00:52:25,720
सं 1925 से।"

742
00:52:25,800 --> 00:52:28,200
-इसका क्या मतलब है?
-ये कंपनी इस साल बनी थी!

743
00:52:28,280 --> 00:52:29,200
वो उसे इस तरह क्यों लिखते हैं?

744
00:52:29,280 --> 00:52:31,040
ब्रांड के नाम ऐसे ही लिखे जाते हैं!

745
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
ब्रांड मतलब?

746
00:52:33,040 --> 00:52:34,480
इस नाम का एक मूल्य है...

747
00:52:34,560 --> 00:52:36,360
जो सभी को पता है!

748
00:52:36,440 --> 00:52:39,120
छोटी उम्र में ही,
उसने ब्रांड बनने का फैसला कर लिया था...

749
00:52:39,360 --> 00:52:40,320
ब्रांड?

750
00:52:41,440 --> 00:52:43,120
मैं तुम्हें एक घटना के बारे में बताता हूँ।

751
00:52:44,080 --> 00:52:46,560
सर, वो सौ किलोमीटर की
स्पीड से गाड़ी चला रहा था,

752
00:52:46,640 --> 00:52:48,040
और हमारे एक चेक-पोस्ट पर
गाड़ी भीड़ा भी दी!

753
00:52:48,120 --> 00:52:49,560
उसके पास न तो गाड़ी के कागज़ात
हैं, न ही लाइसेंस...

754
00:52:49,640 --> 00:52:50,600
उसने शायद अपने किसी दोस्त को...

755
00:52:50,680 --> 00:52:52,080
कागज़ात लाने के लिए कहा है!

756
00:52:52,160 --> 00:52:54,120
नाम पूछो तो उसका भी
जवाब नहीं दे रहा है!

757
00:52:55,560 --> 00:52:56,800
तुम्हारे पास माचिस है?

758
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
मेरे थाने में,
तुम मेरे सामने सिगरेट पी रहे हो?

759
00:52:59,400 --> 00:53:00,600
उसने बिजली पर आवाज़ उठाई थी...

760
00:53:00,680 --> 00:53:01,760
तुम्हारे पैसों की किसे पड़ी है!

761
00:53:01,840 --> 00:53:03,440
तुम जो कोई भी हो,
तुम पहले कानून के नौकर हो!

762
00:53:03,520 --> 00:53:04,400
एक नौकर!

763
00:53:04,480 --> 00:53:05,840
तुम अपना नाम कहने में भी
इतना घमंड दिखा रहे हो!

764
00:53:05,920 --> 00:53:07,080
बोलो!

765
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
वो एक बार गरजा...

766
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
मैं तुम्हारा दिमाग ठिकाने
पर लगाता हूँ। बदमाश!

767
00:53:10,720 --> 00:53:13,320
पूरा थाना हिल गया!

768
00:53:33,720 --> 00:53:35,200
ड्राइविंग लाइसेंस।

769
00:53:39,800 --> 00:53:41,360
हे भगवान।

770
00:53:41,480 --> 00:53:43,600
सिगार कहाँ है?

771
00:53:45,080 --> 00:53:46,920
मिल गया!

772
00:53:47,760 --> 00:53:49,800
हालांकि उसे बहुतों ने नहीं देखा था,

773
00:53:49,880 --> 00:53:51,480
लेकिन उसका नाम सभी जानते थे...

774
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
रॉकी!

775
00:54:07,200 --> 00:54:10,160
सं 1951 से।

776
00:54:11,080 --> 00:54:13,120
वो इतना बड़ा क्रिमिनल ब्रांड है,

777
00:54:13,200 --> 00:54:14,600
आप इस बारे में क्या सोचते हैं?

778
00:54:14,680 --> 00:54:17,080
मैंने कानून के उस हाथ को एक
सोने की अंगूठी पहनाई है...

779
00:54:17,160 --> 00:54:18,960
वो अब मेरे साथ है,

780
00:54:19,040 --> 00:54:20,480
और मुझे सलाम भी करता है!

781
00:54:21,040 --> 00:54:23,080
पुलिस ने सिटी बजाकर
एक गुंडे को पकड़ा,

782
00:54:23,160 --> 00:54:26,240
लेकिन लोगों ने उसके नारे
लगाकर उसे राजा बना दिया!

783
00:54:27,040 --> 00:54:28,240
अगर उन्हें मंज़ूर है...

784
00:54:28,600 --> 00:54:30,000
नौकर नहीं...

785
00:54:30,080 --> 00:54:31,640
...तो हम कुछ कहने वाले कौन होते हैं?

786
00:54:31,760 --> 00:54:33,680
हमारा मुखिया!

787
00:54:36,840 --> 00:54:40,760
हमारा राजा! हमारा राजा! हमारा राजा!

788
00:54:54,840 --> 00:54:55,960
सर...

789
00:54:56,480 --> 00:54:58,000
आप कहानी में काफ़ी आगे बढ़ गए हैं!

790
00:54:59,840 --> 00:55:01,080
कितना आगे बढ़ गया हूँ?

791
00:55:01,160 --> 00:55:02,400
बहुत आगे।

792
00:55:16,440 --> 00:55:17,760
मैंने कॉफ़ी कब मंगवाई?

793
00:55:17,840 --> 00:55:19,080
माफ़ कीजिए, मैडम!

794
00:55:25,280 --> 00:55:26,920
रॉकी की जिज्ञासा बढ़ गई थी!

795
00:55:27,600 --> 00:55:30,040
उन ट्रकों को बंबई
बंदरगाह पर होना चाहिए था,

796
00:55:30,120 --> 00:55:33,800
वो बैंगलोर में पुलिस
सुरक्षा में क्या कर रही थी?

797
00:55:33,880 --> 00:55:35,640
ये एक ऐसा राज़ था जो उसने कभी
सपने में भी नहीं सोचा था!

798
00:55:35,720 --> 00:55:37,120
वो उसके पीछे गया!

799
00:56:03,720 --> 00:56:08,200
बंबई में, ये सोने के बक्से
रॉकी की नज़रों से नहीं हटते थे।

800
00:56:09,280 --> 00:56:11,360
रॉकी, जिसका काम सिर्फ
बक्सों के सील को तोड़ना था,

801
00:56:11,440 --> 00:56:14,000
उसने कभी ये नहीं सोचा कि इन
बक्सों पर सील लगाता कौन था।

802
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
उस गोदाम में उन बक्सों को देखकर,

803
00:56:17,200 --> 00:56:19,120
उसे एक चीज़ समझ आ गई थी!

804
00:56:19,200 --> 00:56:21,720
सोना अफ्रीका से नहीं आ रहा था!

805
00:56:22,240 --> 00:56:24,560
ये न सोचकर
कि इसे राज़ क्यों रखा रहा था,

806
00:56:24,680 --> 00:56:27,640
वो सिर्फ यही सोच रहा था कि

807
00:56:27,720 --> 00:56:31,360
ये सोना कहाँ से आ रहा था
और इसके पीछे किसका हाथ था!

808
00:56:31,440 --> 00:56:33,360
गुरुपंडिअन!

809
00:56:33,440 --> 00:56:37,040
ताज़ा खबर! डीवाईएसएस पार्टी

810
00:56:37,120 --> 00:56:38,200
गोवा, महाराष्ट्र और कर्णाटक में

811
00:56:38,280 --> 00:56:39,880
लगातार पांचवी बार रिकॉर्ड बनाकर

812
00:56:39,960 --> 00:56:42,000
राज्य चुनाव जीत चुके हैं!

813
00:56:42,080 --> 00:56:47,280
गुरुपंडिअन के नेतृत्व में,
इस पार्टी का लहराता झंडा

814
00:56:47,360 --> 00:56:49,400
अब नीचे आने का नाम ही नहीं ले रहा!

815
00:56:50,400 --> 00:56:52,520
चुनाव का परिणाम आ चुका है,
समय बहुत कम है।

816
00:56:52,600 --> 00:56:55,000
लेकिन इस उत्सव में सिर्फ मुख्य
मंत्री का नाम घोषित किया जाने वाला है,

817
00:56:55,080 --> 00:56:57,360
क्या वो इतना जोखिम उठाकर सिर्फ
इतनी सी बात के लिए बैंगलोर आएगा?

818
00:56:57,440 --> 00:57:00,280
उसे यहाँ बुलाने का
सिर्फ एक ही रास्ता है,

819
00:57:00,360 --> 00:57:02,120
पहले हमें उसके आत्म सम्मान को
बढ़ावा देना होगा!

820
00:57:02,920 --> 00:57:05,440
-कैसे?
-उसके पिता का पुतला बनाकर।

821
00:57:05,520 --> 00:57:06,560
पुतला?

822
00:57:06,680 --> 00:57:08,560
उसे पार्टी ऑफिस के बाहर रखकर

823
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
ये कहेंगे कि हम उसका
उद्घाटन करने जा रहे हैं।

824
00:57:10,720 --> 00:57:11,840
वो ज़रूर आएगा!

825
00:57:11,920 --> 00:57:14,920
किले के अंदर जाने से पहले कोई
उसके करीब भी नहीं जा सकता!

826
00:57:17,560 --> 00:57:19,840
अगर वो कहीं बाहर भी निकले,

827
00:57:19,920 --> 00:57:21,800
उसके आस पास एक सेना मौजूद होगी!

828
00:57:25,600 --> 00:57:26,680
ए... हटो!

829
00:57:26,760 --> 00:57:28,880
अगर भाई थोड़े समय के लिए भी नहीं
रहे, तुम लोग आपस में लड़ने लगते हो!

830
00:57:30,520 --> 00:57:31,560
वणरम सर!

831
00:57:31,640 --> 00:57:34,400
जॉन, छोटे मालिक बैंगलोर जा रहे हैं!

832
00:57:34,480 --> 00:57:35,760
तुम्हें उसके साथ जाना चाहिए!

833
00:57:37,480 --> 00:57:40,440
ये मत भूलना कि
ये हमारा आखिरी मौका होगा।

834
00:57:40,560 --> 00:57:43,080
तुम्हारा बंबई वाला शूटर तैयार है?

835
00:57:44,720 --> 00:57:47,200
तुम मुझे रोकोगे? चलो, भागो!

836
00:57:49,440 --> 00:57:52,200
सुंदरी?

837
00:57:52,280 --> 00:57:53,520
वो कहाँ है?

838
00:58:11,160 --> 00:58:13,480
सावधान हो जाओ!

839
00:58:13,560 --> 00:58:17,040
मैं बिजली जैसी लता हूँ

840
00:58:17,480 --> 00:58:20,800
आंखें मेरी तलवार जैसी तेज़ है!

841
00:58:20,880 --> 00:58:24,760
फंदे में जब फंसोगे

842
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
तुम्हें पूरी कहानी पता चलेगी!

843
00:58:28,440 --> 00:58:30,520
सावधान रहो!

844
00:58:30,600 --> 00:58:33,880
मैं बिजली जैसी लता हूँ

845
00:58:33,960 --> 00:58:37,600
आंखें मेरी तलवार जैसी तेज़ है!

846
00:58:37,720 --> 00:58:41,520
फंदे में जब फंसोगे

847
00:58:41,600 --> 00:58:44,440
तुम्हें पूरी कहानी पता चलेगी!

848
00:59:00,640 --> 00:59:03,120
जब मेरी पतली कमर झूमती है

849
00:59:03,200 --> 00:59:04,880
जब वो झूलती है!

850
00:59:04,960 --> 00:59:07,640
तुम्हें अच्छा लगता है!

851
00:59:07,720 --> 00:59:10,280
मुस्कान के ये बाण

852
00:59:10,360 --> 00:59:12,280
जब तुम्हें जाकर लगेंगे
चालाक लड़के!

853
00:59:12,360 --> 00:59:15,160
तुम मेरे कैदी बनकर रह जाओगे!

854
00:59:15,280 --> 00:59:17,840
जब मेरी पतली कमर झूमती है

855
00:59:17,920 --> 00:59:19,640
जब वो झूलती है!

856
00:59:19,720 --> 00:59:22,400
तुम्हें अच्छा लगता है!

857
00:59:22,480 --> 00:59:25,040
मुस्कान के ये बाण

858
00:59:25,120 --> 00:59:27,040
जब तुम्हें जाकर लगेंगे
चालाक लड़के!

859
00:59:27,120 --> 00:59:30,080
तुम मेरे कैदी बनकर रह जाओगे!

860
00:59:30,160 --> 00:59:31,840
एक सुंदर पत्नी

861
00:59:31,960 --> 00:59:33,680
मधु चूसती हुई
एक मधुमक्खी की तरह है!

862
00:59:33,760 --> 00:59:35,600
लेकिन बाद में

863
00:59:35,680 --> 00:59:37,520
जब तुम्हें नशा महसूस होता है
सब धीमा सा हो जाता है!

864
00:59:37,600 --> 00:59:38,960
सावधान रहो!

865
00:59:39,320 --> 00:59:43,200
मैं बिजली जैसी लता हूँ!

866
00:59:43,360 --> 00:59:46,760
आंखें मेरी तलवार जैसी तेज़ है!

867
00:59:46,840 --> 00:59:50,560
फंदे में, जब फंसोगे...

868
00:59:50,640 --> 00:59:53,760
तुम्हें पूरी कहानी पता चलेगी!

869
01:00:03,160 --> 01:00:04,280
रॉकी पब में आ चुका है!

870
01:00:04,360 --> 01:00:05,640
रॉकी वहां क्या कर रहा है?

871
01:00:10,640 --> 01:00:12,480
हालात हाथ से निकल रहे हैं!

872
01:00:12,600 --> 01:00:13,840
तुम्हें अभी आना होगा!

873
01:00:18,240 --> 01:00:20,720
वो क्या है जिसकी तुम्हें तलाश है?

874
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
मेरी सुंदरता देखो

875
01:00:22,560 --> 01:00:25,280
मुझसे सुंदर लड़की कहीं मिलेगी क्या?

876
01:00:25,360 --> 01:00:28,040
कदम बढ़ाने से पहले

877
01:00:28,120 --> 01:00:29,560
मेरी तरफ़ एक और बार देख लो

878
01:00:29,680 --> 01:00:32,880
मेरे इशारे समझो
जानेमन!

879
01:00:33,000 --> 01:00:35,320
वो क्या है जिसकी तुम्हें तलाश है?

880
01:00:35,440 --> 01:00:36,840
मेरी सुंदरता देखो

881
01:00:36,960 --> 01:00:39,840
मुझसे सुंदर लड़की कहीं मिलेगी क्या?

882
01:00:39,920 --> 01:00:42,600
कोई भी कदम उठाने से पहले

883
01:00:42,680 --> 01:00:44,080
जरा मेरी तरफ़ फिर से देखो

884
01:00:44,160 --> 01:00:47,360
मेरे इशारे समझो
जानेमन!

885
01:00:47,440 --> 01:00:49,440
सावधान, सावधान

886
01:00:49,520 --> 01:00:51,200
बत्ती बुझ गई है
यहाँ अँधेरा है!

887
01:00:51,280 --> 01:00:52,760
लता के जाल से

888
01:00:53,080 --> 01:00:55,040
चलो भागते हैं
धीरे, धीरे!

889
01:00:55,120 --> 01:00:56,720
सावधानी से!

890
01:00:57,040 --> 01:01:00,640
मैं बिजली जैसी लता हूँ

891
01:01:00,760 --> 01:01:04,320
आंखें मेरी तलवार जैसी तेज़ है!

892
01:01:04,440 --> 01:01:08,360
फंदे में जब फंसोगे

893
01:01:08,480 --> 01:01:11,200
तुम्हें पूरी कहानी पता चलेगी!

894
01:01:22,680 --> 01:01:23,680
यह आदमी...

895
01:01:23,760 --> 01:01:25,160
तुमने इसके लिए इतनी तैयारी की?

896
01:01:25,240 --> 01:01:27,240
इससे मार भी खाकर आए!

897
01:01:28,240 --> 01:01:29,960
पता नहीं तुम कहाँ से आए हो!

898
01:01:30,040 --> 01:01:32,160
बैंगलोर आने के बाद,
विधान सौधा कहाँ है...

899
01:01:32,280 --> 01:01:34,840
यहाँ का मौसम कैसा है,
यह सब जानने से पहले...

900
01:01:35,200 --> 01:01:37,920
मेरे बारे में जानना चाहिए था!

901
01:01:38,000 --> 01:01:39,680
तुमने गलती की!

902
01:01:39,760 --> 01:01:43,120
और अब देर हो चुकी है!

903
01:01:51,040 --> 01:01:52,640
गोली बर्बाद मत करो!

904
01:01:53,480 --> 01:01:54,720
यह उसके लायक नहीं!

905
01:01:56,920 --> 01:01:59,120
पता है इन्हें यहाँ क्यों बुलाया है?

906
01:01:59,200 --> 01:02:00,600
तुम्हें मारने के लिए नहीं!

907
01:02:00,920 --> 01:02:03,200
तुम्हारी औकात दिखाने के लिए!

908
01:02:03,920 --> 01:02:06,720
अभिलाषा की एक औकात होती है!

909
01:02:06,840 --> 01:02:08,280
वह भी मेरी जैसी से।

910
01:02:09,840 --> 01:02:11,720
फिर भी मैं तुम्हें मौका देती हूँ!

911
01:02:12,480 --> 01:02:13,920
अपनी मर्दानगी साबित करने के लिए!

912
01:02:15,520 --> 01:02:17,760
अगर इन सब के सामने,
तुम मुझे छू सके,

913
01:02:18,600 --> 01:02:20,240
तो मैं तुम्हारी!

914
01:02:38,640 --> 01:02:40,800
ए! निकलो।

915
01:02:40,920 --> 01:02:42,240
यहाँ से निकलो!

916
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
हिम्मत की ज़रूरत होती है!

917
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
जाओ!

918
01:02:45,680 --> 01:02:48,280
ए, बच्चे! चूड़ियों के दुकान में
मेरा नाम लेना!

919
01:02:48,360 --> 01:02:50,880
मेरा चाचा तुम्हें दो दर्जन चूड़ी देगा!

920
01:03:02,360 --> 01:03:03,640
माचिस का डिब्बी है!

921
01:03:17,320 --> 01:03:18,360
पेट्रोल...

922
01:04:01,480 --> 01:04:04,080
प्यार करने वाले ज़्यादा ही जलते हैं।

923
01:04:05,800 --> 01:04:08,480
ट्रिगर पर ऊँगली रखने वाला हर कोई
निशानेबाज नहीं होता!

924
01:04:08,560 --> 01:04:10,960
लड़की पर हाथ डालने वाला
हर कोई मर्द नहीं होता!

925
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
मेरी औकात...

926
01:04:13,040 --> 01:04:14,680
मुझे प्यार करने वालों के अलावा,

927
01:04:14,760 --> 01:04:15,880
कोई समझ नहीं सकता!

928
01:04:22,800 --> 01:04:25,240
चूड़ी वाला कौन है?

929
01:04:25,360 --> 01:04:26,600
चाचा के दुकान में

930
01:04:26,680 --> 01:04:28,560
ग्राहक नहीं आते,
इसलिए व्यवसाय ख़राब चल रहा है,

931
01:04:28,640 --> 01:04:30,760
इसलिए मैं उसका प्रचार कर रहा था...

932
01:04:30,840 --> 01:04:31,760
माफ़ करो भाई!

933
01:04:32,240 --> 01:04:33,440
और...

934
01:04:33,520 --> 01:04:35,160
किसने कहा था मुझमें हिम्मत नहीं?

935
01:04:36,680 --> 01:04:37,920
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जानेमन!

936
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
तुमने मुझे बहुत शानदार विचार दिया!

937
01:04:43,640 --> 01:04:45,640
जो शहर में घूमने आता है,

938
01:04:45,800 --> 01:04:48,040
वह उसके बारे में सीखता है!

939
01:04:48,120 --> 01:04:50,360
जो शहर पर राज करने आता है!

940
01:04:51,080 --> 01:04:53,480
वह शहर को अपने बारे में सिखाता हैं!

941
01:04:54,320 --> 01:04:57,080
अगर तुम्हें लगता है तुम बुरे हो...

942
01:04:57,160 --> 01:04:58,640
तो मैं तुम्हारा बाप हूँ!

943
01:04:58,720 --> 01:05:00,040
-तुम...
-कमल!

944
01:05:08,880 --> 01:05:10,720
ससुर जी आ गए!

945
01:05:13,240 --> 01:05:14,760
सब बाहर जाओ।

946
01:05:20,760 --> 01:05:22,400
तुम बच गए!

947
01:05:22,800 --> 01:05:25,120
वे मुझे बचाने नहीं आए है, बेवकूफ़...

948
01:05:25,200 --> 01:05:27,320
तुम्हें मुझसे बचाने के लिए आए हैं!

949
01:05:30,720 --> 01:05:31,840
वह कौन है?

950
01:05:34,120 --> 01:05:36,280
यही गरुडा को मारने आया है!

951
01:05:37,400 --> 01:05:38,520
यह?

952
01:05:38,600 --> 01:05:39,840
तुम्हें क्यों बुलाया गया है?

953
01:05:39,920 --> 01:05:40,880
और तुम कर क्या रहे हो?

954
01:05:40,960 --> 01:05:43,160
मुझे किसी के माध्यम से
बात करना पसंद नहीं!

955
01:05:43,240 --> 01:05:44,840
मुझे सीधे उससे बात करनी है!

956
01:05:44,960 --> 01:05:47,560
इसलिए राजेंद्र देसाई के क्लब में आकर

957
01:05:47,640 --> 01:05:50,440
राजेंद्र देसाई को ही बुला लिया!

958
01:05:51,480 --> 01:05:52,560
योजना क्या है?

959
01:05:52,680 --> 01:05:54,680
गरुडा दूसरे रास्ते से ही आएगा!

960
01:05:55,360 --> 01:05:57,240
जहाँ ज़्यादा लोग रहेंगे।

961
01:05:58,560 --> 01:06:00,360
नई नई खुली दुकाने,

962
01:06:01,080 --> 01:06:02,760
आस-पास घूमते ग्राहक।

963
01:06:03,840 --> 01:06:06,880
वह सब लोग जिन्होंने
थोड़े समय पहले घर किराए पर लिए हैं।

964
01:06:07,000 --> 01:06:08,080
बहुत दिनों से,

965
01:06:08,160 --> 01:06:09,320
खड़ी ख़राब गाड़ियाँ!

966
01:06:09,440 --> 01:06:10,520
खाली टैक्सियाँ...

967
01:06:10,600 --> 01:06:12,840
सब उसी के लोग हैं।

968
01:06:12,920 --> 01:06:14,080
हम उसे वहाँ नहीं मार सकते!

969
01:06:14,160 --> 01:06:15,080
तो?

970
01:06:15,160 --> 01:06:18,000
मैं उसे डीवाईएसएस के
पार्टी कार्यालय में मारूँगा!

971
01:06:18,600 --> 01:06:19,520
क्या कह रहे हो?

972
01:06:19,600 --> 01:06:21,040
सड़क पर पुलिस रहेगी।

973
01:06:21,120 --> 01:06:22,080
गेट पर भी पुलिस रहेगी।

974
01:06:23,440 --> 01:06:24,560
यहाँ तक कि मंत्रियों को भी जांचा जाएगा!

975
01:06:24,680 --> 01:06:28,960
गुरुपंडिअन का हुकुम है,
सबको जांचना पड़ेगा!

976
01:06:31,160 --> 01:06:32,560
तुम उसे अंदर मारने की
योजना बना रहे हो?

977
01:06:32,640 --> 01:06:34,080
हमें भी जांचा जाएगा!

978
01:06:34,200 --> 01:06:35,920
उसे भी जांचा जाएगा...

979
01:06:36,000 --> 01:06:39,160
अगर मुझे अंदर बंदूक मिल गई...

980
01:06:42,240 --> 01:06:43,160
बंदूक...

981
01:06:43,520 --> 01:06:44,440
तुम्हें मिल जाएगी।

982
01:06:45,760 --> 01:06:49,520
डिवाईएसएस पार्टी की जय!

983
01:06:49,720 --> 01:06:52,200
डीवाईएसएस पार्टी कार्यालय
बैंगलोर

984
01:06:53,160 --> 01:06:54,760
प्रतिमा बनाकर जाल बिछा दिया गया था!

985
01:06:54,840 --> 01:06:56,880
वे गरुडा का इंतज़ार कर रहे थे!

986
01:09:43,320 --> 01:09:46,720
मेरा पिता तुम लोगों के ऊपर
बहुत भरोसा करते हैं!

987
01:09:47,720 --> 01:09:50,880
उसी भरोसे को बचाकर रखने के लिए,
मैं यहाँ, इतनी दूर आया हूँ!

988
01:09:59,880 --> 01:10:03,080
मेरे पिता ने बहुत बड़ा साम्राज्य बनाया है!

989
01:10:11,360 --> 01:10:15,720
पर मैं उससे भी बड़ा बनाऊँगा!

990
01:10:19,920 --> 01:10:22,440
प्रतिमा सुर्यवर्द्धन का बनाया था...

991
01:10:22,600 --> 01:10:25,640
पर वहाँ गरुडा की प्रतिमा थी!

992
01:10:32,160 --> 01:10:33,680
गरुडा हमारे राजनीतिक दल का भविष्य
द्रविड़ सूर्य सेना

993
01:11:03,640 --> 01:11:05,280
उसने उसे नहीं मारा?

994
01:11:06,240 --> 01:11:08,160
इसका मतलब आपका हीरो नाकाम रहा?

995
01:11:08,640 --> 01:11:09,720
वह हार गया!

996
01:11:10,920 --> 01:11:12,280
अब तुम्हारा नायक क्या करेगा?

997
01:11:12,360 --> 01:11:13,240
हार मान जाएगा?

998
01:11:14,280 --> 01:11:16,520
घायल शेर की सांसे...

999
01:11:17,160 --> 01:11:19,400
उसकी दहाड़ से भी
ज़्यादा भयानक होती है!

1000
01:11:22,200 --> 01:11:23,280
मतलब?

1001
01:11:23,400 --> 01:11:24,680
पन्ना 128...

1002
01:11:25,320 --> 01:11:28,200
बहुत मुश्किलों से,
मैंने एक कविता लिखी है...

1003
01:11:28,920 --> 01:11:29,840
दरवाज़ा बंद कर दिया?

1004
01:11:30,560 --> 01:11:31,560
सुरक्षा दल को बुलाया?

1005
01:11:31,680 --> 01:11:33,440
किसी को अंदर आने मत देना!

1006
01:11:33,520 --> 01:11:35,840
वह इतनी आसानी से नहीं मारेगा!

1007
01:11:35,920 --> 01:11:39,120
गोली मार कर विधान सौधा के सामने
लटका देगा!

1008
01:11:40,440 --> 01:11:42,120
एक बंदूक अंदर ले जाने के लिए
इतनी मेहनत की,

1009
01:11:42,200 --> 01:11:43,160
इतनी परेशानी हुई...

1010
01:11:43,240 --> 01:11:45,240
उसे बचाने के लिए,
वहाँ उसकी पूरी फौज थी!

1011
01:11:45,320 --> 01:11:47,800
आधे से ज़्यादा लोग जो बंदूक लिए हुए थे...

1012
01:11:47,920 --> 01:11:49,360
इतने दिनों तक,
मुझे लगा वे हमारे आदमी हैं!

1013
01:11:49,440 --> 01:11:50,560
वह बंबई वाला लड़का कहाँ है?

1014
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
अंदर है!

1015
01:11:53,720 --> 01:11:55,480
हमने सोचा उसे मारकर,

1016
01:11:57,200 --> 01:11:59,880
उसे मारकर, यह जगह हथिया लेंगे!

1017
01:12:00,600 --> 01:12:02,840
हम अपने स्वर्ग को नरक बना चुके हैं!

1018
01:12:02,960 --> 01:12:04,800
पूरी दुनिया पर राज़ करने के लालच में!

1019
01:12:05,040 --> 01:12:06,200
पूरी दुनिया!

1020
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
पर...

1021
01:12:12,480 --> 01:12:14,160
उसने हमें क्यों छोड़ दिया?

1022
01:12:14,840 --> 01:12:15,960
ताकत...

1023
01:12:19,680 --> 01:12:22,080
वह हमें जहाँ मर्जी वहाँ मार सकता है!

1024
01:12:22,200 --> 01:12:25,480
पर वह दुनिया को अपनी ताकत
दिखाने आया था!

1025
01:12:25,560 --> 01:12:28,640
अब वह अपने पिता के मरने का
इंतज़ार कर रहा है!

1026
01:12:28,720 --> 01:12:30,960
ज़्यादा वक्त नहीं है!

1027
01:12:31,080 --> 01:12:35,360
अगर गरुडा अब नहीं मरा,
तो हम सब मारे जाएँगे!

1028
01:12:36,840 --> 01:12:37,760
इसका मतलब,

1029
01:12:39,440 --> 01:12:40,560
तुम वहाँ जाओंगे?

1030
01:12:41,840 --> 01:12:43,560
उस जगह?

1031
01:12:46,040 --> 01:12:46,920
उन लोगों के बीच?

1032
01:12:50,200 --> 01:12:51,680
कोई उस नरक में जा सकता है?

1033
01:12:54,280 --> 01:12:55,960
उस बारे में सोच भी सकते हो?

1034
01:12:56,040 --> 01:12:57,880
उसने यहाँ जो किया है,

1035
01:12:58,280 --> 01:13:00,800
उसके बाद कोई वहाँ जाने की
सोचेगा भी नहीं!

1036
01:13:11,520 --> 01:13:14,240
जलती आग्नेय छाती
प्रचंड भय से पसीना बहाती हुई,

1037
01:13:15,560 --> 01:13:17,840
आकाश में बिखरे उल्का पिंड!

1038
01:13:19,520 --> 01:13:22,360
बाकि सब जला हुआ है!

1039
01:13:22,480 --> 01:13:24,200
लड़ाई में,

1040
01:13:24,320 --> 01:13:26,680
फर्क नहीं पड़ता है
कि कौन पहले वार करता है...

1041
01:13:30,200 --> 01:13:33,960
फर्क उससे पड़ता है कि
कौन पहले गिरता है!

1042
01:13:37,600 --> 01:13:40,800
जिसे मारने के लिए मुझे बुलाया था...

1043
01:13:40,920 --> 01:13:43,560
उसे मारे बगैर मैं नहीं जाऊँगा!

1044
01:13:45,240 --> 01:13:47,640
वह जगह जहाँ भी हो,

1045
01:13:47,720 --> 01:13:48,680
जैसी भी हो,

1046
01:13:48,760 --> 01:13:50,520
वहीं उसे मारूँगा!

1047
01:13:54,760 --> 01:13:58,480
लहरें इंतज़ार कर रही है
धरती चूमने के लिए...

1048
01:14:02,480 --> 01:14:05,200
सूरज इंतज़ार कर रहा है
डूबने के लिए!

1049
01:14:09,760 --> 01:14:13,600
बिजली पहाड़ी के सामने खड़ी है!

1050
01:14:13,720 --> 01:14:15,360
उसे खुद लिखने के लिए...

1051
01:14:15,440 --> 01:14:16,480
जाओ!

1052
01:14:17,640 --> 01:14:19,480
किस्मत भी काँप रही हैं!

1053
01:14:25,640 --> 01:14:30,840
एल-डोराडो के लिए...

1054
01:14:36,000 --> 01:14:37,120
यह सब क्यों, माँ?

1055
01:14:37,200 --> 01:14:38,760
मैं भगवान पर विश्वास नहीं करता।

1056
01:14:39,200 --> 01:14:40,480
मुझ पर तो करते हो?

1057
01:14:49,600 --> 01:14:51,400
इसे कभी भी खोना मत।

1058
01:15:09,520 --> 01:15:10,480
हेलो...

1059
01:15:10,560 --> 01:15:12,080
नक़्शा तैयार करो।

1060
01:15:20,880 --> 01:15:22,080
यह लो तुम्हारा नक़्शा।

1061
01:15:22,360 --> 01:15:24,640
वहाँ जाने के बाद,
हमारा संपर्क टूट जाएगा।

1062
01:15:24,760 --> 01:15:27,480
इस नक़्शे में केवल आधी जानकारी है।

1063
01:15:27,560 --> 01:15:29,560
बाकि तुम्हें खुद पता लगाना होगा।

1064
01:15:30,320 --> 01:15:32,240
तैयार हो जाने पर, संकेत देना,

1065
01:15:33,360 --> 01:15:34,440
कोई बड़ा संकेत।

1066
01:15:34,840 --> 01:15:36,480
वहाँ जाने का एक ही रास्ता है।

1067
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
जॉन ने इंसानों को पकड़ने के लिए...

1068
01:15:40,880 --> 01:15:43,480
नगर में ट्रक भेजे हैं।

1069
01:15:43,640 --> 01:15:45,240
तुम्हें उन ट्रकों में से
एक में जाना होगा।

1070
01:15:45,720 --> 01:15:47,840
पर उससे पहले नगर के चारों ओर

1071
01:15:47,920 --> 01:15:49,600
प्रशिक्षित हत्यारे हैं...

1072
01:15:49,720 --> 01:15:51,600
तुम्हें उन्हें पार करना होगा।

1073
01:15:58,480 --> 01:16:01,360
सर,
रॉकी के बारे में कुछ पता चला?

1074
01:16:02,360 --> 01:16:04,600
छोटू! शेट्टी भाई के लिए
गर्म चाय लेकर आओ।

1075
01:16:05,200 --> 01:16:09,120
पिताजी, रॉकी कहाँ गया है?

1076
01:16:12,720 --> 01:16:14,720
25 सालों से...

1077
01:16:14,800 --> 01:16:16,880
मैं उसके लिए काम कर रहा हूँ!

1078
01:16:16,960 --> 01:16:19,560
फिर भी उसके बारे में
ज़्यादा नहीं जानता...

1079
01:16:19,640 --> 01:16:22,160
चाचा, आप बताओगे या मैं बताऊँ?

1080
01:16:22,240 --> 01:16:24,720
पर वे एक जंगल में रहते हैं।

1081
01:16:27,240 --> 01:16:28,560
वह आदमी,

1082
01:16:29,280 --> 01:16:30,160
इसका प्रेमी।

1083
01:16:30,240 --> 01:16:32,560
जहाँ गया है
वहाँ से वापस नहीं आ पाएगा...

1084
01:16:33,000 --> 01:16:34,320
आप बताओगे?

1085
01:16:34,920 --> 01:16:36,400
या मैं बताऊँ?

1086
01:16:40,480 --> 01:16:43,160
यहाँ, बकरियों के बीच में...
रॉकी शेर की तरह था...

1087
01:16:45,880 --> 01:16:47,520
पर उस जंगल में,

1088
01:16:47,600 --> 01:16:49,640
वह सिर्फ एक कीड़ा है!

1089
01:16:55,520 --> 01:16:57,360
उसके बारे में चिंता मत करो, चाचा...

1090
01:16:57,480 --> 01:16:58,680
वह गया!

1091
01:16:58,760 --> 01:17:00,000
कभी वापस नहीं आएगा!

1092
01:17:00,080 --> 01:17:01,280
ए! नहीं, दोस्त।

1093
01:17:01,360 --> 01:17:03,600
मुझे रॉकी की चिंता नहीं...

1094
01:17:03,680 --> 01:17:05,680
परसों, जब वह मुझसे मिलने आया था,
बच्चों के लिए मिठाई लेकर आया था।

1095
01:17:05,760 --> 01:17:06,960
बच्चों को बहुत पसंद आया...

1096
01:17:07,040 --> 01:17:09,160
जानना चाहता था कहाँ से खरीदा था!

1097
01:17:09,240 --> 01:17:11,000
उसकी चिंता मत करो...

1098
01:17:11,440 --> 01:17:12,800
उसके बारे में तो आपको पता ही है,

1099
01:17:12,880 --> 01:17:14,280
है न, सर?

1100
01:17:17,400 --> 01:17:19,040
ए... बैठो,
सारे बैठ जाओ...

1101
01:17:19,880 --> 01:17:21,000
सबको ट्रक में बिठाओ...

1102
01:17:26,760 --> 01:17:28,120
कोई तुम्हारी तरफ आ रहा है।

1103
01:17:28,200 --> 01:17:29,280
हमारी तरफ?

1104
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
आने दो।

1105
01:17:31,200 --> 01:17:32,360
वह वापस नहीं जा सकेगा।

1106
01:17:32,480 --> 01:17:33,680
वह बाहर नहीं जा रहा।

1107
01:17:33,760 --> 01:17:34,800
अंदर आ रहा है।

1108
01:17:34,920 --> 01:17:35,840
क्या?

1109
01:17:36,560 --> 01:17:38,840
एक बार मन बना लेने से,
कोई नहीं रोक सकता!

1110
01:17:40,920 --> 01:17:43,040
रुकता भी नहीं, झुकता भी नहीं।

1111
01:17:56,920 --> 01:17:58,320
उस पर दुआ है।

1112
01:18:05,160 --> 01:18:08,080
पता नहीं यह किसका हठी बेटा है।

1113
01:18:21,920 --> 01:18:23,680
रॉकी आग की तरह है।

1114
01:18:23,800 --> 01:18:25,720
और उसके दुश्मन पेट्रोल।

1115
01:18:26,760 --> 01:18:29,480
दुश्मन जितने ज़्यादा होते हैं...

1116
01:18:30,080 --> 01:18:32,160
वह उतना ही ख़तरनाक होता है।

1117
01:19:55,160 --> 01:19:56,800
वह किसी जंगल में गया है न,

1118
01:19:56,880 --> 01:19:58,920
आप वहाँ मत जाना...

1119
01:20:09,040 --> 01:20:11,280
जंगल में आग लगने वाली है...

1120
01:21:25,680 --> 01:21:27,040
ए... क्या हुआ...

1121
01:21:27,160 --> 01:21:28,280
किसने किया?

1122
01:21:29,800 --> 01:21:30,760
एक आदमी...

1123
01:21:39,480 --> 01:21:41,320
लगता है वे आपस में लड़ कर मरे हैं।

1124
01:21:57,240 --> 01:21:58,880
पहले ट्रकों को यहाँ से निकालो...

1125
01:21:59,400 --> 01:22:01,240
वे इंतज़ार कर रहे हैं।

1126
01:22:02,760 --> 01:22:04,160
वह चला गया।

1127
01:22:09,560 --> 01:22:11,920
पर उसे नहीं पता कि
वह किस रास्ते पर जा रहा है।

1128
01:22:17,280 --> 01:22:19,840
जाकर कहाँ पहुँचने वाला है।

1129
01:22:25,360 --> 01:22:28,200
वह वहाँ का इतिहास भी नहीं जानता था।

1130
01:22:28,840 --> 01:22:33,040
सुर्यवर्द्धन उस ऊंचाई तक पहुँच गया
जहाँ उसे कोई छू भी नहीं सकता था।

1131
01:22:33,120 --> 01:22:35,120
लेकिन जिस दिन वह बीमार पड़ा...

1132
01:22:37,000 --> 01:22:39,320
उसके वारिसों की आवाज़ें उठने लगीं।

1133
01:22:39,400 --> 01:22:41,720
बहुत मेहनत से
आपने यह साम्राज्य खड़ा किया है...

1134
01:22:41,800 --> 01:22:43,080
उसे किसी को चुनना था...

1135
01:22:43,160 --> 01:22:45,240
आपके बाद कौन इसे चलाएगा?

1136
01:22:45,320 --> 01:22:46,400
आपका बेटा गरुडा...

1137
01:22:46,480 --> 01:22:47,680
या आपका भाई अधीरा?

1138
01:22:47,760 --> 01:22:48,760
अधीरा...

1139
01:22:56,040 --> 01:22:57,080
भाई!

1140
01:22:57,160 --> 01:23:02,560
यहाँ राजनीति और गद्दारी
हज़ारों तलवारों से ज़्यादा शक्तिशाली थे...

1141
01:23:03,640 --> 01:23:06,000
तुम्हें दोनों ही नहीं आता...

1142
01:23:06,680 --> 01:23:10,920
केजीएफ की आकांक्षा के बगैर,
तुम मेरे पीछे खड़े थे...

1143
01:23:11,000 --> 01:23:14,440
उसी तरह तुम गरुडा के साथ खड़े रहोगे।

1144
01:23:14,640 --> 01:23:15,760
ए!

1145
01:23:17,880 --> 01:23:19,640
भाई ने कह दिया, बात ख़त्म!

1146
01:23:19,720 --> 01:23:23,680
गरुडा के रहते
मैं इसके बारे में सोचूँगा भी नहीं।

1147
01:23:25,320 --> 01:23:26,800
इस फैसले ने,

1148
01:23:27,640 --> 01:23:30,240
वहाँ की बुनियाद हिला डाली।

1149
01:23:33,080 --> 01:23:35,680
अधीरा ने गरुडा पर हमला करवाया।

1150
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
लेकिन वह चूक गया।

1151
01:23:40,480 --> 01:23:42,480
गरुडा ने अधीरा पर हमला करवाया।

1152
01:23:44,720 --> 01:23:46,600
वह नहीं चूका।

1153
01:23:52,040 --> 01:23:53,920
गरुडा सब कुछ अपने अधिकार में लेकर

1154
01:23:54,160 --> 01:23:57,400
केजीएफ पर राज करने लगा।

1155
01:24:00,640 --> 01:24:05,360
उसे पता था कई लोग
केजीएफ के पीछे पड़े हैं...

1156
01:24:05,440 --> 01:24:08,640
और यह भी कि
शत्रु उसके पीछे ही खड़े हैं...

1157
01:24:08,760 --> 01:24:13,200
उसने कसम ली कि पिता के मरने
के बाद ही अपने शत्रुओं को मारेगा।

1158
01:25:27,640 --> 01:25:30,400
अपने राज्य को बचाने के लिए,
सुर्यवर्द्धन ने

1159
01:25:30,480 --> 01:25:33,440
तीन तरह के सुरक्षा कवच बनाए थे।

1160
01:25:33,520 --> 01:25:35,240
पहला एक बड़ी दिवार थी।

1161
01:25:39,480 --> 01:25:41,000
एक बड़ा दरवाज़ा।

1162
01:25:48,840 --> 01:25:51,840
और इन दोनों की सुरक्षा के लिए
एक निर्दयी सेनापति!

1163
01:25:54,320 --> 01:25:55,240
वणरम...

1164
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
201 आदमी,

1165
01:26:05,080 --> 01:26:06,040
15 औरत...

1166
01:26:06,120 --> 01:26:07,520
कुल 216 लोग।

1167
01:26:09,080 --> 01:26:13,480
यह इस साल का 41वां गुट है!

1168
01:26:14,200 --> 01:26:15,920
इन्हें काम पर लगा दो।

1169
01:26:19,920 --> 01:26:23,280
सुर्यवर्द्धन ने बहुतों का खून बहाकर
इस गढ़ का निर्माण किया था,

1170
01:26:23,360 --> 01:26:25,160
पर उसे एक चिंता थी!

1171
01:26:26,000 --> 01:26:30,480
उसका खून बहाने के लिए यहाँ
किसी बाहरी के कदम नहीं पड़ने चाहिए...

1172
01:26:33,800 --> 01:26:36,880
सुर्यवर्द्धन इस जगह को नराची बुलाता था।

1173
01:26:36,960 --> 01:26:39,480
नराची मतलब सोनार का काँटा,

1174
01:26:39,560 --> 01:26:42,640
जिसके एक तरफ बुद्धि

1175
01:26:42,720 --> 01:26:48,200
और उसे बराबर करने के लिए
दूसरी तरफ डर था!

1176
01:27:15,240 --> 01:27:17,120
नए कुत्ते आ गए हैं।

1177
01:27:17,200 --> 01:27:18,440
इन्हें लेकर जाओ।

1178
01:27:30,760 --> 01:27:32,520
भाई, वे हमें यहाँ से कब जाने देंगे?

1179
01:27:32,600 --> 01:27:35,600
बीस सालों से,
मैं भी यही सवाल कर रहा हूँ।

1180
01:27:47,600 --> 01:27:49,240
वह आ गया। मैंने कहा था।

1181
01:27:49,320 --> 01:27:50,600
वह हम सब को बचाएगा।

1182
01:27:50,680 --> 01:27:51,640
सभी को देखकर तुम यही कहते हो...

1183
01:27:51,720 --> 01:27:53,280
-वह हमें बचाएगा।
-चलो।

1184
01:27:58,440 --> 01:27:59,680
इसे किसने मारा?

1185
01:27:59,760 --> 01:28:01,040
मैंने मारा, भाई।

1186
01:28:05,640 --> 01:28:09,200
इसके घांवों पर दवा लगाओ
और खाने को दो...

1187
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
एक तरफ खून करता है

1188
01:28:12,520 --> 01:28:14,000
और दूसरी तरफ दया दिखाता है...

1189
01:28:14,080 --> 01:28:17,040
-मेरा भाई मुझे समझ नहीं आता।
-दया?

1190
01:28:17,120 --> 01:28:19,000
तुम अभी-अभी लंदन से आए हो।

1191
01:28:19,080 --> 01:28:20,880
धीरे-धीरे सब समझ आ जाएगा।

1192
01:28:20,960 --> 01:28:23,040
उसने इन तीनों का
अच्छा ख्याल रखने के लिए कहा,

1193
01:28:23,120 --> 01:28:24,960
जो गरुडा को मारने आए थे...

1194
01:28:25,040 --> 01:28:26,840
पता है उसने इन्हें ज़िंदा क्यों रखा है?

1195
01:28:26,920 --> 01:28:28,600
इस बार भगवान के लिए

1196
01:28:28,680 --> 01:28:30,360
बकरे नहीं मंगवाए...

1197
01:28:30,440 --> 01:28:31,720
तो क्या?

1198
01:29:43,920 --> 01:29:46,560
तुम सब अभी-अभी यहाँ आए हो

1199
01:29:46,640 --> 01:29:49,480
पर तुम्हें आँसु पोंछने का भी
वक़्त नहीं मिलेगा...

1200
01:29:49,560 --> 01:29:51,800
सिर झुकाना तो सीख लिया...

1201
01:29:51,880 --> 01:29:53,600
पर अभी भी सीखने के लिए
बहुत कुछ बाकी है।

1202
01:29:53,680 --> 01:29:55,520
कल आए हो?

1203
01:29:55,600 --> 01:29:56,840
कल आए हो?

1204
01:29:56,920 --> 01:29:58,720
कौन सा फ़िल्म निकला?

1205
01:29:58,840 --> 01:30:00,920
कौन सा फ़िल्म निकला?

1206
01:30:01,040 --> 01:30:02,240
नहीं पता?

1207
01:30:02,360 --> 01:30:03,520
नहीं पता?

1208
01:30:03,640 --> 01:30:04,800
भागो!

1209
01:30:04,880 --> 01:30:05,920
भागो!

1210
01:30:14,560 --> 01:30:16,000
वे तुम्हें

1211
01:30:20,120 --> 01:30:21,440
यहाँ खुदाई के लिए लेकर आए हैं...

1212
01:30:47,320 --> 01:30:50,640
हर दिन 12 घंटे काम करना होगा...

1213
01:30:51,600 --> 01:30:54,520
कोई सिर उठाकर
पहरेदारों को मत देखना...

1214
01:30:56,600 --> 01:30:59,480
उन्हें यह पसंद नहीं।

1215
01:31:00,320 --> 01:31:02,120
वे गोली चला देंगे।

1216
01:31:27,800 --> 01:31:30,560
तुम सब जमीन के 900 फुट नीचे
काम करोगे।

1217
01:31:37,680 --> 01:31:40,160
पहले दिन थोड़ा डर लगेगा।

1218
01:31:51,120 --> 01:31:54,200
बाहरी दुनिया को भूल जाओ।

1219
01:32:07,600 --> 01:32:09,080
बाहर निकलो।

1220
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
निकलो।

1221
01:32:13,480 --> 01:32:15,200
विस्फोट होने वाला है।

1222
01:32:37,520 --> 01:32:40,040
काम करने के बजाय...

1223
01:32:40,120 --> 01:32:42,640
वह नया आया है। वह नया है।

1224
01:32:42,720 --> 01:32:44,880
-मैं उसे समझा दूँगा।
-काम करो!

1225
01:32:50,160 --> 01:32:52,720
काम के पहले ही दिन
मरना चाहते हो?

1226
01:32:53,320 --> 01:32:54,520
क्या करते थे?

1227
01:32:54,920 --> 01:32:56,560
बाहर क्या करते थे?

1228
01:32:58,760 --> 01:33:00,440
मज़दूरी!

1229
01:33:00,520 --> 01:33:03,120
हथेली के घाव से पता चलता है...

1230
01:33:03,200 --> 01:33:05,080
तुम बाहर क्या करते थे।

1231
01:33:09,240 --> 01:33:12,080
जितनी जल्दी
यहाँ के तोर तरीके सीख जाओगे,

1232
01:33:12,720 --> 01:33:13,880
तुम्हारे लिए उतना ही अच्छा होगा।

1233
01:33:21,200 --> 01:33:24,720
माफ़ करना।

1234
01:33:36,240 --> 01:33:37,920
परसों गुट क्रमांक 49 के

1235
01:33:38,000 --> 01:33:39,520
यहाँ आने से पहले

1236
01:33:39,600 --> 01:33:40,760
जॉन के दल के साथ कुछ हादसा हुआ था!

1237
01:33:42,760 --> 01:33:44,520
रमन्ना ने मुझे बताया। क्या हुआ था?

1238
01:33:44,600 --> 01:33:47,400
हमारे लड़के अक्सर लड़ते हैं।

1239
01:33:47,480 --> 01:33:48,920
पर पता नहीं इस बार क्या हुआ,

1240
01:33:49,000 --> 01:33:49,880
वे अपने बीच लड़कर मर गए!

1241
01:33:49,960 --> 01:33:52,080
उनमें से कोई ज़िंदा था?

1242
01:33:52,160 --> 01:33:53,880
जब मैं आया तब एक ज़िंदा था।

1243
01:33:54,080 --> 01:33:55,320
उसने कुछ बताया?

1244
01:33:55,400 --> 01:33:57,040
आखिरी साँस लेते हुए उसने कहा,
"एक आदमी..."

1245
01:33:57,120 --> 01:33:58,120
मुझे कुछ समझ नहीं आया!

1246
01:33:58,200 --> 01:33:59,800
एक आदमी?

1247
01:34:01,200 --> 01:34:03,000
वणरम सर। सर!

1248
01:34:04,240 --> 01:34:05,560
एक आदमी!

1249
01:34:28,960 --> 01:34:30,840
हम शतरंज का खेल खेल रहे हैं

1250
01:34:31,640 --> 01:34:34,720
पर हम एक ही प्यादे से खेल रहे हैं!

1251
01:34:35,920 --> 01:34:37,600
गेट पर पहरेदार हैं।

1252
01:34:40,600 --> 01:34:41,960
खुदाई स्थल पर पहरेदार हैं।

1253
01:34:45,200 --> 01:34:46,680
टावर में पहरेदार हैं।

1254
01:34:49,760 --> 01:34:51,600
दीवारों पर भी पहरेदार हैं!

1255
01:34:53,280 --> 01:34:55,200
गरुडा के पहरेदार!

1256
01:34:59,360 --> 01:35:00,680
चिंता मत करो!

1257
01:35:00,760 --> 01:35:02,600
बहुत सुरक्षा है!

1258
01:35:02,680 --> 01:35:05,960
भारी सुरक्षा के बावजूद
रॉकी को सीमा पार कर

1259
01:35:06,040 --> 01:35:08,440
टावर के पास वाले सुरंग से होकर
घर पर

1260
01:35:08,520 --> 01:35:10,400
गरुडा को मारना होगा...

1261
01:35:10,480 --> 01:35:13,040
हमने उसे घर का नक़्शा दिया है।

1262
01:35:13,120 --> 01:35:16,480
पर कौन से टावर के नीचे सुरंग है
उसे खुद पता लगाना होगा!

1263
01:35:17,320 --> 01:35:18,600
वह कैसे पता लगाएगा?

1264
01:35:18,680 --> 01:35:20,080
अनुरक्षण कमरा...

1265
01:35:23,160 --> 01:35:25,920
नराची की सारी जानकारी
वहाँ मौजूद है!

1266
01:35:26,440 --> 01:35:29,040
बिना किसी परेशानी के
कोई नहीं घुस सकता!

1267
01:35:29,120 --> 01:35:30,400
ए। रुको!

1268
01:35:31,960 --> 01:35:33,800
क्योंकि वहाँ सबसे ज़्यादा पहरा होता है!

1269
01:35:35,560 --> 01:35:36,880
तो वह कैसे करेगा?

1270
01:35:40,040 --> 01:35:42,320
खून के समंदर में और खून बहेगा...

1271
01:35:42,400 --> 01:35:43,920
भेड़ों के खून बहेंगे...

1272
01:35:44,040 --> 01:35:46,360
लोग कह रहे हैं भेड़ों के बदले
वह तीन लोगों की बलि देगा!

1273
01:35:46,440 --> 01:35:48,120
जब यहाँ बिजली चली जाती है!

1274
01:35:48,240 --> 01:35:51,480
पहरेदार आ जाते हैं...
चारों दिशाओं से!

1275
01:35:52,560 --> 01:35:53,440
पता नहीं कैसे...

1276
01:35:53,640 --> 01:35:55,040
हर एक पहरेदार के हाथ में
वाकी होते हुए भी,

1277
01:35:55,120 --> 01:35:57,720
कभी कभी सिग्नल नहीं मिलता!

1278
01:35:59,280 --> 01:36:02,040
बहुत मुश्किलों के बाद
रॉकी नराची पहुंचकर

1279
01:36:02,120 --> 01:36:05,000
वहाँ के बारे में
जानकारी इकठ्ठा कर रहा था!

1280
01:36:08,560 --> 01:36:10,480
अगर 20,000 कर्मियों पर

1281
01:36:10,640 --> 01:36:13,400
400 पहरेदार पहरा देते थे,

1282
01:36:15,880 --> 01:36:19,160
मतलब उनके कानून बहुत सख्त थे!

1283
01:36:21,080 --> 01:36:24,880
उस दिन जो हुआ,

1284
01:36:24,960 --> 01:36:28,880
उससे रॉकी उनमें से एक बन गया।

1285
01:36:46,680 --> 01:36:47,920
शंकरा?

1286
01:37:46,680 --> 01:37:48,240
मेरी जगह छोड़ो।

1287
01:37:48,360 --> 01:37:50,280
मैं पकडूँगा। मुझे पकड़ने दो।

1288
01:37:50,360 --> 01:37:52,560
छोड़ो! यह मेरी जगह है।

1289
01:38:04,680 --> 01:38:08,120
जब उन्हें पता चलेगा वह अँधा है,

1290
01:38:08,240 --> 01:38:10,160
तब उसे भी दफनाना पड़ेगा!

1291
01:38:12,840 --> 01:38:16,040
अरे, इसे रेत से भर दो!

1292
01:38:21,680 --> 01:38:24,760
अगर उन्हें पता चले कि वे
काम नहीं कर सकते, तो बात ख़त्म!

1293
01:38:30,600 --> 01:38:31,840
रुग्गा आएगा!

1294
01:38:55,880 --> 01:38:58,080
वो उसके पास वाले लड़के को ही नहीं मार सका।

1295
01:39:21,760 --> 01:39:24,840
इंसान जानवरों को पिंजरे में डालते हैं,

1296
01:39:24,920 --> 01:39:28,520
पर यहाँ जानवरों ने इंसानों को
पिंजरे में डालकर रखा है...

1297
01:39:28,600 --> 01:39:31,240
यहाँ ना ही स्वर्ग है न ही नरक...

1298
01:39:31,320 --> 01:39:33,320
न ही भला या बुरा...

1299
01:39:33,440 --> 01:39:35,000
न ही कोई आस्था!

1300
01:39:36,440 --> 01:39:39,840
रुग्गा गरुडा का एक छोटा प्रतिरूप है!

1301
01:39:41,120 --> 01:39:43,320
भावनाओं में मत बह जाना!

1302
01:39:43,400 --> 01:39:45,560
यहाँ उनकी कोई कीमत नहीं!

1303
01:39:47,440 --> 01:39:51,040
पत्थर दिलों को
इनसे कोई फर्क नहीं पड़ता!

1304
01:39:51,160 --> 01:39:53,520
बस यहाँ के तोर तरीकें सीख रहा हूँ...

1305
01:39:53,600 --> 01:39:57,040
नराची में बस दो लोग
सिर उठाकर खड़े थे।

1306
01:40:00,680 --> 01:40:03,240
वह बेवकूफ़ कभी नहीं समझेंगे।

1307
01:40:03,320 --> 01:40:05,120
सीमा पार करने पर
माँ, बेटे दोनों को मार डाला!

1308
01:40:05,200 --> 01:40:07,400
आज उन्हें खाना मत देना!

1309
01:40:07,480 --> 01:40:11,280
बाकि लोगों की ज़िंदगी
और बदतर हो गई!

1310
01:40:12,240 --> 01:40:13,800
कांधा को बुलाओ,

1311
01:40:13,880 --> 01:40:15,080
उसे कहानी सुनाने के लिए कहो,

1312
01:40:15,520 --> 01:40:17,920
बच्चे भूख से रोना बंद कर देंगे!

1313
01:40:18,000 --> 01:40:20,800
पर जहाँ आस्था मिट चुकी थी,

1314
01:40:20,920 --> 01:40:22,360
वहाँ एक पागल आदमी...

1315
01:40:22,960 --> 01:40:25,360
अपनी कहानी बना रहा था...

1316
01:40:28,200 --> 01:40:29,760
कहानी सुनाओ!

1317
01:40:29,840 --> 01:40:31,560
तुम्हें इतने फ़िल्म देखे हैं,

1318
01:40:31,640 --> 01:40:33,520
हर दिन अलग कहानी सुनाते हो...

1319
01:40:33,600 --> 01:40:38,120
कहानी सुनाओ! कहानी सुनाओ! कहानी सुनाओ!

1320
01:40:39,120 --> 01:40:41,000
एक जंगल की कहानी सुनाता हूँ...

1321
01:40:41,920 --> 01:40:43,920
एक योद्धा की कहानी सुनाता हूँ!

1322
01:40:44,000 --> 01:40:45,880
एक नायक की कहानी!

1323
01:40:46,880 --> 01:40:49,200
मोदाना की ओर पहाड़ के नीचे

1324
01:40:49,280 --> 01:40:51,560
एक सुंदर जंगल था...

1325
01:40:51,640 --> 01:40:54,000
चंदन के पेड़ों की बीच

1326
01:40:54,080 --> 01:40:56,040
सज्जनतापूर्ण इंसान रहते थे!

1327
01:40:56,120 --> 01:40:58,080
आशा है एक प्यारा बेटा हो!

1328
01:40:58,160 --> 01:40:59,720
ए दादी... लड़का क्यों?

1329
01:40:59,800 --> 01:41:00,880
मुझे लड़की चाहिए!

1330
01:41:00,960 --> 01:41:01,840
फिर से आशीर्वाद दीजिए!

1331
01:41:01,920 --> 01:41:03,440
ठीक है। लड़की होगी!

1332
01:41:03,880 --> 01:41:05,880
जंगल पर आग की बरसात हुई।

1333
01:41:09,480 --> 01:41:11,600
जिधर भी देखो...
विनाश दिखाई देता था!

1334
01:41:13,760 --> 01:41:15,640
-कौन सी शिफ्ट मिली है?
-रात की!

1335
01:41:16,520 --> 01:41:17,600
मुझे दिन की शिफ्ट मिली है।

1336
01:41:17,720 --> 01:41:18,720
रुको, मैं पूछकर आता हूँ।

1337
01:41:18,840 --> 01:41:20,160
नहीं, मत जाओ!

1338
01:41:20,280 --> 01:41:21,480
पता नहीं वे क्या करेंगे।

1339
01:41:21,560 --> 01:41:22,840
मत जाओ!

1340
01:41:24,160 --> 01:41:26,080
तुम्हारी देखभाल कौन करेगा?

1341
01:41:27,040 --> 01:41:29,520
वह बड़ा जंगल जलकर राख हो गया।

1342
01:41:29,640 --> 01:41:31,200
उम्मीद है लड़का ही होगा।

1343
01:41:31,280 --> 01:41:32,240
क्यों?

1344
01:41:32,320 --> 01:41:33,480
किसी ने बताया नहीं?

1345
01:41:33,560 --> 01:41:35,080
यह जगह कैसी है?

1346
01:41:35,160 --> 01:41:36,800
लड़की हुई तो,

1347
01:41:36,880 --> 01:41:38,560
हम खुद उसे मार देते हैं!

1348
01:41:41,720 --> 01:41:42,960
हे भगवान!

1349
01:41:43,600 --> 01:41:46,040
कृपया लड़का ही पैदा हो!

1350
01:41:46,120 --> 01:41:47,880
कृपया लड़का ही पैदा हो!

1351
01:41:48,720 --> 01:41:51,000
वह मासूम जिंदगियों का
कब्रिस्तान बन गया!

1352
01:41:54,520 --> 01:41:56,800
राशन उधर क्यों रखा है?

1353
01:41:58,440 --> 01:41:59,600
देखो क्या होता है!

1354
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
ए...

1355
01:42:01,400 --> 01:42:02,600
राशन ले जाओ!

1356
01:42:05,120 --> 01:42:08,920
गरीबों का खून पीने वाले राक्षश...

1357
01:42:09,760 --> 01:42:13,400
मांश खाने वाले नरभक्षक!

1358
01:42:18,880 --> 01:42:20,440
बेकसूरों की जान से

1359
01:42:20,520 --> 01:42:22,280
साँस भी खींच लिया था उन्होंने...

1360
01:42:23,680 --> 01:42:27,320
लाश को लेकर मैं शमशान गया था!

1361
01:42:28,120 --> 01:42:30,520
कमर टूट गईं, सिर झुक गए!

1362
01:42:30,640 --> 01:42:32,560
नसीब में अभिशाप लिख दिए गए...

1363
01:42:33,440 --> 01:42:37,480
भगवान से भरोसा उठ गया!

1364
01:42:38,640 --> 01:42:41,360
भगवान से भरोसा उठ गया!

1365
01:42:54,760 --> 01:42:56,400
पर...

1366
01:42:59,360 --> 01:43:01,440
दाता की बेड़ियों को तोड़कर...

1367
01:43:01,560 --> 01:43:03,200
गर्व से छाती को चीरते हुए

1368
01:43:03,280 --> 01:43:05,920
जिस तरह ईश्वर दानवों की जान लेता है!

1369
01:43:06,000 --> 01:43:08,480
उन का विश्वास
जो उत्पीड़ित और उदास थे!

1370
01:43:08,560 --> 01:43:11,680
एक महान माँ की कोख से जन्मा!

1371
01:43:12,560 --> 01:43:15,080
जैसे तुमने मुझे कोख में रखा

1372
01:43:15,160 --> 01:43:18,080
शहर में जब तुम चली

1373
01:43:18,160 --> 01:43:21,080
ऐसा लगा जैसे तुम रथ में बैठी थी

1374
01:43:21,160 --> 01:43:23,160
हे माँ!

1375
01:43:24,200 --> 01:43:27,040
जब मुझे लगा कि पास कोई भूत था

1376
01:43:27,120 --> 01:43:29,480
और मैं डर से सिहर उठी

1377
01:43:30,160 --> 01:43:34,720
तुमने मेरा डर दूर किया
हे माँ!

1378
01:43:36,120 --> 01:43:39,080
उस अनदेखे भगवान को

1379
01:43:39,160 --> 01:43:42,040
मैं हाथ जोड़कर नमन नहीं करुँगी

1380
01:43:42,120 --> 01:43:47,640
मेरी सांस ही
तुम्हारे प्रति मेरी श्रद्धा है!

1381
01:43:53,840 --> 01:43:55,760
मैं और नहीं सह सकती!

1382
01:44:01,840 --> 01:44:04,160
तुम्हारे जन्म के बाद

1383
01:44:04,640 --> 01:44:06,560
तुम्हें शक्तिशाली बनना होगा...

1384
01:44:06,640 --> 01:44:08,960
तुम्हें मेरी देखभाल करनी होगी...

1385
01:44:10,440 --> 01:44:12,560
जो मेरी तरह परेशानी में हैं...

1386
01:44:15,640 --> 01:44:17,360
तुम्हें उनकी देखभाल करनी होगी।

1387
01:44:21,600 --> 01:44:23,600
जल्दी आओ बेटे।

1388
01:44:24,480 --> 01:44:25,600
जल्दी आओ!

1389
01:44:26,280 --> 01:44:27,560
डरी... और पसीने से तरबतर,

1390
01:44:27,640 --> 01:44:30,240
जब चाँद भी
उसकी साड़ी की आड़ में छुपा था।

1391
01:44:30,320 --> 01:44:33,400
एक तेजस्वी औरत ने
एक ज्वालामुखी को जन्म दिया!

1392
01:44:46,040 --> 01:44:48,760
जैसे बरसात में धुआँधार बारिश गिरती है!

1393
01:44:48,840 --> 01:44:51,680
उसकी तरह जिसने पाताल में
मौत को मात दी!

1394
01:44:52,080 --> 01:44:54,560
जैसे अमीरों के सम्मुख विद्रोह हो।

1395
01:44:54,640 --> 01:44:57,800
जैसे दस मुखी राक्षस के सामने
घातक धनुष हो!

1396
01:44:57,880 --> 01:45:00,240
उसके जन्मजात गुस्से से परे

1397
01:45:00,320 --> 01:45:02,520
कहते हुए 'मैं समस्त हूँ'
और खुद दाता को सवाल करते हुए!

1398
01:45:02,600 --> 01:45:05,560
वह जो गरजा।
यह वैसे ही एक वीर की कहानी है!

1399
01:45:05,640 --> 01:45:08,520
एक वीर की कहानी
जो नियति के परे गया।

1400
01:45:09,480 --> 01:45:10,640
फिर...

1401
01:45:11,720 --> 01:45:12,760
उसका क्या हुआ?

1402
01:45:19,160 --> 01:45:22,520
जब तक तुम्हारा हाथ थामकर
चलना न सिखाऊँ मैं ज़िंदा रहूँगी...

1403
01:45:27,680 --> 01:45:29,880
फिर तुम्हें मेरा हाथ छोड़कर

1404
01:45:29,960 --> 01:45:31,360
दूसरों की मदद करना सिखाऊँगी!

1405
01:45:38,440 --> 01:45:40,560
उस समय की तरह
जो मौत के सामने ठहर गया!

1406
01:45:43,120 --> 01:45:45,240
एक कदम भी लिया तो उसे मार दो!

1407
01:45:46,720 --> 01:45:49,680
उस राजा की तरह
जिसने खुद मौत को मात दी!

1408
01:45:52,720 --> 01:45:55,800
जलते अंगारों और
तेज़ तलवारों पर चलते हुए!

1409
01:45:56,800 --> 01:45:59,880
अंदर के डर को मात देते हुए!

1410
01:46:02,880 --> 01:46:05,560
उस वीर की तरह जो सजा देता है,
वह चलता गया!

1411
01:46:13,280 --> 01:46:15,880
शिकारियों का शिकार करते हुए...

1412
01:46:17,040 --> 01:46:19,760
शिकारियों के बीच योद्धा आ गया!

1413
01:46:21,760 --> 01:46:25,680
गुलामी को ख़त्म करने के लिए
आओ हे राजा!

1414
01:46:25,760 --> 01:46:29,400
इस अभागे की तुम रक्षा करते हो
हे राजा!

1415
01:46:29,480 --> 01:46:32,800
तेज़ आग की तरह
फैलते हुए!

1416
01:46:32,960 --> 01:46:35,320
तुम आए!

1417
01:46:36,960 --> 01:46:40,040
न्यायपूर्ण शासन देने के लिए
आओ हे राजा!

1418
01:46:40,720 --> 01:46:44,360
इस अभागे की तुम रक्षा करते हो
हे राजा!

1419
01:46:44,440 --> 01:46:47,280
आसमान और धरती हिलाने के लिए

1420
01:46:47,360 --> 01:46:50,960
तुम आए!

1421
01:46:59,800 --> 01:47:01,560
क्या तुम साहसी योद्धा हो?

1422
01:47:01,640 --> 01:47:03,520
क्या तुम वीर हो?

1423
01:47:03,600 --> 01:47:07,280
या क्या तुम राक्षस हो?

1424
01:47:07,360 --> 01:47:09,120
क्या तुम साहसी योद्धा हो?

1425
01:47:09,200 --> 01:47:11,040
क्या तुम वीर हो?

1426
01:47:11,120 --> 01:47:14,760
या क्या तुम राक्षस हो?

1427
01:47:14,840 --> 01:47:17,600
क्या खेल खेला!
मुझे यकीन था वह आएगा!

1428
01:47:23,200 --> 01:47:27,760
अकेलेपन में
मैं समा गई हूँ!

1429
01:47:27,840 --> 01:47:31,600
मैं तुम्हारे इंतज़ार में हूँ

1430
01:47:31,680 --> 01:47:35,120
हे मेरे महाराज!

1431
01:47:35,200 --> 01:47:37,720
आओ मुझपर शासन करो!

1432
01:47:37,840 --> 01:47:42,840
तुम्हारी महानता को देखकर

1433
01:47:42,920 --> 01:47:46,840
मैं तुम्हारी ओर खींची चली आई

1434
01:47:46,920 --> 01:47:50,120
क्या अपने मीठे शब्दों से

1435
01:47:50,200 --> 01:47:53,240
तुम्हें खुश कर सकती हूँ?

1436
01:48:22,160 --> 01:48:25,840
हमारी जान पर आई संकट को
तुम मिटाते हो आओ हे राजा!

1437
01:48:25,920 --> 01:48:29,600
गुलामों को रक्षा करते हो! हे राजा!

1438
01:48:29,680 --> 01:48:32,840
इस धरती पर भूचाल लाते हुए

1439
01:48:32,920 --> 01:48:35,160
तुम आए!

1440
01:48:37,160 --> 01:48:40,840
हमारे डर को तुम मिटाते ह
आओ हे राजा!

1441
01:48:40,920 --> 01:48:44,120
बिजली की तरह हमारी रक्षा में खड़े हो!
हे राजा!

1442
01:48:44,720 --> 01:48:47,720
तेज़ आग की तरह
फैलते हुए!

1443
01:48:47,800 --> 01:48:49,600
तुम आए!

1444
01:48:52,160 --> 01:48:53,600
क्या तुम साहसी योद्धा हो?

1445
01:48:53,680 --> 01:48:55,400
क्या तुम वीर हो?

1446
01:48:55,480 --> 01:48:58,600
या क्या तुम राक्षस हो?।

1447
01:48:59,640 --> 01:49:01,120
क्या तुम साहसी योद्धा हो?

1448
01:49:01,200 --> 01:49:02,920
क्या तुम वीर हो?

1449
01:49:03,040 --> 01:49:06,680
या क्या तुम राक्षस हो!

1450
01:49:06,800 --> 01:49:08,960
सम्मान सहित स्वागत है!

1451
01:49:10,560 --> 01:49:12,680
सम्मान सहित स्वागत है!

1452
01:49:14,320 --> 01:49:16,640
सम्मान सहित स्वागत है!

1453
01:49:21,480 --> 01:49:23,000
आप सच में साहसी हैं,

1454
01:49:23,080 --> 01:49:24,840
बिना किसी के कहे,
आप खुद आगे आए!

1455
01:49:24,920 --> 01:49:26,520
इसके लिए, सहस की क्या ज़रूरत है!

1456
01:49:26,640 --> 01:49:28,320
तुम्हारा लेख प्रकाशित भी नहीं होगा...

1457
01:49:28,400 --> 01:49:30,400
-क्यों?
-वह ऐसा होने देगा!

1458
01:49:32,840 --> 01:49:35,680
क्या किसी को भी दिखे बिना,
कहीं बैठकर दांव चलने का

1459
01:49:36,600 --> 01:49:38,040
यह मतलब है कि वह डरपोक है?

1460
01:49:38,880 --> 01:49:40,080
दुनिया सोचती है कि

1461
01:49:40,160 --> 01:49:43,480
अगर मेरे पास तीन बादशाह हों,
तो विरोधी के पास तीन इक्के होंगे,

1462
01:49:43,560 --> 01:49:45,800
पर उसने कभी लोगों की परवाह नहीं की है!

1463
01:49:46,240 --> 01:49:48,320
वह हमेशा ही दांव जीतता है!

1464
01:49:49,040 --> 01:49:50,960
एक और घटना सुनाता हूँ, सुनो।

1465
01:49:51,040 --> 01:49:52,760
एक बार एक पब में हमला हुआ,

1466
01:49:52,840 --> 01:49:54,600
करीब बीस लोग बंदूकों से

1467
01:49:57,760 --> 01:49:58,880
गोलियों चलाने लगे...

1468
01:49:58,960 --> 01:50:00,200
पूरा पब तबाह हो गया!

1469
01:50:03,840 --> 01:50:04,920
हे, सप्लायर।

1470
01:50:05,080 --> 01:50:06,360
इसका नाम क्या बताया था?

1471
01:50:06,440 --> 01:50:08,120
एम16 आटोमेटिक, सर।

1472
01:50:10,120 --> 01:50:12,280
उन्होंने उस पर हमला क्यों किया, सर?

1473
01:50:12,960 --> 01:50:14,720
यह गलत है, ऐसा मत लिखना!

1474
01:50:19,800 --> 01:50:21,040
सर... वे आ जाएँगे!

1475
01:50:21,120 --> 01:50:23,600
बीस लोग उस पर
हमला करने नहीं आए थे,

1476
01:50:23,680 --> 01:50:26,400
वह उन बीस लोगों पर
हमला करने आया था!

1477
01:50:27,040 --> 01:50:30,000
ताकि कोई बचकर जा न सके
वह दरवाज़े पर बैठा था,

1478
01:50:30,080 --> 01:50:33,600
सप्लायर की बंदूकें जांचने के लिए
वह खुद मैदान में आया था।

1479
01:50:34,080 --> 01:50:35,240
अकेला।

1480
01:50:37,000 --> 01:50:38,320
हम इतने सारे लोग हैं,
सबके पास बंदूकें हैं,

1481
01:50:38,400 --> 01:50:41,080
वह अकेला आया है, तुम डर क्यों रहे हो?

1482
01:50:41,640 --> 01:50:43,320
भले ही हम कई हैं,

1483
01:50:43,400 --> 01:50:44,720
भले ही हमारे पास बंदूक है,

1484
01:50:44,800 --> 01:50:46,160
वह अकेला आया है,

1485
01:50:46,240 --> 01:50:47,840
मैं डरूँगा नहीं?

1486
01:50:50,000 --> 01:50:51,920
आपको ज़िंदगी में थोड़ा डरना चाहिए, सर।

1487
01:50:52,000 --> 01:50:53,520
हाँ।

1488
01:50:53,640 --> 01:50:55,680
ज़िंदगी में डर होना चाहिए,

1489
01:50:55,760 --> 01:50:57,960
दिल में डर होना चाहिए।

1490
01:50:58,800 --> 01:51:01,720
पर डरने वाला दिल
हमारा नहीं होना चाहिए,

1491
01:51:01,800 --> 01:51:04,520
हमारे विरोधी का होना चाहिए!

1492
01:51:05,200 --> 01:51:07,440
मैं अंदर आऊँ?

1493
01:51:07,960 --> 01:51:09,560
वह इतना बड़ा गैंगस्टर था?

1494
01:51:10,400 --> 01:51:12,520
जो गैंग के साथ आता है
उसे गैंगस्टर कहते हैं!

1495
01:51:12,600 --> 01:51:14,200
वह अकेला आता है...

1496
01:51:18,480 --> 01:51:19,920
राक्षस!

1497
01:51:30,480 --> 01:51:32,000
मैं दोबारा आगे चला गया...

1498
01:51:37,960 --> 01:51:42,880
केजिएफ़ में,
अंदरूनी साज़िशों और झगड़ों के बारे में

1499
01:51:43,040 --> 01:51:45,120
सुर्यवर्द्धन को सब पता था।

1500
01:51:46,640 --> 01:51:48,560
उसे पता था कि

1501
01:51:48,640 --> 01:51:50,120
आने वाले दिनों में

1502
01:51:50,200 --> 01:51:54,200
केजिएफ़ के दरवाज़े पर
बड़ी लड़ाईयाँ दस्तक देंगी!

1503
01:52:02,840 --> 01:52:04,360
क्या हुआ श्री देसाई?

1504
01:52:04,440 --> 01:52:06,200
इतनी दूर आए हो?

1505
01:52:06,280 --> 01:52:07,920
वह तलवार जो भट्ठी में थी

1506
01:52:08,000 --> 01:52:09,240
मेरी गर्दन तक पहुँच गई है!

1507
01:52:09,320 --> 01:52:10,320
इसलिए!

1508
01:52:15,320 --> 01:52:16,560
वह सब इसलिए था।

1509
01:52:16,640 --> 01:52:17,640
चाचा चले गए,

1510
01:52:18,160 --> 01:52:20,120
अब पिताजी भी जाने वाले हैं।

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,600
हमारा खून बहते न देखने तक,
तुम नहीं रुकोगे?

1512
01:52:23,400 --> 01:52:25,680
मुझे नहीं पता
बॉस कितने दिन जीएँगे...

1513
01:52:25,760 --> 01:52:28,240
उनके जाने के बाद,
सोचा हम सबका क्या होगा?

1514
01:52:28,920 --> 01:52:31,480
मेरी ओर से,
तुम सब सोचने में व्यस्त हो।

1515
01:52:31,880 --> 01:52:33,280
हाथ में मछली लिए

1516
01:52:33,360 --> 01:52:35,280
मगरमछ का शिकार करने की
कोशिश कर रहे हो,

1517
01:52:35,360 --> 01:52:38,640
पर मगरमछ को मछली से ज़्यादा
तुम्हारा हाथ स्वादिष्ट लगता है।

1518
01:52:39,320 --> 01:52:43,040
अगर हाथों में लगे खून को देखकर
इतना डर रहे हो,

1519
01:52:43,120 --> 01:52:45,160
तो खून की नदी बहने से पहले ही

1520
01:52:45,240 --> 01:52:47,160
यहाँ से चले जाओ!

1521
01:52:49,200 --> 01:52:53,040
नाराची के ऊपर गिद्ध मंडरा रहे हैं!

1522
01:52:53,120 --> 01:52:55,360
छोटी लहरों की परवाह मत करो...

1523
01:52:55,440 --> 01:52:58,040
हमारे पास बड़ी चिंताएं हैं!

1524
01:52:58,120 --> 01:52:59,920
मेरे जाने के बाद,

1525
01:53:00,000 --> 01:53:03,160
बड़ी सुनामी आएगी!

1526
01:53:03,240 --> 01:53:05,320
इनायत खलील!

1527
01:53:07,480 --> 01:53:09,720
वह बरसों से इंतज़ार में है!

1528
01:53:09,800 --> 01:53:12,160
अगर एक बार घुस आया...

1529
01:53:12,240 --> 01:53:13,960
तो वह कभी नहीं जाएगा!

1530
01:53:16,120 --> 01:53:18,640
इस बार चुनाव में कौन खड़ा होगा?

1531
01:53:20,120 --> 01:53:21,640
रामिका सेन।

1532
01:53:21,720 --> 01:53:24,320
हम सलामी के लिए पैसे देते हैं...

1533
01:53:24,400 --> 01:53:28,000
उसका नाम सुनते ही
लोग खड़े होकर सलाम करते हैं!

1534
01:53:28,080 --> 01:53:30,840
अगर वह सत्ता में आई...

1535
01:53:32,640 --> 01:53:33,880
इस साम्राज्य को ख़त्म करने के लिए

1536
01:53:33,960 --> 01:53:35,920
वह दोनों काफी हैं!

1537
01:53:37,160 --> 01:53:38,760
उनके बारे में सोचो!

1538
01:53:45,560 --> 01:53:47,120
तुम कैसे हो?

1539
01:53:48,440 --> 01:53:51,520
यह वही है जिसने बच्ची को मारा?

1540
01:54:06,640 --> 01:54:09,440
अनुरक्षण विभाग

1541
01:54:18,400 --> 01:54:20,800
मैंने यहाँ माचिस रखी थी कहाँ गई?

1542
01:54:34,360 --> 01:54:35,920
लगा किसी ने मुझे धक्का दिया...

1543
01:54:37,480 --> 01:54:39,400
आग! आग...

1544
01:54:41,040 --> 01:54:42,480
हे... रुको!

1545
01:54:42,560 --> 01:54:43,600
यहाँ 105 लोग होने चाहिए।

1546
01:54:43,680 --> 01:54:44,680
पहले गिन लो!

1547
01:54:46,240 --> 01:54:47,840
एक, दो,

1548
01:54:47,920 --> 01:54:49,480
तीन, चार...

1549
01:54:57,520 --> 01:55:01,320
16, 17, 18, 19, 20...

1550
01:55:06,400 --> 01:55:08,520
28, 29, 30...

1551
01:55:13,640 --> 01:55:15,720
38, 39, 40,

1552
01:55:16,000 --> 01:55:19,760
41, 42, 43, 44, 45...

1553
01:55:52,320 --> 01:55:54,240
92, 93,

1554
01:55:55,360 --> 01:55:57,480
लारी! भागो!

1555
01:55:58,560 --> 01:56:03,040
100, 101, 102, 103, 104, 105.

1556
01:56:03,120 --> 01:56:04,760
ठीक है!

1557
01:56:20,320 --> 01:56:21,880
आज का खाना...

1558
01:56:23,040 --> 01:56:24,400
स्वादिष्ट पका है।

1559
01:56:37,880 --> 01:56:39,320
हमें भी ले चलो!

1560
01:56:40,080 --> 01:56:41,480
-कहाँ?
-बाहर।

1561
01:56:42,440 --> 01:56:43,360
मैं जानता हूँ!

1562
01:56:46,600 --> 01:56:49,320
अगर मुँह खोला, तो तुम्हें मार दूँगा!

1563
01:56:50,640 --> 01:56:52,120
मैं तुम्हारे पैर पकड़ता हूँ।

1564
01:57:10,800 --> 01:57:13,240
अनुरक्षण विभाग के पास हुए
हादसे के पीछे किसी का हाथ है!

1565
01:57:13,320 --> 01:57:14,400
मुझे ऐसा लगा...

1566
01:57:14,480 --> 01:57:15,920
जैसे किसी ने मुझे हथोड़े से मारा!

1567
01:57:16,560 --> 01:57:18,760
यहाँ इतनी सुरक्षा होने के बावजूद,
किसी ने अंदर आकर

1568
01:57:18,840 --> 01:57:20,520
नक़्शा देखा है।

1569
01:57:20,600 --> 01:57:23,480
मुझे लगता है
दो दिन पहले जो दल आया है,

1570
01:57:23,560 --> 01:57:25,400
उनमें से एक आपको मारने आया है!

1571
01:57:26,840 --> 01:57:28,080
मुझे मारने?

1572
01:57:28,160 --> 01:57:29,320
यहाँ?

1573
01:57:29,400 --> 01:57:32,560
तुम्हारी दी शराब पीकर

1574
01:57:32,640 --> 01:57:35,680
वह अनुरक्षण कमरे में बन खाने गया होगा!

1575
01:57:35,760 --> 01:57:37,120
हम जोखिम नहीं उठा सकते!

1576
01:57:38,120 --> 01:57:39,120
तो फिर...

1577
01:57:39,200 --> 01:57:43,560
उन सबको बुलाओ
जिन्होंने उस क्षेत्र में काम किया था!

1578
01:58:00,680 --> 01:58:01,960
हेलो!

1579
01:58:02,040 --> 01:58:04,680
छोटे मालिक बस्ती के पास आ रहे हैं।
ओवर!

1580
01:58:20,720 --> 01:58:23,480
अनुरक्षण कमरे में कौन घुसा था?

1581
01:58:23,560 --> 01:58:25,400
अगर तुम खुद आगे आए...

1582
01:58:25,480 --> 01:58:27,160
तो केवल तुम मरोगे,

1583
01:58:27,240 --> 01:58:30,520
वरना सब मारे जाएँगे!

1584
01:58:31,560 --> 01:58:32,600
बंदूक!

1585
01:58:57,480 --> 01:58:59,000
अगर तुम जानते हो वह कौन है, तो बताओ।

1586
01:58:59,440 --> 01:59:01,000
तुम्हारी जान बच जाएगी!

1587
01:59:44,120 --> 01:59:46,960
जिसे तलवार भी पकड़नी नहीं आती,

1588
01:59:47,040 --> 01:59:48,680
उसे मुझे मारने भेजेंगे?

1589
01:59:52,760 --> 01:59:55,560
अनुरक्षण कमरे में घुसपैठ करने वाले को
मार दिया गया है...

1590
01:59:55,640 --> 01:59:58,160
अब छोटे मालिक महल की ओर जा रहे हैं।
ओवर!

1591
02:00:00,560 --> 02:00:02,320
-हेलो।
-तुम्हारा आदमी पकड़ा गया।

1592
02:00:02,400 --> 02:00:03,800
उन्होंने उसे गोली मार दी!

1593
02:00:05,800 --> 02:00:06,680
क्या हुआ?

1594
02:00:06,760 --> 02:00:07,760
उन्होंने रॉकी को मार दिया।

1595
02:00:10,000 --> 02:00:11,600
मैंने उसी दिन कहा था,

1596
02:00:11,680 --> 02:00:13,800
बॉम्बे से उस आदमी को बुलाना,
तुम सब ने...

1597
02:00:13,880 --> 02:00:16,160
अब किसे बुलाओगे और क्या करोगे,
सब तुम पर है!

1598
02:00:45,960 --> 02:00:46,880
बेटी हुई है!

1599
02:01:30,280 --> 02:01:32,240
इस बच्ची की खातिर,

1600
02:01:32,320 --> 02:01:34,360
कल इसके पिता ने अपनी जान गँवाई!

1601
02:01:34,480 --> 02:01:35,680
हमें भी तुम्हारे साथ ले चलो!

1602
02:01:35,960 --> 02:01:38,800
अगर वह कल आगे नहीं आता,

1603
02:01:38,880 --> 02:01:41,120
मेरे साथ
वे उसकी गर्भवती पत्नी को भी मार देते!

1604
02:01:47,640 --> 02:01:49,280
पर, वे उसे लक्ष्य बनाएँगे!

1605
02:01:49,880 --> 02:01:53,120
वह हमारी रक्षा करेगा!

1606
02:01:53,560 --> 02:01:59,120
कड़ोड़ों सपनों के महल की

1607
02:01:59,200 --> 02:02:05,120
मैं रक्षा करूँगा सिपाही की तरह
हे माँ!

1608
02:02:05,200 --> 02:02:10,720
उस हल की
जो ध्यान से मिट्टी को जोतता है

1609
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
उसे मजबूत कंधे का आश्रय देने के लिए

1610
02:02:14,200 --> 02:02:17,120
मैं खड़ा होऊँगा
हे माँ!

1611
02:02:17,520 --> 02:02:20,160
जब ज्वाला जलने लगे

1612
02:02:20,240 --> 02:02:23,120
दुनिया को जलाते हुए

1613
02:02:23,600 --> 02:02:28,160
मैं बारिश बनूँगा
सुनो हे माँ!

1614
02:02:29,360 --> 02:02:31,120
कम से कम एक बार,

1615
02:02:31,200 --> 02:02:34,760
उम्मीद है उसकी कहानी सब हो जाए!

1616
02:03:04,760 --> 02:03:06,080
माँ।

1617
02:03:17,960 --> 02:03:21,240
माँ। माँ!

1618
02:03:21,320 --> 02:03:22,760
माँ।

1619
02:03:23,800 --> 02:03:25,480
माँ!

1620
02:03:57,600 --> 02:03:59,600
चलो काम ख़त्म करके निकलें!

1621
02:04:04,120 --> 02:04:05,720
चलो। चलते रहो।

1622
02:04:05,800 --> 02:04:07,760
सर नीचे करके चलते रहो!

1623
02:04:07,840 --> 02:04:09,640
जल्दी चलो!

1624
02:04:09,720 --> 02:04:11,560
जल्दी!

1625
02:04:25,160 --> 02:04:26,480
भागो!

1626
02:04:43,920 --> 02:04:45,720
मालिक!
क्या हुआ, मालिक?

1627
02:04:45,840 --> 02:04:47,040
पगड़ी उतारो!

1628
02:04:48,200 --> 02:04:49,360
भैया...

1629
02:04:53,360 --> 02:04:54,600
अपनी पगड़ी उतरो!

1630
02:04:59,600 --> 02:05:02,120
अगर तुम टोकरी में पगड़ी डाल सके,

1631
02:05:02,200 --> 02:05:03,200
तो तुम्हें जाने दूँगा!

1632
02:05:08,760 --> 02:05:10,400
उसे जाने दो!

1633
02:05:15,400 --> 02:05:16,480
नहीं।

1634
02:05:58,320 --> 02:06:00,200
जाओ! चलो। क्या देख रहे हो?

1635
02:06:00,280 --> 02:06:01,160
जाओ!

1636
02:06:01,240 --> 02:06:02,360
उन्हें पता था वह अँधा था,

1637
02:06:02,440 --> 02:06:04,000
पर तुम्हारे वीर ने कुछ नहीं किया।

1638
02:06:04,080 --> 02:06:05,640
जोखिम ज़्यादा था।

1639
02:06:05,720 --> 02:06:07,720
सर! वह चुप क्यों था?

1640
02:06:07,800 --> 02:06:08,760
वह इतना चुप क्यों है?

1641
02:06:08,840 --> 02:06:10,120
सुनो। तुम मुझे परेशान कर रहे हो!

1642
02:06:10,200 --> 02:06:11,120
एक मिनट, मैडम। परेशान मत कीजिए।

1643
02:06:11,200 --> 02:06:12,680
सर, वह बूढ़े आदमी को बचाएगा?

1644
02:06:14,480 --> 02:06:15,680
वह कुछ नहीं करेगा?

1645
02:06:19,720 --> 02:06:21,280
हम कुछ नहीं कर सकते...

1646
02:06:22,000 --> 02:06:24,720
हम जल्दबाज़ी करके
इतिहास नहीं रच सकते हैं!

1647
02:06:25,560 --> 02:06:26,520
जाओ!

1648
02:06:26,600 --> 02:06:27,680
नर्क में जाओ!

1649
02:06:28,320 --> 02:06:30,560
जाने दो...
क्या कर सकता हूँ?

1650
02:06:30,640 --> 02:06:33,240
-जाने दो...
-मैं उसे मार दूँगा...

1651
02:06:35,680 --> 02:06:36,600
वह बूढ़ा हो गया है...

1652
02:06:37,000 --> 02:06:38,880
कितने दिन जीएगा?

1653
02:06:38,960 --> 02:06:41,000
उसे मरकर स्वर्ग में
शांतिपूर्वक रहने दो।

1654
02:06:42,320 --> 02:06:44,680
उसे चुनने दो। उसे छोड़ दो।

1655
02:06:45,040 --> 02:06:47,680
वह जिसकी थाली पर पैर रखेगा

1656
02:06:47,760 --> 02:06:49,400
वही उसे मारेगा!

1657
02:06:49,480 --> 02:06:51,080
थालियों पर अपने नाम लिखो।

1658
02:06:51,160 --> 02:06:52,560
हे, थालियों पर अपने नाम लिखो।

1659
02:06:52,640 --> 02:06:55,880
यहाँ खड़े होकर देखने का क्या फायदा?
चलो...

1660
02:06:55,960 --> 02:06:58,160
तुम उनकी बात मत सुनो...

1661
02:06:58,240 --> 02:07:00,880
अब तक कोई उन्हें छू नहीं सका है!

1662
02:07:01,560 --> 02:07:02,960
उन्हें कभी कोई छू नहीं सकता है।

1663
02:07:03,040 --> 02:07:04,960
जाओ। बूढ़े के लिए कब्र खोदो!

1664
02:07:10,160 --> 02:07:11,280
मत रो...

1665
02:07:12,840 --> 02:07:14,960
तुम जल्दबाज़ी करके
इतिहास नहीं रच सकते हो,

1666
02:07:16,600 --> 02:07:18,000
इसका यह मतलब नहीं

1667
02:07:18,080 --> 02:07:21,000
कि इतिहास की योजना नहीं बना सकते!

1668
02:07:30,640 --> 02:07:32,080
उसे बस चिंगारी की ज़रूरत है!

1669
02:07:32,160 --> 02:07:34,200
तुम खड़े क्यों हुए?

1670
02:07:34,280 --> 02:07:35,480
उसे रखो और जाओ!

1671
02:07:35,560 --> 02:07:36,720
पर...

1672
02:07:38,240 --> 02:07:40,040
जंगल तेज़ जलने लगी।

1673
02:07:40,120 --> 02:07:41,320
स्वयं उसके अंतरात्मा की

1674
02:07:41,440 --> 02:07:44,000
जो आग उसने लगाई उस वीर ने!

1675
02:07:47,920 --> 02:07:49,840
हर कण और पद चिन्ह का
मज़ाक उड़ाते हुए

1676
02:07:49,920 --> 02:07:51,720
उस शूरवीर ने कोप फैला दी!

1677
02:07:55,600 --> 02:07:58,360
वीरों के कुल को जगाकर
सागर की गहराई में भूचाल लाकर

1678
02:07:58,440 --> 02:08:01,320
कितना वीर है
यह महाराजा!

1679
02:08:03,320 --> 02:08:06,360
वीरों के कुल को जगाकर
सागर की गहराई में भूचाल लाकर

1680
02:08:06,440 --> 02:08:09,240
कितना वीर है
यह महाराजा!

1681
02:08:22,080 --> 02:08:24,120
कभी इतनी दूर गिरते किसी को देखा?

1682
02:08:58,760 --> 02:09:01,920
वह आ गया...

1683
02:09:02,000 --> 02:09:03,840
एक साहसी वीर
साहसी वीर

1684
02:09:03,920 --> 02:09:05,800
एक साहसी वीर
साहसी वीर!

1685
02:09:05,880 --> 02:09:07,680
एक साहसी वीर
साहसी वीर

1686
02:09:07,760 --> 02:09:09,400
एक साहसी वीर
साहसी वीर!

1687
02:09:09,480 --> 02:09:11,000
एक साहसी वीर
साहसी वीर

1688
02:09:11,120 --> 02:09:13,280
एक साहसी वीर
साहसी वीर!

1689
02:09:13,360 --> 02:09:15,200
एक साहसी वीर
साहसी वीर

1690
02:09:15,280 --> 02:09:17,120
एक साहसी वीर
साहसी वीर!

1691
02:09:24,520 --> 02:09:25,480
चलो!

1692
02:09:26,320 --> 02:09:27,720
नहीं! वह मेरी थाली चूक गया!

1693
02:09:28,680 --> 02:09:29,680
मेरी भी!

1694
02:09:31,480 --> 02:09:32,400
वह चूक गया!

1695
02:09:34,280 --> 02:09:35,280
मेरी भी!

1696
02:09:38,720 --> 02:09:41,120
हर बार उसे मौका मिलेगा!

1697
02:09:42,600 --> 02:09:46,080
लुका छूपी

1698
02:09:46,160 --> 02:09:49,160
अनाज की बोरी

1699
02:09:49,240 --> 02:09:52,280
लुढ़ककर गिर गई

1700
02:09:52,360 --> 02:09:56,120
मैंने उसे उड़ने के लिए छोड़ दिया!

1701
02:09:56,200 --> 02:09:59,480
पक्षी मरने वाली है!

1702
02:10:01,280 --> 02:10:03,160
बिजली को क्या हुआ?

1703
02:10:04,960 --> 02:10:06,600
जाओ देखो क्या हुआ।

1704
02:10:10,800 --> 02:10:12,520
फ्यूज किसने निकाला?

1705
02:10:16,240 --> 02:10:19,280
वह पागल होगा! जाओ उसे पकड़ो!

1706
02:10:22,720 --> 02:10:25,160
हे! उन्हें किसने मारा?

1707
02:10:26,560 --> 02:10:27,480
नागा कहाँ गया?

1708
02:10:31,640 --> 02:10:32,840
मुथथा को किसने मारा?

1709
02:10:35,800 --> 02:10:37,080
वे दोनों दिखाई नहीं दे रहे हैं!

1710
02:10:59,920 --> 02:11:01,520
वह कौन है?

1711
02:11:21,240 --> 02:11:22,320
कहाँ है बे तू?

1712
02:11:40,680 --> 02:11:42,640
किसी ने सबको मार डाला।

1713
02:12:48,080 --> 02:12:52,200
18, 19, 20, 21, 22...

1714
02:12:52,280 --> 02:12:53,720
तुम्हें लेकर 23 हैं!

1715
02:12:54,360 --> 02:12:56,000
गिनती सही है न?

1716
02:13:25,600 --> 02:13:26,960
तुमने सबको मार डाला?

1717
02:13:29,120 --> 02:13:31,040
एक को छोड़ दिया।

1718
02:13:32,480 --> 02:13:33,640
जुलूस के लिए!

1719
02:13:49,560 --> 02:13:52,880
तुम्हारे दिल में बोया बीज
हमेशा याद रहेगा!

1720
02:13:52,960 --> 02:13:56,680
कीचड़ भरी सडकों
कांटेदार रास्तों में भी!

1721
02:13:56,800 --> 02:13:59,840
जो भी रुकावट आए

1722
02:13:59,920 --> 02:14:03,240
उसे पार करके आओ

1723
02:14:04,880 --> 02:14:06,800
सबसे अँधेरी रात को पार कर आओ

1724
02:14:06,880 --> 02:14:11,200
अपने साथ उजाला लाओ

1725
02:14:18,120 --> 02:14:19,680
एक साहसी वीर
साहसी वीर

1726
02:14:19,760 --> 02:14:21,720
उसके पास बिजली की तलवार है!

1727
02:14:21,800 --> 02:14:23,320
एक साहसी वीर
साहसी वीर

1728
02:14:23,400 --> 02:14:25,760
जनता का रक्षक साहसी वीर है!

1729
02:14:25,840 --> 02:14:27,160
एक साहसी वीर
साहसी वीर

1730
02:14:27,240 --> 02:14:29,600
उसके पास बिजली की तलवार है!

1731
02:14:29,680 --> 02:14:31,000
एक साहसी वीर
साहसी वीर

1732
02:14:31,080 --> 02:14:33,840
जनता का रक्षक साहसी वीर है!

1733
02:14:36,360 --> 02:14:37,880
एक साहसी वीर
साहसी वीर

1734
02:14:37,960 --> 02:14:39,920
उसके पास बिजली की तलवार है!

1735
02:14:40,000 --> 02:14:41,360
एक साहसी वीर
साहसी वीर

1736
02:14:41,440 --> 02:14:44,080
जनता का रक्षक साहसी वीर है!

1737
02:15:08,720 --> 02:15:12,160
वे आज इतना शोर मचा रहे हैं!

1738
02:15:12,800 --> 02:15:14,680
किसी की किस्मत ख़राब होगी!

1739
02:16:14,880 --> 02:16:16,480
उस बूढ़े आदमी की खातिर...

1740
02:16:16,560 --> 02:16:17,800
उस बच्ची की खातिर...

1741
02:16:17,880 --> 02:16:19,360
उनके दर्द की,

1742
02:16:19,440 --> 02:16:22,120
या अपने खुद की,
उसने सबको मार डाला...

1743
02:16:22,320 --> 02:16:23,240
पर...

1744
02:16:23,480 --> 02:16:24,960
उस सबको,

1745
02:16:25,080 --> 02:16:27,640
कम से कम कुछ समय के लिए
शांति मिली...

1746
02:16:30,600 --> 02:16:32,360
हर फ़िल्म में एक ही होता है, है न?

1747
02:16:32,440 --> 02:16:34,680
तुम्हें देखकर
मुझे वैसा ही महसूस होता है।

1748
02:16:34,800 --> 02:16:36,040
-नायक?
-नहीं...

1749
02:16:36,120 --> 02:16:37,160
खलनायक!

1750
02:16:39,920 --> 02:16:41,560
चिंता मत करो!

1751
02:16:41,640 --> 02:16:42,840
हम इसे दफना देंगे...

1752
02:16:42,920 --> 02:16:45,280
-जला दो।
-क्यों?

1753
02:16:47,600 --> 02:16:49,560
मैं अब तैयार हूँ!

1754
02:16:53,200 --> 02:16:55,560
सब कहाँ चले गए?

1755
02:16:55,640 --> 02:16:57,480
कार्यालय को सूचित करो
कोई दिख नहीं रहा है!

1756
02:16:57,560 --> 02:17:01,760
गांव का मेला ख़त्म होने तक,
हमें कहीं भाग जाना होगा।

1757
02:17:02,760 --> 02:17:05,200
तुम किसी और देश चलो जाओ।

1758
02:17:05,280 --> 02:17:09,240
रॉकी पर विश्वास करके हमने बड़ी भूल की!

1759
02:17:09,320 --> 02:17:10,680
फ़ोन मुझे दो।

1760
02:17:18,040 --> 02:17:19,040
रॉकी...

1761
02:17:19,360 --> 02:17:20,680
ज़िंदा है।

1762
02:17:24,920 --> 02:17:26,640
उसने संकेत भेजा है।

1763
02:17:26,720 --> 02:17:29,040
जब तुम तैयार हो जाओ,
तो बड़ा संकेत भेजना...

1764
02:17:29,120 --> 02:17:30,280
बहुत बड़ा!

1765
02:17:30,360 --> 02:17:31,320
बहुत बड़ा!

1766
02:17:42,760 --> 02:17:44,960
बस्ती के पास, बड़ी आग जल रही है,

1767
02:17:45,080 --> 02:17:46,480
खान के 23 पहरेदार भी गायब हैं।

1768
02:17:46,560 --> 02:17:48,320
सभी बस्ती के पास जाओ, अभी!

1769
02:17:48,400 --> 02:17:51,560
वे 23 पहरेदार रॉकी द्वारा मारे गए होंगे

1770
02:17:51,640 --> 02:17:53,840
और ताकि उनकी लाशें न मिले
उसने उन्हें जला दिया होगा!

1771
02:17:54,640 --> 02:17:57,200
इसका मतलब, हमें कुछ करना होगा।

1772
02:17:57,280 --> 02:17:59,360
अगर किसी को पता चला
इसमें रॉकी का हाथ है,

1773
02:17:59,440 --> 02:18:01,720
तो वे उन 2,000 लोगों को जला डालेंगे!

1774
02:18:01,800 --> 02:18:03,360
हमें उन जीपों को रोकना होगा!

1775
02:18:03,440 --> 02:18:05,040
कुछ करना होगा!

1776
02:18:05,120 --> 02:18:06,520
कुछ करना होगा!

1777
02:18:08,840 --> 02:18:10,640
पिताजी चल बसे...

1778
02:18:36,600 --> 02:18:37,960
पहरेदार आ रहे हैं...

1779
02:18:38,040 --> 02:18:41,080
अगर उन्होंने हमें इन 23 पहरेदारों को
जलाते देख लिया, तो क्या करेंगे?

1780
02:18:43,160 --> 02:18:46,080
मालिक चल बसे!

1781
02:18:54,640 --> 02:18:57,000
मालिक चल बसे!

1782
02:19:22,000 --> 02:19:23,040
पिताजी...

1783
02:19:23,880 --> 02:19:25,400
मालिक...

1784
02:19:37,240 --> 02:19:38,640
कुछ ठीक नहीं लग रहा है...

1785
02:19:38,720 --> 02:19:41,000
आपके कई दुश्मन हैं,

1786
02:19:41,080 --> 02:19:41,960
अभी बाकि सब छोड़ दें,

1787
02:19:42,040 --> 02:19:44,520
अच्छा होगा
अगर मेला अगले हफ़्ते न लगे!

1788
02:19:44,600 --> 02:19:45,560
पंडित...

1789
02:19:45,640 --> 02:19:46,760
बोलिए, सर।

1790
02:19:46,840 --> 02:19:49,040
आज रात ही देवी की पूजा की
तैयारी करो,

1791
02:19:49,120 --> 02:19:51,280
कल सुबह तक

1792
02:19:53,040 --> 02:19:55,320
मेरा कोई दुश्मन नहीं होना चाहिए!

1793
02:19:56,520 --> 02:19:59,840
एक तरफ, वानरम को शक हुआ
और सुरक्षा बढ़ा दी...

1794
02:19:59,920 --> 02:20:01,680
काम रोको।

1795
02:20:01,760 --> 02:20:04,840
चौकन्ना रहो और सुरक्षा बढ़ाओ।

1796
02:20:05,760 --> 02:20:08,720
दूसरी तरफ,
गरुडा का भाई विराट इंतज़ार में था...

1797
02:20:08,800 --> 02:20:11,080
कोई छोटे मालिक के कमरे के पास
नहीं जाना चाहिए!

1798
02:20:12,160 --> 02:20:15,880
सुबह तक, सुरक्षा तोड़कर
अगर वह गरुडा को मार भी सका...

1799
02:20:15,960 --> 02:20:16,840
तो वहां से बचकर कैसे निकलेगा?

1800
02:20:18,680 --> 02:20:20,160
मैं वाकी की फ्रीक्वेंसी मिला रहा हूँ,

1801
02:20:20,240 --> 02:20:21,800
कुछ हुआ तो सूचित करना।

1802
02:20:22,560 --> 02:20:23,880
कुछ हुआ तो!

1803
02:20:23,960 --> 02:20:25,360
चलो...

1804
02:20:26,800 --> 02:20:28,120
अगर उसने उसे नहीं मारा,
तो उसका क्या होगा,

1805
02:20:29,000 --> 02:20:30,360
लोगों का क्या होगा?

1806
02:20:32,400 --> 02:20:35,240
आपने मुझे बुलाया।
क्या हुआ?

1807
02:20:35,320 --> 02:20:37,000
जो फ़ोन पर नहीं बता सके?

1808
02:20:37,080 --> 02:20:38,240
पिताजी...

1809
02:20:38,320 --> 02:20:39,200
आप उसे बताएँगे?

1810
02:20:40,720 --> 02:20:42,080
या मैं बताऊँ?

1811
02:20:44,560 --> 02:20:46,360
जो भी जगह हो,

1812
02:20:47,040 --> 02:20:48,960
वहां जो भी लोग हों...

1813
02:20:49,880 --> 02:20:51,280
जो आदमी वहां गया है,
वह मेरा आशिक है...

1814
02:20:53,560 --> 02:20:54,960
आप बताएँगे

1815
02:20:56,680 --> 02:20:57,760
या मैं बताऊँ!

1816
02:21:01,160 --> 02:21:02,720
मुझे डर लग रहा है!

1817
02:21:03,440 --> 02:21:06,280
डरने के अलावा, हमने किया ही क्या है?

1818
02:21:08,200 --> 02:21:10,920
जब से यह दीवारें बनी हैं,
मैं यहाँ हूँ!

1819
02:21:11,680 --> 02:21:12,920
हम गुलामों की तरह जी रहे हैं!

1820
02:21:13,000 --> 02:21:15,920
मैंने सोचा था गुलामों की तरह ही मरेंगे।

1821
02:21:16,640 --> 02:21:19,240
पर अब मुझमे साहस आया है,

1822
02:21:19,920 --> 02:21:21,320
विश्वास आया है!

1823
02:21:21,400 --> 02:21:23,480
-हे। इसे कील से लटका दो।
-हटो।

1824
02:21:23,560 --> 02:21:25,480
-लटका दो।
-ठीक है। चलो।

1825
02:21:29,440 --> 02:21:33,280
वह कौन है, यहाँ क्यों आया,
मैं सोच रहा था!

1826
02:21:37,640 --> 02:21:39,080
अब समझ आया...

1827
02:21:39,680 --> 02:21:42,600
वह कल्पना को सच करने आया है!

1828
02:22:03,120 --> 02:22:05,600
बिजली ख़राब हुई है!
नराची में बिजली नहीं है!

1829
02:22:08,240 --> 02:22:09,800
सीमा पर पहरेदार हैं!

1830
02:22:17,800 --> 02:22:20,040
छोटे मालिक के कमरे के बाहर
पहरेदार तैनात हैं!

1831
02:22:21,240 --> 02:22:23,200
हम उन्हें यहाँ से
देवी के पास ले जा रहे हैं!

1832
02:22:23,280 --> 02:22:24,240
ओवर!

1833
02:22:25,840 --> 02:22:26,960
वह कहाँ गया?

1834
02:22:27,040 --> 02:22:28,680
वह डर गया? क्या वह भाग गया?

1835
02:22:28,760 --> 02:22:31,000
गांव के मेले में
वाकी सिग्नल नहीं मिलेगा!

1836
02:22:31,080 --> 02:22:32,800
वहां कई लोग होंगे, सावधान रहना।

1837
02:22:32,880 --> 02:22:35,320
कोई भी छोटे मालिक के
पास नहीं जाना चाहिए।

1838
02:22:35,400 --> 02:22:36,280
जाओ।

1839
02:22:37,480 --> 02:22:39,960
बताओ, सर...
अगर रॉकी गरुडा को मार न सका...

1840
02:22:40,040 --> 02:22:41,320
तो लोगों का क्या होगा?

1841
02:22:43,440 --> 02:22:44,880
वे हैं न?

1842
02:22:44,960 --> 02:22:46,080
हमारी माँ...

1843
02:22:48,360 --> 02:22:49,920
माँ मरियम्मा!

1844
02:22:59,440 --> 02:23:00,640
देवी के मेले में!

1845
02:23:00,720 --> 02:23:01,760
मेले में...

1846
02:23:01,840 --> 02:23:03,440
मेले में वह उसे मार देगा!

1847
02:23:14,120 --> 02:23:15,920
बिजली बिलिगेरे के पास ख़राब हुई है।

1848
02:23:21,600 --> 02:23:23,400
क्योंकि किसी ने तांबे के तार में
पत्थर लपेटकर

1849
02:23:23,480 --> 02:23:24,800
बिजली की तार पर फेंका,

1850
02:23:24,880 --> 02:23:27,680
पूरे नराची शहर में बिजली चली गई है!

1851
02:23:34,240 --> 02:23:37,480
बिजली के जाते ही दस सेकंड में जीप की
लाइट और टॉर्च जला दी गई थी!

1852
02:23:37,560 --> 02:23:38,520
उन दस सेकंडों में,

1853
02:23:38,600 --> 02:23:41,000
किसी का छुपकर निकलना संभव है।

1854
02:23:46,480 --> 02:23:48,800
पूरे नराची में, केवल यही सुरंग

1855
02:23:48,880 --> 02:23:50,080
सीधे मालिक के घर की ओर जाती है!

1856
02:24:37,080 --> 02:24:39,120
अगर किसी ने बिजली ख़राब भी की,

1857
02:24:39,200 --> 02:24:40,880
तो भी बिलिगेरे पार करके
सुरंग से यहाँ तक आने में

1858
02:24:40,960 --> 02:24:42,280
काफी समय लगेगा...

1859
02:24:42,360 --> 02:24:45,000
तब तक, आपने सारे पहरेदारों को
चौकन्ना करके

1860
02:24:45,080 --> 02:24:46,600
छोटे मालिक के कमरे में आ गए थे।

1861
02:24:48,360 --> 02:24:50,400
वह कहाँ गया होगा?

1862
02:24:57,560 --> 02:24:58,760
नगाड़े!

1863
02:25:22,240 --> 02:25:23,240
जब बिजली चली गई,

1864
02:25:23,320 --> 02:25:25,760
जो पहरेदार यहाँ थे वे भी
छोटे मालिक के कमरे में आ गए थे।

1865
02:25:26,880 --> 02:25:28,200
चिंता न कीजिए, सर,

1866
02:25:28,280 --> 02:25:30,320
मालिक के पूजा ख़त्म करके लौटने तक,

1867
02:25:30,400 --> 02:25:32,520
पूरी जगह सुरक्षित हो जाएगी।

1868
02:25:37,560 --> 02:25:40,160
तीनों कैदियों को लाओ।

1869
02:25:44,080 --> 02:25:45,400
पंजू।

1870
02:26:02,160 --> 02:26:03,960
वह बिजली ख़राब करके
महल में घुसने नहीं

1871
02:26:04,040 --> 02:26:06,000
यहाँ घुसने आया है!

1872
02:26:06,080 --> 02:26:07,760
रमन्ना, वह यहीं है।

1873
02:26:07,840 --> 02:26:09,400
सब मेले में जाओ!

1874
02:26:09,480 --> 02:26:10,760
मुझे सिग्नल नहीं मिल रहा है!

1875
02:26:10,840 --> 02:26:14,200
सारे पहरेदारों को बुलाओ। जाओ!

1876
02:26:23,560 --> 02:26:24,480
रमन्ना?

1877
02:26:24,600 --> 02:26:25,520
रमन्ना!

1878
02:26:26,200 --> 02:26:27,600
वह अब भी यहीं है!

1879
02:26:44,880 --> 02:26:46,400
वह यहीं है।

1880
02:26:46,880 --> 02:26:47,800
रमन्ना?

1881
02:27:01,840 --> 02:27:03,040
सर?

1882
02:27:05,240 --> 02:27:07,040
जिस कोठरी में तीनों कैदी थे,

1883
02:27:07,120 --> 02:27:09,520
वहां एक अब भी है...

1884
02:27:31,600 --> 02:27:32,520
हे!

1885
02:27:50,240 --> 02:27:51,360
शांतम्मा!

1886
02:27:51,440 --> 02:27:53,800
-माँ, मुझे छोड़ो!
-तुम्हारा बेटा नियंत्रण से बाहर है!

1887
02:27:53,880 --> 02:27:55,760
वह गैंग बनाकर उन्हें मारने गया था!

1888
02:27:55,840 --> 02:27:58,120
खुद तो गया ही,
हमारे बेटों को भी ले गया!

1889
02:27:58,200 --> 02:27:59,560
तुम्हें अपने बेटे को समझाना चाहिए!

1890
02:27:59,640 --> 02:28:01,440
उसने मुझे स्कूल में सताया!

1891
02:28:01,520 --> 02:28:02,840
इसलिए मैं उसे मारने गया था!

1892
02:28:05,240 --> 02:28:07,360
हे... तुम गैंग बनाकर गए थे!

1893
02:28:09,800 --> 02:28:11,200
-अकेले जाओ!
-हे भगवान!

1894
02:28:20,040 --> 02:28:22,280
हेलो...
सर...

1895
02:28:22,400 --> 02:28:24,320
-बताओ, कुलकर्णी।
-उसने उसे मार दिया, सर।

1896
02:28:24,400 --> 02:28:26,360
क्या कहा? दोबारा कहो।

1897
02:28:26,440 --> 02:28:29,600
रॉकी के गरुडा को मार दिया, सर!

1898
02:28:35,920 --> 02:28:39,120
सबको गरुडा की मौत की खबर मिली।

1899
02:28:39,200 --> 02:28:44,200
जैसा सुर्यवर्द्धन ने कहा था,
नगाड़े तैयार थे!

1900
02:28:45,320 --> 02:28:47,480
वे केजीएफ को
तबाह करने के इंतज़ार में थे...

1901
02:28:47,560 --> 02:28:49,160
इनायत खलील की हवेली
दुबई

1902
02:28:53,040 --> 02:28:55,080
रामिका सेन का पार्टी कार्यालय
नई दिल्ली

1903
02:28:55,680 --> 02:28:57,400
...और केजीएफ को बनाने के भी।

1904
02:28:57,480 --> 02:29:00,040
भाई, गरुडा मारा गया।

1905
02:29:01,240 --> 02:29:03,000
हे भगवान!

1906
02:29:03,080 --> 02:29:06,840
जब तक गरुडा ज़िंदा था,
मैं यह जगह छोड़कर नहीं जाना चाहता था।

1907
02:29:06,920 --> 02:29:09,880
मेरे भाई ने कहा था
कि मुझे राजनीति नहीं आती...

1908
02:29:18,840 --> 02:29:22,640
पर वहां किसी और के पैर पड़े...

1909
02:29:22,720 --> 02:29:24,440
किसी को नहीं पता था।

1910
02:29:30,160 --> 02:29:32,760
शक्तिशाली लोग
शक्तिशाली जगहों से आते हैं...

1911
02:29:34,280 --> 02:29:37,840
जब एण्ड्रूस ने कहा कि
वह आसानी से बॉम्बे दे देगा,

1912
02:29:37,920 --> 02:29:41,080
रॉकी के लिए सागर कुँआ बन गया।

1913
02:29:46,360 --> 02:29:48,520
सागर कहीं और है सोचकर,
वह उसकी तलाश में गया।

1914
02:29:48,600 --> 02:29:51,240
जब उसने बैंगलोर में गरुडा को देखा,
उसने पुष्टि की होगी।

1915
02:29:51,320 --> 02:29:53,960
यह आदमी शक्तिशाली जगह से आया है।

1916
02:29:54,440 --> 02:29:57,400
भले ही उसे मौका मिला,
उसने उसे नहीं मारा।

1917
02:29:57,480 --> 02:29:58,480
उसे छोड़ दिया।

1918
02:29:58,560 --> 02:30:02,040
केजीएफ हासिल करने के लिए,
उसे सेना की ज़रूरत थी,

1919
02:30:02,120 --> 02:30:05,200
इसलिए उसने सबके सामने गरुडा को मारा।

1920
02:30:05,280 --> 02:30:07,360
जो भी गवाह थे उनमें साहस भरा

1921
02:30:07,440 --> 02:30:09,480
और उन्हें अपनी सेना बना ली।

1922
02:30:17,920 --> 02:30:19,120
हे!

1923
02:30:19,640 --> 02:30:20,920
उसे मार दो!

1924
02:30:21,440 --> 02:30:25,320
अगर वणरम के कहने पर 400 लोग
बंदूकें लेकर उसे मारने को तैयार थे,

1925
02:30:25,400 --> 02:30:29,480
तो 20,000 लोग के दिलों में
साहस भर गया था

1926
02:30:29,560 --> 02:30:32,240
और रॉकी के लिए मरने को तैयार थे!

1927
02:30:32,920 --> 02:30:37,720
अगर तुम्हारे पीछे खड़े 1,000 लोगों से
तुम्हें साहस मिलती है...

1928
02:30:38,680 --> 02:30:40,800
तो केवल एक युद्ध जीतोगे।

1929
02:30:43,160 --> 02:30:46,800
सोचो कि तुम उनका नेतृत्वा कर रहे हो...

1930
02:30:49,360 --> 02:30:50,760
तो पूरी दुनिया जीत सकते हो!

1931
02:30:56,040 --> 02:30:58,480
जाओ! अकेले जाओ!

1932
02:30:58,640 --> 02:31:02,640
वह आया! वह आया! वह आया!
वह आया! वह आया!

1933
02:31:05,880 --> 02:31:08,560
यह पहला अध्याय है...

1934
02:31:08,760 --> 02:31:09,640
कहानी...

1935
02:31:09,920 --> 02:31:11,320
मैं सेना को लागू कर रही हूँ

1936
02:31:11,440 --> 02:31:15,400
और भारत के सबसे बड़े अपराधी के
विरुद्ध मौत का आदेश सुना रही हूँ।

1937
02:31:16,880 --> 02:31:18,840
...अब शुरू होने वाली है।

1938
02:33:57,480 --> 02:33:59,880
आगे जारी रहेगा...
दूसरा अध्याय