Vai, vai, vai, vai, vai!
Seu telefone, eu preciso do seu telefone!
Pegue seu telefone!
Ei, pegue seu telefone!
Ei, eu preciso do seu telefone!
Senhora, preciso do seu telefone, ei!
Eu preciso do seu telefone. - Pegue seu telefone.
Vamos senhora, vamos lá!
Ei.
Rosa!
Me dê uma mão com isso?
Puta merda, quase roubada.
Cuidado!
Porra!
Saia da rua, Rose.
Você poderia ter sido morto.
Ei, eu posso te levar.
Mãe, é menos de uma milha.
Bem, o tempo disse que pode tempestade.
Parece muito bom para mim.
OK.
Esteja seguro, ok?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu voltarei hoje à noite.
OK.
Shh!
Desculpe.
Ei.
Bem, eu acho bem-vindo.
Sentar.
Você ouviu que Harden perdeu
seu jogador de basquete estrela?
Ele foi atropelado por um carro, morreu ali mesmo.
Talvez nós realmente venceremos este ano.
Cedo demais.
Ei, você acabou de se mudar para cá, certo?
2626 Pacific?
Mini-Cooper?
Sim, desculpe, esse foi um dia muito estranho.
Saúde, eu também, vamos lá!
- Vagabunda! - Vagabunda!
Isso não parece com o quarto 220.
Relaxe, você está bem.
É o meu primeiro dia, então eu sinto que deveria...
Realmente, é o treinador Daly.
Ele não se importa.
Além disso, ele gosta muito de mim.
Então derrame. Qual é a sua história?
Eu realmente não tenho uma história.
Certo, porque se movendo no meio do caminho
durante o ano não é sombrio pra caralho.
Como isso é sombrio?
Bem, quero dizer que a maioria das famílias espera.
Deixe você terminar o ano letivo.
A menos que você esteja fugindo de alguma coisa.
É apenas o trabalho do meu pai.
Ele foi transferido para cá, então nos mudamos.
Hmm, de onde você se mudou?
Bangor, Bangor, Maine.
Jesus Cristo, não deixe os animais
por aqui descubra isso.
Por que não?
Quantas variações de Bang-her
e seu nome você pode lidar?
Oh merda!
Você não vai entrar lá e conseguir isso, não é?
É a minha caneta da sorte.
Eu o uso para todos os testes desde a sexta série.
Bruto.
Sim, bem, eu nunca recebi menos que um A com ele.
Realmente nojento.
Existe uma razão pela qual vocês dois não estão na aula?
Rose menstruou.
Ela deve ficar feliz se for como você.
O filme mais assustador de todos os tempos.
Mãe filho da puta.
Essa é Lila Larson, a líder de torcida?
Mais como torcer.
Ou é o líder da boceta?
Quem está com ela, é isso...?
- Ninguém, ninguém. - Ele vai à nossa escola?
Vamos pegar alguns lanches.
Ei, aula de biologia, o que se passa?
Oi.
Você gosta do seu filme?
Sim, é um assassino enlouquecido
na floresta com um complexo de mãe.
Quero dizer, como não gostar?
Eu sei direito, é clássico.
Ótimo, então vamos pegar duas pipocas grandes,
um conjunto de bebidas e alguns milk duds, por favor.
Vocês estão contratando?
Sim, sim, acho que estamos.
Você está procurando emprego?
Minha mãe só quer que eu pegue uma.
Isso é incrível.
Eu posso te ligar totalmente.
Isso é incrível, eu também estou procurando um emprego
para que você possa conectar nós dois.
Você parece tão feliz?
Isso foi há muito tempo atrás.
Você parece tão bem em rosa, você deve usá-lo com mais frequência.
Você encontrou um filme ainda ou não?
Não, eu sinto filmes de terror
não são mais assustadores.
Oh, você quer ter medo?
Você vai conseguir um tabuleiro Ouija ou algo assim?
Não, o que eu sou, oito?
Aqui, me dê isso.
Hum, vamos ver se isso é assustador o suficiente para você.
Ok, eu encontrei este jogo, 47, você já ouviu falar?
É um jogo de convocação.
Não, não tenho, o que é?
Diz que é um jogo para dois jogadores
onde você faz esse ritual estranho
e defina um timer de foto no seu telefone por 10 segundos.
Então, estamos convocando os mortos de nossos telefones?
O iDead!
Eu não sei, TVs, espelhos, por que não um telefone?
É apenas um portal.
Não funciona, mas...
Ou talvez você esteja apenas com medo.
Não, eu não estou com medo.
OK.
Primeiro, acenda uma vela entre os dois jogadores.
Coxo.
Você pega um pedaço de papel e escreve
"Para... a escuridão...
...Eu estou no limite."
Então....
Uh...
Me dê seu dedo.
Me dê seu dedo!
Ow!
Você coloca uma gota de sangue de
cada jogador na página.
Na chama ligada pelo sangue, ligada pela escuridão.
E então, eu preciso do seu telefone.
Por que não podemos usar seu telefone?
Apenas me dê seu telefone.
Ok, diz...
Tudo o que você precisa fazer é definir o temporizador da foto
no seu telefone e depois ..
... e depois passamos o telefone para frente e para trás
enquanto dizia o cântico de convocação.
Quem pousa perde.
Ok, dos incêndios do inferno, desafiamos você a vir
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Depressa, vai!
- Dos fogos do inferno. - Dos fogos do inferno
desafiamos você a vir
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Dos incêndios de...
Parece que você perde.
O que significa se eu perder?
Hum.
O que diz isso?
Nada, você está certo, é coxo.
Olhando pelas lentes, você está convocando um espírito maligno,
provocando para matar um de vocês.
E quem sobrou segurando a câmera
quando a foto se apagar, dentro de 47 horas.
Ok, a menos que você jogue o jogo com outra pessoa
e o telefone se encaixa na foto
e então você passa a maldição da morte para eles.
É apenas uma maldição da morte.
Certo.
Oh meu Deus, você realmente não acha que isso é real, não é?
É apenas um jogo, acalme-se.
Sim, bem, você não foi quem perdeu.
OK.
Oh merda, é tarde, eu tenho que ir.
Apenas durma.
Não, eu não posso, meus pais são realmente
superprotetor desde que eu...
É uma longa história, vou falar sobre isso mais tarde.
Ok, quero dizer, você mora apenas algumas casas
baixo, qual é o grande problema?
Eu sei, vou explicar outra hora.
Vejo você amanhã, ok?
OK.
Tchau.
Vamos!
Ei, podemos conversar por um segundo?
Sim, o que se passa?
Eu realmente tenho medo de morrer.
Oh Deus, isso é por causa das sirenes?
Olha, eu te disse, é o Texas.
Eles saem o tempo todo.
Trisha Harden caiu do viaduto da Rodovia I-20
para o tráfego que se aproxima.
Merda.
Quem é Trisha Harden?
Rachel Grady se afogou em sua piscina
e ela era uma campeã estadual de natação.
Carla McCann desapareceu e foi presumida morta
depois que ela conversou com seus pais.
Me desculpe, quem são essas pessoas?
É o jogo, Cadence.
Todos eles morreram depois de jogar o jogo.
Você está falando sobre o jogo por telefone?
O jogo que jogamos ontem?
Oh meu Deus, você está realmente pirando.
Você sabe que é apenas um monte de histórias
composta por alguns geeks de terror, certo?
Eles são verdadeiros obituários e as pessoas estão mortas.
As pessoas morrem todos os dias, ok?
Não é de algum jogo estúpido do iPhone.
Olha, você passou a noite toda
procurando coisas na internet.
Isso vai fazer alguém ficar louco.
Quero dizer, uma vez eu peguei essa picada de aranha
e passei a noite toda pesquisando picadas de aranha.
Eu pensei que ia morrer.
Eu implorei para minha mãe me levar para a clínica.
Mas eu não morri, eu estava bem.
Eu não sei, a internet tem esse efeito nas pessoas.
Existe um nome para isso ou algo assim.
Isto é diferente.
É apenas a porra da mente mundial.
Sério, ouça a si mesmo.
Um jogo que encontramos na internet vai te matar, sério?
Algo já está acontecendo.
É por isso que você teve que deixar sua última escola,
porque você é doido?
Só estou cansado e
Acho que as sirenes realmente me atingiram ontem à noite.
Quantos anos vocês têm?
Nós temos 17 anos.
Na verdade, quase 18.
E se você ler o aplicativo, ele vira
Eu também sou um tutor de pares.
E eu estava no Wag App por uma semana.
Você vem pronto para trabalhar na quinta-feira.
Não se atrase.
Se você não chegar 10 minutos mais cedo, está 15 minutos atrasado.
Ugh.
Cadência?
Olá?
Tem alguém aqui?
Ei, abra!
O que está errado, o que está errado, o que está errado?
O que aconteceu?
Um demônio, um monstro lá dentro, me atacou!
Eu te mato, Rose!
Você morre agora!
Oh, você é tão estúpido!
Você sabe o que eu quero dizer?
Você já ouviu falar da expressão "falar do diabo"?
Sim, como quando você fala sobre alguém e eles aparecem?
Vem da idéia de que se você fala do diabo
então você o está convidando.
Ok, onde você está indo com isso?
Eu acho que quando jogamos 47 horas
nós estávamos convidando algo.
Você realmente não acredita nisso?
Não logicamente, mas...
Mas o que?
Quero dizer, acho que se eu quebrar um espelho
ou um gato preto anda na minha frente, não vou me machucar,
mas ainda tento o meu melhor para evitar fazer isso.
OK.
Quero dizer, você não é nem um pouco supersticioso?
Não, eu possuo um gato preto, eu não me importo.
Bem, e se eu pegasse sua caneta da sorte?
- E quebrou. - Pare!
Veja, é exatamente disso que estou falando.
Se você pode manifestar positividade e boa sorte
então você pode manifestar o mal.
Isso é completamente diferente.
Como isso é diferente?
Isso é tão estupido.
Cadence, o que você está fazendo?
Você não quer mais a maldição, certo?
Tudo o que você precisa fazer é brincar com outra pessoa
e tê-los a perder.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a...
Ai está.
Sem mais maldição, sem mais surtos.
Você é livre para se deslocar na cabine.
E os rituais, como as velas e o quê?
Acabei de inventar essa parte.
Ok, obrigada.
- Te vejo amanhã. - Sim.
Então, vamos aprender sobre isso na próxima semana.
Ok, obrigada.
Sim, claro, você foi ótimo.
Obrigado, tchau.
Até logo.
Aulas particulares?
Nerd.
Você acabou de ser detido, é um delinqüente.
Eu sou apenas um produto do meu ambiente.
Bem, você disse isso.
Estou te levando para fora.
Vocês, meninas, se apressem.
Acho que a Planned Parenthood fecha às seis.
Você realmente deveria receber um cartão perfurado
pelos seus abortos, Cadence.
Você pode receber seu quinto gratuitamente.
Oh
Ha, ha, ha, ha, bom.
Não, sério, você é engraçado, o que mais você tem?
Me diga mais.
Você é um psicopata do caralho?
Saia daqui.
Não é tão bom.
Eu acho que você não é tão engraçado quanto eu pensava.
Apenas deixe sua prostituta, Deus!
Você sabe, você realmente deve aproveitar o seu
ano passado aqui, Lila, porque essa coisa de líder de torcida
você continuou não funciona depois do ensino médio.
Seu perdedor.
Sua vida já está fodida.
E todo mundo aqui sabe sobre você e
essa merda fica com você, certo meninas?
Você pode muito bem, como eu não sei, se matar.
Mais tarde, cadelas!
Ela está falando sério?
Devido ao mau tempo que estamos enfrentando,
todos os eventos da escola deverão ser remarcados.
Novos horários serão publicados logo de manhã.
Obrigado.
Foda-me.
Cadência.
E havia, havia um homem vindo.
Não, houve um.
Oh, não é nada.
Eles só precisam rodar alguns minutos do filme
para calibrar os projetores.
Não era um filme.
Eu acho que ele vai ficar muito bravo conosco
se demorarmos mais.
Você vai correr de volta e eu voltarei assim que puder?
Tem certeza de que está bem?
Sim, sim.
Foi apenas um filme.
Eu acho que estou apenas cansado.
- Não é sobre... - Senhoras e senhores...
Não, não se trata de nada.
Fecharemos cedo esta noite
devido ao clima severo.
Pegue seu passe grátis na saída,
dirija com segurança e volte e nos veja.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir,
através da escuridão.
Cadência.
Cadência, por favor, abaixe isso.
Eu estou exausto.
O aviso de tornado na área central de Dallas
em Southport permanece em vigor até cerca das 9:30 da noite.
A maior parte da célula, como você pode ver
está centrado ao longo da I-20, e dentro dessa célula há uma super célula,
assim com toda a umidade do ar
e essa frente fria empurrando o ar para baixo
gerando lentamente uma quantidade enorme de energia.
E a tempestade continuará a aumentar à medida que a noite passa,
mas agora não há tornado confirmado.
Cadência?
Ei, você acabou de me ligar através de um número bloqueado?
Não, por que está acontecendo?
Acabei de receber uma ligação de um número bloqueado
e eu pensei que era você.
Por que eu bloquearia meu número?
Eu não sei.
Está tudo bem?
Sim, eu apenas, imaginei que você estivesse
surtando por causa da tempestade ou algo assim.
Você parece engraçado?
Engraçado como?
Engraçado como um palhaço?
Você é tão estranho.
Mais tarde, odiador.
Ei.
Sim?
Você me diria se alguma coisa
estranho estava acontecendo, certo?
Estranho como maldição estranho?
Não acredito que você ainda esteja obcecado com esse jogo estúpido.
Apenas prometa, ok?
Ok, eu prometo.
OK.
Aberração.
A tempestade é possível até passar por você.
Claro, a menos que você tenha um abrigo contra tempestades para entrar.
Então, vamos verificar agora com Jeff Weiss
no Storm Spotter One.
Aonde você pensa que está indo?
Eu só preciso ir à casa de Cadence por um minuto.
Você está brincando comigo?
Não, senhora, há um relógio de tornado.
É para um projeto da escola, mãe.
Não, absolutamente não.
Tanto faz.
O tempo muda para assistir em todo o país.
Pegue seus guarda-chuvas e botas se você estiver saindo.
Oh, que porra é essa?
Que diabos está fazendo?
Eu preciso que você jogue comigo.
Eu sei que isso é estúpido e
você acha que eu sou louco, mas eu simplesmente
não consigo tirar isso da minha cabeça
e eu realmente não quero que você morra.
Eu não vou morrer
Ok, então apenas brinque comigo.
E então você não precisa falar comigo novamente.
E eu vou descobrir o resto do jogo sozinho
Eu só preciso que você jogue comigo, ok?
Ok, ok, eu vou fazer isso.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir,
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir,
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a...
Ok, vou deixar você em paz agora.
Espere, sua mãe deixou você entrar na tempestade assim?
Eu escapei pela minha janela.
Ei, que cheiro é esse?
Que cheiro?
Cheira a gás.
Isso é estranho, eu não sinto cheiro de nada.
Você realmente precisa parar de fumar.
Seu sentido do olfato é abalado.
Apenas não acenda nenhum fósforo.
Ei, desde que você já escapou e tudo
você quer sair um pouco?
Minha mãe não vai voltar para casa hoje à noite.
OK.
O que?
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.
O que realmente aconteceu no Maine?
Apenas o que eu te disse, que meu pai perdeu o emprego
e então ele conseguiu um novo emprego aqui.
Você não pode enganar um mentiroso.
Eu sei que algo aconteceu.
Olha, eu não vou te julgar.
Tenho certeza de que o que você fez, eu fiz muito pior.
Houve...
Havia esse cara, Cory,
que era júnior quando eu era calouro
na minha antiga escola, de quem eu realmente gostei.
E ele decidiu fazer uma festa uma noite
e todos os meus amigos e eu fomos.
E ele me deu muitos tiros,
que eu realmente não estava acostumado, porque eu realmente não bebo.
E eu tive um após o outro e fiquei muito bêbado
a ponto de quase desmaiar.
E então eu acordei no quarto dele e todas as luzes
estavam fora e suas mãos estavam sobre mim,
e eu ficava dizendo para ele parar e ele não parava.
Eu disse a minha mãe no dia seguinte porque eu contei tudo a ela,
e implorei para ela não contar a ninguém.
Mas ela tentou, tentou apresentar queixa.
E então todos na escola descobriram.
E eles me chamaram de mentiroso,
e apenas fez da minha vida um inferno.
Era realmente impossível estar mais com eles
então eu simplesmente não podia voltar para a escola
O que aconteceu com ele?
Nada, ele foi para uma escola Big 12
e acho que ele recebeu uma bolsa de estudos completa.
Uau.
Quero dizer, qual é a sua história?
Eu não tenho uma história.
Sou perfeita, estou pensando
sobre concorrer à presidência da classe.
O que é isso?
Oh meu Deus, Cadence.
Sim eu.
Eu consegui que eles derrubassem muitas páginas
mas eles continuam aparecendo mais.
Você ligou para a polícia?
Não, como você disse, você pressiona
e isso só piora.
Eu só quero esquecer que isso aconteceu.
Eu sinto muito mesmo.
Foda-se, certo?
Sim.
Não se preocupe, eu lhe disse que eles disparam o tempo todo.
Apenas vá antes que sua mãe surte.
Vá, boa noite!
Rosa.
Eu pensei que o preto era a cor oficial da angústia adolescente.
O que você quer?
OK.
Eu não vou estar aqui quando você chegar em casa da escola.
Jack e eu vamos para Austin no fim de semana.
O que?
Vou te deixar dinheiro.
Você pode ligar para tia Kim se algo acontecer.
Você realmente não se lembra, lembra?
Minha mostra de música é no sábado.
Oh querida, me desculpe.
Eu irei para o próximo.
Tanto faz.
Você é meu pequeno floco de neve.
Ei, eu amo você.
Para o registro, você não pode retirar
o caminho da vergonha parece mais, ok?
Querida, você foi demais.
Então, há uma festa amanhã à noite, você está?
Pode apostar.
Então, vou enviar uma mensagem para o endereço.
E aí, Rose?
Oi.
O que ele estava fazendo aqui?
Ele não é o namorado dessa líder de torcida ou algo assim?
Namorado é um termo forte.
O que você está fazendo aqui?
Oh merda.
Eu sei que estou sendo muito chato.
Eu realmente preciso que você descubra isso comigo.
Tudo bem, mas se eu jogar, você está vindo
para uma festa comigo amanhã.
Não, não estou.
Sim você é.
Não, eu não quero.
Bem, você quer que eu jogue o jogo ou não?
Eu irei à festa se você levar a sério
para que possamos descobrir juntos.
Ótimo, vamos fazer isso.
Não acredito que estou usando isso.
Senhoras.
Ei, Rose.
Você tem que tentar isso, é realmente bom.
Tudo certo.
Obrigado.
Se você não pudesse dizer, eu realmente não bebo.
Sim, eu também.
Você realmente não parece estar na faculdade.
Não?
Nem você.
Eu estou aqui apenas com meu amigo.
Agradável.
Eu sou Justin.
Eu sou Rose.
Prazer em conhecê-la, Rose.
É um prazer te conhecer também.
Você quer sentar em algum lugar?
Eu não vou fazer sexo com você.
Uau.
Ok, deixe-me pelo menos não comprar o jantar primeiro.
Me desculpe, às vezes eu apenas...
Sabe, eu honestamente estava pensando talvez no pátio.
Depois de você?
Você está bem?
Ei, você está bem?
Ok, bem, agora você tem que me contar tudo.
E começar do nascimento, mas deixar de fora todos esses pedaços bagunçados
como a placenta e o sangue.
Você disse placenta?
A placenta é a pior linha de abertura da história, eu acho.
Você sabe, agora que eu digo em voz alta
parece muito ruim.
Placenta.
- placenta. - Pare de dizer isso então.
- placenta? - Sim.
Você quer saber o que é loucura?
Eu não acho que eu realmente já
disse essa palavra em toda a minha vida.
Você deve me inspirar, Rose.
Não sei se devo ser honrado
ou apenas assustado.
Oh, definitivamente assustado, sim.
OK.
Então foi realmente fodido.
Então as meninas a atraíram por aí
e então eles tentaram matá-la.
É como uma merda de Dexter ali.
Na verdade, eu ouvi sobre isso.
Algo sobre algum jogo na internet.
- Você está bem? Sim, estou bem.
Sim cara, isso é macarrão assustador, cara.
Eles culparam Slender Man.
Eles disseram que ele lhes disse para fazê-lo.
E se ele realmente fizesse isso?
Você está dizendo que acha que o Slender Man é real?
É apenas a coisa toda é que
você olha para uma foto dele e fica louco, certo?
Você sabe que é tudo uma piada, certo?
Por favor me diga que você sabe disso.
Não, mas foi o que aconteceu.
Eles olharam a foto e depois enlouqueceram.
Então, isso não significa que é real?
Eu conheço um jogo assustador de macarrão.
Que jogo é esse?
47
Cadência, não.
O que você está fazendo?
Quero dizer, a menos que você esteja com muito medo de jogar,
- nós não temos que. Não.
Sim, não, eu definitivamente não estou com medo.
Ok, então brinque comigo.
Ok, vamos lá.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir,
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Por favor, não faça isso.
- É apenas um jogo bobo. - Melhor se apressar.
Ok, através do.
- Dos fogos do inferno... - Dos fogos do inferno.
- Desafiamos você a vir... - Desafiamos você a vir.
- Através das trevas e sangue... - Através das trevas e sangue.
- Se você é real, escolha um. - Se você é real, escolha um.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Através de...
Isso não foi legal.
Ei, não se preocupe com isso.
É apenas um jogo estúpido.
Isso é besteira.
Me desculpe.
Eu odeio interromper esse festinha de drama adolescente,
mas joguei esse jogo genérico
e como você pode ver, eu estou fodidamente prosperando.
Espere, você jogou o jogo?
Sim, não seja tão básico.
Quando, quando você tocou?
Quarta-feira após as lutas.
Na festa depois, nós realmente jogamos muitos jogos por lá.
Os lutadores são muito divertidos.
Bem, se não é Lila Larson, chefe de torcida
ou é boceta-líder, não me lembro?
Ooh.
Uau Liam, esta é uma nova baixa, mesmo para você.
Bem, lembre-se, você foi quem terminou comigo então...
Você sabe, eu tenho certeza de alguma forma nesse pequeno
sua mente distorcida você acha que fazer sexo
com o meu ex te faz tão bom quanto eu,
que de alguma forma valida você,
mas ele disse a todos os seus amigos que ele só está transando com você
porque você faz bunda na boca.
Oh meu Deus!
- Você é nojento! Cadência!
Porra!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Aqui, vamos lá, temos que tirá-la daqui.
Quase lá.
Não, não, eu não quero ir para casa.
- Não não. - Vamos.
Tenha cuidado, tenha cuidado.
Observe sua cabeça, observe sua cabeça.
Ok, estou nos levando para casa.
Você quer que eu te siga?
Você vai ficar bem?
Não, eu vou ser bom, obrigado.
Tudo certo.
Ei, sinto muito que minha irmã fosse uma vadia.
Foi como crescer com esse pequeno
sociopata loiro mal.
Provavelmente é por isso que sou especialista em psicologia.
Sim, eu simplesmente não sabia que você tinha uma irmã.
Sim, Lila.
Lila Larson é sua irmã?
Eu tenho medo que sim.
Uau.
Ah merda, cara!
Ei, estou em liberdade condicional, tudo bem, então temos que ir.
- Tudo certo. - Vamos.
- OK. - Sim, você deveria ir.
Sim, você deveria ir.
OK.
- Bem, vejo você mais tarde? - Sim, vejo você em breve.
- OK. Tchau! - OK.
Buenos Dias, Cadência!
Dormiste bien?
Eu peguei suco de laranja.
Por que você está falando espanhol?
Porque nós temos um teste de espanhol para estudar.
Por que você está de bom humor?
Porque é um dia bonito.
O que aconteceu ontem à noite?
Você não lembra?
A última coisa que me lembro é de dançar na sala de estar.
Ok, bem, muito mais do que isso aconteceu.
Como o quê?
Na verdade, só não me diga que está bem?
Eu não quero saber.
Tem certeza de que não quer que eu lhe conte?
Não, eu acordei na minha cama com minhas roupas
sem tatuagens ou ferimentos visíveis.
Eu diria que sou bom.
Ok, bem, a longa história curta é que Lila Larson está viva,
o que significa que o jogo é besteira.
Lila Larson, a torcida.
O líder da puta, sim, você fez a mesma piada ontem à noite.
Espera, ela estava na festa?
Sim.
Ela me viu com Liam?
Sim.
E?
E foi um pouco estranho.
Oh, porra.
Ok, bem, não me diga mais nada.
Não, você precisa saber disso.
Lila Larson está viva.
Ela jogou o jogo quarta-feira após a luta livre
e ela estava na festa no sábado à noite,
o que significa que dois dias se passaram, mais de dois dias.
Então o jogo é besteira.
Yay!
Eu meio que queria que fosse real, apenas para que pudéssemos vê-la morrer.
Bem, ela não morreu, mas você vomitou em cima dela.
Ok, você pode ir agora.
Era verde, desagradável e nojento.
Ei.
O que está acontecendo?
Alguém morreu ou algo assim?
Estudantes, acho que a maioria de vocês já ouviu as notícias
até agora que um aluno da Lincoln Heights High School
morreu.
Lila Larson era amada por seu espírito escolar
e personalidade vibrante.
Ela era uma excelente líder de torcida.
Sua personalidade vivaz fará falta nesta classe.
Ela também era uma excelente aluna.
Os serviços memoriais serão realizados em breve, portanto, fique atento.
Avisaremos assim que tivermos informações.
Ela nem conhecia Lila!
Ei, qual é o problema?
Ela entendeu errado o dia.
O que?
Lila está morta.
Espera, está falando sério?
Ela disse que jogou o jogo na quarta-feira
após a luta, porque isso é
quando as partidas de luta livre geralmente são.
Esta semana foi na quinta-feira por causa da tempestade.
Ela não conseguiu dois dias.
Não, isso é apenas uma coincidência, ok?
Uma coincidência esquisita e triste.
Ela está morta, Cadence.
Ela jogou o jogo e morreu.
Bem, isso não é possível porque não é real.
Eu não sei, quero dizer e se...
E se for real?
Eu não quero morrer
Eu sei.
Bem, vamos pensar.
Quero dizer, o jogo é por minha conta, certo?
Não, está no Justin.
Esperar.
Porra.
Quero dizer, por que diabos eu jogaria o jogo com ele?
Jack Daniels fez você fazer isso, eu acho?
Então, o que acharam do carro dela no riacho?
Não, eles encontraram perto do riacho e ela se afogou
no riacho como se o carro tivesse batido e
ela estava fugindo de alguma coisa.
Você não acha que ela só teve demais
beber na festa ou algo assim?
Não, acho que todo mundo não fica tão bêbado quanto você.
Certo, porque faz muito mais sentido
que um maldito jogo do iPhone a matou.
Deus, é tão idiota.
Não, o que é burro é viver em negação.
Isso é real, está acontecendo.
Eu sei que você não gosta de falar sobre merda de verdade...
Desculpe?
Você não pode simplesmente fugir dessa.
Você não pode simplesmente desativar sua página do Facebook
e espero o melhor.
Eu, fugitivo?
Ok Bang-ela, Maine, foda-se!
Se você realmente não se importa, tudo bem.
Eu vou descobrir tudo sozinho, eu acho.
Rose. - Oi.
Oi.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Sim.
Eu não sei, é apenas realmente, é surreal.
Eu sei que isso pode não ser a coisa apropriada a dizer
mas estou muito feliz por estar vendo você.
Você quer ir lá fora?
Sim, isso seria muito legal.
Vamos.
Eu sei que você acha que ela provavelmente era apenas uma cadela do mal.
Não eu não.
Não, ela estava.
Mas isso não era realmente ela.
Eu não sei, acho que ela era assim,
ela estava tão desesperada por ser popular, sabia?
Isso a mudou.
Estou realmente feliz que você veio aqui hoje.
Para ser sincero com você,
Eu não tinha certeza se voltaria a vê-lo.
Eu preciso te perguntar uma coisa.
Sim, claro, o que é isso?
Precisamos jogar esse jogo por telefone.
Aquele que tocamos no sábado à noite.
O que?
Você está falando sério agora?
Sim, é realmente importante.
Mas por que?
Eu sei que isso parece loucura.
Eu só preciso que você confie em mim, ok?
Esse jogo é real.
Foi o que matou sua irmã.
Isso não é engraçado pra caralho.
Eu não estou tentando ser engraçado.
Eu só preciso que você acredite em mim.
É real.
Matou sua irmã e
se você não jogar de novo, isso também o matará.
Por favor, Justin.
O que diabos há de errado com você, aberração?
Apenas saia do meu caminho.
Eu realmente acho que você deveria sair.
Tudo certo.
Você precisa vir comigo agora.
O que?
Eu preciso que você jogue 47 horas agora.
Ok, olha, eu não sei o que há de errado com vocês dois
tudo bem, mas qualquer obsessão doentia
- você tem com este jogo... - Se você não jogar o
jogo você vai morrer, então faça isso.
Olha, sinto muito por sua irmã.
Estou mesmo, ok?
Mas eu não tenho tempo para explicar para você
o que está acontecendo aqui, a menos que
você quer que eu faça uma cena na frente do seu
toda a família, então você vai fazer isso.
Pegue o telefone.
Lá vai você, o jogo está em mim agora.
Eu não consigo respirar.
Não consigo respirar, me ajude!
Ajuda-me, não consigo respirar!
Estou apodrecendo!
Cadência, querida, venha aqui.
Você está bem, você está bem?
O que aconteceu?
Aqui.
Ok, você está bem, você está bem.
Apenas terror noturno?
O que?
Querida, você quebrou sua tela.
Sim.
Isso é realmente assustador.
Eu acho que devemos começar a alternar todas as noites.
Eu não quero correr nenhum risco.
Eu não ligo para o que fazemos.
Nós só precisamos descobrir essa merda
porque eu não vou jogar isso pelo resto da minha vida.
Então me encontre na biblioteca durante o almoço.
OK.
Quem diabos escreveu essa coisa?
Parece que quem escreveu
não queria que soubéssemos quem eles são.
Sim, isso é muito ruim.
Foda-me.
Nós temos um endereço.
Com licença, este é o escritório da Spider's Web?
O que?
O site de terror, a Web de Spider.
Estamos à procura de Raven Lockness.
Corvo Lockness!
Jesus Cristo, eu tenho um fã.
Você administra o site de terror na Web da aranha?
Só até eu vender meu primeiro romance.
Bolsa de estudos completa para faculdade, inglês,
summa cum laude, e olhe para mim agora.
Fique na escola para sempre, meninas.
O mundo real é um maldito show de horror.
Pode sentar-se e conversar conosco?
Então, de onde você tira as histórias que estão no seu site?
Você é quem os escreve?
Eu escrevo alguns deles.
E as "47 Hours"?
O jogo de convocação?
Eu não escrevi esse.
Isso não está mais no meu site.
Sim, nós apenas jogamos.
Então você sabe disso?
Achamos que esse jogo nos amaldiçoou de alguma forma.
Provavelmente pensamos que somos loucos.
Não, a mente é uma coisa poderosa.
Se você acredita, então é real.
Anônimo, sem autor.
Não, isso não é possível, alguém deve ter escrito
então você pode procurar quem a enviou?
Bem, muitas histórias online
são escritos por muitas pessoas.
Eles são escritos, reescritos e compartilhados
e coletados e adicionados a.
Eles são basicamente como lendas urbanas.
Eles vêm de uma espécie de
uma consciência coletiva, eu acho.
Ok, então o que você está dizendo?
Não sei dizer quem realmente escreveu.
Mas posso dizer quem postou.
Ótimo, obrigado.
Você precisa derrubar esse jogo.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Pra quem você está digitando?
Liam, seu colega de quarto, é um hacker completo.
É assim que ele consegue todos os seus videogames piratas.
Quando vamos nos reunir de novo?
Vamos lá, você sabe.
Por um pouco de uma vez.
Bem, nunca, se você continuar dizendo assim.
Por que você tem tantos computadores?
Os seis inferiores são o bitcoin de mineração e os três primeiros
estão executando bots diferentes no Warcraft.
Hã.
Sim, isso parece certo.
Então, por que exatamente você quer esse endereço?
Parece estranho.
Se eu te dissesse, você não acreditaria em mim.
Bem, aqui está você.
6661FM 991 Red Water, Texas.
Texas oriental, norte de Longview, perto de Texarkana.
Sim.
- Vamos. - Obrigado.
Seja cuidadoso.
Na minha experiência, pessoas que postam anonimamente
faça isso por uma razão.
Espere, Cadence.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
É uma ideia horrível.
O que você quer?
Desculpe incomodá-lo.
Não sinto muito, parece.
Estamos apenas procurando o autor desta história.
É chamado 47 horas.
Bem, eu nunca li nenhum livro, então você está no lugar errado.
Não é um livro, é apenas uma história em algum site.
É chamado de teia de aranha.
Eu nunca ouvi falar disso,
e eu definitivamente não coloquei nada nele.
Bem, mais alguém mora com você ou?
Como eu disse.
Não sei nada sobre histórias em um site.
Psst, aqui.
Você leu a história?
Claro que eles leram a história, por que mais eles estariam aqui?
Mas eles leram a história?
Eles têm a aparência, definitivamente a leem.
Você leu?
Sim, sim, nós lemos.
Há quanto tempo você joga?
Me diga quanto tempo?
Cerca de uma semana.
Apenas uma semana, só isso.
Pergunte-nos há quanto tempo jogamos.
Pergunte-nos.
Cinco anos.
Estamos jogando o jogo há cinco anos.
Você escreveu?
Nós.
Nós postamos, mas não escrevemos.
De onde você pegou isso?
Da web, onde mais?
Então, quem escreveu primeiro?
- Ele, suponho. Shh!
Quem é ele?
Não seja bobo, você sabe quem ele é.
Está certo, ou você não estaria aqui.
Quanto mais você joga, mais você o verá.
Bem, eu não entendi?
Por que você publicaria se sabia as coisas ruins
isso aconteceria com outras pessoas?
Porque se você morrer, talvez ele nos deixe em paz.
O que diabos você está fazendo aqui?
Você está bem?
Sim eu...
Eu apenas pensei que conseguiríamos algumas respostas hoje.
Eu sei, nós vamos descobrir isso.
E foda-se, quem ele é.
Nós não vamos morrer.
Eu não quero acabar como essas meninas também.
Sim, bem, eu tenho certeza que essas putas puras
eram loucos muito antes disso começar.
Está na hora de mudar.
Rosa!
Ei, você está bem?
Quero dizer, além daquela espinha enorme na sua bochecha?
Oh, relaxe, é uma pequena espinha, é a menor das nossas preocupações.
Na verdade, acho que encontrei uma solução, veja.
Corredor da morte.
O que você quer dizer?
Tudo o que precisamos fazer é brincar com um preso no corredor da morte.
Quero dizer, teríamos que fazê-lo através do vidro ou alguma merda
mas acho que funcionaria.
Voce esta falando serio?
Sim, quero dizer, eles vão morrer de qualquer maneira.
É uma situação em que todos ganham.
O que?
Não sei se consigo fazer isso.
Espera por que
Você está de folga hoje?
Eu tenho uma surpresa.
Para mim?
Bem, para nós.
Nós vamos de férias?
Bem, eu sou.
Nós somos, Jack e eu.
Lua de mel!
Certo.
Ok, então o que isso tem a ver comigo?
Bem, todos nós estamos nos mudando para Austin.
Jack tem família lá e sua avó não é
indo bem, então ele quer estar perto dela.
Ela é rica, prestes a morrer, certo?
Que nobre da parte dele.
Nobre e financeiramente benéfico.
Você não pode ser feliz por mim, Cadence?
Nem sempre é sobre você.
Ele é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Verdade?
Você não sente pena de si mesmo, e eu?
Eu dei e dei e dei ao seu pai
e ele deixou você para me criar sozinha.
Oh bem, me desculpe, você estava
- sujeito a me criar. - Não, eu amei criar você.
Mas agora eu preciso fazer algo por mim.
Quero dizer, eu não mereço isso?
Jack me faz sentir bem, finalmente estou feliz.
Bem, não estou me mudando para Austin.
Eu entendo, você quer terminar
fora do ensino médio com seus amigos.
Você pode morar com seu pai.
Foda-se isso!
Querida, nós vamos descobrir!
Oh, eu vou ficar aqui na noite de Jack.
Você está sozinho para o jantar.
Cadência?
Olá?
Puta merda, Rose.
Eu pensei que você fosse a mãe dela.
Que horas são?
A mãe dela está lá embaixo?
Não.
Boa.
Então eu acho que você vai me julgar agora também.
Vá em frente, é verdade.
Eu sou uma pessoa horrível.
Não, você não é.
O que aconteceu?
O que não aconteceu, a vida aconteceu.
Nem todos podemos ser perfeitos como você.
Apenas vá, ok.
Nós temos que jogar.
Oh meu Deus, chega da porra do jogo.
Eu terminei, não estou mais fazendo isso.
Sinto muito, mas realmente temos que jogar.
Vamos jogar todos os dias
Para o resto das nossas vidas?
Obrigado, mas não, obrigado.
Eu vou deixar isso me matar, ok.
Vai me fazer um favor neste momento.
Oh, está certo, está em você.
Bem, vamos consertar isso.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Dos fogos do inferno, nós...
Lá está feito.
Apenas vá, ok, eu preciso dormir.
O experimento com macacos bebês mostrou
que os macacos a quem foi negado contato físico
eram mais propensos a exibir comportamentos aberrantes
como auto-mutilação, balanço autista...
Os críticos do Dr. Harlow acreditavam que esses experimentos
na verdade não se transferiu para seres humanos.
Eles acreditavam que a enfermagem era tão importante.
Ei, você está bem?
Sim, eu estou bem.
Eu não falaria com ela se fosse você.
Ela pode te amaldiçoar.
Todo mundo sabe sobre essa merda de bruxaria esquisita
você coloca Justin.
Ela queria que ele bebesse seu sangue menstrual.
Tudo bem, senhoras, terminem.
Eu preciso levar isso?
Não, você não precisa aceitá-lo.
Sua tarefa é escrever um ensaio
sobre a importância do contato físico
e quais os efeitos emocionais e físicos
estão na ausência de contato.
Ei.
Você está aqui.
Sim, bem, eu não tinha outro lugar para estar.
Imaginei que você provavelmente estivesse de ressaca.
Confie em mim, eu sou.
Hum, ok, então eu tenho aulas particulares depois da escola,
e então eu estava pensando que talvez eu pudesse vir
para sua casa depois e poderíamos conversar
sobre a coisa do preso.
Eu acho que é uma boa ideia
e eu estou realmente feliz que você ficou com isso.
Ok, bem, estou trabalhando no drive-in
então por que você simplesmente não me encontra lá?
OK.
Senhoras, este banheiro está fechado.
Você não pode fumar aqui.
E ainda estou aqui, Peter.
Você sabe que vou ter que denunciá-lo agora, certo?
Vamos! Vamos.
Eu tenho muito trabalho a fazer.
Ok, é isso, você está livre para ir.
Sinto muito, tem sido muito difícil.
Vejo você na quinta-feira.
Merda, o jogo ainda está em mim!
Que porra é essa, cara?
Eu lhe disse que não havia telefone no turno.
Ei Cadence, sou eu.
Acho que cometemos um erro no jogo.
Eu acho que está em mim agora e temos que jogar
por 7:47 ou algo ruim vai...
A caixa de correio está cheia e não pode
aceite mensagens no momento.
- Adeus. Ah, merda!
Você sabe, isso pode ser uma emergência?
Quero que você saiba que minha avó está realmente doente.
Você me disse que sua avó havia passado.
Bem, eu tenho duas avós, então...
Porra.
Vamos.
E o que isso significa, pessoal, é que se você
estão no caminho daquela tempestade,
e não posso enfatizar isso o suficiente,
você precisa se abrigar e se proteger.
Pedro!
Ei, ei, Peter!
Peter, sou eu!
Pedro!
Pedro?
Olá?
Pedro?
Esperar!
Espere, pare, preciso da sua ajuda!
Desculpe pessoal, preciso da sua ajuda!
O que diabos aconteceu com você?
Eu só preciso da sua ajuda.
Eu preciso que você jogue esse jogo comigo.
47 horas, é...
Você teve um colapso mental completo?
- Não, eu... - Me solte, seu maluco.
Minha vida realmente depende disso.
Oh, bom, estou feliz que sua vida depende disso.
Espero que você morra, sua putinha estúpida.
Você parece estar com a impressão
que alguém aqui se importa se você morre ou não.
Eu vou brincar com você
Verdade?
Obrigado.
Muito obrigado.
OK.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir
apesar da escuridão e do sangue, se você é um verdadeiro, escolha um.
Ok, agora você vai de "fogos do inferno".
Dos fogos do inferno...
Agora mesmo.
Aw.
Oh
Pare com essa cadela louca!
Ela me agrediu no banheiro!
Vamos.
Você atingiu o
- caixa de correio de voz... - Merda.
Onde diabos você pensa
- você está indo? - Eu tenho que encontrar Rose.
Você é louco, você não pode sair.
Há uma tempestade maldita caindo sobre nós.
Você sabe, eles agem como se houvesse um tornado
toda vez que chove nessa cidade
e nada acontece, então acho que estou bem.
Cadência!
Whoa, o que diabos aconteceu com você?
Onde está Cadence? - Ela não está aqui.
Como assim ela não está aqui?
Ela acabou de sair.
Bem, onde ela foi?
Ela foi te procurar.
Eu disse a ela que não era uma boa ideia
com a maldita tempestade e tudo.
Seu telefone, eu preciso do seu telefone.
Na parede lá.
Ei, ei garota!
O que você está fazendo?
Eu não sei o número dela.
Você não sabe o número dela?
Como isso é possível?
Vocês, meninas, se ligam a cada cinco minutos.
Você deve ter o número dela, certo?
Você tem um diretório ou algo assim?
Provavelmente. - Ok, então onde está?
Tudo bem, ok, apenas acalme-se.
- Tem que estar aqui em algum lugar. - Onde você guarda os arquivos?
- Diretório Carbondale. Sim, Carbondale.
Porra.
Olá?
Cadência? Graças a Deus.
Rose, onde você está?
Por que você não atendeu o telefone?
Houve um problema com o jogo que é...
Houve algum tipo de erro.
Eu preciso que você volte aqui o mais rápido possível.
Ok, eu estou indo.
Essas tempestades pioram, você pega sua bunda
a um abrigo contra tempestades, você me ouviu?
Sim.
Houve relatos de flashes de energia do...
Cadência!
Estou aqui, pegue, pegue, pegue!
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir.
Rosa!
Rose, Rose, Rose, você está bem, você está bem.
Não consigo sentir minha perna.
Não, não, você está bem, você está bem.
Minhas pernas não estão bem.
Apenas pegue, pegue, pegue!
Aqui.
Dos incêndios.
Do inferno, desafiamos você a vir.
- Através da escuridão. - Através da escuridão
e sangue, se você realmente escolher um.
Através do fogo...
O que?
Cadência, o que está errado?
Nada.
Cadência.
Você está bem, é apenas um jogo estúpido.
E uma grande parte da tela do filme
cai do céu e corta Rose ao meio.
E?
É isso, ele a pegou.
Vadias estúpidas, tentaram ser mais espertas.
Isso nunca funciona.
Certo.
E todos os demônios que já convoquei odeiam isso.
Você já tentou mesmo?
Eu estou sério!
Seja como for, não é real.
Claro que não é real.
Oh meu Deus, você está assustado.
Não, eu não estou, estou brincando.
Eu estou brincando.
OK.
Vamos jogar.
Dos fogos do inferno, desafiamos você a vir
através da escuridão e do sangue, se você é de verdade, escolha um.
Tradução *** AzoresPlayer ***