www.titlovi.com
Idi, idi, idi!
Tvoj mobilni, treba mi tvoj mobilni! Daj mobilni!
Daj mi tvoj mobilni! Treba mi tvoj mobilni!
Gđice, treba mi vaš mobilni! Treba mi vaš mobilni!
Hajde, damo, hajde!
Hej...
Roz! Hoćeš mi pomoći oko ovoga?
Sranje, skoro su mi ukrali auto!
Pazi!
Jebem ti!
Sklanjaj se s ulice, Roz! Mogla si da umreš!
Hej, mogu te odvesti!
Mama, to je manje od milju. -Meteorolozi kažu da će biti oluje.
Deluje mi prilčno lepo.
U redu.
Pripazi se, važi? -Volim te. -Volim i ja tebe.
Vraćam se večeras! -U redu...
Izvinjavam se...
Dobrodošla, valjda...
Sedi.
Čula si da je Harden izgubio svoju košarkašku zvezdu?
Udario ga je auto, umro je na licu mesta...
Možda ćemo pobediti ove godine...
Prerano.
Hej, nedavno si se preselila ovamo, je li?
2626. Pacifik?
Mini-Kuper?
Da, izvini, to je bilo stvarno čudno danas.
Nazdravlje, i ja isto, hajde!
Droljo! -Droljo!
Ne liči mi na sobu br. 220. -Opusti se, dobro ti je ovde.
Ovo je moj prvi dan i osećam da bi trebalo... -Stvarno?
To je trener Deli. Jebe mu se. Plus, još me ne gotivi. Jako.
Kaži. Koja je tvoja priča?
Nemam baš nekakvu priču...
Da, pošto se seliš svaki pole godine,
sumnjiva si k'o kurac...
Kako to misliš, sumnjiva? -Većina porodica sačeka...
da im deca završe školsku godinu...
Osim ako ne bežiš od nečega...
To je zbog očevog posla.
Dobio je premeštaj, pa smo se odselili.
Odakle si se selila? -Bengor, Bengor, Mejn.
Isuse Hriste, ne daj da ove životinje saznaju za to!
Što da ne? Koliko varijacija ima na "opali je" i na tvoje ime?
Jebem ti!
Nećeš valjda izvaditi odatle, je li?
To je moje srećna olovka. Koristila sam je za svaki test još od 6. razreda.
Odvratno...
Nisam nikad dobila manje od četvorke...
Stvarno odvratno...
Ima li razloga što vas dve niste na času?
Roz ima menstruaciju.
Trebalo bi da bude srećna što ima nekoga kao ti.
Najstrašniji film ikada...
Kurvin sine!
Zar to nije Lajla Larson, čirlidersica?
Pre bih rekla pička čirliderska!
Ili liderka pički? Ko je to sa njom, zar to nije...
Niko, niko. -Ide u našu školu? -Hajdemo samo po čips...
Hej, čas biologije, šta ima? -Ćao. -Sviđa vam se vaš film?
Da, reč je o poremećenoj ubici u šumi sa maminom kompleksom.
Šta tu ne može da se voli? -Znam, to je klasika.
Super, uzećemo dve velike kokice, brdo pića i nešto mleka, molim.
Zapošljavate ljude?
Da, da, valjda jeste... tražiš posao?
Moja mama hoće da nađem neki. -Strava. Mogu skroz da ti sredim.
To je super, u stvari, i ja tražim posao,
pa možeš nam obema srediti.
Izgledaš tako srećno. -To je bilo odavno...
Tako dobro izgledaš u pink boji, trebalo bi češće da nosiš to.
Jesi li našla film ili nisi?
Ne, imam osećaj da horor filmovi više nisu zastrašujući.
Hoćeš da te zastraše? -Zašto, naći ćeš mi veštičju tablu?
Ne, misliš da imam osam godina? Daj mi to.
Da vidimo da li je ovo dovoljno zastrašujuće za tebe...
Našla sam ovu igru, 47, čula si za ovo?
To je igra prizivanja. -Ne, nisam, šta je to?
Kaže da je za dva igrača, gde treba da izvrše ovaj obred,
i onda podestiš foto tajmer na svom telefonu na 10 sekundi...
Znači, prizivamo mrtve sa naših telefona?
"iDead"!
Ne znam, televizije, ogledala, što ne bi i sa telefona?
To je samo jedan portal.
Ne radi, ali... -Ili si možda samo uplašena...
Ne, nisam uplašena... -U redu.
Prvo, upalimo sveće za dva igrača...
Bangavo...
Uzmemo komad papira i napišemo:
"Za... tamu...
sam vezana."
A onda...
Daj mi tvoj prst.
Daj mi tvoj prst!
Staviš kap krvi od svakog igrača na stranicu...
"U plamen, vezana krvlju, vezana za tamu..."
A onda... treba mi tvoj mobilni.
Što ne možemo koristiti tvoj mobilni? -Samo mi daj tvoj mobilni.
U redu, kaže da...
Treba samo da podesiš foto tajmer na svom telefonu i...
a onda ćemo ti vratiti mobilni dok budemo recitovale pesmu prizivanja.
Ko god sleti, gubi...
Važi. "Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, ako si stvaran, odaberi jednog."
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, ako si stvaran, izaberi jednog."
Požuri, počni! -"Iz vatre pakla..." -"Iz vatre pakla...
te izazivamo da dođeš, kroz tamu i krv,
ako si stvaran, izaberi jednog." -"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, ako si stvaran, izaberi jednog..."
"Iz vatre..."
Izgleda da si izgubila...
Šta to znači, izgubila sam?
Šta kaže? -Ništa... u pravu si, bangavo je.
"Gledajući u kameru, prizvali ste zlu dušu,
izazivajući da ubije jednog od vas."
"Ko god drži kameru dok aparat škljocne, umreće za 47 sati."
Osim ako ne igraš igru sa nekim drugim i aparat škljocne sa njegovom slikom,
a onda prebaciš smrtnu kletvu na njega!
To je samo smrtna kletva. -Tačno...
Bože, ne misliš valjda da je ovo realno, zar ne? To je samo igra, smiri se.
Da... nisi ta koja je izgubila.
U redu...
Sranje, kasno je, moram da idem. -Prespavaj ovde.
Ne, ne mogu, roditelji su mi previše zaštitinički otkad...
To je dugačka priča, ispričaću ti kasnije.
U redu, mislim, živiš samo par kuća odavde, čemu frka?
Znam, objasniću ti jednom drugom prilikom...
Vidimo se sutra, važi? -Važi... -Ćao. -Ćao.
Hajde!
Možemo li pričati na trenutak? -Da, šta je?
Stvarno se bojim da ću umreti.
Bože, zbog tih sirena? Vidi, rekla sam ti, ovo je Teksas.
To ide svo vreme.
Triša Harden je pala sa nadvožnjaka na autoputu I-20 na nadolazeći promet.
Sranje!
Ko je Triša Harden? -Rejčel Grejdi se udavila u svom bazenu,
a bila je državna šampionka u plivanju!
Karla Meken je nestala i smatrali su je mrtvom nakon što je
pričala sa svom roditeljima! -Izvini, ali ko su ti ljudi?
To je igra, Kadens! Svaka je umrla nakon igranja te igre.
Ti to pričaš o telefonskoj igri? O igri što smo juče igrale?
Moj Bože, stvarno si se uplašila!
Znaš da su to samo priče koje su izmisli horor fanatici?
To su stvarne posmrtnice, a ljudi su umrli.
Ljudi umiru svakog jebenog dana, zar ne?
A ne od jedne glupe telefonske igre...
Cele noći sam pretraživala stvari na internetu.
To će svakoga izludeti.
Jednom me je ujeo pauk, pa sam cele noći pretraživala ujede pauka.
Mislila sam da ću umreti. Preklinjala sam mamu da me odnese na klinku.
Ali nisam umrla, bila sam dobro. Ne znam, internet ima uticaja na ljude.
Postoji i naziv za to.
Ovo je drugačije. Ovo je samo jebanje u mozak širom sveta.
Ozbiljno, slušaj sebe. Igra koju smo našle na netu će te ubiti, stvarno?
Nešto se već dešava. -Zato si morala da napustiš prethodnu školu,
jer si jebeno luda? -Samo sam umorna i...
mislim da su sirene došle po mene sinoć...
Koliko imate godina? -17. U stvari, skoro 18.
I ako ste pročitali aplikaciju, videli ste da sam i tutorkinja.
I bila sam na Veg aplikaciji nedelju dana.
Počinjete sa poslom u četvrtak. Nemojte da kasnite.
Ako niste tu 10 minuta ranije, onda kasnite 15 minuta.
Kadens?
Ima li koga?
Ima li koga ovde?
Hej, otvori!
Šta je, šta je? Šta se desilo?
Demon, monstrum, napao me je!
Ubiću te, Roz! Sad ćeš umreti!
Tako si luda!
Znaš li o čemu sam razmišljala?
Jesi li čula za izraz: "pričamo o đavolu"?
Da, kada pričamo o nekomu i odjednom se pojavi?
Potiče od ideje kada pričaš o đavolu,
u stvari ga prizivaš...
U redu, i šta hoćeš time da kažeš?
Kad smo igrale 47 sati, prizvale smo nešto.
Ne veruješ valjda u to, je li?
Logično ne, ali... -Ali šta?
Hoću reći, mislim da ako razbijem staklo,
ili ako crna mačka pređe ispred mene, neću stradati,
ali još uvek dajem sve od sebe da izbegnem radeći tu stvar. -U redu.
Mislim, nisi nimalo sujeverna?
Ne, imam jebenu crnu mačku, briga me baš!
A šta ako ti uzmem tvoju srećnu olovku?
I slomim je... -Stani! -Vidiš, o tome ti pričam.
Ako možeš manifestovati pozitivnost i sreću,
onda možeš da manifestuješ i zlo. -To je sasvim drugačije.
Kako drugačije? -Ovo je tako glupo.
Kadens, šta radiš? -Ne želiš kletvu na sebi, je li?
Treba samo da se igraš sa nekim i pustiš ga da izgubi.
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, ako si stvaran, izaberi jednog."
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, stvaran, izaberi jednog."
"Iz vatre pakla te izazivamo..."
Eto ga. Nema više kletvi, nema više zastrašivanja.
Slobodno možeš da se krećeš po kući.
A šta je obredima, sa svećama... šta je?
Ja sam izmislila taj deo... -U redu, hvala ti.
Vidimo se sutra. -Da.
Tako da ćemo učiti o tome sledeće nedelje. -Važi, hvala.
Da, naravno, bila si sjajna.
Hvala, ćao. -Vidimo se.
Tutorkinja? Štreberko...
Ti si dobila detenciiju, ti si delikvent. -Ja sam samo
proizvod svoje okoline. -Ti si rekla. -Vodim te napolje.
Devojke, požurite! -Mislim da planirano roditeljstvo zatvara u šest...
Stvarno bi trebalo da dobiješ karticu za svoje abortuse, Kadens.
Možda dobiješ svoju petu besplatno.
Dobar vic!
Ne, stvarno, smešna si, šta još imaš? Kaži mi još.
Jesi li jebena psihopatkinja?
Gubi se odavde! -Ne dovoljno dobra...
Nisi tako smešna kao što sam mislila. -Samo odlazi, kurvo! Bože...
Trebalo bi da uživaš u svojoj zadnjoj godini ovde, Lajla,
jer ova kurvinska čirliderska stvar koju vodiš,
neće funkcionisati nakon srednje škole...
Jebena luzerko!
Tvoj život je već ionako sjeban!
A ovde svi znaju za tebe,
to sranje ostaje sa tobom, zar ne, devojke?
Možda bi trebalo... ne znam, da se ubiješ!
Vidimo se posle, kurve! -Ona to ozbiljno?
Zbog teških vremena koje smo iskusili,
sva školska dešavanja će biti pomerena.
Novi rasporedi će biti objavljeni odmah ujutru.
Hvala.
Jebo ja sebe...
Kadens...
A tamo je bio jedan čovek, dolazio je!
Ne, bio je... -Ma ništa.
Treba samo da pokrenu film na par minuta,
da kalibriraju projektore. -To nije bio film...
Mislim da će naljutiti na nas ako ga zadržimo još malo...
Hoćeš li otrčati nazad i vratiti što pre možeš?
Sigurno si dobro? -Da, da...
To je bio samo film. Mislim da sam umorna.
Ne radi se o... -Dame i gospoda... -Ne, ne radi se o ničemu.
Večeras zatvaramo ranije zbog lošeg vremena.
Uzmite svoje besplatne prolaznice na izlazu,
vozite bezbedno i vratite se opet da nas posetite.
Sve je u redu?
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš, kroz tamu..." -Dolazim po tebe!
Sve je u redu?
Da.
Kadens... -Kadens, molim te, isključi to!
Iscrpljena sam!
Upozorenje na tornado u centralnoj oblasti Dalasa
u Sautportu ostaje na snazi do 9:30 uveče.
Najveći deo ćelija kao što vidite,
centrirano je uzduž autoputa I-20, zajedno sa ovom ćelijom superćelija,
sa svom tom vlagom u vazduhu, ovaj hladan front gura taj vazduh dole,
polako generišući masivnu količinu energije.
A oluja će nastaviti da se gradi kako veče bude prolazilo,
ali zasad nema potvrđenog tornada.
Kadens? -Hej, ti si me zvala maločas sa blokiranog broja?
Ne, zašto, šta je? -Ništa,
sad sam imala poziv sa blokiranog broja i mislila sam da si to ti.
Zašto bih blokirala svoj broj?
Ne znam. Sve je u redu? -Da, samo sam skontala da si
preplašena zbog oluje ili tako nešto...
Zvučiš mi malo smešno. -Kako smešno?
Smešna kao klovn? -Tako si čudna...
Čujemo se kasnije. -Hej... -Da?
Rekla bi mi kad bi se desilo nešto čudno, zar ne?
Čudno kao čudno prokletstvo?
Ne mogu da verujem da si još uvek opsednuta tom glupom igrom.
Samo mi obećaj, važi? -U redu, obećavam.
U redu. -Nakazo...
Oluja je moguća dok vas ne stigne.
Naravno, osim ako nemate neko sklonište gde da uđete.
Hajde sad da proverimo Džef Vajsa u Olujnom posmatraču br. 1.
Gde si ti krenula? -Treba da odem do Kadensove kuće na trenutak.
Ti se to šališ sa mnom?
Ne, gđice, sad je čas tornada.
Ovo je školski projekat, mama. -Ne, nipošto ne!
Nebitno...
Izgleda da se vreme menja širom zemlje.
Uzmite svoje kišobrane i čizme ako ste krenuli napolje.
Šta koj kurac?
Šta radiš, dođavola?
Treba da igraš tu igru sa mnom! Znam da je glupo i misliš da sam glupa,
ali ne mogu da izbijem iz svoje glave i ne želim da umreš! -Neću umreti...
Onda igraj sa mnom! I ne moraš više pričati sa mnom!
A ja ću razrešiti ostatak igre sama,
samo treba da igraš igru sa mnom, važi? -Važi, važi, uradiću.
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, ako si stvaran, izaberi jednog."
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, ako si stvaran, izaberi jednog." -"Iz vatre pakla...
U redu, sad ću te ostaviti na miru.
Čekaj, tvoja mama te je pustila da izađeš u ovakvoj oluji?
Iskrala sam se kroz prozor...
Hej, kakav je to smrad?
Kakav smrad? -Smrdi mi na gas.
Čudno, ne osećam ništa.
Stvarno treba da prestaneš da pušiš. Izgubila si čulo mirisa...
Samo nemoj više paliti šibice.
Hej, pošto si već iskrala i sve to,
hoćeš li malo da se družimo? Moja mama neće dolaziti kući večeras.
Važi.
Šta je?
Mogu li nešto da te pitam? -Da.
Šta se zapravo desilo u Mejnu?
Kao što sam ti već rekla, moj otac je izgubio posao,
pa je dobio novi posao ovde.
Ne možeš zeznuti zeznutu. Znam da se nešto desilo.
Neću ti suditi. Štogod da si radila, ja sam radila i mnogo gore stvari.
Pa...
Bio je...
Bio je taj tip, Kori...
ko je bio student treće godine kad sam ja bila brucoškinja,
u mojoj staroj srednjoj školi, ko mi se stvarno svideo.
I odlučio je da održi jednu žurku jedne večeri,
i otišla sam sa svim mojim prijateljima.
I dao mi je puno pića,
našta nisam bila naviknuta, jer skoro da uopšte ne pijem.
I pila sam jednu za drugim i dobro sam se napila.
Do tačke da sam se skoro onesvetila...
I probudila sam se u njegovom kupatilu i sva svetla su bila
isključena, a ruke su mu bile posvuda po meni,
kazala sam mu da prekine, a on nije hteo...
Rekla sam svojoj mami sledećeg dana, jer sam mu sve kazala,
i preklinjala sam je da ne kaže nikome...
Ali ipak jeste, probala je da podigne tužbu.
A onda su svi iz škole saznali.
I nazvali su me lažovom, napravili su živi pakao od mog života...
Bilo je nemoguće da budem u njihovoj blizini,
i tako nisam mogla da se vratim u školu...
Šta mu se desilo?
Ništa, otišao je u višu školu i mislim da je dobio punu stipendiju...
Koja je tvoja priča?
Ja nemam priču... ja...
Savršena sam, u stvari razmišljam da se
kandidujem za predsednicu razreda... stoga...
Šta je ovo?
Bože, Kadens...
Da, ja...
Probala sam da ih skinem sa mnogo sajtova,
ali nastavljaju i dalje da se pojavljuju...
Jesi li zvala policiju? -Ne, kao što si rekla, pokreneš tužbu,
a stvari se samo pogoršaju.
Samo želim da zaboravim da se to ikada desilo...
Stvarno mi je žao. -Jebeš ih, zar ne?
Da.
Ne brini, rekla sam ti, to ide svo vreme.
Idi pre nego što ti mama poludi!
Idi, laku noć!
Pink! Mislila sam da je crna zvanična boja maloletničkog straha.
Šta hoćeš? -U redu...
Neću biti ovde kad budeš stigla iz škole.
Džek i ja idemo u Ostin za vikend.
Šta? -Ostaviću ti novac.
Možeš zvati tetku Kima ako nešto iskrsne.
Stvarno se ne sećaš, je li?
Moja muzička priredba je u subotu.
Dušo, žao mi je. Otići ću na sledeću...
Nebitno. -Ti si moja mala pahuljica...
Hej, volim te.
Da znaš, ne možeš ići na stranu sa hoda srama, u redu?
Dušo, bila si super!
Znači, sutra uveče je žurka, ideš?
U redu...
Napisaću ti adresu.
Šta ima, Roz? -Ćao.
Šta on radi ovde?
Zar on nije dečko onih navijačica?
Dečko je jak izraz.
Šta radiš ti ovde?
Sranje... -Znam da te jako smaram sa ovim.
Stvarno treba da razjasniš ovo sa mnom...
Važi, ali ako igram, doći ćeš sutra sa mnom na žurku.
Ne, ne idem. -Da, ideš! -Ne, ne želim.
Onda, hoćeš da igram igru ili ne?
Otići ću na žurku ako ovo budeš shvatila za ozbiljno,
da bi mogle da razjasnimo, zajedno. -Sjajno, uradimo ovo!
Ne mogu da verujem da nosim ovo!
Dame...
Ćao, Roz. Moraš da probaš ovo, stvarno je dobar...
Važi. Hvala.
Vaš kalež, moja damo. -Hvala.
Ne može se baš reći da pijem.
Da, ni ja...
Stvarno ne izgledaš kao da si sa koledža.
Ne? Ni ti isto.
Samo sam došla sa svojom drugaricom.
Lepo. Ja sam Džastin.
Ja sam Roz. -Pa, drago mi je što sam te upoznao, Roz.
I meni je drago.
Hoćeš da sednemo negde?
Neću da seksam sa tobom.
U redu, onda mi dozvoli da ja častim prvu večeru.
Žao mi je, ponekad se samo...
Znaš, iskreno sam samo mislio... možda na pacio.
Nakon tebe?
Jesi li dobro? Hej, jesi li dobro?
U redu, sad ćeš mi kazati sve.
I početi od rođenja i izostaviti one zbrkane delove
kao što su placenta i krv. -Rekao si placenta?
Placenta je najgori uvod u priču u istoriji, mislim.
Znaš, sad kad sam to izgovorio, zvuči jako loše...
Placenta... Placenta... -Prestani onda da izgovaraš!
Šta, placentu? -Da...
Hoćeš da znaš šta je ludo?
Ne verujem da sam ikada izgovorio tu reč u svom životu.
Mora da me inspirišeš, Roz.
Ne znam treba li da budem počastvovana,
ili samo preplašena... -Definitvno preplašena... da...
U redu.
Bilo je jako sjebano. Devojke su bile namamljene tamo,
a onda su hteli da je ubiju. Kao da se desilo na Deksterovom nivou...
U stvari, čuo sam za to. -Nešto u vezi neke internet igre...
Jesi li dobro? -Da, dobro sam. -Da. čoveče, to je jeziva stvar, ortak.
Okrivili su Slendermena. Kažu da im je on rekao da urade.
Šta ako je to stvarno uradio? -Hoćeš reći da misliš da je
Slendermen stvaran? -Cela ova stvar je...
ugledaš fotku o njemu, a onda izludiš, zar ne?
Znate li da je cela ova stvar šala, zar ne?
Molim vas, kažite da znate. -Ne, ali to se upravo desilo!
Ugledali su fotku i izludeli su!
To znači da nije stvaran? -Znam jednu jezivu igru.
Kakva je to igra?
47.
Kadens, ne... Šta to radiš?
Ako niste previše uplašeni za igru, ne moramo. -Ne.
Da, ja definitivno nisam uplašen. -Važi, onda igraj sa mnom.
U redu, cepajmo!
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, ako si stvaran, izaberi jednog."
Molim te, nemoj! -To je samo jedna glupa igra. -Bolje požuri.
U redu... -"Iz vatre pakla..." -"Iz vatre pakla...
te izazivamo da dođeš..."
"Kroz tamu i krv... ako si stvaran, izaberi jednog."
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, ako si stvaran, izaberi jednog."
"Iz vatre pakla..."
Ovo nije bio kul. -Hej, ne brini zbog toga.
Ovo je samo neka glupa igra. -To je sranje! Izvinjavam se...
Mrzim da prekidam ovaj maloletni drama festival,
ali igrala sam tu generičnu igru,
i kao što vidite, jebeno sam uspešna!
Čekaj, igrala si tu igru? -Da, ne budi tako jebeno elementarna!
Kad si to igrala? -U sredu, nakon mečeva rvanja.
Posle žurke smo igrali puno igara. Rvači su jako zabavni...
Nije li to bila Lajla Larson, glavna čirliderska pička,
ili liderka pički? Ne mogu da se setim.
Lijame, ovo je novo dno, čak i za tebe!
Seti se da si ti bila ta koja je raskinula sa mnom, pa...
Znaš, sigurna sam da nekako sa tim malim...
tvojim izopačenim umom misliš da imati seks
sa mojim bivšim, čini te dobrom kao ja,
da te to nekako potvrđuje,
ali... on je rekao svim svojim drugarima da te jebe samo...
zbog toga jer imaš dupe na ustima...
Bože! Odvratna si! -Kadens!
Jebem ti! -Hajde, idemo, idemo, idemo!
Hajde, moramo je odvesti odavde!
Skoro smo tamo.
Ne, ne, ne želim da idem kući.
Ne, ne... -Hajde. -Oprezno, oprezno.
Pazi glavu, pazi glavu.
U redu, vodim vas kući.
Hoćeš da te otpratim kući? Bićeš dobro?
Ne, biću dobro, hvala. -U redu.
Stvarno mi je žao što je moja sestra bila takva kurva.
Bio je to kao odrastati sa ovom malom zlom plavom sociopatom...
Verovatno sam zato odabrao psihologiju... -Da...
samo što nisam znala da imaš sestru?
Da, Lajlu.
Lajla Larson je tvoja sestra? -Bojim se da je tako.
Sranje, ortak!
Na uslovnom sam, stoga, moramo ići!
Važi. Hajde! -Važi. -Da, trebalo bi da ideš.
Da, trebalo bi da ideš. -Važi.
Vidimo se kasnije? -Da, vidimo se uskoro. -Važi. Ćao! -U redu.
Dobro jutro, Kadens! Dobro si spavala?
Donela sam ti sok od pomorandže. -Zašto pričaš španski?
Jer treba da učim za španski test.
Zašto si tako dobro raspoložena? -Jer je prelep dan napolju!
Šta se desilo sinoć? -Ne sećaš se?
Zadnja stvar čega se sećam jeste da plešem u dnevnom boravku.
U redu, mnogo toga se desilo odtad...
Šta, naprimer? U stvari, nemoj mi reći, važi?
Ne želim da znam... -Sigurno ne želiš da ti kažem?
Ne, probudila sam se u svom krevetu sa odećom na sebi,
bez tetovaže i vidljivih povreda. Rekla bih da sam dobro...
U redu, dugačka priča ukratko da je Lajla Larson živa,
što znači da je igra sranje! -Lajla Larson, čirliderska pička...
Ili liderka pički, da, odvalila si isti vic sinoć...
Čekaj, bila je na žurci? -Da.
Videla me je sa Lijamom? -Da... -I?
I bilo je malo neprijatno.
Jebem ti... dobro, nemoj mi reći ništa više.
Ne, treba da znaš! Lajla Larson je živa!
Igrala je igru sredom nakon meča rvanja i bila je na žurci
subotom uveče, što znači da je prošlo dva dana, više od dva dana!
Znači, igra je sranje! -To!
Volela bih da je realna da bi mogla da vidim kako umire...
Pa, nije umrla, a ti si se ispovraćala svuda po njoj.
U redu, sad možeš da ideš. -Bilo je zeleno i gadno i odvratno...
Hej... šta se desilo? Neko je umro ili nešto?
Studenti, mislim da je većina od vas već čuo vest
da je jedna studentkinja iz srednje škole Linkoln Hajts umrla.
Lajlu Larson su voleli zbog njenog školskog duha i vibrarijuće osobine.
Bila je ekscelentna navijačica.
Njena živahna ličnost će nedostajati u ovom razredu.
Takođe je bila i ekscelentna studentkinja.
Memorijalne službe će uskoro biti održane, stoga, ostanite sa nama.
Javićemo vam čim dobijemo neke informacije...
Nije čak ni poznavala Lajlu!
Hej, šta se desilo?
Pogrešila je jedan dan... -Šta?
Lajla je mrtva...
Čekaj, ti to ozbiljno?
Rekla da je igrala igru sredom nakon meča rvanja,
jer se mečevi rvanja obično tada igraju...
Ove nedelje je to bilo četvrtkom zbog oluje.
Nije sastavila dva dana...
Ne, to je samo slučajnost, shvataš?
Čudna i tužna slučajnost...
Ona je mrtva, Kadens...
Igrala je igru i umrla je...
To nije moguće jer to nije stvarno.
Ne znam, mislim, šta ako...
Šta ako jeste stvarno?
Ne želim da umrem... -Znam.
Razmišljajmo, hoću reći, igra je na meni, zar ne?
Ne, na Džastinu je.
Čekaj.
Jebem ti...
Mislim, zašto bi ja igrala igru sa njim?
Džek Denijels je to uradio, pretpostavljam?
Pa šta, našli su njen auto kod potoka?
Ne, našli su pored protoka, a ona se udavila
u potoku, kao da se auto slupao, a ona je bežala od nečega...
Ne misliš da je malo više popila na žurci ili tako nešto?
Ne, ne verujem da se bilo ko napio kao ti.
Da, ovako ima više smisla nego da je ubije jedna ubica preko ajfona...
Bože, ovo je tako glupo! -Ne, glupo je živeti u poricanju.
Ovo je stvarno, dešava se!
Znam da ne voliš da pričaš o stvarnim sranjima... -Molim?
Ne možeš tek tako pobeći od ovoga!
Ne možeš samo deaktivirati svoj Fejsbuk profil i nadati se najboljem!
Ja, bežim? U redu, "opali je, Mejn," jebi se!
Ako te baš briga, u redu je. Sama ću razjasniti, valjda.
Roz... -Ćao... -Ćao.
Tako mi je žao zbog tvog gubitka. -Hvala ti. Da...
Ne znam, ovo je stvarno, surealno...
Znam da ovo nije najprikladnije reći,
ali stvarno sam srećna što te vidim...
Hoćeš da odemo napolje? -Da, to bi bilo stvarno lepo.
Hajde.
Znam da misliš da je verovatno bila neka zla kurva...
Ne, ne mislim. -Ne, bila je.
Ali to zapravo nije bila ona.
Ne znam, mislim da je ona bila samo...
očajno je želela da bude popularna, znaš?
To ju je promenilo...
Stvarno mi je drago što si došla danas.
Da budem iskren sa tobom, nisam bio siguran da ću te ikada videti.
Moram da te pitam nešto.
Da, naravno, šta je to?
Moramo da igramo tu telefonsku igru.
Onu koju smo igrali subotom uveče. -Šta?
Ti to ozbiljno, sad? -Da, stvarno je važno.
Ali zašto? -Znam da će ovo zvučati ludo.
Samo treba da mi veruješ, važi?
Ta igra je stvarna. To je ubilo tvoju sestru.
Ovo nije jebeno smešno! -Ne pokušavam da budem smešna.
Samo treba da mi veruješ...
Stvarna je.
Ubilo je tvoju sestru i ako ga ne odigramo opet, ubiće i tebe.
Molim te, Džastine...
Koji ti je kurac, nakazo? -Samo mi se sklanjajte sa puta.
Stvarno mislim da bi trebalo da odeš!
U redu...
Moraš odmah poći sa mnom! -Šta?
Trebaš mi da odigraš 47 sati! -Ne znam šta vam je vama obema...
i kakvu bolesnu opsesiju imate... -Ne odigraš li igru, umrećeš,
stoga, uradi to!
Vidi, žao mi je zbog tvoje sestre. Stvarno mi je žao, važi?
Ali nemam vremena da ti objašnjavam
šta se dešava osim ako ne želiš da napravim scenu ispred tvoje
cele jebene porodice, onda uradi tako!
Uzmi mobilni!
Evo ga, igra je sad na meni.
Ne mogu da dišem...
Ne mogu da dišem, pomozite mi!
Pomozite mi, ne mogu da dišem!
Trunem!
Kadens, dušo, dođi...
Jesi li dobro, jesi li dobro?
Šta se desilo? -U redu, dobro si, dobro si.
Samo... noćne more? -Šta?
Dušo, razbila si ekran!
Da...
To je stvarno zastrašujuće.
Trebalo bi naizmenično da stražarimo svake noći.
Ne želim više da rizikujem. -Briga me šta ćemo raditi.
Moramo smisliti šta ćemo, jer neću da igram ovo
do kraja svog jebenog života.
Nađimo se onda u biblioteci za vreme ručka.
Važi.
Ko je, jebote, napisao ovo?
Ko god je ovo napisao, nije želeo da znamo ko su oni.
Da, baš šteta...
Jebite me... Imamo adresu...
Izvinite, ovo je kancelarija Paukove mrže?
Šta? -Horor sajta, Paukove mreže.
Tražimo Rejvena Loknesa!
Rejven Loknes! -Isuse jebeni Hriste, imam obožavateljku!
Ti vodiš horor sajt "Paukova mreža"?
Samo dok ne prodam svoju prvu novelu.
Puna stipendija na koledž, engleska diploma,
s najvećom pohvalom, i vidi me sada.
Ostanite u srednjoj školi zauvek, devojke.
Pravi svet je prokleta horor predstava.
Možeš li, molim te, sesti i pričati sa nama?
Odakle ti priče koje su na tvom sajtu?
Ti ih pišeš?
Ja pišem neke od njih. -A "47 sati"?
Igra prizivanja?
To nisam ja pisala. Više ga nema na mom sajtu.
Da, jeste, sad smo to igrale.
Znači, znaš o tome?
Mislimo da je ta igra nekako prokleta. -Verovatno misliš da smo lude...
Ne, um je moćna stvar.
Ako veruješ u to, onda je stvaran.
Anonimno, bez autora.
To je nemoguće, neko je morao da ga napiše,
možeš li da pogledaš ko je postavio?
Mnoge priče su napisane uživo od mnogo ljudi.
Napisane su iznova i iznova i podeljene
i skljupljane, i dodate isto...
U osnovi su kao urbane legende.
Dolaze iz neke vrste kolektivne svesti, prepostavljam.
Važi, šta hoćeš da kažeš? -Ne mogu vam reći ko je to zapravo napisao...
Mogu vam reći ko je objavio...
Sjajno, hvala.
Treba da skineš tu igru.
Hvala ti puno na pomoći.
Kome pišeš? -Lijamu,
cimer mu je profesionalni kompjuter haker.
Tako on dobija svoje retke video igre...
Kad ćemo se ponovo skupiti?
Hajde, znaš. Nakratko, s vremena na vreme...
Nikada, budeš li to stalno ponavljao.
Zašto imate toliko računara?
Donjih šest vrši tranzakciju, a gornja tri rade
drugačijim botovima zbog Varkrafta...
Da, trebalo bi da je u redu.
Tačnije, zašta vam treba ova adresa? Izgleda čudno.
Kada bih ti rekla, ne bi mi verovala.
Pa, izvolite.
6661FM 99 Red Voter, Teksas.
Istočni Texas, severno od Longvijuva, blizu Teksarkane.
Da... hajdemo. -Hvala! -Pazite se!
Iz mojih iskustava, ljudi koji anonimno postavljaju stvari,
rade to s razlogom...
Čekaj, Kadens. Možda ovo nije ni bila tako dobra ideja.
Ovo je jebeno grozna ideja.
Šta hoćete? -Izvinite što vam smetamo.
Nije vam jako žao, izgleda.
Mi samo tražimo autora ove priče. Zove se 47 sati.
Ja nikad ne čitam knjige, na pogrešnom ste mestu.
To nije knjiga, to je samo priča sa veb sajta.
Zove se Paukova mreža. -Nisam nikad čuo o tome.
I definitvno nisam ništa postavio tamo!
Živi li još neko sa vama?
Kao što sam već rekao...
ne znam ništa o pričama sa veb sajta...
Ovamo!
Čitale su priču? -Naravno da su čitale priču,
zašto bi inače bile ovde? -Ali jesu li pročitale priču?
Imaju taj pogled, definitivno su čitale.
Jeste li pročitale? -Da, da, pročitale smo.
Koliko dugo, koliko dugo je igrate?
Kažite mi, koliko dugo?
Oko nedelju dana. -Samo nedelju dana, to je sve.
Pitaj nas koliko dugo je igramo. Pitaj nas!
Pet godina!
Mi igramo tu igru već pet godina...
Vi ste to napisale? -Mi...
Mi smo postavile, ali nismo mi napisale. -Odakle vam je?
Sa interneta, odakle drugde?
Ko je onda napisao? -On, pretpostavljam.
Ko je on? -Nemojte biti smešne, znate vi ko je on...
Tako je, inače ne biste bile ovde!
Što više je igrate, više ćete ga videti.
Ne kapiram? Zašto biste postavile ako znate da će loše stvari
desiti sa drugim ljudima? -Jer ako vi umrete,
možda će nas ostaviti na miru...
Šta radite vi ovde?
Jesi li dobro?
Da, ja...
samo sam mislila da ćemo danas dobiti neke odgovore.
Znam, rešićemo nekako.
I jebeš ga, ko god da je on. Nećemo umreti...
Ne želim da završim kao te devojke...
Sigurna sam da su te urođeničke kučke bile lude pre no što je ovo započelo.
Vreme je za preokret.
Roz! Hej, jesi li dobro?
Mislim, šta je taj ogroman prištić na tvom obrazu?
Opusti se, to je mali prištić, najmanja naša briga.
U stvari, mislim da sam našla rešenje, vidi.
Smrtna kazna. -Kako to misliš?
Treba samo da igramo sa osuđenikom na smrt.
Treba to raditi kroz staklo, ali mislim da će upaliti...
Ti to ozbiljno? -Da, mislim, on će svakako umreti.
To je situacija u kojoj pobeđuješ.
Šta je? -Ne znam mogu li to da uradim...
Čekaj, zašto?
Raj vas čeka u neuporeivom
Vakuini Kanuki odmaralištu na prelepom ostrvu Lanai.
Slobodna si danas? -Imam jedno iznenađenje.
Za mene? -Pa, za nas!
Idemo na odmor? -Ja idem.
Mi, Džek i ja.
Medeni mesec! -Tačno...
U redu, kakve to veze ima sa mnom?
Svi se selimo u Ostin.
Džek ima porodicu tamo, a baka mu nije baš najbolje,
pa želi da bude blizu nje...
Ona je bogata i umreće, zar ne?
Baš plemenito od njega.
Plemenito i finansijski korisno.
Ne možeš biti srećna zbog mene, Kadens? Ne radi se uvek o tebi.
On je najbolja stvar što mi se ikada desilo.
Stvarno? -Nije ti žao zbog sebe, a šta je sa mnom?
Dala sam i dala sam i dala tvom ocu
i ostavio me je da te odgajim sama. -Žao mi je si bila izložena
time da me odgajaš... -Ne, volela sam da te odgajam...
ali sad treba nešto da učinim i sebi. Zar ne zaslužujem to?
Pored Džeka se osećam dobro, napokon sam srećna.
Ja se ne selim u Ostin.
Mogu da te razumem, hoćeš da završiš srednju školu sa svojim drugarima.
Možeš da se odseliš kod svog oca. -Zajebi to!
Šećeru, izmislićemo nešto!
Ostajem kod Džeka večeras! Sama ćeš spremiti večeru!
Kadens?
Ima li koga?
Sranje, Roz!
Mislio sam da je to moja mama...
Koliko je sati? Njena mama je dole?
Ne. -Dobro...
Sad ćeš i meni suditi...
Hajde, istina je.
Ja sam grozna osoba.
Ne, nisi.
Šta se desilo? -Šta se nije desilo, život se jebeno desilo!
Ne možemo svi biti savršeni kao ti...
Samo idi, važi?
Moramo da igramo... -Bože, dosta mi je jebene igre!
Završila sam, ne radim to više!
Žao mi je, ali stvarno moramo da igramo.
Sad ćemo svakog dana igrati tu igru do kraja naših života?
Hvala, ali ne, hvala. Neka me ubije onda.
Učiniće mi uslugu kod ove tačke...
Tako je, na tebi je.
Popravimo to.
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, ako si stvaran, odaberi jednog."
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš, kroz tamu i krv,
ako si stvaran, odaberi jednog." -"Iz vatre pakla, mi...
Eto, urađeno je. Samo idi, važi? Moram da spavam.
Eksperiment sa beba majmunom je pokazalo
da majmuni koji su odbili fizički kontakt,
veća je verovatnoća da ispoljavaju aberantno ponašanje kao što je
samosakaćenje, autistično ljuljanje...
Kritičari dr Harloua su verovali da se ovi eksperimenti
zapravo ne prenose na ljudske predmete.
Oni su verovali da je nega bila važna.
Hej, jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Ne bih pričala da sam umesto tebe. Još će baciti kletvu na tebe.
Svi znaju da kakvo si sranje od vračanja stavila na Džastina...
Htela je da ga ubedi da popije njenu menstrualnu krv... -Prekinite, dame!
Treba li da oduzmem to?
Ne, ne morate to da radite.
Vaš zadatak je da napišete esej o važnosti fizičkog kontakta
i šta su emocije i fizički efekti u odsustvu kontakta.
Hej... tu si...
Da, nisam imala gde da budem.
Mislila sam da ćeš verovatno biti mamurna...
Veruj mi, i jesam mamurna...
U redu, imam dopunsku, nakon škole,
pa sam mislila da bi mogla da dođem do tvoje kuće i kasnije
bi mogle pričati o detenciji cimerki. Mislim da je to stvarno dobra ideja.
I stvarno sam srećna što sam u škripcu sa time.
U redu, radim u auto bioskopu,
šta kažeš da se nađemo tamo? -Važi.
Dame, kupatilo je zatvoreno!
Ne možete da pušite ovde! -I sad, eto me ovde, Petere...
Znate da moram da vas prijavim, zar ne?
Hajde, hajde! Imam puno posla.
U redu, to je to, možeš da ideš.
Žao mi je, bilo je stvarno teško.
Vidimo se u četvrtak.
Sranje, igra je još uvek na meni!
Šta koj kurac, ortak?
Rekao sam da nema telefoniranja na poslu!
Ćao, Kadens, ja sam. Mislim da sam pogrešila u vezi igre.
Mislim da je sad na meni i moramo igrati
do 7:47 ili će se desiti nešto loše...
Poštansko sanduče je puno i ne možete primiti više poruka.
Zdravo. -Sranje! -Znate li da može da bude i hitan slučaj?
Samo da znate da je moja baka bolesna...
Rekla si da ti ja baka umrla...
Ja imam dve bake, pa...
Jebem ti...
Hajde...
A to znači da, narode, ako se isprečite oluji,
ne mogu dovoljno puta naglasiti, treba da nađete sklonište
i da se zaštitite...
Peter! Hej, hej, Peter!
Peter, ja sam! Peter!
Peter?
Ima li koga?
Peter?
Čekaj! Čekaj!
Čekaj, stani, treba mi tvoja pomoć! Izvinite, ljudi, treba mi vaša pomoć!
Šta ti se desilo, dođavola? -Samo mi treba vaša pomoć!
Moraš da odigraš ovu igru sa mnom.
47 sati, to je... -Imaš li potpuni mentalni slom?
Ne, ja... -Pusti me, nakazo!
Život mi zavisi od toga. -Dobro, drago mi je što ti život zavisi od toga.
Nadam se da ćeš umreti, glupava mala kučko.
Vidi se da si pod dojmom
da ovde nikog nije briga da li ćeš umreti ili ne...
Igraću sa tobom.
Stvarno?
Hvala ti. Hvala ti puno...
U redu...
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš, kroz tamu i krv,
ako si stvaran, odaberi jednog." U redu, sad kaži: "iz vatre pakla."
"Iz vatre pakla..."
Sad kaži...
Zaustavite tu ludu kurvu!
Napala me je u kupatilu!
Hajde...
Dobili ste glasnu poštu... -Sranje!
Gde misliš da si krenula? -Idem da nađem Roz.
Jesi li luda? Ne možeš otići!
Prokleta oluja nam se približava! -Ponašaju se kao da će biti tornado
svaki put kada padne kiša i nikad se ništa ne desi,
pa mislim da ću biti dobro!
Kadens! -Šta ti se desilo? -Gde je Kadens? -Nije tu.
Kako to mislite, nije tu? -Sad je otišla.
A gde je otišla? -Otišla je da te traži.
Rekao sam joj da nije dobra ideja, ta prokleta oluja...
Vaš mobilni, treba mi vaš mobilni. -Tamo je na zidu. Hej, devojko!
Šta radiš?
Ne znam njen broj. -Ne znaš njen broj?
Kako je to moguće? Vi devojke zovete jednu drugu svakih pet minuta!
Imate njen broj, zar ne? Imate li imenik?
Verovatno... -U redu, gde je?
U redu, važi, samo se smiri.
Mora da je tu negde. -Gde vam je arhiva?
Imenik Karbondejla... -Da, da, Karbondejl.
Jebem ti! Halo?
Kadens? Hvala Bogu... -Roz, gde si ti?
Zašto nisi podigla telefon?
Bio je neki problem sa igrom koji...
došlo je do neke greške...
Treba da se vratiš što je pre moguće. -Važi, dolazim.
Oluja se pogoršava, dovuci guzicu
u sklonište od oluje, čuješ li me? -Da...
Prijavljeni su moćni bljeskovi...
Kadens!
Ovde sam, drži, drži, drži!
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš..." -Roz!
Roz.. Roz... jesi li dobro? Jesi li dobro?
Ne osećam svoju nogu...
Ne, ne, dobro si... -Noge mi nisu dobro...
Samo uzmi, uzmi, uzmi! Izvoli...
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš... kroz tamu..."
"Kroz tamu i krv, ako si stvaran, odaberi jednog."
"Kroz vatru..."
Šta je?
Kadens, šta je problem?
Ništa. -Kadens... -Dobro si, ovo je samo jedna glupa igra...
I veliki komad filmskog ekrana pao je iz neba...
i prepolovio Roz na pola... -I?
To je to, uhvatio ju je.
Glupe kurve, htele su da ga nadmudre.
To nikad ne upali. -Tačno.
Svi demoni koje sam ikada prizivala, mrzeli su to!
Jesi li to ikada zaista probala?
Ozbiljna sam!
Kako god, nije stvaran. -Naravno da nije stvaran.
Moj Bože, jebeno si se uplašila!
Ne, nisam, samo se šalim.
Šalim se.
U redu. Igrajmo.
"Iz vatre pakla te izazivamo da dođeš,
kroz tamu i krv, ako si stvaran, odaberi jednog."
Prevod: baglyaspeter
Preuzeto sa www.titlovi.com