Hyvää koulunalkajaisaamiaista!
Vuoden teema on "toinen". Arvaa, miksi.
Teema on aina luokkani.
Ei, esikoulu oli "puput". Istu alas. Tänä vuonna-
- nautimme Robinson-pannareita-
Jackie Robinsonin kunniaksi.
Join proteiinipirtelön ennen lenkkiä. Heräsin klo 5.
Olitko yksin ulkona?
Juoksin juoksumatolla. Asfaltti on murhaa polvilleni.
- Täytyy mennä. - Kouluun, eikö vain?
- Minne muuallekaan? - Töihin mainostoimistoon?
- Et ole muuttunut yhtään. - Et sinäkään.
Sophiella on kahvilan leimakortti, ja kuuntelimme puheradiota.
Sophie muuttui leirillä keski-ikäiseksi.
- Hän muistuttaa äitiäni. - Muuttuiko Graham?
- Kysy häneltä. - Olen uusi mies.
Katso, nilkkasukat.
Sophie janoaa vapautta, Graham diggaa sukkia. Kaikki muuttuu.
Näin on. En tiedä, miten selviän Jackin esikoulusta.
No niin. Nauti ensimmäisestä päivästä.
- Anna syy olla ylpeä. - Tämä koulu alkaa päiväkodista.
Graham vastaan luut
Ben sairasti pusutautia elokuun.
Iso-Benny! Vaikuttava rusketus.
Joku käy salilla.
- Käsidesiä. - Luonnollisesti.
Sano, että muutos on hyväksi.
Liittyykö tämä johonkin aiempaan?
Antaa olla. Muutos on hyväksi.
Mainitse yksi hyvä muutos. Maustekurkkuja ei lasketa!
Äidit, isät ja ei-binäärinen väki, olen Homily Pronstroller.
Myin appini ja pidän nyt välivuoden opettajana-
- ennen kongressiin pyrkimistä. Voiko vastuuvanhempi nostaa raajansa?
Hei, kaikki.
Muutos voi pelottaa, mutta myrskyisässä maailmassa-
- voitte luottaa yhteen asiaan. Tulen aina olemaan vastuuvanhempanne!
Kiinni jäit! Pyysin ilmoittautumaan-
eliminoidakseni sinut ehdokkaista.
- Hilltopin peruskirja. - Miksi Hilltop? Täällä on tasaista.
Uusi laki. Vastuuvanhemmuuden rajoittamislaki?
"Vanhempi ei voi olla vastuu- vanhempi peräkkäisinä vuosina."
Enkö voi olla sitä nyt viime vuoden takia?
Voin olla vastuuvanhempi vasta kolmannella luokalla.
Seuraavat 365 päivää ajelehdin vailla tarkoitusta-
ilman identiteetin häivääkään.
Tunnetteko "En minä" -leikin. Se on mutkikasta...
- ...joten kuunnelkaa... - En minä!
Saanko esitellä alkavan lukuvuoden toisen luokan vastuuvanhemman!
Ei! En minä! Olin vessassa!
Sanoin "en minä" vessassa! En minä!
Tapahtuiko politiikassa jotakin hirveää?
- Vitsi. Odotat viestiä Derekiltä. - Turhaan.
Avauduin Grahamin isälle-
- koko kesän vaatineessa sähköpostissa...
- ...ja mitä kuulen? En mitään. - Olisiko vastaus ilahduttanut?
- Ei tietenkään! Miksi hän vastaisi? - Optimismista sinua ei voi syyttää.
- Kiitos. Sinä todella näet minut. - Voinko kertoa jotakin?
Esikoulu maksaa, ja raha on yksi... yksi viidestä...
- Yksi 20:sta asiasta, joita ei ole. - Olet ollut täällä vuoden töissä...
...vaihtelevalla menestyksellä. Saat palkankorotuksen.
Tuo ei johtunut innostuksesta. Ote lipesi.
Firmamme etsii harjoittelijoita, mutta Miggyn työvuorot vähenisivät.
- Kävisikö se sinulle? - Kävisikö se, että mämmikoura...
...ei tuhoaisi kaikkia lasejani? Verta valuisi vähemmän-
enkä tekisi tappiota?
- Kyllä! Se oli retorinen kysymys. - Miggy.
Jos tarvitset rahaa, voin järjestää töitä. Töitä-
- synkimmässä ja kauheimmassa työpaikassa.
Teen täällä töitä. Käyt lausunnot läpi, ja kun näet sanan-
- "propaani", "peräaukko" tai "siru", alleviivaat sen.
Propaani, peräaukko, siru. Mitä sen jälkeen?
Teet sen uudestaan ja uudestaan, kunnes Maa törmää aurinkoon...
- ...ja sielumme vapautuvat. - Siistiä.
Peräaukko. Peräaukko.
Hyvä yritys, suru! Onpa mahtava oikeusjuttu!
Peräaukko, peräaukko, propaani!
Meidän on keksittävä tapa palauttaa roolimme ennallemme.
Kaksoset ja minä kaipaamme etäisyyttä. En käy koululla-
ja he eivät ole kollegoitani.
Sophie ottaa etäisyyttä, täytyy olla lähempänä häntä.
Järjestetään tilanne, jossa sinut erotetaan.
Olet sankari, joka saa paikkansa takaisin.
- Ei saateta lapsia vaaraan. - Mutta lavastetaan se niin.
Laiminlyöntejä, sankaruutta, vaaraa. Mietitkö samaa kuin minä?
- En ikinä. - Luonnontieteellinen museo.
Vastuuvanhempi on valvoja. Tulen paikalle.
Onko mikään vähemmän vaarallista kuin historia?
- Taidan joutua koulubussin kyytiin. - Onnenpoika.
Olemme kamukollektiivi, eli yhtä vahvoja kuin heikoin kamu.
- Älkää olko se kamu. - Will! Mitä sinä...
- ...teet täällä? - Nautin museosta!
- Onko retki tänään? - Mikä sattuma!
Aivan naurettavaa!
Käydään suunnitelma läpi. Saat lapsen tekemään teoista pahimman.
Joku koskettaa luuta, ei sentään kantavaa luuta.
- Ennen kuin lapsi ehtii, sanot... - Pysäyttäkää lapsi.
Hän on vastuullani, mutta olen liian humalassa.
Syöksyt paikalle ja estät lasta koskemasta luuhun.
Pelastat päivän.
Kuulimme suunnitelmasi. Siinä on aukkoja.
Ymmärrämme halusi. Tämä on meillekin kiusallista.
Voimme auttaa. Synnyimme rikostovereiksi.
Tai sabotoida kaiken. Synnyimme myös sabotööreiksi.
- Sinun siirtosi. - Olen liian epätoivoinen...
...ja ylpeä teistä suuttuakseni. Mahtavaa hiillostamista.
Etsimme syntipukin koskemaan luuta. Harjoittele repliikkiäsi.
- Antaa tulla. - Pysäyttäkää lapsi.
- Vähän latteaa. - Et usko itseesi.
Nämä ovat syvältä. 10 minuutin asia venähtää osallistumisen takia.
- Jäämme ansaan! - Osallistuminen on ällöä!
- Hyvä, että olet täällä. - Mitä teknologiaa käytätte työssä?
Älkää vastatko.
- Tietokone. - Tulostin.
Siinä oli hyviä esimerkkejä!
Ette maininneet teknologiaa, josta puhumme tänään.
- Kiinnostaako? - Ei.
Kertokaa, mitä teemme puhelimessa.
- Puhumme! - Totisesti.
- Ota vyöni ja kengännauhani. - Me kuuntelemme!
- Aivan! Me kuuntelemme. - Miggy, vanno...
...että halusit tämän etenevän. Ethän nauti tästä?
- Vihaan häntä siinä kuin sinäkin. - Hyvässä viestissä on kolme asiaa.
Nimenne, alanumero ja lyhyt jäänmurtaja...
- ...helposta aiheesta, kuten säästä. - Millainen tollo tekee niin?
Miksi ikärajasuositus oli 16?
Opin siitä paljon.
- Mitä teet täällä? - Olen täällä yksityishenkilönä.
Tämä on puhdasta sattumaa.
Onko tuo uusi pusero? Mitä aamuiselle puserolle kävi?
Se ei puhuttele minua. Lahjoitin sen verotussyistä.
Kuka on syntipukki?
Pysäyttäkää tuo lapsi!
Hän on vastuullani, mutta olen liian humalassa.
- Puserossa oli viestilappu. - Erosiko se kengän lapusta?
Jossain määrin.
Pysäyttäkää hänet!
Hän on vastuullani, mutta olen liian humalassa.
Mikä sinua vaivaa? Muutuit avaruusleirillä.
- Miksi... - Graham on dinosauruksen lähellä?
Mitä "kantava" tarkoittaa? No...
Paetkaa!
Angie! Tiedät, miksi tulin.
En, mutta en kyseenalaista sitä. Jos vessapaperi on riittoisampaa...
- ...en ala mitata sitä. - Kiva olla kuin vessapaperi.
Tulin Miggyn viestin takia. Hän ottaa loparit tämän paikan takia.
Ding, dong, osaan minäkin puhua soopaa.
Miggy on luova sielu. Osa-aikatyö mahdollistaa unelmien tavoittelun-
- niin uimafarkut kuin skunkkien variksenpelättimetkin.
- Miggy inhoaa tätä paikkaa. - Kuuntele.
Hei, Miggy LeFassbender Park täällä. 6921. Onpa ulkona kosteaa.
Nimi, alanumero, jäänmurtaja säästä.
- Mitä se tarkoittaa? - Rukoile, ettemme ole myöhässä.
VH1:n on syytä olla huolissaan. Koin parhaan viikon-
täällä!
Anna läpy!
Tällaista sattuu. Otin yhteen luiden kanssa ja hävisin.
Puhuin rehtorin kanssa. Kaikesta huolimatta-
- Douglas tullaan muistamaan sankarina.
Ihmiset juovat, lapset koskevat, luut kaatuvat. Douglas oli rento.
- Niin oikea vastuuvanhempi toimii. - Ei!
Oikea vastuuvanhempi valittaa johdolle!
- Rauhoitu, lapset pelkäävät. - Kuulostat romahtavilta luilta.
- Johdolle! - Kokous on viiden minuutin päästä.
- Teillä on neljä aikaa. - Tarvitsemme palveluksen.
Muuta peruskirjaa...
Tein jo palveluksen. Sain kesällä pyynnön-
- vastuuvanhemmuuden rajoittamisesta. Toteutin pyynnön.
- Kuka sitä pyysi? - Vaitiolovelvollisuus...
...mutta herkullinen tilaisuus on käytettävä.
Sophie Nairobi Cooper.
Kerroit tuon häijysti.
Miksi vastustat lähtöäni? Muista "Pomo piilossa" -skandaali.
Emme olleet sarjassa, minulla oli hattu.
Winebraryssä sain jahdata unelmaa. Löysin parempaa:
turhan työn ilon. Skunkkipelätintä kehittäessä työtä tuli aina lisää-
- nyt työt loppuvat viideltä. Jack saa loput ajastani.
Entä smalltalk?
Se on ihanaa! Sekin on turhaa työtä.
Kyse ei ole vain unelmistasi. Ikävöin sinua.
- Olit aina juttukaverina. - Olen yhä. Asun yläkerrassasi.
Totta. Hyvä on, saat potkut.
- Kiitos, en unohda tätä. - Mukavaa saada siisti loppu.
Palataan ongelmaani. Jos viihdyt täällä...
- ...miksi esitit muuta. - Sinä vihaat tätä.
- Poppy neuvoi miellyttämään. - No niin...
...joskus esitän vihaavani samoja asioita. Maksan sen hinnan...
- ...ystävyydestämme. - Voimme pelastaa ystävyytenne.
Kuunnelkaa...
Päivä on pulkassa. Nähdään maanantaina.
Ehkä museokäyntini ei ollut sattumaa.
- Anteeksi. - Hyvä että olit auttamassa...
...kun kiskoimme opettajaa luurangon alta.
Totta, mutta en saisi vastustaa aikuistumistasi.
Annan sinulle tilaa, koska avaruusleirillä tajusit-
- ettei läheisyytemme ole aina mahtavaa.
Ei, tajusin leirillä-
- että läheisyytemme on liiankin upeaa.
- 20 sekuntia törmäykseen. - Odotamme käskyä, kapteeni.
- Sammutanko ilmakehäsuojan? - Jos teet sen...
...ilmamolekyylit karkaavat, ja siirtokunta kuolee!
Jos en sammuta sitä, uhraat itsesi...
- ...miehistösi ja siemenkuljetuksen. - Annoimme sanamme siirtokunnalle!
- He tiesivät, mihin ryhtyivät! - Olisipa aikaa enemmän!
- 10 sekuntia törmäykseen. - Aikaa ei ole!
Sinä päätät. Mitä haluat tehdä?
KAKSI VUOTTA SITTEN
VUOSI SITTEN
Mitä haluat tehdä?
Soittaa isälle!
Törmäys. Simuloitu kuolleisuus: 100 prosenttia.
Simuloidut uhrit:
Perämies Adrita Anderson, 9 vuotta. Kalifornia.
Kappalainen Albert Andrews, 10 vuotta. Montana.
Toimittaja Amy Andrews, 8 vuotta. Etelä-Carolina.
Miksi se en ollut minä? Heillä oli perheet!
Soph, tule jo. Kabareen koe-esiintyminen alkaa.
Minun olisi pitänyt olla rinnallasi, kuten aina.
Aikuinen ei mahtuisi simulaattoriin-
- ja hyvä niin. Se, ettet ollut paikalla-
- sai minut tajuamaan, miten mahtava isä olet...
- ...ja että pärjään yksinkin. - Ensimmäinen havainto oli parempi.
Kun 980 nimeä lipui silmieni edessä, lupasin itselleni-
- etten antaisi enää simuloitujen lasten kuolla.
Vaikka rakastan sinua ja ikävöin sinua-
- halusin todistaa itselleni, etten tarvitse sinua. 12 viikkoa...
12 viikkoa? Eikö se harjoitus ollutkaan loppukoe?
Se oli orientaatio. Lance ei pelleile. Sen ansiosta-
- tunsin olevani itsenäinen kesän päätteeksi.
Ja tiesit, että koulun alkaessa hyörisin koulussa peppu ruvella.
Viesti ymmärretty. Peppuni pysyy paikallaan. Onko sovittu?
Kerro kaikki itsenäisestä kesästäsi.
Kestän kyllä. Antaa tulla.
- Join Spritea. - Tuo on itsenäistä!
- Vaihdoin yövaloni huulikiiltoon. - Todella itsenäistä.
- Leikittelin nukkumaanmenoajalla... - Miten löysit rytmin? En kestä!
Olen pahoillani, että esität vihaavasi asioita takiani.
Ihmisten pitäisi kokea negatiivisuutta itsekseen.
- Olen Miggyn puolesta onnellinen. - Hän on onnensa kukkuloilla.
- Työporukkasi on täällä. - Tulen sinne!
Aion olla positiivinen. Viime kerrasta on aikaa.
- Onko "ihqu" yhä muodissa? - Älä käytä sitä.
Ajattelen jopa Derekistä positiivisesti.
Päästän hänestä irti, kuten sinä Miggystä-
vaikka kyse on eri asiasta.
"Haluan puhua lentosimulaattorin kuolonuhreista."
Will...
- Ensinnäkin: kova maili. - Derek...
Graham oli kauhuissaan.
Mikä amatööri!
Olemme miettineet tätä paljon.
On mukavaa kertoa siitä, kun pilkkaamme ihmisiä.
Haluamme pilkata heitä kanssasi.
Joten...
- Miten saitte tämän? - Älä kysy.
Voihan, pojat. Palatkaa lastenpöytään.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com