Boldog első iskolanapi reggelit!
Az idei tématika pedig... a második.
Találd ki, miért!
Mert mindig a következő osztály a tematika?
Nem igaz. Az oviban nyuszi volt.
Ülj le!
Ebben az évben
Robinson-rakást fogunk enni,
a híres-neves kettes védő, Jackie Robinson tiszteletére.
Ittam egy fehérjeturmixot futás előtt.
Öt óta fent vagyok.
Futni voltál? Egyedül? A sötétben?
Nyugi! A futópadon voltam.
Az aszfalt kicsinálja a térdem.
Hoppá! Jobb, ha elindulok.
Irány a suli, ugye?
Igen. Hova máshova?
A marketinges felsővezetői munkahelyedre?
Te semmit sem változtál.
Igen. Te sem.
Megálltunk kávézni.
A következő kávéja ingyen van.
Aztán idefelé végig híreket hallgattunk.
Kislányként ment Lance Bass űrtáborába,
és nőként tért vissza.
Az anyukámra emlékeztet.
Graham is megváltozott az űrtáborban?
Kérdezd meg tőle!
Új ember lettem, WC.
Ezt figyuzd! Bokazokni.
Látod? Sophie nagykorúsíttatni akarja magát,
Graham meg zoknibolond lett.
Mindenütt ott a változás.
Mennyire igaz!
Nem tudom, mi lesz most, hogy Jack elkezdi az ovit.
Oké.
Élvezd az első napod, haver!
Hadd legyek rád büszke!
Ugye tudod, hogy ez még csak az ovi?
Ő itt Ben.
Monója volt, és egész augusztusban ágyhoz volt kötve.
Nagy Benny!
Nézzenek oda, hogy lebarnultál!
Jó ég! Valaki gyúr.
- Kézfertőtlenítőt! - Máris.
Rory Banks, osztályelnök!
Mondd meg Willnek, hogy a változás jó!
Oké. Ez valami, amiről korábban beszéltetek, vagy...
Hagyjuk! Nem érdekel.
- A változás lehet jó is. - Ugyan!
Mondj egyetlen jó változást,
az uborka megsavanyítása nem ér.
Anyukák, apukák és non-binary életadók!
A Z generáció Homily Pronstrollerje vagyok.
Eladtam a lómegosztó appomat annyiért, hogy egy évet kihagyhassak,
és taníthassak, mielőtt képviselőjelölt lennék.
A szülői munkaközösség vezetője tegye fel a kezét,
vagy bármely más végtagját!
Sziasztok!
Tudom, hogy a változás ijesztő tud lenni, oké?
De ebben a kifordult világban valami azért állandó.
Én vagyok a szülő munkaközösség feje, és örökre az is maradok!
Értem!
Azért kértem, hogy jelentkezzen, hogy kizárhassam a versenyből.
Tessék!
Itt van a Hilltop működési rendjében.
Miért Hilltop a neve? Itt totál lapos minden.
Új szabályt hoztak.
A Minden Évben Felelős Szülő szabályt?
„Egy szülő sem lehet az SZMK vezetője
két egymást követő évben”?
Mivel SZMK-s voltam elsőben,
másodikban nem lehet az?
Tehát leghamarabb harmadikban
lehetek újra SZMK-s?
Szóval a következő 365 napban
céltalanul kell sodródnom az életben,
a személyiségem ezen részétől megfosztanak?
Aha.
Ki tudja, hogy működik a „nem én” szavazás?
Bonyolult, szóval jól figyeljenek!
- Nem én! - Nem én!
Én!
Íme a Hilltop Általános Iskola
2019-2020-es tanévének másodikos SZMK-vezetője!
Ne! Nem én!
Nem én! A mosdóban voltam!
Mondtam a mosdóban, hogy „nem én”, de nem hallotta!
Nem én!
Jaj, ne! Valami szörnyű dolog történt a politikában?
Viccelek. Várod, hogy Derek válaszolt-e.
De nem írt.
Kiöntöm a szívem egy e-mailben Graham apjának,
amit egy nyáron át vázoltam, fogalmaztam,
szerkesztettem, mielőtt elküldtem volna,
és mit kapok vissza?
Semmit.
Ha visszaírt volna, boldog lennél, vagy...
Dehogy. Mit képzel magáról?
Nálad jobban senki sem mond nemet egy lehetséges pozitív végkifejletre.
Köszönöm! Te belém látsz.
Mondhatok valamit?
Az ovi pénzbe kerül,
és a pénz az egyik...
egyike a 20 olyan dolog, amiből nincsen.
Nos, Miggy, majdnem egy éve dolgozol itt kisebb-nagyobb sikerrel,
szóval beszélhetünk emelésről.
Mondanám, hogy ez az izgalom miatt volt,
de csak elejtettem.
Tudok szerezni Miggynek egy ideiglenes munkát, de akkor kevesebbet lenne itt.
Nem lenne gond?
Gond lenne-e,
ha nem törne össze heti 50 poharat Mr. Csúszóskezű?
Ha nem kellene esténként vért
és szilánkokat takarítanom?
Ha többet nem kéne ráfizetnem?
Igen a válaszom. Ezek költői kérdések.
Igen.
Figyelj, Miggy!
Tudod, ha tényleg ennyire kell a pénz,
van egy munkám neked.
Egy munkát a világ leggyászosabb, legundorítóbb,
legszörnyűbb helyén.
Itt dolgozom.
Át kell nézned a vallomásokat,
és ahányszor a „propán”, a „végbél” vagy a „szilánk” szavakat látod,
emeld ki!
Propán, végbél, szilánkok.
Értem. Aztán mit csináljak?
Megismétled ugyanezt.
Aztán újra.
Míg a Föld össze nem ütközik a Nappal, és felszabadulunk.
Klassz!
Végbél!
Nem szilánk. Szép próbálkozás, „szilvánk”.
Micsoda egy per!
Végbél!
Propán!
Kell, hogy legyen módja visszaszereznünk
a nem SZMK-s és SZMK-s pozíciónkat.
Az ikreknek térre van szükségük, és nekem is.
Ezért nem önkénteskedem,
ők meg nem dolgoznak a bőrgyógyászati praxisomban.
Sophie próbál eltávolodni tőlem,
ezért többet kell vele lennem, nem kevesebbet, igaz?
Olyan helyzetet kell teremtenünk,
hogy le kelljen váltani téged.
És te olyan hősies leszel, hogy Pronstroller visszahelyez a posztra.
De egy gyerek sem lesz veszélyben...
Pedig nagyon úgy tűnik, hogy mégis.
Hanyagság, hősiesség, vélt veszély.
Arra gondolsz, amire én?
Soha.
A kirándulás a természettudományi múzeumba.
Az SZMK-s szülőnek kell felügyelnie.
Én is ott lehetek, és mi kevésbé veszélyes a történelemnél?
Az iskolabusszal kell mennem, ugye?
Mázlista.
Mi egy pajtási közösséget alkotunk.
Annyira vagyunk erősek, amennyire a leggyengébb pajtásunk.
Ne legyetek ez a pajtás!
Will! Mi a... Én vagyok...
- Douglas! Mit... - Mit keresel itt?
Csak élvezem a múzeumot!
- Kiránduláson felügyelek! - Az ma van?
- Van véletlen, - Elfelejtettem!
- de ez nevetséges! - Ez mindent visz!
- Oké, vegyük át a tervet! - Jó.
Ráveszel egy gyereket a múzeumi rémtettre:
hogy érintsen meg egy csontot.
Nem tartócsontot, de azért csontot.
És mielőtt hozzáérne, azt mondod...
„Valaki állítsa meg azt a gyereket!
Az én feladatom,
de ma túl részeg vagyok ehhez.”
Aztán berohansz az ajándékboltból,
megállítod a gyereket a csont érintése előtt,
és te leszel a hős.
Hallottuk, hogy ki akarsz szállni az SZMK-ból.
- Hiányos a terved. - Nem vagyunk dühösek.
Megértjük.
Nekünk is ugyanolyan kellemetlen, hogy itt vagy, mint neked.
Segíthetünk a tervben. Született bűntársak vagyunk.
Vagy borzasztóan el is ronthatjuk a tervet.
Született szabotőrök is vagyunk.
- Te jössz, apa! - Rendben.
Túl elkeseredett vagyok, és túl büszke is,
hogy haragudjak rátok.
- Így kell ezt csinálni! - Oké.
Amyvel találunk egy balekot, aki megfogja a csontot.
Te csak gyakorold a szöveged!
Halljuk!
„Valaki állítsa meg azt a gyereket!”
Kicsit lapos.
Nem hiszem, hogy te elhinnéd.
Ez annyira rossz!
A téma tíz percig tartana,
de egyesek ok nélkül vesznek részt rajta, és napokig itt ragadunk.
Részt vesznek? Undorító!
Örülök, hogy itt vagy.
Ki tud megnevezni egy technológiát, amit a munkájához használ?
Ne válaszoljatok! Hadd mondja ő! Pörgessük fel!
- Számítógépek? - Nyomtatók?
Ügyes! Micsoda példák a technológiára!
De senki sem mondta azt,
amiről ma beszélni fogunk.
- Kíváncsiak vagytok rá? - Nem.
TELEFONETIKETT
Ki tud példát mondani arra, hogy mit csinálunk a telefonunkon?
- Beszélgetünk. - Azt biztos, igaz?
BESZÉLGETÉS
Még mit?
Vedd el az övemet és a cipőfűzőmet!
Félek, mit tennék.
Hallgatunk!
Így van. Hallgatunk.
- Miggy! - Mi?
Csak azért mondtad, hogy haladjanak a dolgok.
Esküdj meg, hogy nem élvezed!
Nem élvezem.
Utálom, ahogy te is. Hallgasd meg!
Minden hatékony munkával kapcsolatos hangpostaüzenet így kezdődik...
A teljes neved, a melléked és egy hangulatot oldó szöveg,
például az időjárásról.
Miféle idióta hagy ilyen üzenetet?
Nem tudom, miért 16 éven felülieknek ajánlották a kiállítást.
Én is sokat tanultam.
Mit keresel itt? Te nem vagy SZMK-s.
Magánemberként jöttem.
Teljesen véletlen,
hogy pont veletek egy napon.
Ez egy új pulcsi?
POMPEII BORZALMAI
Mi lett azzal, amiben eljöttél?
Már nem illik hozzám, úgyhogy eladományoztam.
Adózási okokból.
Ki lesz a balek?
Valaki állítsa meg azt a gyereket!
Az én dolgom lenne, de túl részeg vagyok hozzá.
De bátorító üzenetet hagytam benne.
Különbözött attól, ami a cipőmben volt?
Hasonló volt, de más.
Azt mondtam: „Valaki állítsa meg azt a gyereket!
Az én dolgom lenne, de túl részeg vagyok hozzá.”
Mi ütött beléd?
Olyan más vagy, mióta visszajöttél az űrtáborból.
Miért...
...ment Graham ilyen közel?
Jó kérdés.
Várjunk! Mi az a „tartócsont”?
Mindegy.
Gyerünk! Kifelé! Futás, gyerekek!
Ange! Tudod, miért vagyok itt.
Nem.
De nem kérdőjelezem meg,
mint amikor azt írják, négy tekerccsel ér fel a vécépapír.
Mihez kezdjek vele? Mérjem le?
Kösz, hogy annyira bízol meg bennem,
mint egy vécépapírban.
De nem. Azért vagyok itt, mert hangpostát kaptam Miggytől.
Eljön a borbárból, mert szeret itt dolgozni.
Én is tudok zagyválni.
Miggy kreatív lélek.
Szüksége van a borbár rugalmasságára,
hogy kövesse az álmait,
legyen az a Strandsurranó vagy az Úszófarmer,
esetleg a Borzijesztő, a borzok madárijesztője.
Nyugi, oké?
Ígérem, Miggy utál itt lenni.
Nem. Hallgasd meg az üzenetét!
Halló, Miggy LeFassbender Park vagyok. 6921-es mellék.
Milyen párás a levegő!
A teljes neve, a melléke,
és egy hangulatot oldó szöveg, például az időjárásról.
Igen? Ez mit jelent?
Azt, hogy imádkozz, ne legyen túl késő!
Sajnos rossz hírem van a VH1 számára, mert van egy új Legjobb Hét.
Mégpedig az, amit itt töltöttem.
Hé!
Csapj bele!
Előfordul az ilyen.
Megküzdöttem a csontokkal, de ők nyertek.
Beszéltem Biscuits igazgatóval,
és azt mondta, hogy a mai események ellenére,
a jövőbeni beszámolók
hősként fognak megemlékezni Douglasről.
Az emberek isznak, a gyerekek nyúlkálnak, a csontvázak szétesnek.
Douglas viszont nyugodt maradt,
és ezt csinálja egy igazi SZMK-s szülő.
Nem!
Az igazi SZMK-s szülő a legfelsőbb szintre viszi az ügyet!
Oké, nyugi! A gyerekek még mindig remegnek.
Az izgatott hangja pont olyan,
mint a nagy csörömpölő csontoké.
A legfelsőbb szintre.
Öt perc múlva eligazítás lesz a sorfelelősöknek.
Négy percetek van. Használjátok ki!
Figyelj, Rory! Elmondom, mi van. Szívességet kérnénk.
- Javítsd ki a Hilltop szabályzatát... - Már tettem egy szívességet.
Nyáron során
kaptam egy képeslapot,
amiben megkértek, vigyem át a Minden Évben Felelős Szülő szabályt.
Megtettem. Ez volt a szívesség.
Ki kérte ezt?
Titoktartást fogadtam.
De ez túl shakespeare-i, hogy kihagyjam.
Sophie...
Nairobi...
Cooper!
Elég érzéketlen módon mondtad el a dolgot.
Miért zavar, ha kilépek?
Emlékszel, miket tettem, a Beépített főnökben?
Sosem voltunk abban a műsorban.
Csak kalap volt rajtam.
Poppy! A borbár tette lehetővé, hogy kövessem az álmaimat,
de találtam valami jobbat:
az agyatlan munka örömét.
Amikor a Borzijesztőn dolgoztam, mindig volt mit fejleszteni.
De itt ötkor végzek a munkával,
és másnap kilencig eszembe se jut.
- És így Jack teljes figyelmet kap. - Őt hagyd ki ebből!
- És a csevegés? - Igen!
Imádom!
A cseverészés az igazi munka.
Miggy! Ez nem csak az álmaidról szól.
Hiányzol.
Mindig ott voltál, nekem.
Továbbra is ott leszek.
Egy emelettel feletted lakom.
Igaz.
Oké.
Akkor ki vagy rúgva.
Köszönöm. Sosem felejtem el.
Biztos jó érzés mindent szépen lezárni,
de folytathatnánk velem?
Miggy! Miért tettél úgy, mintha utálnál itt lenni?
Mert te utáltál itt lenni. Empatikus vagyok, csajszi.
Poppy szerint így könnyebb.
Igen, oké.
Néha úgy teszek, mintha utálnám, amit te utálsz,
mert ez az ára az üzletnek,
annak, hogy a barátod maradjak.
Oké.
Ezt a barátságot egy módon menthetjük meg,
mégpedig a következőképpen:
Végeztünk. Hétfő reggel folytatjuk!
Rendben. Sziasztok!
Szóval lehet, hogy nem teljesen véletlenül
jártam ma a múzeumban.
- Sajnálom! - Ne sajnáld!
Jó volt, hogy volt egy segítő kéz, aki kihúzta Ms. Pronstrollert
a Tyrannosaurus medencecsontja alól.
Igaz, de nem kéne hadakoznom azzal, hogy kezdesz felnőni,
és teret kellene adnom neked, mert tudom,
hogy Lance Bass űrtábora ráébresztett,
hogy nem lenne túl jó,
ha állandóan ott lennék veled.
Nem.
Lance Bass űrtábora
arra ébresztett rá, hogy ha mindig velem vagy...
az túlságosan is jó.
20 másodperc a becsapódásig.
Még várjuk a parancsát, Cooper kapitány.
Hatástalanítsam a légpajzsot, vagy ne?
Ha kikapcsolod a pajzsot,
az összes oxigénmolekula eltűnik, és a terraformáló kolónia elpusztul!
Ha nem deaktiválom, becsapódáskor hamuvá váltok,
feláldozva magad, a legénységed,
és a felbecsülhetetlen értékű fagyasztott magokat.
A szavunkat adtuk a terraformálóknak!
Tudták, mire vállalkoznak!
Bárcsak több időm lenne!
Tíz másodperc a becsapódásig.
Nincs több időd.
Ez a küldetésed.
Mit akarsz tenni?
KÉT ÉVVEL EZELŐTT
EGY ÉVE
BETŰZŐVERSENY
Mit akarsz tenni?
Fel akarom hívni az apukámat!
Becsapódás teljesítve.
Szimulált halálozási ráta: 100%.
A szimulált áldozatok a következők:
Adrita Anderson elsőtiszt,
Kilencéves, Westlake Village, Kalifornia.
Albert Andrews lelkész, Tízéves, Butte, Montana.
Amy Andrews, beépített újságíró,
Nyolcéves, Hilton Head, Dél-Karolina.
Miért lehettem én?
Miért?
Családjuk volt, a fenébe!
Hé, Soph! Csatold ki magad, és gyere le!
Elkésünk a Kabaré válogatójáról.
LANCE BASS ŰRTÁBORA TUDOMÁNY ÉS ELŐADÓMŰVÉSZET
Ott kellett volna lennem.
Ott lehettem volna melletted, mint mindig.
Nem lehettél volna. Ez egy gyerekekre méretezett szimulátor.
És nem is lett volna jó.
Most, hogy nem voltál mellettem,
rájöttem, milyen csodálatos apa vagy,
és rájöttem, hogy egyedül többre vagyok képes.
Az első felismerésed jobban tetszett.
Akkor és ott eldöntöttem, miközben az a 981 név lement,
hogy nem hagyom,
hogy még egy szimulált űrhajós meghaljon a felügyeletem alatt,
és bármennyire is szeretlek,
és bármennyire hiányoztál,
bebizonyítom magamnak, hogy nincs rád szükségem.
Úgyhogy a következő 12 hétben...
12 hét?
Van még 12 hét az általad leírt tevékenység után?
Az nem egy végső projekt volt?
Az eligazítás volt. Lance egy üzletember.
De a vitatott módszereinek köszönhetően
a nyár végéhez közeledve még sosem
éreztem magam ennyire függetlennek.
És tudtad, hogy ha visszamész a suliba,
akkor ott fogok legyeskedni SZMK-s szülőként.
Vettem az üzenetet.
Idén a fenekemen fogok ülni.
Megegyeztünk?
Szeretném, ha mesélnél nekem erről a független nyárról,
te kis gyerekfelfedező.
- El tudom viselni. - Biztos?
- Rajta! - Ittam Sprite-ot.
Milyen független!
Aztán az éjjeli lámpámat szájfényre cseréltem.
Milyen független!
Ezért küszködtem a lefekvéssel...
És aztán mi lett? Sajnálom!
Ennyit bírtam. Most kimegyek.
Sajnálom, hogy úgy érezted, utálnod kell dolgokat, mert én utálom őket.
Ez nem igazságos.
Az embereknek élvezniük kell, ha negatívak,
és ha sosem jutnak el oda, az jó.
És ha Miggy szereti ezt a munkát, jó neki.
Még sosem láttam ilyen boldognak.
Itt van az egész irodáddal.
Odamegyek én is,
és pozitív leszek.
Bár rég voltam már.
Használatos még a „fain”?
Ide ne gyere, ha azt mondod, „fain”!
És legalább fontolóra veszem a lehetőségét
egy pozitív kimenetelnek Derekkel,
ami azt jelenti, hogy elengedem.
Ha neked ment Miggyvel, nekem is fog vele.
Persze nem ugyanaz, de mindegy. Szia!
„Beszéljünk a kornak nem megfelelő,
tömegbalesetet szimuláló játékról,
amiért sokat fizettünk!”
Will!
Először is, kőkemény e-mail.
Derek!
Mire Graham: „Borda! Borda! Gerinc!”
Micsoda amatőr!
Tégy úgy, mintha már jártál volna ott!
Szóval...
sokat gondolkodtunk ezen.
Bármennyire is szeretünk kicsúfolni mindenkit miattad,
mókásabb veled viccet csinálni másokból.
Szóval...
SZMK-S SZÜLŐ
Honnan szereztétek ezt?
- Ne kérdezd! - Ne kérdezd!
Te jó ég!
Oké, vissza a gyerekek asztalához!
A feliratot fordította: Göntér Bence