1
00:00:04,546 --> 00:00:07,465
新しい学期の初日の朝食だ

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
今年のテーマは“２〟

3
00:00:10,093 --> 00:00:10,927
分かる？

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,638
いつも私の学年と一緒でしょ

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,557
幼稚園は“うさぎ〟だった

6
00:00:15,640 --> 00:00:16,474
座って

7
00:00:17,392 --> 00:00:21,688
二塁手ジャッキー･
ロビンソンに敬意を表して

8
00:00:21,771 --> 00:00:25,358
このパンケーキを食べてくれ

9
00:00:25,942 --> 00:00:29,154
早朝ランニング前に
プロテインを飲んだ

10
00:00:29,237 --> 00:00:31,573
まだ暗い中を１人で？

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
ルームランナーだよ

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,327
アスファルトはひざに悪い

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,371
もう行かなきゃ

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
“行く〟って学校だよな？

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,959
当たり前でしょ

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
仕事に行く雰囲気だ

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
変わってないね

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
ソフィもね

19
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
ソフィは
コーヒー店にも慣れてて

20
00:00:55,972 --> 00:00:58,058
学校まで
公共ラジオを聴いてた

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
キャンプから帰ってきたら
社会人みたいになった

22
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
母を思い出す

23
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
グレアムは変わった？

24
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
本人に聞いて

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,360
生まれ変わったよ

26
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
ほら　くるぶしソックス

27
00:01:12,030 --> 00:01:16,076
ソフィは大人びたし
グレアムは靴下を変えた

28
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
変化はつきものよ

29
00:01:17,786 --> 00:01:19,370
確かにね

30
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
さて　初保育園はどうかな

31
00:01:23,124 --> 00:01:24,459
おいで

32
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
いってらっしゃい

33
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
しっかりな

34
00:01:30,548 --> 00:01:33,093
ここは幼稚園からだよな？

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
シングル･ペアレンツ

36
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
{\an8}彼はベンよ

37
00:01:43,728 --> 00:01:46,731
{\an8}感染症で
８月は休んでたの

38
00:01:47,899 --> 00:01:49,192
{\an8}やあ　ベン！

39
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
{\an8}日焼けを見せてよ

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
{\an8}おっと　鍛えてるね

41
00:01:56,324 --> 00:01:57,992
{\an8}消毒しなきゃ

42
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
{\an8}ポピー

43
00:01:59,410 --> 00:02:01,788
{\an8}変化はいいことよね？

44
00:02:02,831 --> 00:02:05,708
{\an8}何の話か
分からないけど

45
00:02:05,792 --> 00:02:07,877
{\an8}そうね
変化はいいことよ

46
00:02:07,961 --> 00:02:08,837
{\an8}例えば？

47
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
{\an8}キュウリがピクルスに
変化する以外の例で

48
00:02:14,050 --> 00:02:16,469
{\an8}保護者の皆さん
こんにちは

49
00:02:16,553 --> 00:02:19,347
{\an8}担任のホミリーです

50
00:02:19,430 --> 00:02:22,100
{\an8}アプリ開発で
利益が出たので

51
00:02:22,183 --> 00:02:25,520
{\an8}政界進出までは
２年生を教えます

52
00:02:25,603 --> 00:02:30,567
{\an8}昨年の保護者代表の方
手を上げてください

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,610
{\an8}皆さん こんにちは

54
00:02:33,069 --> 00:02:35,905
{\an8}変化には
戸惑うものですが

55
00:02:35,989 --> 00:02:39,242
{\an8}このカオスな世界で
不変のものがある

56
00:02:39,409 --> 00:02:43,538
{\an8}僕は保護者代表を
今年も引き受けます

57
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
{\an8}ご立派

58
00:02:45,123 --> 00:02:50,086
{\an8}でも 保護者代表になる
資格はあるかしら？

59
00:02:50,170 --> 00:02:51,379
{\an8}待って

60
00:02:52,380 --> 00:02:54,883
{\an8}ヒルトップ校の憲章です

61
00:02:55,091 --> 00:02:57,802
{\an8}学校名の由来でも
載ってるの？

62
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
{\an8}新しい条文だ

63
00:02:59,929 --> 00:03:02,765
{\an8}“保護者代表 隔年制度〟

64
00:03:03,224 --> 00:03:08,229
{\an8}“保護者代表について
２年連続は不可とする〟

65
00:03:08,313 --> 00:03:12,650
つまり 昨年
保護者代表だった僕は

66
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
今年はできない？

67
00:03:15,153 --> 00:03:16,279
次は来年？

68
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
ということは この１年を

69
00:03:19,449 --> 00:03:21,701
無意味に過ごせと？

70
00:03:21,784 --> 00:03:25,288
僕の存在意義は
壁紙みたいに剥がされる？

71
00:03:25,997 --> 00:03:26,831
ええ

72
00:03:27,332 --> 00:03:31,294
では 改めて
保護者代表の選出を

73
00:03:31,377 --> 00:03:33,504
どなたか適任者は？

74
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
辞退します

75
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
やります！

76
00:03:35,924 --> 00:03:41,095
ヒルトップ小２年生の
保護者代表の登場です

77
00:03:41,179 --> 00:03:42,972
いや 待ってくれ

78
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
トイレにいたが

79
00:03:45,016 --> 00:03:47,894
“辞退する〟と言ったぞ

80
00:03:47,977 --> 00:03:49,395
やらないぞ！

81
00:03:49,729 --> 00:03:52,607
政界で大事件でもあった？

82
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
デレクからの返信待ちね

83
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
音沙汰なし

84
00:03:57,487 --> 00:03:59,739
グレアムの父親宛てに

85
00:03:59,822 --> 00:04:04,953
この夏 考えに考え抜いて
送ったメールよ

86
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
なのに何の返事もなし

87
00:04:07,205 --> 00:04:09,540
返信があったらうれしい？

88
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
まさか　そもそも返信する？

89
00:04:12,043 --> 00:04:15,922
あなたの前向きな姿勢が
すばらしいわ

90
00:04:16,089 --> 00:04:18,716
ありがとう　心強い

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,009
話していい？

92
00:04:21,135 --> 00:04:23,554
保育園って学費かかるよね

93
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
実際のところ…

94
00:04:24,973 --> 00:04:27,600
俺は払える気がしない

95
00:04:27,684 --> 00:04:31,646
ここで働いて１年だけど
裕福じゃないわね

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
昇給の話をする？

97
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
興奮して 手が滑っちゃった

98
00:04:40,196 --> 00:04:45,201
派遣の仕事を紹介したら
ここのシフトが減るよね

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,244
それでもいい？

100
00:04:46,327 --> 00:04:50,873
いいも何も 週に50個も
グラスを割られるの

101
00:04:51,082 --> 00:04:54,752
その掃除から
解放されるうえに

102
00:04:54,836 --> 00:04:57,755
補充のグラス代も浮く

103
00:04:59,340 --> 00:05:01,426
仕事を紹介してやって

104
00:05:01,509 --> 00:05:03,011
分かった

105
00:05:03,094 --> 00:05:03,928
ミギー

106
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
お金が必要なら
仕事を紹介する

107
00:05:08,641 --> 00:05:14,063
汚くて 気持ち悪くて
世界でも劣悪な環境よ

108
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
ここが私の職場よ

109
00:05:16,065 --> 00:05:17,817
供述書をチェックして

110
00:05:17,900 --> 00:05:23,406
“プロパン〟“直腸〟
“破片〟という言葉が出たら

111
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
マーカーして

112
00:05:24,449 --> 00:05:27,493
“プロパン〟“直腸〟
“破片〟だね

113
00:05:27,577 --> 00:05:28,161
次は？

114
00:05:28,536 --> 00:05:29,620
同じことよ

115
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
その繰り返し

116
00:05:31,914 --> 00:05:34,709
地球が滅亡するまでずっと

117
00:05:35,668 --> 00:05:36,586
いいね

118
00:05:44,385 --> 00:05:45,303
“直腸〟

119
00:05:46,554 --> 00:05:47,388
“直腸〟

120
00:05:48,097 --> 00:05:49,223
おっと…

121
00:05:49,557 --> 00:05:52,435
“破水●〟だ　引っかけだね

122
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
どんな訴訟だ

123
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
“直腸〟

124
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
“直腸〟

125
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
“プロパン〟

126
00:06:01,069 --> 00:06:06,157
俺達の役割を
入れ替える方法があるはずだ

127
00:06:06,240 --> 00:06:11,162
娘たちは干渉を嫌うから
俺は学校に関わりたくないし

128
00:06:11,329 --> 00:06:14,165
娘たちも
俺の仕事を邪魔しない

129
00:06:14,248 --> 00:06:19,796
ソフィは親離れを望んでるが
僕はもっとそばにいたい

130
00:06:21,172 --> 00:06:25,426
あの担任の前で
君を罷免ひめんする口実を作るんだ

131
00:06:25,510 --> 00:06:29,889
そして活躍した君が
保護者代表に返り咲く

132
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
子供を危険にさらさず…

133
00:06:31,933 --> 00:06:34,143
あくまで そのフリをする

134
00:06:34,685 --> 00:06:37,939
子供を守る英雄になるなら…

135
00:06:38,398 --> 00:06:39,607
分かる？

136
00:06:40,233 --> 00:06:41,150
分からん

137
00:06:41,317 --> 00:06:45,655
来週の博物館見学には
保護者代表が付き添う

138
00:06:46,030 --> 00:06:49,617
偶然 そこにいた僕は
“事件〟に遭遇する

139
00:06:53,162 --> 00:06:55,748
俺がスクールバスに乗るのか

140
00:06:57,333 --> 00:06:58,376
うらやましい

141
00:07:01,087 --> 00:07:04,257
集団で行動してください

142
00:07:04,340 --> 00:07:07,385
そうすれば身を守れます

143
00:07:07,468 --> 00:07:09,095
離れてはダメ

144
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
ウィル？　こんな所で-

145
00:07:12,181 --> 00:07:14,142
何をしてるんだ？

146
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
展示の鑑賞さ

147
00:07:16,060 --> 00:07:17,145
課外授業だ

148
00:07:17,228 --> 00:07:18,312
今日だった？

149
00:07:18,396 --> 00:07:20,356
ああ すごい偶然だ

150
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
こんなこともあるのか

151
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
作戦決行だ

152
00:07:26,446 --> 00:07:29,907
博物館でのタブーを
やらせるんだ

153
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
骨に触る

154
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
展示物に影響はないが
骨は骨だ

155
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
子供が触る前に 君が言う…

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,834
“誰か その子を止めろ〟

157
00:07:39,917 --> 00:07:43,463
“俺は酔っ払ってて
子守ができない〟

158
00:07:43,546 --> 00:07:46,174
すると 君がさっそうと現れ

159
00:07:46,257 --> 00:07:50,303
間一髪で子供を止め
大惨事を防ぐ

160
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
パパたちの計画
聞いちゃった

161
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
穴だらけ

162
00:07:59,228 --> 00:08:01,147
怒ってないよ

163
00:08:01,230 --> 00:08:04,901
パパがいると
私たちも居心地が悪い

164
00:08:04,984 --> 00:08:07,945
だから協力してあげる

165
00:08:08,029 --> 00:08:12,825
断るなら 作戦を
めちゃくちゃにしてもいい

166
00:08:13,034 --> 00:08:14,452
パパ次第だよ

167
00:08:14,535 --> 00:08:17,914
計画は成功させたいし

168
00:08:18,080 --> 00:08:21,876
自慢の娘たちの
申し出は断れない

169
00:08:21,959 --> 00:08:25,796
じゃあ　誰かに骨を触らせる

170
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
パパはセリフを練習して

171
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
やってみて

172
00:08:29,383 --> 00:08:31,928
“誰か その子を止めろ〟

173
00:08:32,011 --> 00:08:33,304
棒読みだ

174
00:08:33,387 --> 00:08:35,515
本気でやってよ

175
00:08:35,598 --> 00:08:39,310
サイアクだわ こんなの10分で終わるはず
“キャリア開発 　セミナー〟　　

176
00:08:39,393 --> 00:08:43,314
こうやって
何日も閉じ込められるの

177
00:08:43,397 --> 00:08:45,608
参加者が気の毒だ

178
00:08:45,691 --> 00:08:46,943
一緒でよかった

179
00:08:47,026 --> 00:08:50,530
普段の仕事で使う
テクノロジーは？

180
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
誰か答えたら話が長引く

181
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
コンピューター

182
00:08:54,575 --> 00:08:55,243
プリンター

183
00:08:55,409 --> 00:08:58,829
そのとおり
すばらしい例ですね

184
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
でも今日は違う機器を
取り上げます

185
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
ご興味が？

186
00:09:03,709 --> 00:09:04,669
まったく

187
00:09:04,752 --> 00:09:05,586
“電話応対〟

188
00:09:06,295 --> 00:09:10,007
では 皆さん
電話の機能は何でしょう

189
00:09:10,091 --> 00:09:10,716
話す

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
そのとおり

191
00:09:12,301 --> 00:09:14,762
{\an8}“話す〟
他には？

192
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
私が凶暴になるのを
阻止してくれる？

193
00:09:18,516 --> 00:09:19,475
聞く

194
00:09:19,642 --> 00:09:21,561
そう　“聞く〟ですね

195
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
ミギー

196
00:09:23,688 --> 00:09:26,357
参加しないって誓って

197
00:09:26,440 --> 00:09:27,817
楽しまないって…

198
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
楽しんでない

199
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
ただ聞いてるだけだよ

200
00:09:31,195 --> 00:09:34,657
ビジネスの場で
効果的なボイスメール

201
00:09:34,824 --> 00:09:38,619
自分のフルネームと
内線番号を告げてから

202
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
天気の話を

203
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
どこのバカがやるんだよ

204
00:09:49,422 --> 00:09:52,842
何で展示物に
推奨年齢があるの？

205
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
バカにしてる

206
00:09:54,844 --> 00:09:57,680
どうしてパパがここに？

207
00:09:57,763 --> 00:09:59,890
たまたま来てたんだ

208
00:10:00,641 --> 00:10:03,811
課外授業と重なるとは
奇遇だな

209
00:10:06,105 --> 00:10:07,189
新しい服か？

210
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
“ポンペイの悲劇〟

211
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
うちにあったのは？

212
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
あの服は寄付したの

213
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
税金対策でね

214
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
標的は？

215
00:10:25,124 --> 00:10:26,626
“誰か その子を止めろ〟

216
00:10:26,792 --> 00:10:30,087
“俺は酔っ払ってて
子守ができない〟

217
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
あの服には激励の言葉を…

218
00:10:37,803 --> 00:10:40,598
靴に書いたのとは違うの？

219
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
似てるが１点ものだ

220
00:10:48,522 --> 00:10:51,067
“誰か その子を止めろ〟

221
00:10:51,150 --> 00:10:54,862
“俺は酔っ払ってて
子守ができない〟

222
00:10:55,071 --> 00:10:56,364
一体どうした？

223
00:10:56,447 --> 00:11:00,034
キャンプから帰ってから
おかしいぞ

224
00:11:00,117 --> 00:11:02,828
グレアム　恐竜に近づきすぎ

225
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
これって何の骨？

226
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
まあ いいや

227
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
みんな 逃げるのよ

228
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
逃げて！

229
00:11:25,643 --> 00:11:27,770
何で来たと思う？

230
00:11:28,104 --> 00:11:28,938
さあ

231
00:11:29,271 --> 00:11:33,275
別に理由なんか
聞かなくたっていい

232
00:11:33,359 --> 00:11:35,444
何か用でしょ？

233
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
誠意ある答えをありがとう

234
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
ミギーにボイスメールで
呼び出されたの

235
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
派遣を続けるから
店を辞めると

236
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
意味 分かんない

237
00:11:48,290 --> 00:11:53,087
店のシフトは融通が利くし
夢を追う彼に最適だった

238
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
ビーチスニーカーや
水着用ジーンズ

239
00:11:55,923 --> 00:11:58,884
発明だってまだ途中でしょ

240
00:11:59,385 --> 00:12:00,344
彼が言ってた

241
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
“この仕事は合わない〟って

242
00:12:02,346 --> 00:12:04,056
これ聞いて

243
00:12:04,140 --> 00:12:08,436
やあ ミギー･パークだ
内線は6921　　　　

244
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
今日は蒸し暑いね…

245
00:12:12,273 --> 00:12:14,817
フルネームと内線番号

246
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
それから天気の話をする

247
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
だから何なの？

248
00:12:19,822 --> 00:12:22,158
手遅れになる前について来て

249
00:12:23,576 --> 00:12:27,997
ケーブルテレビで見られない
コメディ－番組だよ

250
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
ここで見られた！

251
00:12:32,877 --> 00:12:34,628
ハイタッチだ

252
00:12:39,467 --> 00:12:43,220
骨の恐竜と戦って
負けちゃったんだ

253
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
校長と話しました

254
00:12:46,265 --> 00:12:49,727
報告を聞いて
こう言ってました

255
00:12:49,894 --> 00:12:54,273
“ダグラスは
生徒たちを救った英雄だ〟と

256
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
標本が落ちて
大騒ぎになろうが

257
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
あなたは冷静だった

258
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
保護者代表のかがみです

259
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
違う！

260
00:13:05,910 --> 00:13:08,871
彼は責任を取るべきだ

261
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
まあ 落ち着け

262
00:13:11,373 --> 00:13:15,127
あなたの叫び声って
骨が崩れる音みたい

263
00:13:15,211 --> 00:13:17,463
出るところに出るか

264
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
大体の話は聞いてるよ

265
00:13:21,258 --> 00:13:23,344
あと４分で説明して

266
00:13:23,427 --> 00:13:26,639
ロリー　頼みがあるんだ

267
00:13:26,722 --> 00:13:29,141
ヒルトップの憲章を
改正して…

268
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
もうやった

269
00:13:30,643 --> 00:13:33,020
夏に頼まれたんだ

270
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
保護者代表の
隔年制度については

271
00:13:36,524 --> 00:13:38,943
僕が可決させた

272
00:13:39,985 --> 00:13:41,362
誰に頼まれた？

273
00:13:41,445 --> 00:13:42,780
それは秘密だよ

274
00:13:43,489 --> 00:13:45,741
なかなか叙述的だよね

275
00:13:46,784 --> 00:13:47,701
ソフィ

276
00:13:48,577 --> 00:13:49,954
ナイロビ

277
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
クーパー

278
00:13:52,206 --> 00:13:55,000
すごく感じの悪い伝え方だ

279
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
辞めてもいいだろ？

280
00:13:59,129 --> 00:14:01,924
また
リアリティー番組のネタ？

281
00:14:02,007 --> 00:14:05,803
出たこともないし
あれは単なるファッション

282
00:14:05,886 --> 00:14:09,014
ポピーのおかげで
夢を追う時間があった

283
00:14:09,265 --> 00:14:12,893
でも 忙しさの良さを
知ったんだ

284
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
発明中は
いつもやることで溢あふれてた

285
00:14:16,146 --> 00:14:19,775
でも 今は定時で終わって
次の日まで自由だ

286
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
ジャックとの時間が取れる

287
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
世間話ができないでしょ

288
00:14:24,196 --> 00:14:27,825
仕事の会話を楽しんでるよ

289
00:14:27,908 --> 00:14:31,078
問題は
あなたの夢だけじゃない

290
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
私が寂しい

291
00:14:33,205 --> 00:14:35,124
話し相手だった

292
00:14:35,207 --> 00:14:38,377
上の階に住んでるんだ
いつでも話すよ

293
00:14:39,879 --> 00:14:40,754
そうね

294
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
分かった

295
00:14:44,049 --> 00:14:45,175
クビにする

296
00:14:45,384 --> 00:14:47,094
この恩は忘れないよ

297
00:14:47,803 --> 00:14:51,932
一件落着したなら
仕事に戻りなさいよ

298
00:14:52,016 --> 00:14:55,185
さっきは何で嫌がるフリを？

299
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
それは君に合わせたんだよ

300
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
ポピーのアドバイス

301
00:15:02,109 --> 00:15:03,611
ええ　そうね

302
00:15:03,777 --> 00:15:06,655
調子を合わせてたこともある

303
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
仕事も友達も
我慢がつきものでしょ

304
00:15:12,161 --> 00:15:15,414
友情を壊さない方法は１つ

305
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
つまり それは…

306
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
おっと退社時間だ

307
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
じゃあ

308
00:15:22,713 --> 00:15:27,384
博物館でばったり会ったのは
ただの偶然じゃない

309
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
悪かった

310
00:15:29,845 --> 00:15:30,512
いいよ

311
00:15:30,679 --> 00:15:36,310
恐竜の下敷きになった先生を
パパも一緒に助けた

312
00:15:36,518 --> 00:15:37,603
そうだな

313
00:15:37,686 --> 00:15:40,648
でも お前の成長を
受け入れないとな

314
00:15:41,023 --> 00:15:45,778
大人になったお前に
ふさわしい扱いをすべきだ

315
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
四六時中 そばにいるのは
好ましくない

316
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
違うよ

317
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
キャンプに参加して気づいた

318
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
パパが一緒にいてくれて-

319
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
よかったって

320
00:15:59,500 --> 00:16:01,335
衝突まで20秒

321
00:16:01,418 --> 00:16:03,504
クーパー船長　指示を

322
00:16:03,796 --> 00:16:06,632
大気シールドを解除するか？

323
00:16:07,424 --> 00:16:08,884
解除はダメ

324
00:16:08,968 --> 00:16:12,930
コロニー内の酸素が
完全になくなり

325
00:16:13,013 --> 00:16:14,390
私たちは死ぬ

326
00:16:14,556 --> 00:16:17,518
衝突の衝撃で燃え尽きるぞ

327
00:16:17,601 --> 00:16:20,062
自分も仲間も犠牲にし

328
00:16:20,145 --> 00:16:22,606
冷凍種子までムダにする気か

329
00:16:22,773 --> 00:16:25,150
みんなと約束したの

330
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
彼らも承知の上だ

331
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
時間があれば！

332
00:16:30,531 --> 00:16:32,282
衝突まで10秒

333
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
時間はない

334
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
君のミッションだ

335
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
どうする気だ

336
00:16:38,455 --> 00:16:41,166
{\an8}２年前

337
00:16:43,919 --> 00:16:47,923
{\an8}１年前
“スペル大会〟

338
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
どうするつもりだ

339
00:16:56,640 --> 00:16:58,726
パパに連絡して！

340
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
機体衝突

341
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
想定死亡率100パーセント

342
00:17:07,276 --> 00:17:09,903
{\an8}シミュレーションによる
被害者は　　　　　　　

343
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
{\an8}アドリタ･アンダーソン
副操縦士　　　　　　　

344
00:17:12,197 --> 00:17:15,242
{\an8}年齢９歳　　　　　　
カリフォルニア州出身

345
00:17:15,325 --> 00:17:19,496
アルバート･アンドリュー
従軍牧師　年齢10歳　　

346
00:17:19,580 --> 00:17:22,249
エイミー･アンドリュー
従軍記者　　　　　　　

347
00:17:22,332 --> 00:17:24,960
年齢８歳　　　　　
サウスカロライナ州

348
00:17:25,044 --> 00:17:27,588
なぜ私じゃないんだ　なぜ！

349
00:17:27,921 --> 00:17:30,507
彼らには家族がいたのに！

350
00:17:35,387 --> 00:17:37,848
ソフィ　降りてこいよ

351
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
講演会に遅れるぞ

352
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
“科学の発展のために〟

353
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
行くべきだった

354
00:17:45,898 --> 00:17:48,442
お前のそばにいるべきだった

355
00:17:48,734 --> 00:17:52,821
子供用のシミュレーターで
パパは入れないし

356
00:17:53,280 --> 00:17:55,657
いなくてよかったんだよ

357
00:17:55,741 --> 00:18:00,079
おかげで パパのすごさが
分かったんだもの

358
00:18:00,871 --> 00:18:03,582
もっと自分でやれることもね

359
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
気づかないでほしかった

360
00:18:07,920 --> 00:18:13,342
犠牲者981人の名前を見て
心に誓ったの

361
00:18:13,509 --> 00:18:18,388
もう誰一人
私の目の前で死なせないと

362
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
パパのことは-

363
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
すごく恋しかった

364
00:18:24,103 --> 00:18:27,731
でも パパの助けなしで
やろうと思った

365
00:18:28,232 --> 00:18:30,192
それで その後の12週間は…

366
00:18:30,275 --> 00:18:31,819
12週間？

367
00:18:31,902 --> 00:18:36,573
さっきの話のあとに
まだ12週間もあったのか？

368
00:18:36,657 --> 00:18:39,910
あれはオリエンテーション

369
00:18:40,077 --> 00:18:44,206
あのキャンプのおかげで
夏が終わる頃には

370
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
自立できたんだよ

371
00:18:47,292 --> 00:18:52,422
だから もう世話を
焼かれたくなかったんだな

372
00:18:53,632 --> 00:18:54,967
よく分かったよ

373
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
今年は おとなしくする

374
00:18:57,803 --> 00:18:58,887
それでいいか？

375
00:19:01,306 --> 00:19:06,770
それじゃ この夏の経験を
残らず教えてくれ

376
00:19:07,271 --> 00:19:08,230
受け入れる

377
00:19:08,313 --> 00:19:09,231
本当に？

378
00:19:09,439 --> 00:19:10,399
もちろん

379
00:19:11,233 --> 00:19:12,276
炭酸を飲んだ

380
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
それはすごいな

381
00:19:16,238 --> 00:19:18,866
夜用のライトを
リップグロスと交換した

382
00:19:19,491 --> 00:19:21,034
おお やるね

383
00:19:21,243 --> 00:19:23,412
夜更かししたり…

384
00:19:23,495 --> 00:19:25,122
不健全だな

385
00:19:25,205 --> 00:19:26,915
これ以上 聞けない

386
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
私のネガティブさを
押しつけて悪かった

387
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
反省してる

388
00:19:31,879 --> 00:19:36,884
ネガティブな気持ちは
自分だけにしておかないとね

389
00:19:36,967 --> 00:19:39,553
ミギーが派遣で幸せなら
それでいい

390
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
生き生きしてるわ

391
00:19:42,556 --> 00:19:44,433
同僚も来てるわよ

392
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
私もそっちに行く

393
00:19:46,977 --> 00:19:50,063
そしてポジティブになる

394
00:19:50,147 --> 00:19:51,231
少しの間でも

395
00:19:51,315 --> 00:19:52,566
“大成功バフォ〟？

396
00:19:52,649 --> 00:19:55,277
私の店で“バフォ〟はなし

397
00:19:55,360 --> 00:20:00,032
デレクともうまくいくよう
頑張ってみる

398
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
未練は残さない

399
00:20:02,159 --> 00:20:04,203
あなたとミギーみたいに

400
00:20:04,369 --> 00:20:06,205
新しい関係を作る

401
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
あとでね

402
00:20:13,545 --> 00:20:17,299
“教育上よくない
大量虐殺ゲームだ〟

403
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
“早急に検討すべし〟

404
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
そうね

405
00:20:26,266 --> 00:20:28,602
強烈なメールだった

406
00:20:28,852 --> 00:20:29,978
デレク

407
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
グレアムは
博物館で大騒ぎだった

408
00:20:37,903 --> 00:20:39,196
子供みたい

409
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
バカみたいだった

410
00:20:44,618 --> 00:20:46,119
{\an8}それで-

411
00:20:46,203 --> 00:20:48,413
{\an8}２人でよく考えた

412
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
{\an8}パパのために
みんなをからかうより

413
00:20:51,875 --> 00:20:55,420
{\an8}パパと一緒に
遊ぶ方が楽しい

414
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
{\an8}だから…

415
00:20:57,297 --> 00:20:58,465
{\an8}“保護者代表〟

416
00:21:00,133 --> 00:21:01,510
{\an8}なぜ持ってる？

417
00:21:01,677 --> 00:21:03,136
{\an8}聞かないで

418
00:21:04,096 --> 00:21:05,180
{\an8}まったく

419
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
{\an8}子供用テーブルに戻って

420
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
日本語字幕　山田 恵子