Hrad mořské panny Majken?
Je to švédská hračka.
Šel jsem do IKEA na masové kuličky a přinesl jsem tohle.
Nejdůležitější pravidlo sestavování hraček je být v klidu.
Vychutnej si tenhle čaj s levandulí a heřmánkem.
Lidi!
Ranní pizza!
Zachránila jsem to.
Jsi v pořádku? Honí tě někdo?
Pamatujete si na Dereka?
Nepřítomný otec mého dítěte? Zástupce vedoucího v Ratso's?
Jo, Angie, známe Dereka.
- Já ho moc neznám. - Dobře, podívej.
Tohle je Derek.
No teda! Je to fešák.
Fakt? Nepřijde mi.
Napsala jsem Derekovi epický e-mail.
Možná si na to vzpomínáte.
Ale neodpověděl.
A dnes ráno mi odpověděl osobně.
U mě doma.
Přišel sem? Co jsi udělala?
Jediné, co jsem mohla.
Řekla jsem, že jdu koupit špagety,
zapálila jsem v kostele svíčku,
jezdila jsem, dokud mi nedošel benzín,
a běžela tři kiláky sem.
Takže Derek je teď u tebe?
Ne. Čeká venku jako pes před obchodem.
Věřili byste tomu?
Kdo chodí k lidem domů a klepe jim na dveře?
Počkat! Wille, on na Angie zkusil pošťáka.
- No jo! To si piš! - To teda!
- Pojď sem! Teď to frčí! - Pojď sem!
Vážně se kvůli tomu objímáte?
Potřebuju pomoc.
Rádi bychom pomohli,
ale musíme v poklidu složit tuhle hračku.
Jdeme do toho.
Jo. Jdeme do toho.
Jasně, že do toho jdeme.
Je hotovo.
Poppy Banksová, tvoje sobotní přespávačka se přesunula k Philovi,
otci Louisy, kterou nemám rád.
- Konečně máme noc pro sebe. - Jsem připravený.
Beru všechny léky a posiluju ostošest.
Jo! Ještě jsme neměli rande, kde bys neměl infarkt.
Bude se ti to líbit. Tony spustil protokol červeného koberce.
A najal jsem sousedku,
která bude za oknem zpívat romantické písničky.
Takže se připrav na nejromantičtější noc s nízkým obsahem sodíku.
Pánové, cíl je prostý.
Pomozte mi zbavit se Dereka.
- Jsou vodní pistole povoleny? - Stejná otázka.
Jen když to bude nutné.
Potřebuju mu jasně říct: „Poslouchej!
Nemáš tu co dělat. Vrať se do Barstow.“
Což by bylo snadné, nebýt těch nutkání.
- To se mi moc nelíbí. - Pokračuj.
Můj mozek ví, že Derek není slušňák.
Ale pak začne hrát na kytaru.
Můj mozek zkratuje a nemůžu věřit svým instinktům a pak...
chce moje tělo hodit jeho tělo na postel.
- To stačí. - Ze strany, že?
Házíš ho tam ze strany?
Dokážu cokoliv.
Mám to pod kontrolou.
- Angie. - Co je?
Ten chlap tě opustil, a stejně tě přitahuje?
Jo, brácho. Netvrdím, že to dává smysl!
Takže máme být jako tlumiče sexu?
Tlumiče, plavčíci, věrní psi, pastoři, cokoli, co zabere.
Ale musím vás varovat, že tam venku
to nebudu já,
bude to budoucí Angie.
A ta na to chce vlítnout.
Hodně.
Budoucí Angie je zuřivá běhna. Zvládnete ji udržet?
- Jasně. - Klidně vodními pistolemi.
Stvrdíme to krví?
Co si ve třech podat ruce?
Trapný, ale dobře.
- Raz, dva, tři. - Tři.
- Víte co? - To bolí. Promiň.
Uděláme to až pak. Jdeme.
Dobře.
Děkujeme za ty čepce, Louiso.
Všem vám to moc sluší.
A mám další dobré zprávy.
Otec říkal, že si zítra můžeme dát pomeranče.
Děti, tohle je sova.
Můžete se jít dívat, jak bude na zahradě lovit myši.
Pojď, Louiso, je čas na krmení.
Ano, otče. Pojďte.
Neměla ta přespávačka být u tvojí mámy?
Jo, měli jsme se dívat na Rošťáky.
Je divné, že to zrušila.
Náš táta se taky choval divně.
Probuďte se, holky. Naši rodiče něco chystají
a tají to před námi.
- Taková drzost. - Lidi? Máme větší problém.
Ta sova je maniak.
- Panenko skákavá! - Haló.
Sově už dochází trpělivost.
Ať se stane cokoliv, držíme při sobě.
Jednotní vytrváme.
Rozdělení padneme.
Rozchod.
A my to dělat nebudeme.
Tak jo, holky.
Mizíme odsud.
Rodiče před námi něco tají a my zjistíme, co to je.
Nemůžeme opustit Sophie a Grahama.
Myslíš naše „přátele“, kteří jeli na tábor,
kde je Lance Bass učil broadwayské kroky,
a ani se nezeptali, jestli chceme jet?
Tohle mě fakt netrápí.
- Takže? - Takže.
Není divný, že jsou tady oni?
To jsou jen Will a Miggy.
Will je tvůj přítel?
Cože? Ne.
Určitě by z něj byl dobrý přítel.
- To teda jo. - Jo.
Neříkám, že chci být její...
- Já už holku mám. - Ne.
- Má holku. - Ale... Jo.
Je s ní pořád a...
Jsme si blízcí, protože jsme oba
- rodiče. - Je to láska,
vzájemná přátelská láska.
- Spoléháme na sebe. - Přátelská láska.
- Hlídáme si navzájem děti. - Přátelská láska.
To jsem rád, že s ním nechodíš, Angie.
Má problémy se vztekem.
Napadl mě v práci, v mém fastfoodu.
Proboha.
- To je Grahamovo? - Dej to sem.
Nezasloužíš si o tom lvovi něco vědět.
To, že se jmenuje pan Lvíček,
ani že ho Graham má od narození, ani že jeho křestní je Shaq.
- Žádné otázky! - Rozumím. Dobře.
Angie, pojď sem.
Promiň, musím odběhnout.
Vím, co mu chci říct, ale pořád se ztrácím.
Potřebovala bych nějaký scénář.
A co ten tvůj epický e-mail?
Jo! Jdu si ho vytisknout.
Ne, Angie. Nepoužívej tu tiskárnu.
Ta tiskárna je v pohodě. Jsi snob.
Nejlíp utracených 20 babek.
Myslím, že cítím kouř.
To je v pohodě.
Je skvělá!
Nemohli bychom ji trochu ztlumit?
Dnes už můžeš jít, Tony.
Běž na svou hodinu karate.
Jsem nervózní.
Tak dlouho jsme čekali.
Bože!
- Tvoje srdce? - Ne. Něco horšího.
Když je vidíme, tak oni nás taky, že?
Jo. Tohle je katastrofa.
Jen hledám hlavní body.
Přišel jsem se omluvit, Angie.
To, co jsem udělal, je neodpustitelné. Není pro to žádná omluva.
Ale jen abys věděla,
to léto jsem na tom byl fakt hrozně.
Train mi ukradli písničku „Hey, Soul Sister“ a zničili ji.
Hnutí Tea Party nabíralo na síle
a hodně jsem čichal fixy.
Vzpomínám si. Vždycky jsi měl trochu modrý nos.
Celé ty roky jsem tě chtěl najít, ale uběhlo tolik času.
A pak ses objevila v mém fastfoodu.
Pak jsi mi poslala ten dlouhý e-mail
s velmi grafickými návrhy toho, co mám udělat se svým zadkem.
Ale taky byl tak upřímný, krásný
a opravdový jako ty.
Promiň, že jsem tě tak přepadl.
Jen jsem chtěl udělat velké gesto.
Tak jsem ti napsal píseň.
- Už můžete jít. - Cože? Ani náhodou!
Jsi moc emocionální a nepřemýšlíš.
Takhle s ní nemluv.
- Chtěla, abych to řekla. - Nechtěla.
- Cože? Nevěř jí. - Měli bychom ženám věřit.
- Jo, souhlasím. Je rok 2019. - Proto ženy potřebují mužské spojence.
- Že jo? - Já jsem spojenec!
Vždyť mám dceru.
- Páni. - To je smutný.
Je mi za tebe fakt trapně.
Chce, abyste odešli.
Dobře. Pojďme, Miggy.
Jdu s ním, ale nepodporuju jeho názory.
Dobře, Miggy.
Ten chlap v žádným případě nenapsal „Hey, Soul Sister“.
Jen jedna písnička, jo? Pak půjdeš.
Ta písnička je mnohem delší než jen první tón.
- Chceš slyšet zbytek? - Ne.
Ne, ne.
V dalším kroku máme otevřít tenhle pytlík s 38 dřevěnými šroubky.
Tak jo.
To nás trochu zdrží.
Jak jste mohli?
Do prkenný ohrady!
Všude na podlaze jsou šrouby.
Proč jste mě v tom nechali?
Hodila jsi nás přes palubu a pak doslova vykopla.
- Jo. - Dobrý důvod.
Jdu se propadat hanbou do toho hradu.
Ještě není hotový, ale dobře.
Varovala jsem vás.
Budoucí Angie je zvíře. Dostane, co chce.
Prosím, řekni, že Derek odjel do Barstow.
Zase čeká venku.
Možná bych s ním měla chodit, dokud mě zase neopustí.
- Je to špatný nápad? - Ano! No tak, Angie!
Vzpomeň si na všechny důvody, proč je Derek pitomec.
Například, pracuje v Ratso's, a ani tam není vedoucí.
Vsadím se, že nevypadá tak sexy na každém světle.
A stará se jen o sebe a svou drahou kytaru.
V ten den, kdy mě opustil na nádraží,
měl dva lístky, pro sebe a pro svou kytaru. Vážně.
Kytara seděla u okýnka a mě nechal na parkovišti
s jeho nenarozeným dítětem.
Protože Derek je fakt pitomec!
Víte co? Půjdu tam
a řeknu mu, ať odejde.
A díky vám to zvládnu sama.
Věřím ti.
Nesahejte nám na jídlo.
Snad nesnědí toho lososa.
Tony vstával za rozbřesku, aby tu rybu chytil.
Hele, už o nás vědí, jasný?
Myslím, že se musíme přiznat.
Dobrý plán, trochu ho vylepším. Budeme lhát.
Ne. Nebudu lhát.
Dobře, náhradní plán.
Hodím míček do skříně,
oni za ním poběží, zamkneme je tam, dojíme toho lososa
a zbytek budeme řešit potom.
Hej! Nejste jediní, kdo umí šeptat.
Už víme, co se tu děje.
- Nejsme hloupí. - Je to jasné.
Nóbl oblečení, ta atmosféra.
Zkoušíte na inaugurační ples,
co plánujete na oslavu mého předsednictví.
- Zlato, my tady... - Ano, Rory! To je přesně ono!
Jo!
- Jo! Jo! - Party!
Jo!
Dereku, nemáš tady co dělat.
A...
Nechceš to vypnout?
Nejde to.
Musí dotisknout všechny úlohy, jinak dělá problémy.
Nechci, abys myslela, že jsem se s tebou přišel vyspat,
i když to bylo posvátné a upřímné.
Přišel jsem se omluvit.
Tolikrát jsem o téhle chvíli přemýšlel,
ale nikdy mě nenapadlo, jaké to bude tady stát.
Tady žije můj syn.
To je jeho ponožka.
Tady je jeho diktát a je celý špatně.
Mně psaní taky nejde, Angie.
Někdy ve svém jméně bezdůvodně píšu „C“.
Myslím, že Graham by mě pochopil.
Myslíš... že bych se s ním mohl setkat?
Ne! Děláš si srandu?
Devět let ses neozval!
Teď se chováš hrozně sladce, svůdně a sexy,
ale jako rodiči mi jde hlavně o Grahamovo bezpečí,
a ty nejsi bezpečný člověk.
Oheň.
- Jo, jsi jako oheň. - Ne, opravdový oheň!
To je v pohodě.
Není to poprvé. Neboj.
Není to v pohodě!
Když k tomu přidáme kápi,
tak dosáhneš toho ohromujícího vzhledu, který hledáš.
- Jo. Jasně. - A teď hudba.
Mám kontakt pro Shaniu Twainovou.
To se mi líbí. Poppy, co ty na to?
A co nějaký zábavný playlist a bezdrátový reproduktor?
- Fuj. - No teda.
Je to Roryho inaugurace. Mysli ve velkém.
Půjdu si dát trochu vody.
Musíš se toho ujmout ty.
Poppy má přízemní nápady.
To nebyla voda.
Já vím.
Omlouvám se.
Nechci svému synovi lhát.
A co mu chceš říct?
Máme za sebou 45 minut prvního rande.
Zasloužíme si šanci sami zjistit, co z toho bude,
než o tom začne rozhodovat nějaký děcko.
Nějaký děcko?
Myslím, že by v tomhle děti neměly hrát roli.
Jsme rodiče, Douglasi.
Děti v tom hrají roli.
Zavolej mi, až to pochopíš. Jdeme, Rory.
Cože? Odcházíš?
Jo. Půjdu koukat na film s nějakým děckem.
Jak jsi na tom?
Hoří mi dům a všechny moje věci, takže...
Špatně. Dost špatně.
Nesmí shořet. Hned jsem zpět.
Hej, kam jdeš? Co to děláš?
Vážně riskuješ život, abys zachránil svou kytaru?
No jasně!
Angie! Panebože.
To sexuální napětí doslova vybouchlo?
Derek šel dovnitř zachránit svou kytaru!
Proboha.
Neboj.
Je v bezpečí.
Teď už asi vidím, jak je pohledný.
Děkuju.
Nejdřív se zatřes.
No tak!
- Ten tlusťoch se jmenuje Cvalda? - Dělej.
Jak to může obstát v dnešní době tělesné pozitivity?
Jo, nemůže. Ale je tam pirát.
Už mám na sobě pohodlné tepláky
a jsem připraven probrat tu hádku s Douglasem.
Jak spolu vy dva můžete plánovat ples?
Nemáte vůbec nic společného.
Divil by ses. Občas se spolu i bavíme.
Vážně? Tak povídej. Drama je v detailech.
Je ti jasné,
že ti nemusím říkat všechno, že jo?
Moje organizátorka. Ellen!
Nemůžeš mi volat z vlaku, zlato.
Neslyším tě. Ne.
Vážně ne.
Ahoj.
Slyšeli jsme, že máte filmový večer, a chtěli jsme se přidat.
Já a děti. Pokud nejdeme pozdě.
Nejdete pozdě.
Kámo, to je zlý.
- Je to srdcervoucí. - Bože.
Myslíš, že má Angie pojištění?
- Angie! - Ahoj! Jak se vede, holka?
Derek venku rozdává svoje CD záchranářům,
- jako by si toho už nezažili dost. - Hej.
Stáhl jsem si ho a je to pecka. Bude se jim líbit.
Nevypadá to tu zas tak zle, ne?
Jasně. Jen trochu... spáleně.
Promiň. Chtěl jsem najít lepší slovo.
Tiskárna to přežila bez újmy. To je zázrak.
Slib, že tu tiskárnu vyhodíš.
Nemůžu. Prostě nemůžu.
Jsem ráda, že jste tady byli.
A proč jste tady byli?
Will rozhodl, že půjdeme k tobě
a pomůžeme ti s Derekem.
Aha. A když jsi říkal, že mi věříš?
- Nevěřil. - Co to děláš?
Kámo, doslova jsi řekl: „Musíme jí pomoct,
ale nesmíme jí říct, že jí nevěříme.“ Aha.
Aby bylo jasno,
když začalo hořet, zrovna jsem ho vyhazovala.
Ale pak zachránil pana Lvíčka. Co mám teď dělat?
I když bylo posledních devět let těžkých,
jedno bylo vždycky jasné. Grahamův táta byl špatný člověk.
Ale pokud má v sobě Derek aspoň trochu dobra, tak...
Nevím, přijde mi špatné ho s Grahamem neseznámit.
Teď nevím, co mám dělat.
- Dává to smysl? - Dává.
- Vážně? - Jo.
Víš, co si o Derekovi myslím.
Myslím, že je to blbec, který si tě nezaslouží.
Ale pokud jde o Grahama, věř svým instinktům.
Děkuju.
Podání rukou ve třech?
Raz, dva, tři!
Oheň!
- Proč to říkáš? - Doslova cokoli jiného.
Promiň, že jsem trval na tom lhaní.
Jako rodič a doktor to dělám pořád.
- A jako daňový poplatník. - To nevadí.
Vím, že ses jen snažil chránit to, co je mezi námi.
Možná by to mělo být tohle.
To se mi líbí.
Víš, romantika nemusí být
jen horké ručníky, náctileté mezzosopranistky a víno.
Víno si můžeme dát i tak.
To je dobře.
Pojď.
Autobus 425 s trasou...
Ta kytara mě mrzí.
Budeš v pohodě?
Jo. Už jsem přežila horší věci.
Jo.
Tím myslíš mě, že?
Jo, to snad bylo jasné.
Promiň, podtext mi moc nejde.
To nic.
Myslím, že už to rodičovství začínám trochu chápat.
Když jsem vběhl do toho ohně, myslel jsem jen na Grahama.
Tak takové to je?
Neustále na něj myslíš?
Jo.
Kdybys zase jela ke mně do fastfoodu, tak mi brnkni.
Mám 15procentní slevu na dietní menu,
ale nechoď v době snídaní.
Je to blázinec.
Počkej.
Nejsem...
připravená ti představit Grahama.
Ale po dnešku
už mi nevadí, když se o něm něco dozvíš.
Panebože, to jsou...
Je tak malinký.
Když půjdeš v tom albu dál, tak bude starší.
Na fotce ze školky je bez trička. Jeho nápad.
Děkuju.
Ti dva budou součástí všech našich interakcí?
V dohledné době ano.
Kdybys šla do Ratso's, tak přiveď jen Miggyho.
- Will tam nesmí. - Stálo to za to.
Kvůli tobě musí zaměstnanci podstoupit
kurz sebeobrany.
Ale ne. Musel jsi jít na kurz?
Těším se, až si o tom přečtu ve tvých pamětech.
- Tak jo, užij si podceňování žen. - Cos to řekl?
Řekni mi to do očí, brácho!
Zničím tě!
Podle mě jsi super.
A mimochodem, na střední jsem založil klučičí feministický klub
a náš slogan byl: „Ypsilon, stará se i on.“
Byl to vtip o chromozómech!
A každou noc chodím spát v ženském tričku,
tak jdi někam, ty autobusáku!
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jsem feminista.
Věřím ti.
Překlad: Veronika Philippova