Meeresschloss von Seejungfer Majken?
Schwedisches Spielzeug.
Ich wollte bei IKEA Frikadellen holen und nahm es mit.
Spielzeug musst du entspannt zusammenbauen.
Lass dir erst mal den Lavendel-Kamillen-Tee schmecken.
Jungs!
Ach du dickes Ei!
Gerade noch aufgefangen.
Alles ok? Wirst du verfolgt?
Erinnert ihr euch an Derek?
Den abwesenden Vater meines Kindes, Manager bei Ratso's?
Ja, Angie, wir kennen Derek.
- Ich eigentlich nicht. - Ok, pass auf.
Das ist Derek.
Wow, Mann. Der ist ja niedlich.
Ja? Seh ich nicht.
Ich schickte ihm eine krasse E-Mail.
Du weißt es wohl noch.
Und es kam nie eine Antwort.
Aber heute früh antwortete er persönlich.
Bei mir daheim.
Hier? Was hast du gemacht?
Das einzig Mögliche.
Ich sagte, ich kaufe Pasta,
fuhr erst in die Kirche
und dann, bis das Benzin ausging,
und joggte hierher.
Dann ist Derek jetzt bei dir?
Nein, ich schickte ihn raus wie einen Hund vor Von's.
Ist das zu fassen?
Wer kommt zu deinem Haus und klopft an die Tür?
Warte mal! Will, Angie wurde scheingestalkt.
- Oh Mann! Echt! - Oh Mann!
- Yo, komm her. Tolle Sache! - Komm her!
Umarmt ihr euch deshalb echt?
Helft mir lieber.
Geht leider nicht,
wir montieren komplexes Spielzeug.
Wir sind dabei.
Ja. Wir sind dabei.
Das... waren wir ja immer.
Es ist vollbracht.
Poppy Banks, deine Pyjamaparty am Samstag wurde Phil übertragen,
dem Vater von Louisa, einem Kind, das ich wenig schätze.
- Endlich ein Abend für uns. - Ich bin reif dafür.
Ich nehme all meine Medikamente und treibe Nordic Walking wie verrückt.
Ja! Du bekamst noch bei jedem Date einen Herzinfarkt.
Du wirst es lieben. Tony führt das Roter-Teppich-Protokoll aus
und ich lasse das Mädchen von nebenan
gefühlvolle Balladen vor unserem Fenster singen.
Mach dich gefasst auf die romantischste natriumarme Nacht deines Lebens.
Meine Herren, das Ziel ist klar.
Helft mir, Derek loszuwerden.
- Sind Wasserblaster erlaubt? - Dito.
Nur im Notfall.
Ihr sollt ihm unmissverständlich sagen: "Hör zu!
Du bist hier nicht erwünscht. Geh zurück nach Barstow."
Was leicht wäre, wenn da nicht die Triebe wären.
- Gefällt mir nicht. - Red weiter.
Mein Verstand weiß, dass Derek kein guter Kerl ist.
Aber spielt er dann auf seiner Gitarre,
setzt mein Gehirn aus, meine Instinkte gehen durch und dann...
...möchte mein Körper seinen auf mein Bett schmeißen.
- Bitte nicht. - Seitlich?
Landet er auf der Seite?
Ich kann alles machen.
Ich habe da die Kontrolle.
- Angie. - Was?
Der Kerl verließ dich und es zieht dich zu ihm hin?
Ich sagte nicht, dass es Sinn ergibt.
Wir sollen eine Art Sexpuffer sein?
Puffer, Aufsicht, loyaler Hund, Pastor, was immer euch hilft.
Aber ich warne euch, in dieser Schlacht
kämpft ihr nicht gegen mich,
sondern gegen die Künftige Angie.
Und die will bumsen.
Dringend.
Sie ist eine cholerische Nutte. Könnt ihr die zähmen?
- Klar. - Sei's mit Wasserblastern!
Ist es offiziell? Blutpakt?
Dreifacher Handschlag?
Lahm, aber ok.
- Eins, zwei, drei. - Drei.
- Ok. - Mein Nagel tat weh.
Machen wir's später. Auf.
Ok.
Danke für die Nachthauben, Louisa.
Die sehen toll aus.
Und es gibt mehr Erfreuliches.
Vater sagte, morgen kriegen wir Orangen.
Kinder. Das ist Eule.
Ihr dürft alle zusehen, wie sie im Garten Mäuse jagt.
Komm, Louisa, Fütterungszeit.
Ja, Vater. Kommt.
Sollte nicht deine Mom die Party geben?
Ja, sie wollte mit uns Die Goonies sehen.
Wieso sagte sie es ab?
Dad war heute auch komisch.
Mädels, wacht auf! Unsere Eltern haben was vor
und verheimlichen es vor uns.
- Die trauen sich. - Leute, wir haben ein größeres Problem.
Diese Eule ist irre.
- Ach du heiliger Strohsack! - Juhu.
Die Eule wird ungnädig.
Was auch passiert, wir halten zusammen.
Gemeinsam siegen wir.
Getrennt gehen wir unter.
Auflösen.
Und wir machen das nicht.
Ok, Mädels.
Hauen wir hier ab.
Unsere Eltern verheimlichen etwas, finden wir raus, was es ist.
Nicht ohne Sophie und Graham.
Unsere "Freunde", denen Lance Bass im Camp
eine Broadway-Choreografie beibrachte,
und die uns nie dazu einluden?
Das raubt mir keinen Schlaf.
- Ok? - Ok.
Ok, ist es komisch, dass die da sind?
Oh, das sind nur Will und Miggy.
Ist Will so was wie dein Freund?
Was? Nein.
Obwohl er sicher ein guter Freund wäre.
- Ja, wäre ich. - Ja.
Nicht dass ich ihr F...
- Ich habe eine. - Nein.
- Hat er. - Aber... Ja.
Er ist oft bei ihr.
Unsere Intimität beruht auf
- Elternsorgen. - Ja,
Liebe unter Freunden,
- auf die Verlass ist. - Ja.
- Babysitten. - Freundesliebe.
Angie, ich bin so froh, dass da nichts läuft, ok?
Er ist krankhaft aggressiv.
Er griff mich im Drive-in bei der Arbeit an.
Oh mein Gott.
- Gehört der Graham? - Gib das her.
Du brauchst nichts über diesen Löwen wissen.
Weder dass er Mr. Brüll heißt,
Graham ihn schon ewig hat noch dass sein Vorname Shaq ist.
- Keine Fragen! - Gut. Geht klar.
Angie, komm in die Ecke!
Entschuldige, ich gehe in die Ecke.
Jungs, ich weiß, was ich sagen will, vergesse es aber dauernd.
Als bräuchte ich ein Drehbuch.
Oh, was ist mit der krassen E-Mail?
Ja! Die drucke ich aus.
Nein, Angie, lass. Benutz den Drucker nicht.
Der Drucker ist gut. Alter Techniksnob.
Die am besten investierten 20 Dollar von allen.
Es riecht verbrannt.
Alles in Ordnung.
Si lo so che non c'e luce In una stanza quando manca il sole
- Se non ci sei - Sie ist klasse!
- Tu con me - Können wir das leiser stellen?
Con me Su le finestre
Das wäre alles für heute, Tony.
Geh jetzt in deinen Karatekurs.
Ich bin nervös.
Das ganze Vorspiel.
Oh Gott!
- Ist das dein Herz? - Nein. Schlimmer.
Wenn wir sie sehen, sehen sie uns auch, oder?
Mhm. Es ist eine Katastrophe.
Ich suche nur stichhaltige Punkte.
Ich wollte mich entschuldigen, Angie.
Was ist tat, ist unverzeihlich. Ganz unentschuldbar.
Aber du sollst wissen,
dass es mir in dem Sommer nicht gut ging.
Train hatten mein "Hey, Soul Sister" geklaut,
die Tea Party gewann an Boden.
Und ich schnüffelte ständig Markierstifte.
Weiß ich noch. Du hattest immer eine bläuliche Nasenspitze.
Jahrelang wollte ich nach dir suchen, aber es war zu spät.
Und dann kamst du in mein Ratso's.
Danach kam deine E-Mail, aber die war so lang
und drastisch in dem, was ich mit meinem Arsch machen soll.
Aber auch sehr unverfälscht und schön
und ganz authentisch, wie du.
Verzeih den Überfall.
Aber ich fand eine große Geste angebracht,
einen Song für dich.
- Ihr könnt jetzt gehen. - Was? Nein, auf keinen Fall.
Angie, du bist zu aufgewühlt zum Denken.
Sprich nicht so mit ihr.
- Sie bat mich, das zu sagen. - Gar nicht wahr.
- Glaub ihr nicht. - Wir müssen Frauen glauben.
- Ja, richtig. Wir haben 2019. - Frauen brauchen männliche Verbündete.
- Oder? Ja. - Ich bin ein Verbündeter!
Ich bin Vater einer Tochter.
- Wow. - Echt traurig, Mann.
Ich schäme mich für dich.
Sie bittet dich zu gehen.
Ok. Miggy, komm mit.
Aber ohne seine Ansichten zu billigen.
Ok, Miggy.
Dieser Mann hat niemals "Hey, Soul Sister" geschrieben.
Nur einen Song, ok? Dann gehst du.
Also, der Song besteht aus weit mehr als dem ersten Akkord.
- Willst du den Rest hören? - Nein.
Nein, nein.
Als Nächstes den Beutel mit den 38 Holzschrauben öffnen.
Ok.
Das wirft uns zurück.
Wie konntet ihr nur? Puh!
Scheibenkleister! Puh!
Überall liegen Schrauben am Boden.
Wie konntet ihr so gehen?
Du hast uns niedergemacht und dann rausgeworfen.
- Ja. - Guter Grund.
Ich krieg im Schloss den Moralischen.
Ist noch nicht fertig, aber ok.
Ich hatte euch gewarnt.
Die Künftige Angie ist ein Tier. Sie kriegt, was sie will.
Bitte sag, dass Derek wieder in Barstow ist.
Ich schickte ihn wieder raus.
Ich sollte bei ihm bleiben, bis er mich wieder verlässt.
- Wäre das schlimm? - Ja. Komm, Angie.
Denk dran, was an Derek alles scheiße ist.
Zum Beispiel arbeitet er bei Ratso's, und nicht mal als Manager.
Und in gewissem Licht sieht er nicht so toll aus wie in anderem.
Und er kümmert sich nur um sich und seine kostbare Gitarre.
Als er damals, an der Bushaltestelle, wegging,
hatte er zwei Fahrkarten, für sich und seine Gitarre. Ehrlich.
Die Gitarre saß am Fenster, ich stand am Parkplatz,
schwanger mit seinem Kind.
Weil Derek ein verdammter Scheißkerl ist!
Wisst ihr, was? Ich fahre rüber
und sag ihm, dass er gehen soll.
Dank euch beiden schaffe ich das allein.
Ich glaube an dich.
Nehmt die Pfoten aus unserem Essen.
Keinen Lachs für sie.
Tony stand in aller Frühe auf, um ihn zu angeln.
Ok, sie erwischten uns, klar?
Wir müssen reinen Tisch machen.
Guter Plan. Kleine Änderung... wir lügen.
Keinesfalls. Ich lüge nicht.
Ok, anderer Plan.
Ball in den Schrank.
Sie hinterher, wir sperren ab, essen unseren Lachs
und kümmern uns dann um die Folgen.
He, nicht nur ihr könnt flüstern.
Wir wissen, was los ist.
- Wir sind nicht blöd. - Man sieht es ja.
Die schicken Kleider, die Atmosphäre.
Ihr probt den überraschenden Einführungsball
zu meiner Klassensprecherwahl.
- Oh Schatz, wir... - Ja, Rory! So ist es!
Oh ja!
- Ja! Ja! Ja! - Party!
Ja!
Derek, du hast kein Recht, hier zu sein.
Und...
Soll ich das abstellen?
Geht nicht.
Alles, was ansteht, muss raus, sonst geht es neu los.
Du, denk nicht, dass ich nur mit dir schlafen wollte,
auch wenn das alles heilig und echt war.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich stellte mir diesen Moment so oft vor,
dachte aber nie daran, wie es sich anfühlen würde, hier zu sein.
Immerhin lebt mein Sohn hier.
Das ist seine Socke.
Das seine Rechtschreibaufgabe, und alles falsch.
Da bin ich auch schwach.
Ich schreibe meinen Namen oft grundlos mit "C".
Graham würde das verstehen.
Meinst du... ich könnte ihn mal sehen?
Nein! Machst du Witze?
Du warst neun Jahre weg, und kein Wort!
Und gut, jetzt tust du ganz süß und sexy und scharf,
aber mein Hauptjob ist Grahams Sicherheit,
und bei dir ist er nicht sicher.
Feuer.
- Ja. Du bist wie Feuer. - Nein, ein echtes Feuer!
Schon gut.
Das passiert öfter. Keine Angst.
Es ist nicht gut!
Mit einem Umhang
erreichen wir den Wow-Effekt, der dir vorschwebt.
- Ja. Geht klar. - Reden wir von der Musik.
Ich habe Shania Twain am Haken.
Ah, gefällt mir. Was sagst du, Poppy?
Ähm, wie wäre eine lustige Playliste und ein Bluetooth-Lautsprecher?
- Bäh. - Oh Mann.
Das ist Rorys Einführung. Denk groß.
Ich brauch erst ein Wasser.
Du musst das übernehmen.
Poppys Ideen sind ehrlich mau.
Das war kein Wasser.
Weiß ich.
Hör zu, es tut mir leid.
Ich will meinen Sohn nicht belügen.
Was würdest du ihm denn sagen?
Wir sind in der 45. Minute unseres ersten Dates.
Wir verdienen die Chance, uns schlüssig zu werden,
bevor irgendein Kind das steuert.
Irgendein Kind?
Kinder sollten sich da nicht einmischen.
Wir sind Eltern, Douglas.
Die Kinder gehören dazu.
Ruf an, wenn du das begreifst. Rory, wir gehen.
- Was? - Du gehst?
Ja. Einen Film sehen, mit irgendeinem Kind.
Na, wie geht's dir?
Haus und Habe verbrennen, also...
Schlecht. Richtig schlecht.
Das darf nicht verbrennen. Bin gleich zurück!
He, wo willst du... Was wird das?
Riskierst du echt dein Leben, um eine Gitarre zu retten?
Natürlich tust du das!
Angie. Oh mein Gott.
Ist die sexuelle Spannung explodiert?
Derek will da drin seine Gitarre retten!
Oh mein Gott.
Keine Angst.
Er ist in Sicherheit.
Jetzt seh ich auch, wie gut er aussieht.
Danke.
Erst machst du den Truffle-Shuffle.
Ach, komm!
- Heißt der Dicke Chunk? - Mach schon.
Geht das denn in dieser Körper-positiven Zeit?
Eigentlich nicht. Aber es gibt Piraten.
Ich habe meine Wohlfühlhose an,
kommen wir zurück zum Streit mit Douglas.
Wie könnt ihr zwei einen Ball planen?
Ihr habt gar nichts gemeinsam.
Du würdest dich wundern. Wir haben auch Spaß zusammen.
Echt? Spuck's aus. Das Spannende liegt im Detail.
Ok, dir ist schon klar,
dass ich dir nicht alles sagen muss?
Meine Event-Planerin. Ellen!
Ruf doch nicht aus dem "L"-Train an, Süße.
Ich hör dich nicht. Ich... Geht nicht.
Geht echt nicht.
Hallo.
Ich hörte, ihr macht einen Filmabend und wollte mitmachen...
Mit Kindern, wenn's nicht zu spät ist.
Es ist nicht zu spät.
Bro, das ist echt übel.
- So herzzerreißend. - Oh Gott.
Hat Angie eine Mieterversicherung?
- Angie! - He, wie geht's, Kleine?
Ach, Derek spielt sein Demoband den Rettungskräften vor,
- als hätten die nicht genug mitgemacht. - Na, na.
Ich lud es runter, es ist super. Die werden es lieben.
Sieht nicht so schlimm hier aus, was?
Ach was. Nur etwas... verbrannt.
Sorry. Wollte was Besseres sagen.
Na ja, der Drucker hat keinen Kratzer. Echt ein Wunder.
Angie, wirf den weg.
Nein. Kann ich nicht.
Ich bin echt froh, dass ihr hier wart.
Was wolltet ihr hier?
Will fand, wir sollten dabei sein,
wenn du Derek abwimmelst.
Du sagtest, du glaubtest an mich!
- War gelogen. - Mann, was tust du?
Du hast wörtlich gesagt: "Wir müssen ihr helfen
ohne zu sagen, dass wir nicht an sie glauben"... Oh!
Fürs Protokoll,
ich warf ihn eben raus, als das Feuer ausbrach.
Dann rettete er Mr. Brüll. Was soll ich da machen?
So schwer die letzten neun Jahre auch waren,
eins war immer klar, dass Grahams Dad ein übler Kerl ist.
Aber wenn Derek nur einen Funken Gutes hat, dann...
...fühlt es sich irgendwie falsch an, ihm Graham vorzuenthalten.
Jetzt weiß ich nicht weiter.
- Klingt das vernünftig? - Tut es.
- Echt? - Ja.
Du weißt, was ich von Derek halte.
Der Kerl ist ein Trottel, der deiner nicht würdig ist.
Aber was Graham angeht, kannst du auf deine Instinkte vertrauen.
Danke.
Dreifach-Handschlag?
Eins, zwei, drei!
Feuer! Hä?
- Warum sagst du das? - Alles, nur nicht das.
Sorry, dass ich so aufs Lügen insistierte.
Ist mein Haupttrick als Vater und Arzt.
- Und Steuerzahler. - Schon gut.
Du wolltest ja nur schützen, was wir da gerade treiben.
Vielleicht sieht das so aus.
Mir gefällt es.
Eine Romanze braucht nicht unbedingt
heiße Handtücher, Mezzosopran-Teenies und Wein.
Oh, Wein können wir immer noch trinken.
Gut.
Jetzt komm.
Service-Bus 425...
Tut mir leid um die Gitarre.
Kommst du auch klar?
Ja. Ich hab Schlimmeres überstanden.
Ja.
Du meinst mich, oder?
Ja, ich dachte, das wäre klar.
Subtext liegt mir leider nicht so.
Macht nichts.
Falls es dir was bedeutet, ich denke, ich verstehe jetzt den Elterntick.
Als ich in dieses Feuer rannte, dachte ich nur an Graham.
Ist das immer so?
Denkst du dauernd an ihn?
Ja.
Na ja, ruf an, wenn du wieder mal ins Drive-in kommst.
Fürs "Mager"-Menü gibt's 15 % Rabatt.
Aber nicht zum Frühstück.
Da ist zu viel los.
Warte.
Ich will noch nicht...
...dass du Graham siehst.
Aber nach heute...
...sollst du mehr über ihn wissen.
Mein Gott, sind das...
Wie klein er ist.
Er wird im Album allmählich älter.
Sein Kindergarten-Foto ist oben ohne. Seine Idee.
Danke.
Die zwei sind wohl an jedem Treffen beteiligt?
In absehbarer Zukunft, ja.
Wenn du ins Ratso's kommst, bring nur Miggy mit.
- Will hat Hausverbot. - War's wert.
Ratso's-Mitarbeiter haben wegen dir Kurse in Selbstverteidigung.
Nein, du musstest einen Kurs machen?
Auf das Kapitel deiner Memoiren freu ich mich.
- Ok, unterschätze weiter Frauen. - Wie war das?
Sag's mir ins Gesicht, Bro!
Ich mach dich fertig!
Ich finde dich toll!
Und auf der Highschool gründete ich einen Feministenklub für Jungs
mit dem Slogan "Y? Y? Y? Weil es uns kümmert"!
Ein Chromosomen-Gag!
Und jede Nacht schlief ich in einem Böses-Mädel-Nachthemd,
mach dir das mal klar, Buspassagier.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich bin Feminist.
Ich glaub's dir.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle