1
00:00:01,001 --> 00:00:03,628
Το θαλάσσιο κάστρο
της Γοργόνας Μάτζκεν.

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,255
Είναι σουηδικό παιχνίδι.

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,174
Πήγα στο IKEA για τα κεφτεδάκια
αλλά κατέληξα με αυτό.

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,719
Ο πιο σημαντικός κανόνας
συναρμολόγησης παιχνιδιών...

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,178
...είναι να χαλαρώσεις.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,765
Ευχαριστήσου το χαμομήλι από λεβάντα.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
Παιδιά!

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,227
Πίτσα το πρωί!

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
- Το έσωσα.
- Είσαι καλά; Σε κυνηγάνε;

10
00:00:22,772 --> 00:00:24,858
Θυμάστε τον Ντέρεκ;

11
00:00:24,941 --> 00:00:27,986
Τον απόντα πατέρα του παιδιού μου;
Βοηθός διευθυντή στο Ράτσος;

12
00:00:28,069 --> 00:00:29,696
Ναι, 'Αντζη, τον ξέρουμε τον Ντέρεκ.

13
00:00:29,779 --> 00:00:34,117
- Δεν τον γνωρίζω.
- Ορίστε, αυτός είναι ο Ντέρεκ.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
- Είναι κουκλί.
- Αλήθεια; Δεν το βλέπω.

15
00:00:37,620 --> 00:00:40,498
Του έστειλα ένα επικό email.
Θα το θυμάσαι.

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,500
Και δεν απάντησε ποτέ.

17
00:00:42,584 --> 00:00:47,422
Σήμερα το πρωί απάντησε αυτοπροσώπως.
Στο σπίτι μου.

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
- Είναι εδώ; Τι έκανες;
- Το μόνο που μπορούσα.

19
00:00:50,383 --> 00:00:53,470
Είπα ότι πάω σε μαγαζί με ζυμαρικά,
πήγα στην εκκλησία, άναψα κερί...

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,972
...οδήγησα μέχρι να μείνω από βενζίνη,
έτρεξα τρία χιλιόμετρα και ήρθα εδώ.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,099
- Είναι σπίτι σου τώρα;
- 'Οχι.

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Τον άφησα έξω σαν το σκυλί.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
Το πιστεύετε;

24
00:01:04,856 --> 00:01:07,525
Ποιος έρχεται σπίτι σου
και χτυπά την πόρτα σου;

25
00:01:07,609 --> 00:01:11,696
Για μισό λεπτό!
Την προσέγγισε για να τον διώξει.

26
00:01:11,905 --> 00:01:15,033
- Ναι, έχεις δίκιο!
- Κόλλα το.

27
00:01:15,116 --> 00:01:17,202
Σοβαρά αγκαλιάζεστε επειδή μου κάνει
αυτό; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
Δε γίνεται. Πρέπει να χαλαρώσουμε
για να συναρμολογήσουμε το παιχνίδι.

29
00:01:20,246 --> 00:01:21,790
Είμαστε μέσα.

30
00:01:22,540 --> 00:01:24,959
Εντάξει, είμαστε μέσα.
Πάντα είμαστε μέσα.

31
00:01:30,924 --> 00:01:33,218
{\an8}Η δουλειά έγινε. Πόπι Μπανκς...

32
00:01:33,301 --> 00:01:35,303
{\an8}...το πιτζάμα πάρτι που θα έκανες...

33
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
{\an8}...μεταφέρθηκε στο σπίτι του Φιλ...

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,056
{\an8}...πατέρα της Λουίζα...

35
00:01:38,181 --> 00:01:39,432
{\an8}...ενός παιδιού που δε συμπαθώ.

36
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
{\an8}Επιτέλους θα είμαστε μόνοι.

37
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
{\an8}Είμαι πανέτοιμος

38
00:01:42,435 --> 00:01:44,104
{\an8}Παίρνω όλα μου τα φάρμακα...

39
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
{\an8}...και γυμνάζομαι σαν τρελός.

40
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
{\an8}Δεν έχουμε βγει ραντεβού...

41
00:01:47,816 --> 00:01:48,942
{\an8}...χωρίς καρδιακό επεισόδιο.

42
00:01:49,025 --> 00:01:50,485
{\an8}Θα το λατρέψεις.

43
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
{\an8}Ο Τόνι θα στρώσει το κόκκινο χαλί...

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,988
{\an8}...και προσέλαβα μια γειτόνισσα...

45
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
{\an8}...να μας τραγουδά από το παράθυρο.

46
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
{\an8}Ετοιμάσου για την πιο ρομαντική...

47
00:01:59,744 --> 00:02:02,497
{\an8}...χαμηλή σε νάτριο βραδιά.

48
00:02:05,250 --> 00:02:07,210
{\an8}Κύριοι, ο στόχος μας είναι απλός.

49
00:02:07,293 --> 00:02:08,878
{\an8}Θέλω να με βοηθήσετε
να ξεφορτωθώ τον Ντέρεκ.

50
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
{\an8}Να χρησιμοποιήσουμε νεροπίστολα;

51
00:02:11,089 --> 00:02:12,298
{\an8}Μόνο αν κριθεί απαραίτητο.

52
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
{\an8}Πρέπει να του πω ξεκάθαρα, "'Ακου!

53
00:02:15,343 --> 00:02:17,137
{\an8}Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

54
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
{\an8}Πήγαινε πίσω στο Μπάρστοου".

55
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
{\an8}Εύκολο αν δεν υπήρχαν οι ορμές.

56
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
{\an8}- Δε μου αρέσει αυτό.
- Συνέχισε.

57
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
{\an8}Το μυαλό ξέρει ότι δεν είναι καλός.

58
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
{\an8}Αλλά μετά παίζει την κιθάρα του.

59
00:02:29,691 --> 00:02:32,735
{\an8}Και τα κυκλώματα του μυαλού μου...

60
00:02:32,819 --> 00:02:35,071
{\an8}Δεν εμπιστεύομαι τα ένστικτά μου.

61
00:02:36,072 --> 00:02:38,658
{\an8}Το κορμί μου τον θέλει στο κρεβάτι.

62
00:02:38,741 --> 00:02:40,326
{\an8}Δε θέλουμε λεπτομέρειες.

63
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
{\an8}Τον πετάς πλαγίως στη φαντασίωση;

64
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
{\an8}Μπορώ να κάνω τα πάντα.

65
00:02:43,621 --> 00:02:45,165
{\an8}Εγώ έχω τον έλεγχο.

66
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
{\an8}- 'Αντζη.
- Τι;

67
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
{\an8}Σε παράτησε κι ακόμα τον ποθείς;

68
00:02:49,627 --> 00:02:51,754
{\an8}Ναι, δεν είπα έχει λογική.

69
00:02:51,838 --> 00:02:54,424
{\an8}Θες να είμαστε φρουροί σου;

70
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
Φρουροί, ναυαγοσώστες,
πιστοί σκύλοι, πάστορες...

71
00:02:56,885 --> 00:02:59,554
'Ο,τι θέλετε.
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω.

72
00:02:59,637 --> 00:03:02,348
'Οταν βρεθούμε στο πεδίο,
δε θα έχετε να κάνετε με εμένα.

73
00:03:02,640 --> 00:03:05,143
Θα έχετε να κάνετε
με τη Μελλοντική 'Αντζη.

74
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
Και η Μελλοντική 'Αντζυ θέλει σεξ.

75
00:03:07,562 --> 00:03:08,438
'Ασχημα.

76
00:03:09,022 --> 00:03:11,524
Η Μελλοντική 'Αντζη
είναι μια ευερέθιστη πόρνη.

77
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
- Μπορείτε να την ελέγξετε;
- Με νεροπίστολο, εάν χρειαστεί.

78
00:03:14,569 --> 00:03:16,112
Να το κλείσουμε με δεσμό αίματος;

79
00:03:16,196 --> 00:03:17,989
Τι λες για μια τριπλή χειραψία;

80
00:03:18,072 --> 00:03:20,200
Ξενέρωτο, αλλά εντάξει.

81
00:03:21,951 --> 00:03:24,120
'Ενα, δύο, τρία.

82
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
- Εντάξει, ξέρετε κάτι;
- Χτύπησα το νύχι μου.

83
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Θα το βρούμε όταν φτάσουμε εκεί.
Πάμε.

84
00:03:30,835 --> 00:03:33,171
Σε ευχαριστούμε για τα σκουφάκια,
Λουίσα.

85
00:03:33,254 --> 00:03:36,549
Είστε όλοι υπέροχοι.
'Εχω κι άλλα καλά νέα.

86
00:03:36,633 --> 00:03:40,011
Ο πατέρας είπε ότι αύριο
μπορούμε να φάμε πορτοκάλια.

87
00:03:40,553 --> 00:03:42,597
Παιδιά. Αυτός είναι ο Κουκουβάγιας.

88
00:03:42,680 --> 00:03:46,017
Είστε όλοι καλεσμένοι να τον δείτε
να κυνηγά ποντίκια στην αυλή.

89
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
- 'Ελα, Λουίσα. 'Ωρα για τάισμα.
- Ναι, πατέρα.

90
00:03:49,229 --> 00:03:50,688
Ελάτε.

91
00:03:51,231 --> 00:03:53,149
Στης μητέρας σου
δε θα κοιμόμασταν σήμερα;

92
00:03:53,233 --> 00:03:55,526
Η Πόπι θα μας έκανε
να παρακολουθήσουμε το "Γκούνις".

93
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
Συνήθως δεν ακυρώνει.

94
00:03:56,903 --> 00:03:58,529
Κι ο μπαμπάς μας ήταν περίεργος απόψε.

95
00:03:58,613 --> 00:04:02,450
Οι γονείς μας ετοιμάζουν κάτι
και μας το κρύβουν.

96
00:04:02,575 --> 00:04:06,246
- Τι θράσος!
- Παιδιά, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

97
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
Η κουκουβάγια είναι μανιακή.

98
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
Ω, Νύχτα των Δικτυακών Αστέρων!

99
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
Ο Κουκουβάγιας γίνεται ανυπόμονος.

100
00:04:18,883 --> 00:04:21,261
'Ο,τι κι αν γίνει,
να μείνουμε ενωμένοι.

101
00:04:21,844 --> 00:04:24,305
Η ισχύς εν τη ενώσει.

102
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
Σπάστε το.

103
00:04:28,559 --> 00:04:33,439
Δεν έχουμε να πάμε πουθενά.
Εντάξει, κορίτσια. Φεύγουμε.

104
00:04:33,523 --> 00:04:37,735
Οι γονείς μας μάς κρύβουν κάτι
και θα βρούμε τι είναι αυτό.

105
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
τη Σόφι και τον Γκράχαμ.

106
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
Εννοείς τους "φίλους" μας,
που πήγαν σε κατασκήνωση...

107
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
...όπου ο Λανς Μπας τους έμαθε
μια χορογραφία του Μπρόντγουεϊ...

108
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
...και δε μας ρώτησαν ποτέ
αν θέλουμε να πάμε;

109
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
Δεν πρόκειται να χάσω
το πιτζάμα πάρτι μου.

110
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

111
00:04:54,794 --> 00:04:57,505
Δεν είναι περίεργο
που είναι αυτοί εδώ;

112
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
Είναι οι Γουίλ και Μίγκι.

113
00:05:03,011 --> 00:05:06,931
- Ο Γουίλ είναι το αγόρι σου;
- Τι; 'Οχι.

114
00:05:07,223 --> 00:05:09,892
- Σίγουρα θα ήταν καλός σύντροφος.
- Ναι, εννοείται.

115
00:05:09,976 --> 00:05:12,937
Δε λέω ότι θέλω να γίνω το αγόρι της.
'Εχω ήδη κοπέλα.

116
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
'Εχει ήδη κοπέλα.
Είναι συνέχεια μαζί.

117
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Υπάρχει μια οικειότητα,
αλλά αυτό γιατί ταιριάζουμε...

118
00:05:18,526 --> 00:05:20,069
Είναι σαν κοινή φιλική αγάπη...

119
00:05:20,153 --> 00:05:21,904
...όπου στηριζόμαστε ο ένας στον άλλον
και προσέχουμε τα παιδιά.

120
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
Φιλική αγάπη.

121
00:05:23,448 --> 00:05:25,783
Χαίρομαι που δεν βγαίνεις με αυτόν.

122
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
'Εχει θέματα θυμού.

123
00:05:27,535 --> 00:05:30,913
Μου επιτέθηκε στη δουλειά μου,
στο φαστφουντάδικο.

124
00:05:32,040 --> 00:05:33,666
Θεέ μου.

125
00:05:33,750 --> 00:05:36,294
- Του Γκράχαμ είναι αυτό;
- Δώσε το μου.

126
00:05:36,377 --> 00:05:38,921
Δε σου αξίζει να γνωρίζεις κάτι
για αυτό το λιοντάρι.

127
00:05:39,255 --> 00:05:41,215
'Οπως για παράδειγμα
ότι τον λένε κ. Ρόαρ...

128
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
...η ότι ο Γκράχαμ τον έχει
από τότε που γεννήθηκε...

129
00:05:43,009 --> 00:05:45,261
...ή ότι το μικρό του όνομα
είναι Σακ. Μη ρωτήσεις τίποτα!

130
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Εντάξει, έγινε.

131
00:05:55,980 --> 00:05:58,232
'Αντζη, έλα στη γωνία.

132
00:05:58,691 --> 00:06:00,193
Συγγνώμη.

133
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Πάω στη γωνία.

134
00:06:02,612 --> 00:06:05,990
Ξέρω τι θέλω να πω,
αλλά όλο το χάνω.

135
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
Λες και χρειάζομαι κάποιο σενάριο.

136
00:06:07,950 --> 00:06:10,078
Τι λες για το επικό email σου;

137
00:06:10,161 --> 00:06:12,246
Ναι! Πάω να το τυπώσω.

138
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
'Οχι, 'Αντζη. Δεν μπορείς
να χρησιμοποιήσεις τον εκτυπωτή.

139
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Ο εκτυπωτής μου είναι μια χαρά.
Εσύ είσαι ψωνάρα με την τεχνολογία.

140
00:06:20,713 --> 00:06:22,882
Τα καλύτερα 20 δολάρια
που ξόδεψα ποτέ.

141
00:06:23,466 --> 00:06:25,301
Μυρίζει σα να καίγεται.

142
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Μια χαρά είναι.

143
00:06:35,978 --> 00:06:37,980
Είναι φοβερή!

144
00:06:38,731 --> 00:06:41,359
Μήπως να της χαμηλώσουμε την ένταση;

145
00:06:48,574 --> 00:06:52,036
Δε θα σε χρειαστούμε άλλο, Τόνι.
Μπορείς να πας στο μάθημα καράτε σου.

146
00:06:57,667 --> 00:06:59,043
'Εχω άγχος.

147
00:07:01,337 --> 00:07:03,297
Περιμέναμε πολύ καιρό.

148
00:07:03,381 --> 00:07:07,135
- Θεέ μου! Η καρδιά σου;
- 'Οχι, χειρότερο.

149
00:07:09,387 --> 00:07:11,764
Αν τα βλέπουμε,
μας βλέπουν κι αυτά, σωστά;

150
00:07:12,473 --> 00:07:14,559
Την κάτσαμε.

151
00:07:20,898 --> 00:07:22,483
Ψάχνω τα σημαντικότερα σημεία.

152
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
'Ηρθα να ζητήσω συγγνώμη, 'Αντζη.

153
00:07:24,986 --> 00:07:27,655
'Ο,τι έκανα είναι ασυγχώρητο.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

154
00:07:28,739 --> 00:07:33,202
Απλώς θέλω να ξέρεις, ότι δεν ήμουν
στα καλά μου εκείνο το καλοκαίρι.

155
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
Οι Τρέιν είχαν κλέψει τραγούδι
από μένα και το είχαν καταστρέψει.

156
00:07:36,539 --> 00:07:39,208
Το Κίνημα του Μπόστον Τι
γινόταν όλο και πιο δυνατό...

157
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
...και σνίφαρα πολλούς μαρκαδόρους.

158
00:07:41,002 --> 00:07:42,628
Το θυμάμαι.

159
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Η άκρη της μύτης σου
ήταν πάντα λίγο μπλε.

160
00:07:44,797 --> 00:07:47,675
'Ολα αυτά τα χρόνια ήθελα να σε βρω
αλλά είχε περάσεις πολύς καιρός.

161
00:07:47,800 --> 00:07:50,386
Και ξαφνικά βρέθηκες στο Ράτσος.

162
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
Μετά πήρα το email σου
και ήταν τόσο μεγάλο...

163
00:07:53,055 --> 00:07:56,851
...και γραφικό αναφορικά με
το τι μπορώ να κάνω στα οπίσθιά μου.

164
00:07:56,934 --> 00:08:03,441
Αλλά ήταν επίσης και ωμό, όμορφο
κι αληθινό, όπως εσύ.

165
00:08:05,776 --> 00:08:09,030
Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι,
απλώς ήθελα να κάνω μια μεγάλη κίνηση.

166
00:08:09,113 --> 00:08:11,365
Για αυτό σου έγραψα ένα τραγούδι.

167
00:08:12,658 --> 00:08:15,495
- Μπορείτε να φύγετε.
- Τι; Με τίποτα.

168
00:08:15,578 --> 00:08:18,039
Είσαι πολύ συναισθηματική
για να σκεφτείς λογικά.

169
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
Μην της μιλάς έτσι.

170
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
- Μου ζήτησε να το πω αυτό.
- 'Οχι.

171
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
- Τι; Μην την πιστεύεις.
- Πρέπει να πιστεύουμε τις γυναίκες.

172
00:08:24,295 --> 00:08:28,007
- Ναι, συμφωνώ. Είμαστε στο 2019.
- Γι' αυτό θέλουν άντρες συμμάχους.

173
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
- Ναι, σωστά.
- Είμαι σύμμαχός τους.

174
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Είμαι πατέρας μιας κόρης.

175
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
Κρίμα, φιλαράκο.
Ντρέπομαι για σένα.

176
00:08:37,808 --> 00:08:39,477
Σας ζητάει να φύγετε.

177
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
Εντάξει. Μίγκι, έλα μαζί μου.

178
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
Φεύγω μαζί του
αλλά δε στηρίζω τις απόψεις του.

179
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
Εντάξει, Μίγκι.

180
00:08:49,320 --> 00:08:54,450
Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτός ο άντρας
να έγραψε το "Hey, Soul Sister".

181
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
Μόνο ένα τραγούδι, εντάξει;

182
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Μετά θα φύγεις.

183
00:09:16,430 --> 00:09:19,267
Το τραγούδι είχε κι άλλο εκτός
από την πρώτη συγχορδία.

184
00:09:19,475 --> 00:09:21,269
- Θες να ακούσεις το υπόλοιπο;
- 'Οχι.

185
00:09:21,352 --> 00:09:23,062
Με τίποτα.

186
00:09:26,899 --> 00:09:31,821
Επόμενο βήμα είναι να ανοίξουμε
την τσάντα με τις 38 ξύλινες βίδες.

187
00:09:34,949 --> 00:09:37,535
Μια μικρή αναποδιά.

188
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Πώς μπορέσατε, παιδιά;

189
00:09:41,455 --> 00:09:44,000
Πιπεριά σισίτο για το τραπέζι!

190
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
Υπάρχουν βίδες παντού στο πάτωμα.

191
00:09:50,339 --> 00:09:54,468
- Πώς μπορέσατε να με αφήσετε έτσι;
- Μας πέταξες στην κυριολεξία έξω.

192
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Καλός λόγος.

193
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
Θα πάω να κρυφτώ από ντροπή
στο κάστρο σου.

194
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Δεν είναι έτοιμο ακόμα, αλλά εντάξει.

195
00:10:02,810 --> 00:10:04,395
Σας προειδοποίησα.

196
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
Η Μελλοντική 'Αντζη είναι ένα κτήνος.
Πάντα παίρνει αυτό που θέλει.

197
00:10:07,648 --> 00:10:09,817
Πες μου ότι ο Ντέρεκ
επέστρεψε στο Μπάρστοου.

198
00:10:09,900 --> 00:10:11,944
Τον έβγαλα πάλι έξω.

199
00:10:14,905 --> 00:10:17,908
'Ισως να αρχίσω να βγαίνω μαζί του
μέχρι να με αφήσει πάλι.

200
00:10:18,326 --> 00:10:20,911
- Είναι κακό αυτό;
- Ναι! 'Ελα τώρα 'Αντζη.

201
00:10:20,995 --> 00:10:23,748
Πρέπει να θυμηθείς όλους τους λόγους
που ο Ντέρεκ είναι απαίσιος.

202
00:10:23,831 --> 00:10:27,627
Για παράδειγμα, εργάζεται σε Ράτσος
και δεν είναι καν ο υπεύθυνος.

203
00:10:27,710 --> 00:10:30,755
Σίγουρα σε κάποιον φωτισμό
δε φαίνεται τόσο σέξι, όσο σε άλλον.

204
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του
και την πολύτιμη κιθάρα του.

205
00:10:34,592 --> 00:10:36,886
Την ημέρα που με άφησε
στον σταθμό των λεωφορείων...

206
00:10:36,969 --> 00:10:39,221
...είχε δύο εισιτήρια,
για αυτόν και την κιθάρα του.

207
00:10:39,305 --> 00:10:44,018
Η κιθάρα είχε θέση σε παράθυρο,
ενώ εγώ ήμουν μια παρατημένη έγκυος.

208
00:10:44,769 --> 00:10:48,314
Γιατί ο Ντέρεκ είναι τελείως απαίσιος!

209
00:10:48,397 --> 00:10:52,026
Θα πάω εκεί και θα του πω
ότι πρέπει να φύγει.

210
00:10:52,151 --> 00:10:55,738
Χάρη σε εσάς,
μπορώ να το κάνω μόνη μου.

211
00:10:55,821 --> 00:10:57,114
Πιστεύω σε σένα.

212
00:10:58,616 --> 00:11:01,369
Κρατήστε τα χέρια σας
μακριά από το φαγητό μας.

213
00:11:04,038 --> 00:11:05,539
Ελπίζω να μη φάνε τον σολομό.

214
00:11:05,623 --> 00:11:07,708
Ο Τόνι έπρεπε να σηκωθεί χαράματα
για να τον ψαρέψει.

215
00:11:07,792 --> 00:11:11,629
Νομίζω μας έχουν καταλάβει.
Πρέπει να τους πούμε την αλήθεια.

216
00:11:11,712 --> 00:11:14,799
Καλό το σχέδιο με μια μικρή παραλλαγή.
Θα τους πούμε ψέματα.

217
00:11:14,882 --> 00:11:16,300
Με τίποτα. Δε θα πω ψέματα.

218
00:11:16,425 --> 00:11:19,637
Εντάξει, εναλλακτικό σχέδιο.
Θα πετάξω ένα μπαλάκι στην ντουλάπα.

219
00:11:19,720 --> 00:11:22,139
Θα το κυνηγήσουν, κλειδώνουμε
την ντουλάπα, τρώμε τον σολομό...

220
00:11:22,223 --> 00:11:24,600
...και μετά αρχίζουμε να ανησυχούμε.

221
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
Δεν είστε οι μόνοι
που μπορείτε να ψιθυρίζετε.

222
00:11:27,019 --> 00:11:28,646
Μόλις καταλάβαμε τι συμβαίνει.

223
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
- Δεν είμαστε χαζά.
- Είναι αρκετά προφανές.

224
00:11:30,731 --> 00:11:33,693
Τα κυριλέ ρούχα, η ατμόσφαιρα.

225
00:11:33,776 --> 00:11:38,072
Κάνετε πρόβα τον χορό ορκωμοσίας
που μου ετοιμάζετε όταν βγω πρόεδρος.

226
00:11:38,823 --> 00:11:41,784
- Γλυκέ μου, δεν...
- Ναι, Ρόρι! Ακριβώς!

227
00:11:42,284 --> 00:11:44,328
- Ναι!
- Πάρτι!

228
00:11:47,790 --> 00:11:51,127
Ντέρεκ,
δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

229
00:11:52,169 --> 00:11:55,423
- Θες να το κλείσω;
- Δε γίνεται.

230
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
Πρέπει να τελειώσει την εκτύπωση
ή αλλιώς γίνεται χαμός.

231
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Δε θέλω να νομίζεις ότι ήρθα
απλώς για να σε ρίξω στο κρεβάτι...

232
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
...αν και ό,τι κάναμε
ήταν ιερό και αληθινό.

233
00:12:04,557 --> 00:12:06,767
'Ηρθα να ζητήσω συγγνώμη.

234
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Σκέφτηκα αυτή τη στιγμή
τόσες πολλές φορές...

235
00:12:09,812 --> 00:12:13,357
...μα δε σκέφτηκα πότε πώς
θα ήταν να βρίσκομαι εδώ.

236
00:12:14,483 --> 00:12:17,236
Εδώ ζει ο γιος μου.
Αυτή είναι η κάλτσα του.

237
00:12:18,195 --> 00:12:21,073
Αυτή είναι η εργασία ορθογραφίας του
και είναι όλη λάθος.

238
00:12:21,157 --> 00:12:23,284
Ούτε κι εγώ ξέρω από ορθογραφία.

239
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
Μερικές φορές γράφω το όνομά μου
με δύο "Κ" χωρίς λόγο.

240
00:12:25,369 --> 00:12:27,455
Πιστεύω ο Γκράχαμ θα το καταλάβαινε.

241
00:12:28,998 --> 00:12:33,919
- Πιστεύεις ότι μπορώ να τον γνωρίσω;
- 'Οχι, βέβαια. Πλάκα μου κάνεις;

242
00:12:34,003 --> 00:12:37,381
'Ησουν εξαφανισμένος για εννέα χρόνια
χωρίς να έχουμε νέα σου.

243
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
Και ναι, ίσως είσαι γλυκός και σέξι
και κούκλος τώρα...

244
00:12:41,427 --> 00:12:44,805
...αλλά προτεραιότητά μου ως γονιός
είναι να κρατώ τον Γκράχαμ ασφαλή.

245
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Κι εσύ δεν είσαι ασφαλές άτομο.

246
00:12:49,602 --> 00:12:52,438
- Φωτιά.
- Ναι, είσαι φωτιά.

247
00:12:52,521 --> 00:12:54,648
'Οχι, αληθινή φωτιά.

248
00:12:55,858 --> 00:12:57,234
Είναι μια χαρά.

249
00:12:59,278 --> 00:13:00,780
Το έχει ξανακάνει, μην ανησυχείς.

250
00:13:01,781 --> 00:13:03,282
Δεν είναι μια χαρά!

251
00:13:06,494 --> 00:13:10,456
Αν προσθέσουμε μια κάπα, θα έχουμε
το εντυπωσιακό στοιχείο που θες.

252
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
- Εντάξει.
- Ας μιλήσουμε για τη μουσική.

253
00:13:12,792 --> 00:13:16,796
- 'Εχω επαφή για τη Σανάια Τουέιν.
- Τέλεια! Πόπι τι λες;

254
00:13:16,921 --> 00:13:20,925
Τι θα λέγατε
για μια ωραία λίστα με τραγούδια;

255
00:13:21,008 --> 00:13:23,844
- Θεέ μου.
- Είναι η ορκωμοσία του Ρόρι.

256
00:13:23,928 --> 00:13:25,721
Σκέψου κάτι πιο εντυπωσιακό.

257
00:13:25,805 --> 00:13:27,681
Πάω να πιο λίγο νερό.

258
00:13:28,682 --> 00:13:32,436
Πρέπει να αναλάβεις εσύ.
Οι ιδέες της Πόπι είναι πολύ βασικές.

259
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
- Δεν ήταν νερό.
- Το ξέρω.

260
00:13:42,530 --> 00:13:46,283
- Λυπάμαι.
- Δε θέλω να λέω ψέματα στον γιο μου.

261
00:13:46,367 --> 00:13:48,369
Τι θα του έλεγες;

262
00:13:48,494 --> 00:13:51,121
'Εχουμε περάσει μόνο 45 λεπτά μαζί
σε αυτό το πρώτο μας ραντεβού.

263
00:13:51,205 --> 00:13:53,874
Νομίζω ότι έχουμε το δικαίωμα
να δούμε μόνοι μας πώς θα πάει...

264
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
...πριν αφήσουμε τον έλεγχο
σε κάποιο παιδί.

265
00:13:56,544 --> 00:13:58,379
Σε "κάποιο" παιδί;

266
00:13:58,462 --> 00:14:00,923
Δε νομίζω ότι τα παιδιά
θα πρέπει να είναι μέρος αυτού.

267
00:14:01,423 --> 00:14:04,218
Είμαστε γονείς, Ντάγκλας.
Αυτό είναι αναπόφευκτο.

268
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
Πάρε με όταν το καταλάβεις αυτό.

269
00:14:06,720 --> 00:14:08,430
Ρόρι, πάμε.

270
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
- Φεύγεις;
- Ναι.

271
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
Πάω να δω ταινία με "κάποιο" παιδί.

272
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
- Πώς είσαι;
- Καίγονται τα πάντα, οπότε...

273
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
Είμαι πολύ άσχημα.

274
00:14:23,988 --> 00:14:26,532
Δεν μπορεί να καεί. Επιστρέφω!

275
00:14:26,615 --> 00:14:28,450
Πού πας; Τι κάνεις;

276
00:14:28,951 --> 00:14:31,328
Είσαι σοβαρός;
Ρισκάρεις τη ζωή σου για μια κιθάρα;

277
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
Φυσικά και το κάνεις!

278
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
'Αντζη, Θεέ μου.

279
00:14:34,748 --> 00:14:36,500
Υπήρχε τόση ερωτική ένταση
που βάλατε φωτιά;

280
00:14:36,584 --> 00:14:39,753
Ο Ντέρεκ είναι μέσα
και προσπαθεί να σώσει την κιθάρα του.

281
00:14:46,010 --> 00:14:47,177
Μην ανησυχείς.

282
00:14:47,303 --> 00:14:48,846
Είναι ασφαλής.

283
00:14:54,184 --> 00:14:57,438
- Τώρα βλέπω πόσο ωραίος είναι.
- Σε ευχαριστώ.

284
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
Το όνομα του χοντρού είναι Τσανκ;

285
00:15:11,452 --> 00:15:14,663
Πώς περνάει αυτή την εποχή
του "δεν ντρέπομαι για το σώμα μου";

286
00:15:14,830 --> 00:15:17,499
Δεν περνάει.
Αλλά θα εμφανιστεί ένας πειρατής.

287
00:15:18,417 --> 00:15:22,755
Φορώ τις φόρμες μου και είμαι έτοιμος
να ξεπεράσω τον καβγά με τον Ντάγκλας.

288
00:15:22,838 --> 00:15:27,051
Πώς κανονίζετε εσείς τον χορό;
Δεν έχετε τίποτα κοινό.

289
00:15:27,134 --> 00:15:30,179
Μερικές φορές περνάμε καλά μαζί.

290
00:15:30,304 --> 00:15:34,683
Αλήθεια; Πες τα όλα.
Το δράμα είναι στις λεπτομέρειες.

291
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
Συνειδητοποιείς ότι δεν πρέπει
να σου λέω τα πάντα, έτσι;

292
00:15:39,730 --> 00:15:41,231
Είναι ο διοργανωτής του χορού μου.

293
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
'Ελεν!

294
00:15:42,858 --> 00:15:45,945
Μη με καλείς από το τραίνο, καλή μου.
Δε σε ακούω καθόλου.

295
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
Πραγματικά δε σε ακούω.

296
00:15:58,749 --> 00:16:00,084
Γεια.

297
00:16:00,167 --> 00:16:03,379
Ακούσαμε ότι θα δείτε ταινία
και ήρθαμε να σας κάνουμε παρέα.

298
00:16:03,504 --> 00:16:06,757
Μαζί με τα παιδιά,
αν δεν είναι πολύ αργά.

299
00:16:06,882 --> 00:16:09,009
Δεν είναι πολύ αργά.

300
00:16:15,849 --> 00:16:19,478
- Χάλια κατάσταση.
- Ραγίζει η καρδιά μου.

301
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
Πιστεύεις ότι η 'Αντζη
θα έχει ασφάλεια ενοικιαστή;

302
00:16:23,023 --> 00:16:25,484
- 'Αντζη!
- Τι λέει;

303
00:16:28,112 --> 00:16:30,906
Ο Ντέρεκ είναι έξω και δίνει
το ντέμο του στους τραυματιοφορείς.

304
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
Λες και δεν έχουν περάσει αρκετά.

305
00:16:33,033 --> 00:16:36,328
Το κατέβασα και είναι καλό.
Θα το λατρέψουν.

306
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
- Δε δείχνει πολύ χάλια, έτσι;
- 'Οχι βέβαια.

307
00:16:39,540 --> 00:16:42,668
Απλώς δείχνει... καμένο.

308
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
Συγγνώμη, πίστευα ότι θα βρω
μια καλύτερη λέξη.

309
00:16:46,880 --> 00:16:49,008
Ο εκτυπωτής δεν έχει ούτε γρατσουνιά.
Είναι θαύμα.

310
00:16:49,091 --> 00:16:50,968
'Αντζη, υποσχέσου μου
ότι θα πετάξεις τον εκτυπωτή.

311
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
Δεν μπορώ.

312
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Χαίρομαι που είστε εδώ.

313
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Γιατί ήρθατε εδώ;

314
00:16:57,307 --> 00:17:00,477
Ο Γουίλ αποφάσισε να σε ακολουθήσουμε
για να σε βοηθήσουμε με τον Ντέρεκ.

315
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
- 'Οταν είπες ότι πιστεύεις σε μένα...
- Δεν πίστευε.

316
00:17:02,980 --> 00:17:04,440
Τι κάνεις;

317
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Στην κυριολεξία είπε,
"Πρέπει να τη βοηθήσουμε...

318
00:17:06,442 --> 00:17:09,403
...αλλά δεν πρέπει να της πούμε
ότι δεν την εμπιστευόμαστε"...

319
00:17:09,528 --> 00:17:12,906
Για να ξέρετε, τον πετούσα έξω
όταν ξεκίνησε η φωτιά.

320
00:17:13,240 --> 00:17:15,701
Αλλά έσωσε τον κ. Ρόαρ.

321
00:17:15,784 --> 00:17:17,453
Τι να κάνω τώρα;

322
00:17:17,578 --> 00:17:20,039
'Οσο δύσκολα κι αν ήταν
τα τελευταία εννέα χρόνια...

323
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
...ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο.

324
00:17:22,416 --> 00:17:25,294
Ο μπαμπάς του Γκράχαμ
ήταν κακός άνθρωπος.

325
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
Αλλά αν ο Ντέρεκ
είναι έστω και λίγο καλός...

326
00:17:31,508 --> 00:17:34,428
Το νιώθω λάθος να κρατάω τον Γκράχαμ
μακριά του.

327
00:17:36,930 --> 00:17:39,475
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Βγάζει νόημα όλο αυτό;

328
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
Ναι.

329
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
- Αλήθεια;
- Ναι.

330
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
Ξέρεις τι νιώθω για τον Ντέρεκ.

331
00:17:45,773 --> 00:17:49,109
Ο τύπος είναι βλάκας
και δε σου αξίζει.

332
00:17:51,445 --> 00:17:53,530
Αλλά όταν κάτι έχει
να κάνει με τον Γκράχαμ...

333
00:17:54,364 --> 00:17:56,533
...μπορείς να εμπιστευτείς
το ένστικτό σου.

334
00:17:57,117 --> 00:17:58,577
Σε ευχαριστώ.

335
00:18:00,579 --> 00:18:02,456
Να το κολλήσουμε τριπλά;

336
00:18:10,839 --> 00:18:12,591
'Ενα, δύο, τρία...

337
00:18:12,674 --> 00:18:14,343
Φωτιά!

338
00:18:14,426 --> 00:18:17,429
- Γιατί το είπες αυτό;
- Θα μπορούσες να πεις οτιδήποτε άλλο.

339
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
Συγγνώμη που σε πίεσα να πεις ψέματα.

340
00:18:25,020 --> 00:18:28,690
Συνήθως αυτό κάνω,
ως γονιός κι ως γιατρός.

341
00:18:28,774 --> 00:18:31,235
Κι ως φορολογούμενος.

342
00:18:31,360 --> 00:18:36,532
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι ήθελες
να προστατέψεις αυτό που έχουμε.

343
00:18:36,865 --> 00:18:40,035
'Ισως αυτό έχουμε.

344
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
Μου αρέσει.

345
00:18:42,246 --> 00:18:47,459
'Ενα ειδύλλιο δε χρειάζεται να έχει
κόκκινα χαλιά και σοπράνο...

346
00:18:47,584 --> 00:18:50,796
- ...και κρασί.
- Μπορούμε να έχουμε κρασί.

347
00:18:50,879 --> 00:18:52,631
Ωραία.

348
00:18:59,596 --> 00:19:01,557
Συγγνώμη για την κιθάρα.

349
00:19:02,850 --> 00:19:06,436
- Θα είσαι καλά;
- 'Εχω επιβιώσει κι από χειρότερα.

350
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
Σωστά.

351
00:19:08,689 --> 00:19:11,233
- Εμένα εννοείς, έτσι;
- Ναι, ήταν αρκετά ξεκάθαρο.

352
00:19:11,316 --> 00:19:13,569
Συγγνώμη,
δεν πιάνω εύκολα τα υπονοούμενα.

353
00:19:14,111 --> 00:19:15,362
Δεν πειράζει.

354
00:19:15,445 --> 00:19:19,032
Αν έχει καμία σημασία, νομίζω
πως αρχίζω να κατανοώ την πατρότητα.

355
00:19:19,783 --> 00:19:23,620
'Οταν μπήκα στο φλεγόμενο σπίτι,
το μόνο που σκέφτηκα ήταν ο Γκράχαμ.

356
00:19:24,663 --> 00:19:26,874
'Ετσι είναι;

357
00:19:26,957 --> 00:19:29,918
Απλώς σκέφτεσαι αυτόν, συνέχεια;

358
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Ναι.

359
00:19:34,965 --> 00:19:38,177
Τηλεφώνησέ μου αν βρεθείς πάλι
στο φαστφουντάδικο μου.

360
00:19:38,302 --> 00:19:40,220
'Εχω 15% έκπτωση
στο διαιτητικό μενού...

361
00:19:40,304 --> 00:19:43,182
Μην έρθεις, όμως, για πρωινό.
Γίνεται χαμός.

362
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
Περίμενε.

363
00:19:48,520 --> 00:19:51,899
Δε νιώθω έτοιμη
να γνωρίσεις τον Γκράχαμ.

364
00:19:52,649 --> 00:19:58,739
Αλλά μετά τ'αποψινό, δεν έχω πρόβλημα
να μάθεις μερικά πράγματα για αυτόν.

365
00:20:03,243 --> 00:20:05,454
Θεέ μου, αυτές είναι...

366
00:20:15,172 --> 00:20:16,798
Είναι τόσο μικρός.

367
00:20:17,299 --> 00:20:19,426
Μεγαλώνει όσο προχωράς στο άλμπουμ.

368
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
Δε φορά μπλούζα
στην φωτογραφία του παιδικού σταθμού.

369
00:20:21,970 --> 00:20:24,097
'Ηταν δική του ιδέα.

370
00:20:33,273 --> 00:20:34,775
Σε ευχαριστώ.

371
00:20:37,945 --> 00:20:40,197
{\an8}Θα είναι μπροστά σε κάθε συνάντηση;

372
00:20:40,322 --> 00:20:42,241
{\an8}Ναι, από εδώ και στο εξής.

373
00:20:42,407 --> 00:20:44,576
{\an8}Αν έρθεις στο Ράτσος, φέρε τον Μίγκι.

374
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
{\an8}Ο Γουίλ απαγορεύεται.

375
00:20:46,036 --> 00:20:49,164
{\an8}'Ολοι εκεί έκαναν μαθήματα αυτοάμυνας.

376
00:20:49,248 --> 00:20:51,708
{\an8}'Επρεπε να πας σε μάθημα;

377
00:20:51,833 --> 00:20:54,044
{\an8}Ανυπομονώ να διαβάσω για αυτό.

378
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
{\an8}Συνέχισε να μειώνεις τις γυναίκες.

379
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
{\an8}Τι είπες; 'Ελα να το πεις μπροστά μου.

380
00:20:58,465 --> 00:21:00,092
{\an8}Θα σε καταστρέψω.

381
00:21:00,175 --> 00:21:01,468
{\an8}Είσαι φοβερός.

382
00:21:01,551 --> 00:21:03,303
{\an8}Για να ξέρεις, στο γυμνάσιο...

383
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
{\an8}...ξεκίνησα ένα κλαμπ φεμινιστών...

384
00:21:04,972 --> 00:21:08,767
{\an8}...με σλόγκαν, "Εμείς ενδιαφερόμαστε".

385
00:21:08,850 --> 00:21:11,478
{\an8}Μας έπαιρναν στα σοβαρά!

386
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
{\an8}Κοιμάμαι με μπλούζα "Κακό Κορίτσι"...

387
00:21:14,273 --> 00:21:17,442
{\an8}...οπότε στα μούτρα σου!

388
00:21:17,609 --> 00:21:18,568
{\an8}Είσαι καλά;

389
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
{\an8}Είμαι φεμινιστής.

390
00:21:22,906 --> 00:21:24,741
{\an8}Σε πιστεύω.

391
00:21:30,914 --> 00:21:32,916
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟMIKRON GROUP