- "Merenneito Majkenin linna." - Ruotsalainen lelu.
Se tarttui IKEAsta mukaan.
Leluja kootessa täytyy rentoutua. Nautitaan...
- ...laventeli-kamomillateestä... - Kaverit! Pizzaa aamulla!
- Mahtava pelastus. - Kaikki hyvin?
Muistatteko Derekin? Lapseni isä, Ratso'sin apulaisvuoropäällikkö?
- Tiedämme Derekin. - Minä en.
Tässä. Tämä on Derek.
- Johan on komistus! - Ei minusta.
Kirjoitin hänelle eeppisen mailin. Hän ei vastannut.
Tänään hän vastasi ilmaantumalla kotiini.
- Mitä teit? - Sanoin meneväni spagettikauppaan.
Kävin kirkossa, ajoin autolla, hölkkäsin tänne.
- Onko Derek talossasi? - Istuu ulkona kuin koira.
Millainen ihminen koputtelee toisen ovelle?
Hetkinen! Angielle tehtiin postimiestemppu. Mahtavaa!
- Se leviää! - Tarvitsen apuanne!
- Valitettavasti kokoamme lelua. - Me autamme.
Autamme aina.
Ällöttävä Derek
Se on tehty! Poppy Banks, yökyläilyvuorosi siirtyi Philille...
- ...Louisan isälle. Ikävä lapsi. - Saamme olla kahden.
Olen valmis! Olen ottanut lääkkeeni ja kuntoillut kiukulla.
- Saatkohan taas sydärin? - Tony levittää punaisen maton.
Naapurin tyttö laulaa romanttisia lauluja ikkunan takaa.
Valmistaudu todella romanttiseen ja vähäsuolaiseen iltaan.
Auttakaa minua hankkiutumaan Derekistä eroon.
- Onko vesipyssyt sallittu? - Hätätilanteessa.
Haluan ilmaista: "Sinulla ei ole asiaa tänne! Palaa Barstow'hin!"
- Minulla on haluja. - Kuulostaa pahalta.
- Kerro lisää. - Tiedän, että Derek on kurja tyyppi.
Sitten hän alkaa soittaa kitaraa...
Aivoni menevät oikosulkuun. En voi luottaa vaistoihini-
ja haluan heittää hänet sängylleni.
- Miten heität hänet? - Ihan miten haluan. Hallitsen tätä.
Angie, hän hylkäsi sinut. Haluatko häntä yhä?
- Ei tässä olekaan järkeä! - Olemme siis seksipuskuri.
Olkaa vaikka rantavahteja tai pappeja-
mutta en sitten ole oma itseni.
Kohtaatte tulevaisuuden Angien, joka kaipaa aisaa ja kovaa.
Tulevaisuuden Angie on horo. Selviättekö?
- Vesipyssy esiin! - Tehdäänkö verivala?
- Miten olisi kättely kolmistaan? - Hyvä on.
Yy, kaa koo!
- Osuit kynteeni. - Mentiin!
Kiitos yömyssyistä, Louisa.
Näytätte upeilta. Eikä siinä kaikki-
huomenna syömme appelsiineja.
Lapset, tässä on pöllö. Saatte seurata, kun se metsästää hiiriä.
- Tule, Louisa. On ruokailun aika. - Kyllä, isä. Tulkaa.
- Eikö nyt ollut äitisi vuoro? - Meidän piti katsoa "Goonies".
- Ei hän yleensä peru. - Isäkin oli outo.
Vanhempamme juonivat jotakin ja salaavat sen!
- Ettäs kehtaavat! - Meillä on suurempi ongelma.
- Pöllö on sekopää! - Hyvänen aika!
Huhuu? Pöllö on kärsimätön.
Kävi miten kävi, pidetään yhtä. Yhdessä olemme vahvempia.
Emme teekään niin. Häivytään, tytöt!
Selvitämme vanhempiemme salaisuuden.
- Emme jätä Sophiea ja Grahamia. - "Ystäviämme"...
...jotka oppivat leirillä Broadway- juttuja, eivätkä kutsuneet meitä.
En menetä yöuniani tämän takia.
Joten... Onko heidän läsnäolonsa outoa?
- He ovat vain Will ja Miggy. - Onko Will poikaystäväsi?
Mitä? Ei. Hän olisi hyvä poikaystävä.
Erinomainen! Minulla on tyttöystävä.
- He hengailevat jatkuvasti. - Olemme läheisiä...
Rakastamme toisiamme ystävinä...
- Ystävärakkautta. - Hyvä, että et tapaile häntä.
Hän kävi kimppuuni työpaikallani.
Minun autokaistallani! Luoja...
- Onko tämä Grahamin? - Et ansaitse tietää mitään tästä!
Graham sai herra Karjaisun heti synnyttyään.
- Älä kysele mitään! - Ymmärrän.
- Angie nurkkaan! - Anteeksi, menen nurkkaan.
Otteeni lipeää koko ajan. Tarvitsen käsikirjoituksen.
- Ehkä se sähköpostisi! - Kyllä! Tulostan sen.
- Älä käytä sitä tulostinta. - Olet tekstisnobi!
- Parhaat käyttämäni 20 taalaa. - Jokin palaa.
Ei hätää.
Hän on loistava! Voiko volyymia pienentää?
Siinä kaikki, Tony. Voit lähteä karatetunnille.
Minua hermostuttaa.
Paine kasaantuu. Luoja! Ottaako sydämestä?
Pahempaa.
- Näkevätkö hekin meidät? - Oikea katastrofi.
- Etsin pääkohdat. - Haluan pyytää anteeksi.
Tekoani ei voi selittää mitenkään. Mutta haluan kertoa-
- että olin ahdistunut. Train varasti "Hey Soul Sisterin" minulta.
Teekutsuliike kasvoi ja imppasin tusseja.
Muistan sen. Nenäsi oli aina sininen.
Halusin etsiä sinut, mutta aikaa oli kulunut liikaa.
Sitten ilmestyit Ratso'siin. Sähköpostisi oli pitkä ja graafinen-
- kun kuvailit takamukseni kohtaloa. Se oli raakaa ja kaunista.
Aitoa, kuten sinä.
Anteeksi, mutta halusin näyttää, että välitän. Tein biisin.
- Voitte lähteä! - Emme! Et pysty ajattelemaan.
- Älä puhu hänelle noin. - Hän pyysi tätä!
- Enhän. - Älä usko häntä!
- Naisia täytyy uskoa. - Niin, nyt on 2019.
- Miesten täytyy olla liittolaisia. - Minä olen! Kasvatan tytärtä!
Surullista. Minua nolottaa puolestasi.
Hän pyytää, että lähdette.
Selvä. Tule, Miggy.
- En usko samaan kuin hän. - Selvä.
Tuo mies ei varmasti kirjoittanut "Hey Soul Sisteriä".
Yksi biisi. Sitten lähdet.
Biisissä on muutakin kuin eka sointu. Haluatko kuulla?
En.
Sitten avaamme 38 ruuvin pussin.
No niin... Tämä oli takaisku.
Miten saatoitte... Pöytää kohti!
Lattia on täynnä ruuveja.
- Miten saatoitte hylätä minut? - Ajoit meidät ulos.
Hyvä syy. Menen häpeämään.
Varoitin teitä. Tulevaisuuden Angie on elukka ja saa haluamansa.
- Lähtihän Derek pois? - Hän istuu ulkona.
Voisimme seurustella, kunnes hän jättää minut. Onko se väärin?
On! Muista, miten kurja Derek on!
Hän on töissä Ratso'sissa eikä edes johda sitä!
- Komeus voi kärsiä jossakin valossa. - Hän välittää vain itsestään.
Ja kitarastaan. Kun hän jätti minut bussiasemalle, kitaralla oli lippu.
Kitaralla oli ikkunapaikka, minä olin raskaana!
Derek on ällöttävä!
Käsken häntä lähtemään!
Teidän ansiostanne pystyn siihen yksin.
Uskon sinuun.
Näpit irti ruoasta.
Tony pyysi lohen itse aamulla.
He ovat jäljillämme. Tunnustetaan.
Hyvä suunnitelma. Valehdellaan.
- En valehtele! - Tehdään näin:
lukitaan heidät vaatehuoneeseen, syödään ja mietitään, mitä teemme.
Mekin osaamme kuiskia. Tiedämme, mitä on tekeillä.
- Emme ole tyhmiä. - Hienot vaatteet, tämä tunnelma.
Järjestätte yllätysjuhlat, koska olen luokan puheenjohtaja.
- Kulta... - Sitä tämä on!
- Ihanaa! - Bileet!
Sinulla ei ole oikeutta olla täällä.
- Sammutatko tuon? - Sen täytyy tulostaa koko juttu.
En tullut tänne seksin takia, vaikka se oli pyhää totuutta.
Tulin pyytämään anteeksi. Olen miettinyt tätä hetkeä usein-
- mutta en tiennyt, miltä tämä tuntuisi.
Poikani elää täällä. Tuo on hänen sukkansa.
Oikeinkirjoitustehtävä täynnä virheitä. Hän peri sen minulta.
Kirjoitan joskus nimeni C:llä. Graham varmasti ymmärtäisi.
- Saisinko tavata hänet? - Et!
Katosit yhdeksäksi vuodeksi!
Nyt olet herttainen ja seksikäs, mutta suojelen Grahamia vaaroilta.
Sinä olet vaarallinen.
- Tulta. - Sitä sinä olet!
- Täällä palaa! - Ei hätää.
Se on ennenkin tehnyt tätä.
Nyt on hätä!
Viitalla voisi olla etsimäsi vau-vaikutus.
- Kyllä. - Entä musiikki?
- Voin järjestää Shania Twainin. - Mitä sanot?
Miten olisi soittolista ja kaiutin?
- Voi, ei. - Nämä ovat virkaanastujaiset.
Pidän vesitauon.
Hoida sinä tämä, Poppyn ideat ovat latteita.
- Se ei ollut vettä. - Tiedän. Anteeksi.
- En halua valehdella pojalleni. - Mitä kertoisit?
45 minuuttia ensitreffejä. Ansaitsemme olla kahden-
- ennen kuin joku muksu ryntää paikalle.
- "Joku muksu"? - Lapset eivät ole osa tätä.
Olemme vanhempia, he ovat osa tätä.
Soita, kun tajuat sen. Lähdetään!
- Lähdetkö? - Vietän leffaillan muksun kanssa.
- Miten voit? - Omaisuuteni palaa maan tasalle.
- Todella huonosti. - Se ei saa palaa!
- Palaan pian! - Minne menet?
Vaarannatko henkesi kitaran takia? Tietysti!
- Angie! Luoja! - Räjähtikö seksuaalinen jännite!
Derek yrittää pelastaa kitaransa!
Ei hätää, se on turvassa.
- Ehkä hän onkin komea. - Kiitos.
Ensin täytyy tehdä tryffelitanssi.
- Älä viitsi! - Läskin nimi on Chunk!
Elämme kehopositiivisuuden aikaa!
- Tässä on merirosvo. - Olen nyt rennoissa housuissa...
...ja valmis juoruamaan Douglasista. Miten suunnittelette juhlia?
- Teillä ei ole mitään yhteistä. - Meillä on hauskaa yhdessä.
Kerro lisää. Mehukkaimmatkin yksityiskohdat.
En kerro sinulle kaikkea.
Tapahtumajärjestäjä. Ellen!
Älä soita L-junasta, en kuule...
Hei, haluaisimme tulla porukalla katsomaan elokuvaa...
- ...jos ei ole jo myöhäistä. - Ei ole.
- Näyttääpä pahalta! - Sydän särkyy.
Ottiko Angie vuokralaisen vakuutuksen?
- Angie! - Miten menee?
Derek antaa demonsa ensihoitajille.
- He ovat kokeneet tarpeeksi. - Kuuntelin sen. Tiukkaa settiä!
- Eihän tämä näytä katastrofilta? - Ei. Ainoastaan... palaneelta.
- Luulin keksiväni paremman sanan. - Tulostin on ehjä.
Tämä on ihme! En voi hävittää sitä.
Hyvä, että tulitte. Miksi tulitte?
Autamme Derekin kanssa.
- Sanoit uskovasi... - Ei hän usko.
- Mitä teet? - Sanoit...
...ettemme voi kertoa...
Olin heittämässä hänet ulos, kun palo syttyi. Hän pelasti lelun.
Mitä pitäisi tehdä? Yksinhuoltajuus on ollut rankkaa-
- mutta olen aina tiennyt, että Grahamin isä on paha tyyppi.
Jos Derek on edes vähän hyvä...
En voi pitää häntä ja Grahamia erossa toisistaan.
- En tiedä, mitä tehdä. Ymmärrätkö? - Kyllä.
- Oikeasti? - Kyllä. Derek on ääliö...
...eikä ansaitse sinua.
Mitä Grahamiin tulee, voit luottaa vaistoihisi.
Kiitos.
Kättely kolmistaan?
- Yy, kaa, koo... - Tulta!
- Miksi sanoit noin? - Kaikki muu kävisi.
Anteeksi, että halusin valehdella. Se on kikkani vanhempana.
- Ja lääkärinä. Ja veronmaksajana. - Ei se mitään.
Yritit suojella juttuamme.
- Ehkä tämä on juttumme. - Pidän tästä.
Ei romantiikan täydy olla kuumia pyyhkeitä, mezzosopraanoja...
- ...ja viiniä. - Voimme juoda viiniä.
- Kurjaa, että kitara vaurioitui. - Pärjäätkö?
- Olen selvinnyt pahemmasta. - Niin.
- Tarkoititko minua? - Kyllä.
- En oikein hahmota alatekstiä. - Ei se mitään.
Alan ymmärtää vanhemmuutta.
Kun ryntäsin tulipalon keskelle, mietin vain Grahamia.
Sellaistako vanhemmuus on? Ajatteletko häntä taukoamatta?
Kyllä.
Soita, jos olet lähistöllä. Saat alennuksen laihismenusta.
Älä tule aamuruuhkan aikaan.
Odota.
En ole valmis siihen, että tapaat Grahamin.
Tämän jälkeen olen kuitenkin valmis siihen-
että alat tutustua häneen.
Luoja...
- Hän on pieni. - Hän vanhenee albumissa.
Hän on ilman paitaa tarhakuvassa. Hänen ideansa.
Kiitos.
- Ovatko he aina esiliinoina? - Toistaiseksi.
Willillä on porttikielto Ratso'siin.
- Kannatti. - Käymme suojelukurssin takiasi.
Jouduitko kurssille? Luen siitä muistelmistasi.
- Siinähän väheksyt naisia. - Mitä sanoit?
- Tuhoan sinut! - Olet mahtava!
Perustin koulussa poikien feministikerhon. Slogan oli:
"Y, Y, Y? Because we care!" Se oli kromosomivitsi!
Nukun Nasty Girl -paidassa.
Siitäs sait, bussimatkustaja!
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
- Olen feministi. - Uskon sinua.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com