Le château marin de la sirène Majken ?
C'est un jouet suédois.
Je suis allé chez IKEA pour les boulettes, et voilà.
Règle d'or pour monter les jouets : se détendre.
Savoure cette tisane de camomille.
Les gars !
Ouah ! Pizza le matin !
Bien rattrapé.
Ça va ? Tu es poursuivie ?
Vous vous souvenez de Derek ?
Père absent de mon enfant ? Directeur adjoint de Ratso ?
Oui, on connaît Derek.
- Je le connais pas trop. - D'accord.
Ça... C'est Derek.
Ouah ! Il est mignon.
Ah bon ? Je trouve pas.
J'ai écrit un e-mail épique à Derek.
Tu t'en souviens peut-être.
Il n'a jamais répondu.
Et ce matin, il est venu y répondre en personne.
Chez moi.
Il est là ? T'as fait quoi ?
Ce que je pouvais.
J'ai trouvé une excuse,
j'ai allumé un cierge,
conduit jusqu'à ne plus avoir d'essence,
et couru jusqu'ici.
Derek est chez toi ?
Non. Je l'ai laissé à la porte, comme un chien devant un supermarché.
Vous y croyez ?
Qui vient frapper à ta porte ?
- Attendez ! - Will, c'est "suis-moi je te fuis" !
- Oh, mince ! Oui ! - Punaise !
- Dans mes bras ! C'est à la mode ! - Viens là !
Ça vous fait plaisir qu'il me fasse le coup ?
J'ai besoin d'aide.
J'aimerais bien,
mais on doit assembler ce jouet.
On va t'aider.
Bon, d'accord.
Bien sûr qu'on va t'aider.
C'est fait.
Poppy, ta soirée pyjama de samedi a été transférée à Phil,
le père de Louisa, une enfant qui ne me plaît guère.
- On va enfin être seuls. - Je suis plus que prêt.
Je prends tous mes médocs et je suis à fond sur l'elliptique.
Oui ! On n'a jamais dîné sans que tu aies une crise cardiaque.
Tu vas adorer. Tony applique le protocole du tapis rouge.
Et j'ai engagé une voisine
qui va chanter des ballades de sa fenêtre.
Prépare-toi pour le dîner sans sel le plus romantique de ta vie.
Messieurs, l'objectif est simple.
Aidez-moi à me débarrasser de Derek.
- On peut utiliser les Nerfs ? - Même question.
Juste si c'est nécessaire.
Je dois lui dire clairement : "Écoute !
Tu n'as rien à faire ici. Retourne à Barstow."
Et ce serait facile s'il n'y avait pas ces pulsions.
- Je n'aime pas ça. - Continue.
Mon cerveau sait que Derek n'est pas un type bien.
Mais quand il se met à jouer de la guitare.
Mon cerveau est court-circuité, mon instinct prend le dessus...
et mon corps veut jeter le sien sur mon lit.
- Ça ira. - De côté ?
Tu le jettes comment ?
Je peux tout lui faire.
C'est moi qui commande.
- Angie ! - Quoi ?
Ce type t'a abandonnée et t'es encore attirée par lui ?
Ouais, mec. J'ai pas dit que c'était logique !
Donc, tu veux qu'on fasse tampon ?
Tampon, maître-nageur, chien fidèle, pasteur, tout ce que vous voulez.
Mais je dois vous prévenir, sur le terrain,
je ne serai plus moi-même.
Vous aurez affaire à l'autre Angie.
Et elle veut baiser.
À fond.
L'autre Angie est en chaleur. Vous pourrez la retenir ?
- Absolument. - Avec les Nerfs, si nécessaire !
On officialise ? Un pacte de sang ?
Une poignée de main à trois ?
Moins bien, mais d'accord.
- Un, deux, trois. - Trois.
- Bon. - Aïe, mon ongle. Désolé.
C'est pas grave. Allons-y.
D'accord.
Merci pour les bonnets de nuit, Louisa.
Vous êtes tous magnifiques.
Et il y a une autre bonne nouvelle.
Papa a dit qu'on pourrait manger des oranges demain.
Les enfants. Je vous présente Hibou.
Vous êtes tous invités à le regarder chasser des souris dans le jardin.
Viens Louisa, c'est l'heure du repas.
Oui, Père. Venez.
On devait pas faire cette soirée chez ta mère ?
Oui, on devait regarder Les Goonies.
C'est pas son genre d'annuler.
Notre père était bizarre aussi.
Ouvrez les yeux, les filles ! Nos parents préparent un coup
et ils nous le cachent !
- Quel culot. - On a un plus gros problème.
Ce hibou est fou.
- Bon sang de bonsoir ! - Coucou.
Hibou s'impatiente.
Quoi qu'il arrive, on reste ensemble.
L'union fait la force.
Divisés, nous tombons.
Lever.
On ne va pas les suivre.
Bon, les filles.
On s'en va.
Nos parents cachent quelque chose. On va découvrir quoi.
On ne peut pas laisser Sophie et Graham.
Tu veux dire nos "amis" qui étaient en colonie de vacances
où Lance Bass leur a appris une chorégraphie de Broadway
sans nous demander si on voulait venir ?
Je m'en fiche complètement.
- Alors ? - Alors.
C'est normal qu'ils soient là ?
Oh, c'est juste Will et Miggy.
Will est ton petit copain ?
Quoi ? Non.
Je suis sûre qu'il ferait un bon petit ami.
- Oui, c'est sûr. - Oui.
Je dis pas que je voudrais...
- J'ai déjà une copine. - Non.
- Il a une copine. - Mais...
Il passe du temps avec elle...
On est intimes mais c'est juste parce...
Oui, comme de l'amour...
un amour mutuel entre amis.
- On se fait confiance. - Une amitié.
- On garde nos enfants. - Amour entre amis.
Angie, je suis content que tu ne sortes pas avec lui.
Il est colérique.
Il m'a attaqué au travail, à mon drive-in.
Oh, la vache.
- C'est à Graham ? - Donne-moi ça.
Tu ne mérites pas de savoir quoi que ce soit sur ce lion.
Que son nom est M. Rugissement
ou que Graham l'a depuis toujours, ou qu'il l'appelait Shaq avant.
- Pas de questions ! - D'accord. Marché conclu.
Angie, viens dans le coin !
Excuse-moi. Je vais dans le coin.
Je sais ce que je veux dire, mais je perds le contrôle.
On dirait qu'il me faut un scénario.
Et ton e-mail épique, alors ?
Oui ! Je vais l'imprimer.
Non, Angie. N'utilise pas cette imprimante.
Mon imprimante marche bien. Tu es un snob de la technologie.
Ce bijou pour 20 dollars.
Ça sent le brûlé.
C'est bon.
Sì lo so che non c'è luce In una stanza quando manca il sole
- Se non ci sei - Quel talent !
- Tu con me - On peut baisser le son ?
Con me Su le finestre
Ce sera tout pour ce soir, Tony.
Tu peux aller à ton cours de karaté.
Je suis nerveuse.
On a tant attendu.
Bon sang !
- C'est ton cœur ? - Non. Pire.
Si on les voit c'est qu'ils nous voient ?
Oui. C'est un désastre.
Je cherche les points essentiels.
Je suis venu m'excuser, Angie.
Ce que j'ai fait est impardonnable. Je n'ai aucune excuse.
Mais sache que...
j'allais vraiment mal cet été-là.
Train venait de me voler et de gâcher Hey, Soul Sister.
The Tea Party était au sommet.
Et je sniffais beaucoup de marqueurs.
Je m'en souviens. Le bout de ton nez était toujours un peu bleu.
J'ai voulu te retrouver,
mais trop de temps a passé.
Et je t'ai vue à Ratso.
J'ai reçu ton e-mail, il était long
et graphique par rapport à ce que je pouvais faire à mon cul.
Mais aussi, brut et magnifique
et franc, comme toi.
Pardon d'être venu comme ça.
Je devais marquer le coup.
Alors je t'ai écrit une chanson.
- Vous pouvez y aller. - Quoi ? Hors de question !
Angie, tu es trop émotive pour réfléchir.
Ne lui parle pas comme ça.
- Elle m'a demandé de dire ça. - Non.
- Quoi ? Ne la crois pas. - Il faut croire les femmes.
- Oui. On est en 2019. - Elles ont besoin d'alliés masculins.
- Pas vrai ? Oui. - Je suis un allié !
J'ai une fille.
- Ouah ! - C'est triste.
J'ai honte pour toi.
Elle te demande de partir.
D'accord. Miggy, viens avec moi.
Je le suis, mais je ne soutiens pas ses croyances.
D'accord, Miggy.
Impossible. Ce type n'a pas pu écrire Hey, Soul Sister.
Juste une chanson, d'accord ? Après, tu pars.
Cette chanson ne se limite pas au premier accord.
- Tu veux entendre le reste ? - Non.
Non. Non. Non.
La prochaine étape est d'ouvrir ce sac de 38 chevilles.
Très bien.
C'est un petit contretemps.
Comment avez-vous pu ? Ouah !
Shishitos pour la table ! Ouah !
Il y a des chevilles partout.
Pourquoi vous m'avez laissée ?
Tu nous as trahis et littéralement jetés à la rue.
- Oui. - Bonne raison.
Je vais cacher ma honte dans votre château.
Il n'est pas fini, mais d'accord.
Je vous avais prévenus.
L'autre Angie est un animal. Elle obtient ce qu'elle veut.
Dis-moi que Derek est retourné à Barstow ?
Je l'ai remis à la porte.
Je devrais sortir avec lui jusqu'à ce qu'il me quitte à nouveau.
- C'est grave ? - Oui ! Allez, Angie !
Rappelle-toi juste à quel point il est nul.
Il travaille chez Ratso et il n'est même pas directeur.
Je parie qu'il n'est pas aussi sexy sous d'autres lumières.
Il ne pense qu'à lui et sa guitare.
Le jour où il m'a quittée à la gare routière,
il avait deux billets, pour lui et sa guitare. Je vous jure.
La guitare avait un siège alors que j'étais sur le parking,
enceinte de lui.
Parce que Derek est super nul !
Vous savez quoi ? Je vais y aller,
et lui dire de partir.
Grâce à vous, je peux le faire seule.
Je crois en toi.
Pas touche à notre dîner !
Ils n'ont pas intérêt à y toucher.
Tony a dû se lever à l'aube pour pêcher ce poisson.
Bon, ils nous soupçonnent.
Je pense que la seule solution, c'est d'avouer.
Bon plan mais je préfère qu'on mente.
Non. Je ne veux pas mentir.
Bon, autre plan.
Je jette un ballon dans un placard.
Ils le poursuivent, on le referme, on finit notre saumon,
et on verra demain.
Vous n'êtes pas les seuls à savoir murmurer.
On sait ce qui se passe.
- On n'est pas stupides. - C'est évident.
Les vêtements chics, l'ambiance.
Vous faites une répétition pour mon bal surprise
d'investiture en tant que délégué.
- Chéri... - Oui, Rory ! C'est exactement ça !
Super !
- Génial ! - C'est la fête !
Ouais !
Derek, tu n'as rien à faire ici.
Et...
Tu veux peut-être l'éteindre ?
Je ne peux pas.
Elle doit imprimer tous les fichiers de l'ordi.
Ne crois pas que je suis venu pour coucher avec toi,
même si ce qu'on a fait était sacré et sincère.
Je suis venu m'excuser.
J'ai pensé à ce moment tellement de fois,
mais pas à ce que ça me ferait d'être ici.
C'est là que vit mon fils.
C'est sa socquette.
C'est son devoir d'orthographe, et tout est faux.
Je suis nul en orthographe, aussi.
Parfois, je mets un "C" dans mon nom sans raison.
Graham comprendrait.
Tu penses que je pourrais le rencontrer ?
Non ! Tu plaisantes ?
Tu as disparu pendant neuf ans sans un mot !
Et là, tu te la joues sympa, sexy et séduisant.
Mais je dois protéger Graham, c'est le plus important,
et tu es un danger pour lui.
Feu.
- Oui. Tu es un feu. - Non, un vrai feu !
Ça va.
C'est déjà arrivé. T'inquiète pas.
Ça ne va pas du tout !
Si on ajoute une cape,
ça ajouterait vraiment l'effet spectaculaire recherché.
- Oui. Tout à fait. - Parlons musique.
J'ai un contact pour Shania Twain.
Ça me plaît. Poppy, qu'en penses-tu ?
Pourquoi pas une playlist sympa et une enceinte ?
- Beurk ! - Bon sang.
C'est l'investiture de Rory. Vois plus grand.
Je vais boire un verre d'eau.
J'aimerais que tu gères l'évènement.
Poppy a des idées très basiques.
Ce n'était pas de l'eau.
Je sais.
Je suis désolé.
Je ne veux pas mentir à mon fils.
Tu veux lui dire quoi ?
Ça fait 45 minutes qu'on sort ensemble.
Je pense qu'on mérite de voir ce que ça va donner
avant que ce soit le gosse qui mène la danse.
Le gosse ?
Les enfants ne devraient pas être mêlés à ça.
On est parents, Douglas.
Les enfants font partie de nous.
Appelle-moi quand tu auras compris. Rory ? Allons-y.
- Quoi ? - Vous partez ?
Oui. Je vais regarder un film avec le gosse.
Comment ça va ?
Ma maison et tous mes biens brûlent...
Mal. Très mal.
Ça ne peut pas brûler. Je reviens !
Où tu vas ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas vraiment risquer ta vie pour sauver une guitare ?
Bien sûr !
Angie ! Oh, punaise.
C'est la tension sexuelle qui a explosé ?
Derek tente de sauver sa guitare !
Bon sang.
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai sauvé.
Là, je le trouve beau.
Merci.
D'abord, la danse des truffes.
Allez !
- Le petit gros s'appelle Choco ? - Vas-y.
Ce film est encore accepté de nos jours ?
Pas vraiment, mais il y a un pirate.
J'ai mis un pantalon confortable
et je suis prêt à parler de la dispute avec Douglas.
Comment pouvez-vous organiser un bal ensemble ?
Vous n'avez rien en commun.
Tu serais surpris. Parfois, on s'amuse bien ensemble.
Vraiment ? Crache le morceau. Le drame est dans les détails.
Tu te rends compte
que je n'ai pas à tout te dire ?
Mon organisatrice événementiel. Ellen !
Tu ne peux pas m'appeler du métro, chérie.
Je ne t'entends pas. Oui. Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Salut.
Il paraît que vous faites une soirée film...
on voulait se joindre à vous, s'il n'est pas trop tard.
Il n'est pas trop tard.
Mec, c'est terrible.
- Ça me brise le cœur. - Purée.
Tu crois qu'Angie est assurée ?
- Angie ! - Quoi de neuf ?
Derek distribue sa démo aux ambulanciers,
comme s'ils n'avaient pas assez souffert.
Je l'ai téléchargée et c'est pas mal. Ils vont adorer.
Cet endroit n'a pas l'air en si mauvais état, si ?
Non. Ça a juste... cramé.
Désolé. Je pensais trouver un meilleur mot.
L'imprimante n'a aucune égratignure. C'est un miracle.
Angie, promets-moi de la jeter.
Je ne peux pas.
Je suis contente que vous étiez là.
Pourquoi vous étiez là ?
Will a décidé de te suivre
pour t'aider avec Derek.
Quand tu as dit croire en moi...
- Il n'y croyait pas. - Mec, tu fais quoi ?
Tu as dit : "Il faut l'aider.
mais on ne peut pas lui dire qu'on n'y croit pas"... Oh !
Pour info,
je le mettais dehors quand l'incendie s'est déclaré.
Mais il a sauvé M. Rugissement. Je fais quoi maintenant ?
Ces neuf dernières années ont été très difficiles,
mais une chose était sûre, le père de Graham était méchant.
Mais si Derek est bon, même juste un peu...
C'est injuste d'en priver Graham.
Je ne sais pas quoi faire.
- Vous me suivez ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Écoute, tu sais ce que je pense de Derek ?
Pour moi, c'est un crétin indigne de toi.
Mais concernant Graham, fais confiance à ton instinct.
Merci.
Une poignée de main à trois ?
Un, deux, trois !
Feu ! Hein ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Tout sauf ça.
Désolé d'avoir tant voulu mentir.
C'est ce que je fais le plus en tant que parent et médecin.
- Et contribuable. - C'est pas grave.
Je sais que tu voulais protéger notre relation.
C'est peut-être ça, notre relation.
Ça me va.
La romance c'est pas forcément
des serviettes chaudes, des mezzo-sopranos et du vin.
On peut encore boire du vin.
Bien.
Viens.
Bus 425 en direction...
Désolée pour ta guitare.
Ça va aller ?
Oui. J'ai survécu à pire.
Oui.
Tu parles de moi ?
Oui, je trouvais ça plutôt évident.
Je suis pas doué pour les sous-entendus.
C'est pas grave.
À vrai dire, je commence à comprendre ce que c'est que d'être parent.
Quand j'ai couru dans le feu, je ne pensais qu'à Graham.
C'est comme ça ?
Tu penses à lui en permanence ?
Oui.
Appelle-moi si tu repasses par mon drive-in.
Y a 15 % sur le menu minceur,
mais ne viens pas au petit-déjeuner.
Il y a trop de monde.
Attends.
Je ne suis pas...
prête à te présenter Graham.
Mais après ce soir...
Ça me dérange pas que tu apprennes à le connaître.
Purée, ce sont les... ?
Il est si petit.
Les photos récentes sont à la fin.
Il est torse nu sur sa photo de maternelle. C'était son idée.
Merci.
Ils vont participer à toutes nos interactions ?
Pour le moment, oui.
Si tu reviens au Ratso, n'amène que Miggy.
- Will est banni. - Tant mieux.
Les employés ont dû prendre des cours d'autodéfense
à cause de toi.
Oh, non. On t'a forcé à prendre des cours ?
J'ai hâte de lire ce chapitre dans tes mémoires.
- Sous-estime bien les femmes. - Tu m'as dit quoi ?
Viens me dire ça en face !
Je vais te détruire !
Je te trouve super !
Au fait, au lycée, j'ai créé un club de féministes
et notre slogan c'était : "Y ! On tient à toi !"
C'était une blague chromosomique !
Tous les soirs, je m'endors avec un t-shirt de femme,
alors prends ça, usager de bus !
- Ça va ? - Oui.
Je suis féministe.
Je te crois.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini