Majken, a hableány kastélya?
Ez egy svéd játék.
Az IKEA-ba mentem húsgolyókat enni, és most itt vagyunk.
A játékok összeállításának legfontosabb szabálya a nyugalom.
Élvezd ezt a levendulás-kamillás teát!
Srácok!
Azta! Reggeli pizza!
Ezt jól megúsztam.
Jól vagy? Üldöznek?
Emlékeztek Derekre?
A gyerekem hiányzó apjára? A Ratso's ügyvezető helyettesére?
Igen, ismerjük Dereket.
- Én nem igazán. - Oké, tessék.
Ez... Ez itt Derek.
Azta! Nagyon helyes!
Igen? Nem látom.
Írtam neki egy remek e-mailt.
Talán emlékeztek.
De nem válaszolt rá.
Ma reggel pedig személyesen válaszolt.
A házamban.
Itt van? Mit csináltál?
Egy dolgot mondhattam.
Hogy spagettit kell vennem,
aztán templomba mennem,
vezetni, amíg kifogy a benzin,
és most itt vagyok.
Derek a házadban van?
Nem! Kiraktam, mint egy kutyát.
Ti elhiszitek ezt?
Ki jön a házadhoz, és kopogtat be csak úgy?
- Várjunk! - Will! Angie-nek megjött a posta!
- A nemjóját! Bizony! - Azta!
- Gyere ide! Ez már döfi! - Gyere!
Ti komolyan emiatt ölelkeztek?
Segítsetek!
Bárcsak tehetnénk,
de össze kell raknunk ezt a játékot.
Benne vagyunk.
Igen. Benne vagyunk.
Igen. Mindig is benne voltunk.
Megtörtént.
Poppy Banks! A szombati ottalvós bulitok Philnél lesz,
Louisa apjánál, egy gyereknél, akit nem kedvelek.
- Végre kettesben lehetünk. - De még mennyire!
Szedem a gyógyszereimet, és annyit sétálok, mint a fene.
Igen! Az eddigi összes randinkon szívrohamod volt.
Imádni fogod. Tony életbe lépteti a vörös szőnyeges protokollt.
És felfogadtam a szomszéd lányt,
aki érzelmes dalokat fog énekelni az ablakon át.
Készülj fel életed legromantikusabb, legnátriumszegényebb éjszakájára!
Uraim, a cél egyszerű.
Szabaduljunk meg Derektől!
- Vízipisztollyal? - Én is ezt kérdezem.
Csak ha muszáj.
Világosan meg kell mondanom neki: „Ide figyelj!
Nincs jogod itt lenni! Menj vissza Barstow-ba!”
Könnyű lenne a vágyak nélkül.
- Ez nem tetszik. - Folytasd!
Az agyam tudja, hogy Derek nem jó ember.
De aztán elkezd gitározni.
Az agyam rövidzárlatot kap, és nem bízhatok az ösztöneimben és...
a testem fel akarja dobni őt az ágyra.
- A részletek... - Hogy?
Az oldalára dobod?
Bármire képes vagyok.
Én vagyok a főnök.
- Angie! - Mi van?
Ez a pasi elhagyott, mégis odavagy érte?
Ja. Nem mondtam, hogy van értelme.
Azt akarod, hogy szexütközők legyünk?
Ütköző, életmentő, hűséges kutya, lelkész, ahogy tetszik.
De figyelmeztetlek, hogy a terepen
nem velem kell foglalkoznod.
Hanem a jövőbeli Angie-vel.
Ez az Angie pedig dugni akar.
Nagyon!
A jövőbeli Angie egy lobbanékony ribi. Megbirkóztok vele?
- Persze. - Vízipisztollyal is!
Hivatalosítsuk? Vérszerződés?
Esetleg egy háromoldalú kézfogás?
Béna, de oké.
Egy, kettő, három!
- Figyeltek? - Ez fájt.
Majd elintézzük. Mozgás!
Jó.
Köszönjük a hálósapkákat, Louisa.
Csodásan néztek ki!
És van még egy jó hírem.
Apa azt mondta, holnap ehetünk narancsot.
Gyerekek! Ő itt Bagoly.
Megnézhetitek, ahogy egerekre vadászik.
Gyere, Louisa! Ideje az etetésnek!
Igen, apa. Gyertek!
Nem nálatok kellett volna aludnunk?
Úgy volt, hogy megnézzük a Kincsvadászokat.
Nem szokta lemondani.
Ma este apa is fura volt.
Lányok, ébresztő! A szüleink terveznek valamit,
és elhallgatják előlünk!
- Ezt a pofátlanságot! - Srácok? Van nagyobb gondunk is.
Ez a bagoly megőrült.
- Te szent tévésztáros éjszakám! - Hahó!
Bagoly kezd türelmetlen lenni.
Bármi is történjék, összetartunk!
Együtt maradunk.
Megosztva elbukunk.
Gyerünk!
És mi ebben nem veszünk részt.
Oké, lányok.
Lelépünk.
A szüleink titkolnak előlünk valamit, de mi rá fogunk jönni, mi az.
Sophie és Graham nem maradhatnak.
A „barátainkra” gondolsz, akik táborba mentek
Lance Basstől koreográfiákat tanulni,
és meg sem kérdezték, mennénk-e?
Nem fogok álmatlanul forgolódni miattuk.
- És? - És.
És fura, hogy ők is itt vannak?
Ó, ez csak Will és Miggy.
Will a pasid?
Mi? Nem...
Mármint biztos jó pasi lenne.
- Az lennék. - Igen.
Nem akarok az lenni...
- Nem. - Van barátnőm.
- Van csaja. - Igen.
Mindig együtt lógnak.
Van köztünk intimitás, de csak...
- A szülői... - Igen...
Baráti szeretet...
- Számíthat rám... - Igen.
- Vigyázunk a gyerekekre. - Barátok.
Angie! Úgy örülök, hogy nem randizgatsz vele, oké?
Dührohamai vannak.
Rám támadt a munkahelyemen, az autós éttermemben.
Te jó ég!
- Ez Grahamé? - Add ide!
Nem érdemled meg, hogy bármit is tudj erről!
Hogy Üvöltő úr a neve.
Vagy hogy Grahamé születése óta, vagy hogy a keresztneve Shaq.
- Ne kérdezz semmit! - Rendben. Megegyeztünk.
Angie, gyere a sarokba!
Elnézést. Megyek a sarokba.
Srácok! Tudom, mit akarok mondani, de mindig kiborulok.
Kéne egy forgatókönyv.
Mi van a menő e-maileddel?
Igen! Kinyomtatom.
Ne, Angie! Nem használhatod azt a nyomtatót!
A nyomtatóm rendben van. Egy műszaki sznob vagy.
Életem legjobban elköltött 20 dolcsija.
Égő szagot érzek.
Semmi baj.
Fantasztikus!
Le lehet halkítani kicsit?
Mára ennyi, Tony.
Mehetsz karatézni.
Izgulok.
Túl sok ez egyszerre.
Istenem!
- A szíved? - Nem. Rosszabb.
Ha mi látjuk őket, ők is látnak minket, ugye?
Aha. Ez egy katasztrófa.
Keresem a fontos pontokat.
Bocsánatot akarok kérni, Angie.
Amit tettem, megbocsáthatatlan. Nincs rá mentség.
De csak hogy tudd,
nagyon rossz passzban voltam azon a nyáron.
A Train lenyúlta tőlem a „Hey, Soul Sister”-t, és tönkretette.
A Tea Party egyre népszerűbb lett.
És sok alkoholos filcet szagoltam.
Emlékszem. Az orrod hegye mindig egy kicsit kék volt.
Mindig meg akartalak keresni, de túl sok idő telt el.
Aztán ott voltál pont az én Ratso's éttermemben.
Aztán megkaptam a jó hosszú e-mailed,
ami szemléletesen írta le, mire vagyok képes a seggemmel.
De ugyanakkor nyers és gyönyörű volt,
és olyan valódi, mint te.
Bocsi, hogy rád törtem.
Úgy éreztem, gesztust kell gyakorolnom.
Ezért írtam egy dalt.
- Most elmehettek. - Tessék? Szó sem lehet róla!
- Túl érzelmes vagy, hogy gondolkodj! - Nem beszélhetsz így vele!
- Ő kérte, hogy ezt mondjam. - Nem igaz.
- Mi? Ne higgy neki! - Hinnünk kell a nőknek.
- Egyetértek. 2019 van. - Ezért kellenek a férfi szövetségesek.
- Ugye? Igen. - Én is szövetséges vagyok!
Van egy lányom.
- Hűha! - Ez szomorú, haver.
Úgy szégyellem magam miattad.
Azt kéri, hogy menjetek el.
Oké. Miggy, gyere velem!
Vele megyek, de nem támogatom.
Jól van, Miggy.
Kizárt, hogy ez a pasas írta a „Hey, Soul Sister”-t.
Csak egy dalt, oké? Aztán elmész.
Tudod, sokkal hosszabb a szám egy akkordnál.
- Akarod hallani a többit is? - Nem.
Nem!
A következő lépés kinyitni ezt a zsákot, benne 38 facsavarral.
Rendben.
Ez hátráltató tényező.
Hogy tehettétek ezt? Azta!
Shishitót az asztalra! Azta!
Tele van csavarokkal a padló.
Hogy hagyhattatok ott?
Mert elárultál, aztán kitettél minket.
- Igen. - Jó indok.
A kastélyban szégyenkezem tovább.
Még nincs kész, de oké.
Én szóltam.
A jövőbeli Angie egy állat. Megkapja, amit akar.
Mondd, hogy Derek újra Barstow-ban van!
Megint kitettem.
Talán addig kéne járnom vele, amíg újra el nem hagy.
- Az rossz? - Igen! Ugyan már, Angie!
Ne felejtsd el, hogy Derek mennyire béna!
Például a Ratso'snál dolgozik, és nem is ő a boltvezető.
Más megvilágításban tuti nem is olyan szexi, mint egyébként.
Csak magával törődik, és a drága gitárjával.
Aznap, amikor otthagyott a buszpályaudvaron,
két jegy volt nála: neki és a gitárjának. Igaz történet.
A gitár az ablaknál ült, míg én a parkolóban álltam
a gyerekével a hasamban.
Mert Derek egy barom!
Tudjátok, mit? Átmegyek,
és megmondom neki, hogy el kell mennie.
És nektek köszönhetően egyedül is boldogulni fogok.
Hiszek benned.
El a mancsokkal a vacsoránktól!
Nem nyúlhatnak a lazachoz!
Tonynak hajnalban kellett kelnie, hogy kifogja.
Figyelj! Lebuktunk, oké?
Az egyetlen esélyünk, ha mindent bevallunk.
Jó terv. Apró változtatás: hazudunk.
Kizárt! Én nem hazudok.
Oké, másik terv.
Bedobom a labdát a szekrénybe.
Üldözőbe veszik, bezárjuk őket, megesszük a halat,
aztán foglalkozunk a többivel.
Hé! Nem csak ti tudtok suttogni.
Rájöttünk, mi folyik itt.
- Nem vagyunk hülyék. - Nyilvánvaló.
Az elegáns ruhák, a hangulat.
Ez egy tesztvacsora a beiktatási bulimhoz,
amiért osztályelnök leszek.
- Ó, drágám, amit mi csinálunk... - Igen, Rory! Pontosan!
Ó, igen!
- Igen! - Buli!
Igen!
Derek! Nincs jogod itt lenni.
És...
Nem kapcsolnád ki?
Nem lehet.
Ki kell nyomtatnia mindent, különben annyi neki.
Ne hidd, hogy azért jöttem, hogy lefeküdjek veled,
bár amit tettünk, az őszinte és igaz volt.
Bocsánatot akarok kérni.
Rengetegszer gondoltam már erre a pillanatra,
de arra nem, hogy milyen érzés lehet itt lenni.
Például, hogy itt lakik a fiam.
Az az ő zoknija.
Ez a helyesírási házija, és teljesen rossz.
Én sem tudok helyesen írni.
Néha ok nélkül beleírok egy C-t a nevembe.
Szerintem Graham megértene.
Esetleg találkozhatnék vele?
Nem! Viccelsz?
Kilenc évre szó nélkül eltűntél!
És igen, most cuki és szexi vagy, de a legfontosabb feladatom,
hogy megóvjam Grahamet,
te pedig nem vagy biztonságos számára.
Tűz.
- Igen. Tüzes vagy. - Nem, igazi tűz!
Semmi baj.
Máskor is előfordult már. Ne aggódj!
Mégis baj van!
Ha hozzáadunk egy köpenyt,
azzal elérhetjük a kívánt lenyűgöző hatást.
- Igen. Értem. - Beszéljünk a zenéről!
Van elérhetőségem Shania Twainhez.
Ez tetszik. Poppy, te mit gondolsz?
Egy jó kis lista és egy bluetoothos hangszóró nem elég?
- Azta! - Te jó ég!
Ez Rory beiktatása. Gondolkozz nagyban!
Tartok egy kis szünetet.
Neked kell kézbe venned ezt az ügyet.
Poppy ötletei elég unalmasak.
Az nem víz volt.
Tudom.
Nézd, sajnálom.
Nem akarok hazudni a fiamnak.
Mit mondanál neki?
Negyvenöt perce randiztunk.
Szerintem jár nekünk egy esély,
és ne egy kölyök irányítsa a dolgokat.
Egy kölyök?
Szerintem ehhez nem kell gyerek.
Mi szülők vagyunk, Douglas.
Ők is hozzánk tartoznak.
Hívj fel, ha ezt megértetted! Rory, menjünk!
- Mi? - Elmentek?
Igen. Moziba megyek valami kölyökkel.
Hogy vagy?
A házam és az összes holmim ég.
Rosszul. Nagyon rosszul.
Nem éghet oda. Visszajövök!
Hé, hová mész? Mit csinálsz?
Kockára teszed az életed egy gitárért?
Hát persze!
Angie! Te jó ég!
Lángra lobbant a szexuális szikra?
Derek bent van, és meg akarja menteni a gitárját!
Istenem!
Ne aggódj!
Biztonságban van.
Most már látom, mennyire jóképű.
Köszönöm.
Előbb rázd meg magad!
Gyerünk!
- A hájfej neve Tuskó? - Csináld!
Hogy maradhatott ez így ilyen testpozitív korban?
Sehogy. De ott egy kalóz.
Én a kényelmes gatyámban vagyok,
és készen állok Douglas kitárgyalására.
Hogy tudtok közösen bulit tervezni?
Semmi közös nincs bennetek.
Meg fogsz lepődni. Néha jól érezzük magunkat együtt.
Tényleg? Ki vele! Az igazi dráma a részletekben rejlik.
Ugye tudod,
hogy nem kell mindent elmondanom?
A rendezvényszervezőm. Ellen!
Nem hívhatsz a metróról, drágám.
Nem hallak. Nem megy.
Tényleg nem.
Helló!
Hallottuk, hogy filmet néztek, és csatlakoznánk hozzátok,
ha még nem késő.
Még nem késő.
Haver, ez nagyon gáz!
- Szívszorító. - Istenem!
Szerinted volt biztosítása?
- Angie! - Hé! Mizu, csajszi?
Derek épp a demóját adja oda a mentősöknek.
- Mintha nem szenvedtek volna eleget. - Na!
Letöltöttem, és marha jó. Imádni fogják.
Nem néz ki olyan rosszul, ugye?
Dehogy! Csak kicsit kiégett.
Azt hittem, találok jobb szót.
A nyomtatón nincs egy karcolás sem. Csoda történt.
Ígérd meg, hogy kidobod!
Nem tudom. Nem megy.
Örülök, hogy itt voltatok.
Miért is jöttetek?
Will úgy döntött, kövessünk,
és segítsünk Derekkel.
Amikor azt mondtad, hiszel bennem...
- Nem hitt. - Haver, mit művelsz?
Haver! Azt mondtad: „Segítenünk kell neki,
de nem mondhatjuk, hogy nem hiszünk benne.”
Csak hogy tudd,
épp ki akartam rúgni, amikor kitört a tűz.
De megmentette Mr. Üvöltést. Most mihez kezdjek ezzel?
Bármennyire is nehéz volt az elmúlt kilenc év,
egy dolog mindig biztos volt: Graham apja rossz ember.
De ha Derek csak egy kicsit is jó...
Nem is tudom, helytelennek érzem, ha távol tartom tőle Grahamet.
Most nem tudom, mit tegyek.
- Van ennek értelme? - Van.
- Tényleg? - Igen.
Tudod, mit gondolok Derekről.
Szerintem a fickó egy pöcs, aki nem méltó hozzád.
De ha Grahamről van szó, bízhatsz az ösztöneidben.
Köszönöm.
Kézfogás?
Egy, kettő, három!
Tűz! Mi?
- Miért mondod ezt? - Bármit, csak azt ne.
Bocs, hogy hazudozni akartam.
Ez a fő húzásom szülőként és orvosként.
- És adófizetőként. - Semmi baj.
Tudom, hogy csak védeni akartad, amit csinálunk.
Talán erről van szó.
Tetszik.
A romantikához nincs szükség
forró törölközőre, tini mezzoszopránokra és borra.
Bort azért még ihatunk.
Jó.
Gyere!
A 425-ös busz...
Sajnálom a gitárodat.
Rendben leszel?
Igen. Túléltem már rosszabbat.
Igen.
Mármint engem, ugye?
Igen. Azt hittem, egyértelmű.
Bocs, nem értem az utalásokat.
Semmi baj.
Ha ez számít valamit, azt hiszem, kezdem érteni a szülősdit.
Amikor a tűzbe rohantam, csak Grahamre tudtam gondolni.
Ilyen érzés?
Mindig rá gondolsz?
Igen.
Hívj fel, ha újra az éttermemben jársz!
A „Fogyj le!” menüt olcsóbban kapom,
de reggelizni ne gyere!
Tiszta bolondokháza.
Várj!
Nem állok készen arra,
hogy megismerd Grahamet.
De a mai este után...
nem bánom, ha megtudsz róla dolgokat.
Te jó ég! Ezek itt...
Milyen kicsike!
Ahogy haladunk, öregszik ő is.
Félmeztelenül áll az óvodai fotón. Az ő ötlete volt.
Köszönöm.
Ezek a fickók részei lesznek a beszélgetéseinknek?
A belátható jövőben igen.
Ha visszajössz a Ratso'sba, csak Miggyt hozhatod.
- Will ki van tiltva. - Megérte.
Önvédelmi tanfolyamra kell járnunk
miattad, haver.
Jaj, ne! Tanfolyamra kellett menned?
Alig várom, hogy elolvassam az emlékirataidban!
- Becsüld csak alá a nőket! - Mit mondtál?
Mondd az arcomba, tesó!
El foglak pusztítani!
Nagyszerű vagy!
Amúgy középsuliban indítottam egy feminista klubot fiúknak,
aminek a szlogenje az volt, hogy „Y, Y, Y! Mert yo lesz neked”.
Egy kromoszómás szóvicc!
És minden este egy „Nasty Girl” pólóban fekszem le,
úgyhogy ezt neked, te buszos!
- Jól vagy? - Igen.
Feminista vagyok.
Hiszek neked.
A feliratot fordította: Göntér Bence