1
00:00:01,209 --> 00:00:03,336
人魚姫の海の中のお城？

2
00:00:03,420 --> 00:00:08,174
スウェーデンのオモチャだ
つい買ってしまった

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,469
落ち着いて
組み立てていこう

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,765
このハーブティーを
飲みながらね

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,559
あんたたち！

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
朝からホットね

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
元気よ

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,689
追われてるのか？

9
00:00:22,772 --> 00:00:24,816
デレクを覚えてる？

10
00:00:24,899 --> 00:00:27,986
息子の行方不明の父親よ

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,487
知ってるさ

12
00:00:29,571 --> 00:00:30,530
知らない

13
00:00:30,613 --> 00:00:31,823
この男よ

14
00:00:32,073 --> 00:00:34,367
見て　これがデレクよ

15
00:00:34,909 --> 00:00:36,453
かなりイケてるな

16
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
そうかな

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
彼にメールしてたの

18
00:00:39,539 --> 00:00:40,915
覚えてるよね

19
00:00:40,999 --> 00:00:42,500
返信は一度もなく

20
00:00:42,584 --> 00:00:46,087
今朝 本人が突然やって来た

21
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
家までね

22
00:00:47,505 --> 00:00:49,132
それでどうしたの？

23
00:00:49,215 --> 00:00:51,551
“買物に行く〟と言って

24
00:00:51,634 --> 00:00:55,764
ガス欠になるまで運転して
走ってここに来た

25
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
彼は家にいるの？

26
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
まさか　家の前で待たせてる

27
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
信じられる？

28
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
わざわざ家まで来て
ノックする？

29
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
返信が“人間〟で届いたって

30
00:01:10,695 --> 00:01:12,489
それは驚きだな

31
00:01:12,572 --> 00:01:14,449
こんなことってあるか！

32
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
ハグしてないで

33
00:01:16,326 --> 00:01:17,202
助けてよ

34
00:01:17,285 --> 00:01:20,246
オモチャの組み立てで忙しい

35
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
助けるよ

36
00:01:22,165 --> 00:01:22,999
もちろん

37
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
今までどおりに

38
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
シングル･ペアレンツ

39
00:01:30,757 --> 00:01:32,217
{\an8}手続き完了だ

40
00:01:32,467 --> 00:01:36,179
{\an8}土曜の夜の 子供たちの
お泊まり会の場所は

41
00:01:36,471 --> 00:01:39,432
{\an8}ルイザの父親
フィルの家になった

42
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
{\an8}作戦成功ね

43
00:01:40,809 --> 00:01:45,855
{\an8}薬を飲んで万全を尽くし
２人きりの夜に備えるよ

44
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
{\an8}心臓発作は
起こさないでね

45
00:01:49,025 --> 00:01:52,529
{\an8}トニーが最高の
おもてなしを用意する

46
00:01:52,695 --> 00:01:57,075
{\an8}隣人の女性にも
窓越しの歌を頼んだ

47
00:01:57,617 --> 00:02:02,497
{\an8}減塩料理と共に
最も情熱的な夜になるよ

48
00:02:05,166 --> 00:02:08,878
{\an8}デレクと縁を切るから
援護射撃を頼む

49
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
{\an8}水鉄砲で？

50
00:02:10,171 --> 00:02:11,005
{\an8}同じ質問

51
00:02:11,214 --> 00:02:12,298
{\an8}必要ならね

52
00:02:12,674 --> 00:02:14,217
{\an8}彼に言ってやる

53
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
{\an8}“聞け！〟

54
00:02:15,343 --> 00:02:18,429
{\an8}“ここにいる権利はない
バーストーに帰れ〟

55
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
{\an8}でも 言えないかも

56
00:02:20,723 --> 00:02:21,766
{\an8}どうだろ

57
00:02:21,850 --> 00:02:23,226
{\an8}そのまま続けて

58
00:02:23,309 --> 00:02:27,063
{\an8}彼が最低男だと
頭では分かってる

59
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
{\an8}でもギターを
弾き始めるとね

60
00:02:30,608 --> 00:02:35,321
{\an8}脳みそがショートして
信じられない気持ちに…

61
00:02:35,989 --> 00:02:38,658
{\an8}ベッドの上の彼を
想像する

62
00:02:38,741 --> 00:02:41,161
{\an8}押し倒す妄想かい？

63
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
{\an8}何でもできる

64
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
{\an8}主導権を持ってるの

65
00:02:45,540 --> 00:02:46,166
{\an8}アンジー

66
00:02:46,249 --> 00:02:46,875
{\an8}何？

67
00:02:47,208 --> 00:02:49,544
{\an8}ヤツは
君を捨てた男だぞ

68
00:02:49,752 --> 00:02:51,754
{\an8}支離滅裂なのは
分かってる

69
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
{\an8}セックスを阻止しろと？

70
00:02:53,882 --> 00:02:58,511
{\an8}監視員や忠犬のように
状況に応じて助けて

71
00:02:58,761 --> 00:03:02,265
でも あなたたちが
対応するのは私じゃない

72
00:03:02,974 --> 00:03:07,270
未来のアンジーよ
セックスしたいのは彼女

73
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
最悪ね

74
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
感情的な未来のアンジーを
止めてくれる？

75
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
水鉄砲を使ってでも

76
00:03:14,569 --> 00:03:16,112
協定を結ぶ？

77
00:03:16,196 --> 00:03:17,989
じゃあ ３人握手だ

78
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
いいわよ

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,244
ワン　ツー　スリー

80
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
爪が当たった

81
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
じゃ 突撃よ

82
00:03:28,291 --> 00:03:29,125
よし

83
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
ナイトキャップ　ありがとう

84
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
似合ってるわ

85
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
それから明日

86
00:03:36,633 --> 00:03:40,011
みんなで
オレンジを食べられるわ

87
00:03:40,678 --> 00:03:44,098
さあ フクロウがネズミを
捕まえるところを

88
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
見せてあげよう

89
00:03:46,267 --> 00:03:47,977
エサの時間だよ

90
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
はい パパ

91
00:03:49,229 --> 00:03:50,104
行くわ

92
00:03:51,314 --> 00:03:53,274
なぜ場所が変わったの？

93
00:03:53,358 --> 00:03:56,819
場所を変えるなんて
ママらしくない

94
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
パパも変だった

95
00:03:58,696 --> 00:04:01,324
２人は何か企んでるんだ

96
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
僕らに内緒でね

97
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
イラつく

98
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
みんな大変よ　このフクロウ

99
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
凶暴だわ

100
00:04:09,624 --> 00:04:11,459
なんてことだ！

101
00:04:12,043 --> 00:04:13,127
何してるの？

102
00:04:13,336 --> 00:04:15,505
フクロウを刺激しないで

103
00:04:18,675 --> 00:04:21,261
何があっても一緒にいよう

104
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
団結しながら

105
00:04:22,887 --> 00:04:24,305
行動に移ろう

106
00:04:25,014 --> 00:04:25,848
行こう

107
00:04:28,851 --> 00:04:31,020
でも僕たちは別行動

108
00:04:31,312 --> 00:04:33,690
ここから脱出するんだ

109
00:04:33,773 --> 00:04:37,735
親の隠し事を
これから暴きに行くぞ

110
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
ソフィとグレアムは？

111
00:04:39,862 --> 00:04:44,492
僕たちをサマーキャンプに
誘ってくれなかった

112
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
だから いいよ

113
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
僕らだけで行く

114
00:04:51,749 --> 00:04:52,583
それで？

115
00:04:52,667 --> 00:04:53,501
だから

116
00:04:54,711 --> 00:04:57,505
何で あの２人があそこに？

117
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
ウィルとミギーよ

118
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
ウィルは君の彼氏？

119
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
はあ？　違うわよ

120
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
でも いい男よ

121
00:05:09,058 --> 00:05:13,104
残念だが 僕には
すでに彼女がいるんだ

122
00:05:13,187 --> 00:05:15,398
仲のいい恋人がね

123
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
アンジーとは…

124
00:05:16,733 --> 00:05:21,321
子供を預かり合ったり
信頼して頼り合ってる間柄

125
00:05:21,779 --> 00:05:22,613
真の友情

126
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
彼が恋人でなくてよかった

127
00:05:26,034 --> 00:05:27,618
彼は短気で

128
00:05:27,702 --> 00:05:31,247
僕の職場で
暴力を振るってきた

129
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
これは何？

130
00:05:34,000 --> 00:05:35,043
グレアムの？

131
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
返して

132
00:05:36,461 --> 00:05:38,796
何も教えたくないわ

133
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
生まれた時から持ってて

134
00:05:42,008 --> 00:05:45,386
名前が“ガオー君〟って
いうこともね

135
00:05:45,470 --> 00:05:46,637
分かったよ

136
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
アンジー　移動しろ

137
00:05:59,067 --> 00:06:01,527
部屋の隅に移動するわ

138
00:06:02,820 --> 00:06:06,115
ぶつける言葉が出てこない

139
00:06:06,199 --> 00:06:07,867
台本が必要だわ

140
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
メールがあったよな

141
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
印刷してくるわ

142
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
あのプリンターはダメだ

143
00:06:14,749 --> 00:06:17,418
ちゃんと動くわよ

144
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
20ドルのお買い得品

145
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
焦げ臭いぞ

146
00:06:25,968 --> 00:06:27,345
大丈夫よ

147
00:06:36,145 --> 00:06:37,522
すてきな歌声ね

148
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
少し音量を下げない？

149
00:06:48,741 --> 00:06:52,036
トニー
今夜はこれで帰っていいぞ

150
00:06:57,875 --> 00:06:59,085
緊張してるわ

151
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
いろいろあったわね

152
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
心臓が痛むの？

153
00:07:05,508 --> 00:07:06,551
もっと最悪

154
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
向こうからも見えてるよな

155
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
そうね　最悪だわ

156
00:07:20,648 --> 00:07:22,483
ざっと読んでるの

157
00:07:22,733 --> 00:07:24,902
僕は謝りに来たんだ

158
00:07:25,069 --> 00:07:28,156
許されないことをした

159
00:07:28,239 --> 00:07:30,366
でも聞いてほしい

160
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
あの夏は最悪だった

161
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
トレインとは
曲でもめてしまったし

162
00:07:36,914 --> 00:07:38,624
ティーパーティーの
件もあった

163
00:07:39,208 --> 00:07:40,918
鼻の調子も悪かった

164
00:07:41,127 --> 00:07:44,464
鼻の先が
いつも少し青かったわね

165
00:07:44,547 --> 00:07:47,508
ずっと君を捜してたんだよ

166
00:07:47,592 --> 00:07:50,386
そしたら君がラッソズにいた

167
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
そして君からメールが届いた

168
00:07:53,055 --> 00:07:56,267
すごく長い文面で
戸惑ったけど

169
00:07:56,476 --> 00:08:00,021
生き生きとした
美しい内容だった

170
00:08:00,104 --> 00:08:03,191
君がそこにいるみたいだった

171
00:08:06,068 --> 00:08:09,530
だから僕は
気持ちを伝えに来たんだ

172
00:08:09,614 --> 00:08:11,073
歌を作った

173
00:08:13,201 --> 00:08:13,951
帰って

174
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
それはできない

175
00:08:16,078 --> 00:08:18,039
感情的になるな

176
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
言葉を慎め

177
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
頼まれたんだ

178
00:08:21,250 --> 00:08:21,959
違う

179
00:08:22,126 --> 00:08:23,211
信じるな

180
00:08:23,294 --> 00:08:24,712
女性を信じる

181
00:08:24,795 --> 00:08:26,672
君と同じ考えだ

182
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
女性は男仲間が必要

183
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
僕も仲間だぞ

184
00:08:30,885 --> 00:08:32,803
娘もいるんだ

185
00:08:33,596 --> 00:08:36,557
哀れで恥ずかしくなるな

186
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
帰れと言ってる

187
00:08:42,480 --> 00:08:44,732
来い　ミギー帰るぞ

188
00:08:46,400 --> 00:08:48,152
俺は君に賛同してる

189
00:08:48,319 --> 00:08:49,237
分かった

190
00:08:49,445 --> 00:08:54,450
あの男が あの名曲を
作ったなんてあり得ない

191
00:09:02,458 --> 00:09:05,545
１曲だけよ　歌ったら帰って

192
00:09:16,472 --> 00:09:19,350
最初のコード以降も
いい曲だよ

193
00:09:19,725 --> 00:09:20,685
聞きたい？

194
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
いえ　聞かなくていいわ

195
00:09:26,899 --> 00:09:31,696
次は木製ネジ38個入りの袋を
開けるんだな

196
00:09:31,946 --> 00:09:33,197
よし　いくぞ

197
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
大失敗だな

198
00:09:39,620 --> 00:09:40,871
よくも私を…

199
00:09:41,706 --> 00:09:43,291
これは何？

200
00:09:45,626 --> 00:09:47,837
床の上 ネジだらけ

201
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
何で帰ったの？

202
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
君に追い出されたからだ

203
00:09:55,428 --> 00:09:56,345
なるほど

204
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
この城を借りる

205
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
組み立て途中だ

206
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
言ったでしょ

207
00:10:04,854 --> 00:10:08,065
未来のアンジーは
強欲な動物よ

208
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
デレクは帰ったのか？

209
00:10:10,568 --> 00:10:11,944
ドアの外にいる

210
00:10:15,031 --> 00:10:18,367
フラれるまで
また彼と付き合うわ

211
00:10:18,826 --> 00:10:19,660
ダメよね

212
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
目を覚ませ アンジー

213
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
デレクの悪態を思い出せ

214
00:10:24,457 --> 00:10:28,127
ラッソズでも
店長になってないしさ

215
00:10:28,210 --> 00:10:31,380
そんなに目立ってもないしね

216
00:10:31,464 --> 00:10:35,051
彼はギターのことしか
考えてないの

217
00:10:35,217 --> 00:10:39,722
別れた日 彼はギターにも
バスの乗車券を買ってた

218
00:10:39,889 --> 00:10:40,723
本当の話

219
00:10:40,806 --> 00:10:44,810
窓際に座ってるギターを
私は見送ったのよ

220
00:10:44,977 --> 00:10:48,314
妊婦の私を捨てた最低の男！

221
00:10:48,689 --> 00:10:52,443
だから すぐ戻って
帰れと言ってやる

222
00:10:52,526 --> 00:10:54,153
ありがとう

223
00:10:54,487 --> 00:10:55,738
私１人で大丈夫

224
00:10:56,113 --> 00:10:57,114
信じてる

225
00:10:59,533 --> 00:11:01,369
料理に触れないように

226
00:11:04,163 --> 00:11:08,209
あのサーモンは
俺たち用の特別メニューだ

227
00:11:08,292 --> 00:11:12,129
彼らには
本当のことを話すべきだわ

228
00:11:12,296 --> 00:11:14,799
少しだけウソでごまかそう

229
00:11:14,882 --> 00:11:16,676
ウソはつけない

230
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
じゃあ クローゼットに
ボールを投げる

231
00:11:20,179 --> 00:11:24,600
ボールを拾うフリして
中でサーモンを食べよう

232
00:11:24,892 --> 00:11:27,645
何を小声で話してるんだ

233
00:11:27,728 --> 00:11:28,979
もうバレてる

234
00:11:29,063 --> 00:11:29,897
そうよ

235
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
バレバレよ

236
00:11:31,399 --> 00:11:34,193
オシャレして
この雰囲気だもの

237
00:11:34,360 --> 00:11:38,364
学級委員長になった僕を
祝う練習だ

238
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
私たちは…

239
00:11:39,365 --> 00:11:42,201
そうだ　そのとおりだよ！

240
00:11:42,284 --> 00:11:43,244
やっぱり！

241
00:11:43,327 --> 00:11:44,578
パーティーだ

242
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
やったあ

243
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
あなたは
ここにいる権利がない

244
00:11:51,419 --> 00:11:52,253
それと…

245
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
スイッチを切りたい？

246
00:11:54,839 --> 00:11:55,798
できない

247
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
まずは これを終えないと

248
00:11:58,843 --> 00:12:01,262
君と寝るのが目的じゃない

249
00:12:01,345 --> 00:12:03,973
神聖な行為だったけどね

250
00:12:04,807 --> 00:12:06,183
謝りに来たんだ

251
00:12:06,267 --> 00:12:09,729
再会を何度も思い描いてた

252
00:12:09,812 --> 00:12:14,191
でも こんな気持ちは
想像もできなかった

253
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
息子がいる場所だ

254
00:12:16,777 --> 00:12:18,070
彼の靴下

255
00:12:18,654 --> 00:12:21,073
間違いだらけのスペル

256
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
僕と同じだ

257
00:12:22,700 --> 00:12:25,453
自分の名前も 時々間違える

258
00:12:25,536 --> 00:12:27,455
遺伝したのかな

259
00:12:29,623 --> 00:12:32,126
会わせてもらえないかな

260
00:12:32,209 --> 00:12:34,420
ダメ　冗談じゃないわ

261
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
何も言わずに
９年間消えてたのよ

262
00:12:38,758 --> 00:12:42,136
あなたは今
カッコつけてるけど

263
00:12:42,219 --> 00:12:44,597
息子を守るのが私の役目

264
00:12:44,680 --> 00:12:47,016
あなたは要注意人物よ

265
00:12:49,435 --> 00:12:50,269
燃えてる

266
00:12:50,436 --> 00:12:52,688
そうね　燃えてる

267
00:12:52,772 --> 00:12:53,731
本物だよ

268
00:12:55,524 --> 00:12:56,942
問題ないわよ

269
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
前にもあったのよ

270
00:13:02,114 --> 00:13:03,616
ダメだった！

271
00:13:06,619 --> 00:13:10,956
ケープを加えると
君のイメージに近づくかな

272
00:13:11,040 --> 00:13:11,957
そうだね

273
00:13:12,041 --> 00:13:13,083
音楽は？

274
00:13:13,167 --> 00:13:15,002
シャナイア･トゥエイン

275
00:13:15,085 --> 00:13:17,254
いいね
ポピー どう思う？

276
00:13:17,546 --> 00:13:21,091
楽しそうな曲を何曲か
流すのはどう？

277
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
シラける

278
00:13:22,551 --> 00:13:24,804
もっと盛大なのがいい

279
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
水を飲んでくる

280
00:13:28,849 --> 00:13:32,812
あなたが中心になって
計画を進めてほしい

281
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
水じゃないわよ

282
00:13:40,444 --> 00:13:41,529
分かってる

283
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
本当に悪かった

284
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
息子にウソつきたくない

285
00:13:46,617 --> 00:13:48,410
じゃあ どう説明を？

286
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
45分しかデートしてない

287
00:13:50,871 --> 00:13:56,627
ガキたちに
デートの邪魔をされたくない

288
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
ガキたち？

289
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
子供抜きで君と過ごしたい

290
00:14:01,257 --> 00:14:04,510
親として
子供たちは切り離せない

291
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
理解したら電話して

292
00:14:06,720 --> 00:14:07,596
ロリー

293
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
帰るの？

294
00:14:09,056 --> 00:14:11,684
そう
ガキと家で映画を見る

295
00:14:17,314 --> 00:14:18,148
大丈夫？

296
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
全部 燃えてしまった

297
00:14:21,902 --> 00:14:23,612
本当に最悪だわ

298
00:14:24,405 --> 00:14:26,699
燃やすわけにはいかない

299
00:14:26,782 --> 00:14:28,534
何をする気なの？

300
00:14:28,617 --> 00:14:31,495
ギターがそんなに大事なの？

301
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
そうよね！

302
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
なんてことだ

303
00:14:34,748 --> 00:14:36,667
情熱が爆発したのか？

304
00:14:36,750 --> 00:14:40,087
デレクが
ギターを取りに中に入った

305
00:14:46,176 --> 00:14:47,136
大丈夫だ

306
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
無事だった

307
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
一瞬 いい男に見える

308
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
そうだな

309
00:15:05,905 --> 00:15:07,781
まず 踊って見せろ

310
00:15:08,198 --> 00:15:09,366
カンベンして

311
00:15:09,700 --> 00:15:11,660
この子 チャンクだろ？

312
00:15:11,744 --> 00:15:14,496
このシーンは無理があるよね

313
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
そうね　でも海賊がいるわよ

314
00:15:18,417 --> 00:15:23,130
心の準備ができたから
今晩のことについて聞く

315
00:15:23,213 --> 00:15:25,507
今夜 何をしてたの？

316
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
共通部分ないよね

317
00:15:27,676 --> 00:15:30,429
たまに一緒に楽しんでるわ

318
00:15:30,596 --> 00:15:31,472
そうなの？

319
00:15:31,555 --> 00:15:34,934
じゃあ もっと詳しく教えて

320
00:15:35,017 --> 00:15:38,437
何でもかんでも
話す必要はないでしょ

321
00:15:40,189 --> 00:15:41,398
仲間からだ

322
00:15:41,649 --> 00:15:42,441
エレン

323
00:15:42,733 --> 00:15:46,946
電車の音がうるさくて
よく聞こえない

324
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
本当だよ

325
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
やあ

326
00:16:00,292 --> 00:16:04,964
俺たちも一緒に
映画を見てもいいかな

327
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
夜 遅すぎる？

328
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
まだ大丈夫よ

329
00:16:16,016 --> 00:16:18,394
これは本当にひどいな

330
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
心が痛む

331
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
保険をかけてたかな

332
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
アンジー

333
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
どんな感じだい？

334
00:16:27,069 --> 00:16:31,073
デレクは救急隊員に
デモテープを配ってる

335
00:16:31,281 --> 00:16:33,033
まだ足りないみたい

336
00:16:33,117 --> 00:16:36,495
ダウンロードしたら
いいのにな

337
00:16:36,954 --> 00:16:38,539
意外と焼け残ってる

338
00:16:38,622 --> 00:16:42,543
全体的には
燃えてしまったって感じだ

339
00:16:44,336 --> 00:16:45,963
うまく言えない

340
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
プリンターは無傷

341
00:16:48,757 --> 00:16:49,675
奇跡ね

342
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
処分して

343
00:16:50,759 --> 00:16:52,302
それは無理よ

344
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
来てくれてうれしい

345
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
でも 何で？

346
00:16:57,474 --> 00:17:00,644
デレクとのことが心配で

347
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
私を疑ってたのね

348
00:17:02,646 --> 00:17:03,188
彼が

349
00:17:03,272 --> 00:17:04,398
何を言うんだ

350
00:17:04,481 --> 00:17:06,942
助けるって言ってたよな

351
00:17:07,026 --> 00:17:09,737
でも 疑ってたとは
言えないって…

352
00:17:09,820 --> 00:17:13,157
火事の前は
彼を追い出そうとしてた

353
00:17:13,741 --> 00:17:17,661
でも彼は
これを救ってくれたのよ

354
00:17:18,120 --> 00:17:20,539
この９年間は大変だった

355
00:17:20,622 --> 00:17:25,502
でもグレアムの父親は
あの最低男だけなのよね

356
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
もう少し
マシなヤツだったら…

357
00:17:31,800 --> 00:17:35,220
父親に会わせなくて
いいのかな

358
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
分からないの

359
00:17:38,557 --> 00:17:39,767
支離滅裂よね

360
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
そうだな

361
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
やっぱり？

362
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
そうだ

363
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
僕はデレクが嫌いだ

364
00:17:45,814 --> 00:17:49,443
君といる価値など
あいつにはない

365
00:17:51,612 --> 00:17:56,200
でも グレアムに関しては
自分の直感を信じろ

366
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
ありがとう

367
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
３人握手かな？

368
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
ワン　ツー　スリー

369
00:18:12,966 --> 00:18:14,093
ファイア！

370
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
あれ？

371
00:18:15,094 --> 00:18:16,011
何それ？

372
00:18:16,095 --> 00:18:17,596
それは禁句だろ

373
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
ウソの件は悪かった

374
00:18:25,437 --> 00:18:28,899
俺は親として
医者として行動する

375
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
納税もする

376
00:18:31,318 --> 00:18:32,528
大丈夫よ

377
00:18:32,611 --> 00:18:36,865
関係を守りたいと
思ってくれたからよね

378
00:18:37,533 --> 00:18:39,785
こういう夜が楽しいね

379
00:18:41,078 --> 00:18:42,412
私も好きよ

380
00:18:42,621 --> 00:18:45,582
ロマンスを楽しむのに

381
00:18:45,666 --> 00:18:48,836
必ずしも
歌声やワインは必要ないな

382
00:18:48,919 --> 00:18:50,963
ワインは飲めるわよ

383
00:18:51,421 --> 00:18:52,297
いいね

384
00:18:52,381 --> 00:18:53,423
（行きましょ）

385
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
間もなく発車…

386
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
ギター 悲惨ね

387
00:19:03,183 --> 00:19:04,351
君は大丈夫？

388
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
もっと最悪を経験してる

389
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
そうか

390
00:19:09,106 --> 00:19:10,190
僕のことだね

391
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
明らかにそうよ

392
00:19:11,900 --> 00:19:13,986
迷惑かけてごめん

393
00:19:14,153 --> 00:19:14,987
もういい

394
00:19:15,154 --> 00:19:19,324
でも今回
親としての気持ちに気づけた

395
00:19:20,284 --> 00:19:24,246
火事の時 頭にあったのは
グレアムのことだけ

396
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
それが親なのか

397
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
いつも彼のことを？

398
00:19:31,670 --> 00:19:32,504
そうよ

399
00:19:35,465 --> 00:19:40,429
また店に来ることがあったら
15％引きにするよ

400
00:19:40,596 --> 00:19:42,181
でも朝食はダメだ

401
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
混んでるから

402
00:19:45,434 --> 00:19:46,268
待って

403
00:19:48,645 --> 00:19:49,646
息子には-

404
00:19:50,606 --> 00:19:52,232
まだ会わせたくない

405
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
でも これからは-

406
00:19:56,028 --> 00:19:59,489
彼の成長を共有してもいい

407
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
これって…

408
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
小さいな

409
00:20:17,049 --> 00:20:19,509
そこから成長してるわよ

410
00:20:20,260 --> 00:20:23,180
その衣装は あの子が決めた

411
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
ありがとう

412
00:20:37,986 --> 00:20:40,447
{\an8}いつも邪魔してくれるな

413
00:20:40,530 --> 00:20:42,157
{\an8}これからも ずっとね

414
00:20:42,241 --> 00:20:44,701
{\an8}ミギーは店に来ていいが

415
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
{\an8}ウィルは出禁

416
00:20:45,869 --> 00:20:46,536
{\an8}賢い

417
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
{\an8}従業員は
護身術を習得しないと

418
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
{\an8}護身術だって？

419
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
{\an8}お前の技が見たいぜ

420
00:20:54,461 --> 00:20:55,837
{\an8}女性蔑視者め

421
00:20:55,921 --> 00:20:56,838
{\an8}何だって？

422
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
{\an8}面と向かって言え

423
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
{\an8}覚えてろよ

424
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
{\an8}君が正しい

425
00:21:01,343 --> 00:21:05,055
{\an8}僕は高校時代
フェミニスト部を作った

426
00:21:05,138 --> 00:21:08,934
{\an8}そのスローガンは
“ワイワイワイ〟だった

427
00:21:09,017 --> 00:21:10,894
{\an8}染色体のジョークだ

428
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
{\an8}パジャマは やらしい
女の子のイラスト入りだ

429
00:21:14,856 --> 00:21:17,734
{\an8}分かったか
このバス乗り野郎

430
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
{\an8}気は済んだ？

431
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
{\an8}まあな

432
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
{\an8}僕はフェミニストだ

433
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
{\an8}信じるわ

434
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
日本語字幕　福田 久美子