人魚姫の海の中のお城？
スウェーデンのオモチャだ つい買ってしまった
落ち着いて 組み立てていこう
このハーブティーを 飲みながらね
あんたたち！
朝からホットね
元気よ
追われてるのか？
デレクを覚えてる？
息子の行方不明の父親よ
知ってるさ
知らない
この男よ
見て これがデレクよ
かなりイケてるな
そうかな
彼にメールしてたの
覚えてるよね
返信は一度もなく
今朝 本人が突然やって来た
家までね
それでどうしたの？
“買物に行く〟と言って
ガス欠になるまで運転して 走ってここに来た
彼は家にいるの？
まさか 家の前で待たせてる
信じられる？
わざわざ家まで来て ノックする？
返信が“人間〟で届いたって
それは驚きだな
こんなことってあるか！
ハグしてないで
助けてよ
オモチャの組み立てで忙しい
助けるよ
もちろん
今までどおりに
シングル･ペアレンツ
手続き完了だ
土曜の夜の 子供たちの お泊まり会の場所は
ルイザの父親 フィルの家になった
作戦成功ね
薬を飲んで万全を尽くし ２人きりの夜に備えるよ
心臓発作は 起こさないでね
トニーが最高の おもてなしを用意する
隣人の女性にも 窓越しの歌を頼んだ
減塩料理と共に 最も情熱的な夜になるよ
デレクと縁を切るから 援護射撃を頼む
水鉄砲で？
同じ質問
必要ならね
彼に言ってやる
“聞け！〟
“ここにいる権利はない バーストーに帰れ〟
でも 言えないかも
どうだろ
そのまま続けて
彼が最低男だと 頭では分かってる
でもギターを 弾き始めるとね
脳みそがショートして 信じられない気持ちに…
ベッドの上の彼を 想像する
押し倒す妄想かい？
何でもできる
主導権を持ってるの
アンジー
何？
ヤツは 君を捨てた男だぞ
支離滅裂なのは 分かってる
セックスを阻止しろと？
監視員や忠犬のように 状況に応じて助けて
でも あなたたちが 対応するのは私じゃない
未来のアンジーよ セックスしたいのは彼女
最悪ね
感情的な未来のアンジーを 止めてくれる？
水鉄砲を使ってでも
協定を結ぶ？
じゃあ ３人握手だ
いいわよ
ワン ツー スリー
爪が当たった
じゃ 突撃よ
よし
ナイトキャップ ありがとう
似合ってるわ
それから明日
みんなで オレンジを食べられるわ
さあ フクロウがネズミを 捕まえるところを
見せてあげよう
エサの時間だよ
はい パパ
行くわ
なぜ場所が変わったの？
場所を変えるなんて ママらしくない
パパも変だった
２人は何か企んでるんだ
僕らに内緒でね
イラつく
みんな大変よ このフクロウ
凶暴だわ
なんてことだ！
何してるの？
フクロウを刺激しないで
何があっても一緒にいよう
団結しながら
行動に移ろう
行こう
でも僕たちは別行動
ここから脱出するんだ
親の隠し事を これから暴きに行くぞ
ソフィとグレアムは？
僕たちをサマーキャンプに 誘ってくれなかった
だから いいよ
僕らだけで行く
それで？
だから
何で あの２人があそこに？
ウィルとミギーよ
ウィルは君の彼氏？
はあ？ 違うわよ
でも いい男よ
残念だが 僕には すでに彼女がいるんだ
仲のいい恋人がね
アンジーとは…
子供を預かり合ったり 信頼して頼り合ってる間柄
真の友情
彼が恋人でなくてよかった
彼は短気で
僕の職場で 暴力を振るってきた
これは何？
グレアムの？
返して
何も教えたくないわ
生まれた時から持ってて
名前が“ガオー君〟って いうこともね
分かったよ
アンジー 移動しろ
部屋の隅に移動するわ
ぶつける言葉が出てこない
台本が必要だわ
メールがあったよな
印刷してくるわ
あのプリンターはダメだ
ちゃんと動くわよ
20ドルのお買い得品
焦げ臭いぞ
大丈夫よ
すてきな歌声ね
少し音量を下げない？
トニー 今夜はこれで帰っていいぞ
緊張してるわ
いろいろあったわね
心臓が痛むの？
もっと最悪
向こうからも見えてるよな
そうね 最悪だわ
ざっと読んでるの
僕は謝りに来たんだ
許されないことをした
でも聞いてほしい
あの夏は最悪だった
トレインとは 曲でもめてしまったし
ティーパーティーの 件もあった
鼻の調子も悪かった
鼻の先が いつも少し青かったわね
ずっと君を捜してたんだよ
そしたら君がラッソズにいた
そして君からメールが届いた
すごく長い文面で 戸惑ったけど
生き生きとした 美しい内容だった
君がそこにいるみたいだった
だから僕は 気持ちを伝えに来たんだ
歌を作った
帰って
それはできない
感情的になるな
言葉を慎め
頼まれたんだ
違う
信じるな
女性を信じる
君と同じ考えだ
女性は男仲間が必要
僕も仲間だぞ
娘もいるんだ
哀れで恥ずかしくなるな
帰れと言ってる
来い ミギー帰るぞ
俺は君に賛同してる
分かった
あの男が あの名曲を 作ったなんてあり得ない
１曲だけよ 歌ったら帰って
最初のコード以降も いい曲だよ
聞きたい？
いえ 聞かなくていいわ
次は木製ネジ38個入りの袋を 開けるんだな
よし いくぞ
大失敗だな
よくも私を…
これは何？
床の上 ネジだらけ
何で帰ったの？
君に追い出されたからだ
なるほど
この城を借りる
組み立て途中だ
言ったでしょ
未来のアンジーは 強欲な動物よ
デレクは帰ったのか？
ドアの外にいる
フラれるまで また彼と付き合うわ
ダメよね
目を覚ませ アンジー
デレクの悪態を思い出せ
ラッソズでも 店長になってないしさ
そんなに目立ってもないしね
彼はギターのことしか 考えてないの
別れた日 彼はギターにも バスの乗車券を買ってた
本当の話
窓際に座ってるギターを 私は見送ったのよ
妊婦の私を捨てた最低の男！
だから すぐ戻って 帰れと言ってやる
ありがとう
私１人で大丈夫
信じてる
料理に触れないように
あのサーモンは 俺たち用の特別メニューだ
彼らには 本当のことを話すべきだわ
少しだけウソでごまかそう
ウソはつけない
じゃあ クローゼットに ボールを投げる
ボールを拾うフリして 中でサーモンを食べよう
何を小声で話してるんだ
もうバレてる
そうよ
バレバレよ
オシャレして この雰囲気だもの
学級委員長になった僕を 祝う練習だ
私たちは…
そうだ そのとおりだよ！
やっぱり！
パーティーだ
やったあ
あなたは ここにいる権利がない
それと…
スイッチを切りたい？
できない
まずは これを終えないと
君と寝るのが目的じゃない
神聖な行為だったけどね
謝りに来たんだ
再会を何度も思い描いてた
でも こんな気持ちは 想像もできなかった
息子がいる場所だ
彼の靴下
間違いだらけのスペル
僕と同じだ
自分の名前も 時々間違える
遺伝したのかな
会わせてもらえないかな
ダメ 冗談じゃないわ
何も言わずに ９年間消えてたのよ
あなたは今 カッコつけてるけど
息子を守るのが私の役目
あなたは要注意人物よ
燃えてる
そうね 燃えてる
本物だよ
問題ないわよ
前にもあったのよ
ダメだった！
ケープを加えると 君のイメージに近づくかな
そうだね
音楽は？
シャナイア･トゥエイン
いいね ポピー どう思う？
楽しそうな曲を何曲か 流すのはどう？
シラける
もっと盛大なのがいい
水を飲んでくる
あなたが中心になって 計画を進めてほしい
水じゃないわよ
分かってる
本当に悪かった
息子にウソつきたくない
じゃあ どう説明を？
45分しかデートしてない
ガキたちに デートの邪魔をされたくない
ガキたち？
子供抜きで君と過ごしたい
親として 子供たちは切り離せない
理解したら電話して
ロリー
帰るの？
そう ガキと家で映画を見る
大丈夫？
全部 燃えてしまった
本当に最悪だわ
燃やすわけにはいかない
何をする気なの？
ギターがそんなに大事なの？
そうよね！
なんてことだ
情熱が爆発したのか？
デレクが ギターを取りに中に入った
大丈夫だ
無事だった
一瞬 いい男に見える
そうだな
まず 踊って見せろ
カンベンして
この子 チャンクだろ？
このシーンは無理があるよね
そうね でも海賊がいるわよ
心の準備ができたから 今晩のことについて聞く
今夜 何をしてたの？
共通部分ないよね
たまに一緒に楽しんでるわ
そうなの？
じゃあ もっと詳しく教えて
何でもかんでも 話す必要はないでしょ
仲間からだ
エレン
電車の音がうるさくて よく聞こえない
本当だよ
やあ
俺たちも一緒に 映画を見てもいいかな
夜 遅すぎる？
まだ大丈夫よ
これは本当にひどいな
心が痛む
保険をかけてたかな
アンジー
どんな感じだい？
デレクは救急隊員に デモテープを配ってる
まだ足りないみたい
ダウンロードしたら いいのにな
意外と焼け残ってる
全体的には 燃えてしまったって感じだ
うまく言えない
プリンターは無傷
奇跡ね
処分して
それは無理よ
来てくれてうれしい
でも 何で？
デレクとのことが心配で
私を疑ってたのね
彼が
何を言うんだ
助けるって言ってたよな
でも 疑ってたとは 言えないって…
火事の前は 彼を追い出そうとしてた
でも彼は これを救ってくれたのよ
この９年間は大変だった
でもグレアムの父親は あの最低男だけなのよね
もう少し マシなヤツだったら…
父親に会わせなくて いいのかな
分からないの
支離滅裂よね
そうだな
やっぱり？
そうだ
僕はデレクが嫌いだ
君といる価値など あいつにはない
でも グレアムに関しては 自分の直感を信じろ
ありがとう
３人握手かな？
ワン ツー スリー
ファイア！
あれ？
何それ？
それは禁句だろ
ウソの件は悪かった
俺は親として 医者として行動する
納税もする
大丈夫よ
関係を守りたいと 思ってくれたからよね
こういう夜が楽しいね
私も好きよ
ロマンスを楽しむのに
必ずしも 歌声やワインは必要ないな
ワインは飲めるわよ
いいね
（行きましょ）
間もなく発車…
ギター 悲惨ね
君は大丈夫？
もっと最悪を経験してる
そうか
僕のことだね
明らかにそうよ
迷惑かけてごめん
もういい
でも今回 親としての気持ちに気づけた
火事の時 頭にあったのは グレアムのことだけ
それが親なのか
いつも彼のことを？
そうよ
また店に来ることがあったら 15％引きにするよ
でも朝食はダメだ
混んでるから
待って
息子には-
まだ会わせたくない
でも これからは-
彼の成長を共有してもいい
これって…
小さいな
そこから成長してるわよ
その衣装は あの子が決めた
ありがとう
いつも邪魔してくれるな
これからも ずっとね
ミギーは店に来ていいが
ウィルは出禁
賢い
従業員は 護身術を習得しないと
護身術だって？
お前の技が見たいぜ
女性蔑視者め
何だって？
面と向かって言え
覚えてろよ
君が正しい
僕は高校時代 フェミニスト部を作った
そのスローガンは “ワイワイワイ〟だった
染色体のジョークだ
パジャマは やらしい 女の子のイラスト入りだ
分かったか このバス乗り野郎
気は済んだ？
まあな
僕はフェミニストだ
信じるわ
日本語字幕 福田 久美子