Castelo marinho da sereia Majken. É um brinquedo sueco.
Foi ao IKEA comer almôndegas e deu nisto.
A regra mais importante na montagem de brinquedos é: "descontrai".
Aprecia este chá de lavanda e camomila...
Pessoal!
Piza ao pequeno-almoço! Safei-me na boa.
Estás bem? Estão a perseguir-te?
Lembram-se do Derek?
Pai ausente do meu filho, gerente de um "Ratso's"?
Sim, Angie, sabemos quem é o Derek.
Não o conheço muito bem.
Muito bem. O Derek é este.
- Caneco, o gajo é lindo. - Achas? Não vejo onde.
Escrevi um e-mail épico ao Graham, és capaz de estar recordado,
ao qual nunca respondeu.
De repente, decidiu responder pessoalmente hoje de manhã.
À minha porta!
Ele está cá? O que fizeste?
A única coisa que podia!
Disse que ia comprar esparguete, fui a uma igreja, acendi uma vela,
andei até ficar sem gasolina, corri 3 km e cheguei aqui.
- E o Derek está em tua casa? - Não!
Deixei-o à porta que nem um cão à porta do supermercado.
Acreditam nisto?
Que raio de gente vem a tua casa e bate à tua porta?
Espera lá! Will, a Angie foi vítima do "carteiro".
Caneco! Pois foi. Essa coisa está muito em voga.
Estão a abraçar-se por causa do "carteiro"? Preciso de ajuda!
Quem dera poder ajudar, mas temos de descontrair e montar isto.
Conta connosco.
Conta sempre connosco.
Está feito.
Poppy Banks, transferi a tua noite com os miúdos em casa para o Phil,
o pai da Luisa, uma criança pela qual não sinto apreço.
- Teremos uma noite sozinhos. - Estou preparadíssimo.
Tomei a medicação toda
e dou-lhe na NordicTracking que nem gente grande!
Boa! Todos os encontros contigo acabaram com um ataque cardíaco.
Vais adorar. O Tony está a executar o protocolo "passadeira vermelha".
E contratei uma vizinha para nos cantar canções emotivas pela janela.
Será a noite mais romântica e baixa em sódio da tua vida.
Cavalheiros, o objetivo é simples.
Ajudem-me a livrar-me do Derek.
- Podemos usar bisnagas? - Também quero saber.
Só se for necessário.
Tenho de lhe dizer de forma clara: "ouve lá,
"não tinhas nada que cá vir, volta para Barstow!"
E seria fácil, se não fossem os apetites.
- Não estou a gostar disso. - Continua.
O meu cérebro sabe que o Derek não é boa pessoa.
Mas depois, ele começa a tocar guitarra,
e o meu cérebro entra em curto-circuito,
não posso confiar no meu instinto e...
... o meu corpo só quer deitar o dele em cima da minha cama.
- Não queremos ouvir isso. - E atira-lo de lado, na fantasia?
Atiro-o como entender, quem manda aqui sou eu.
- Angie! - Que foi?
Ele abandonou-te e ainda te sentes atraída por ele?
Sim, meu, nunca disse que isto fazia sentido!
Queres que sejamos "empatas"?
"Empata", salvador, cão leal, pastor, o que vos der mais jeito.
Mas aviso-vos que lá fora não estarão a lidar comigo.
Estarão a lidar com a futura Angie.
E ela quer saltar-lhe para a espinha.
Com fé.
A Angie do futuro é uma pega irascível. Seguram-na?
- Claro. - Com bisnagas, se for preciso.
Oficializamos isto? Pacto de sangue?
E se for um aperto de mãos a três?
Mais fatela, mas tudo bem.
Um, dois, três.
- Foi a minha unha, desculpa. - Pronto, está bom. Vamos lá!
Obrigado pelas toucas, Luisa.
Estão maravilhosos.
E mais, o pai disse que amanhã podemos comer laranjas.
Crianças, esta é a Coruja.
Convido-vos a vê-la caçar ratos no quintal.
Vamos, Luisa, é hora da alimentação.
Sim, pai. Venham.
A dormida não era em casa da tua mãe?
Sim, a Poppy ia obrigar-nos a ver "Os Goonies".
Nem parece dela cancelar.
O nosso pai também estava esquisito.
Meninas, acordem! Os nossos pais estão a tramar alguma.
E estão a escondê-lo de nós! Que lata!
Pessoal, temos um problema mais urgente.
Esta coruja é doida.
Ai, a minha noite de celebridades!
A Coruja está a ficar impaciente.
Aconteça o que acontecer, ficamos juntos.
A união faz força. Divididos, cairemos.
Separa.
E não vamos fazer aquilo. Vá, meninas, vamos embora.
Os nossos pais estão a esconder-nos algo e vamos descobrir o que é.
Não podemos abandonar a Sophie e o Graham.
"Amigos" que aprenderam coreografias da Broadway com o Lance Bass
e nunca quiseram saber se queríamos ir!
Esta não me vai fazer perder o sono.
- Então? - Então.
Então, é estranho eles estarem cá?
São só o Will e o Miggy.
- O Will é teu namorado? - O quê? Não.
- De certeza que seria bom namorado. - Seria, pois!
Não digo que quero ser o namorado dela, já tenho namorada.
Já tem namorada e anda sempre com ela.
- Temos é muita cumplicidade. - Somos assim, grandes amigos mesmo.
- Tomamos conta dos nossos filhos. - São um amor de amigos.
Angie, ainda bem que não andas com ele.
Tem problemas de gestão de raiva, atacou-me no meu emprego,
no meu drive-in.
Meu Deus.
- Isto é do Graham? - Dá cá isso!
Não mereces saber nada sobre este leão.
Nem que se chama Sr. Rugido, que o Graham o tem desde que nasceu,
nem que o primeiro nome é Shaq! Não quero perguntas!
Entendido, combinado.
- Angie, vem ao canto. - Com licença.
Vou ao canto.
Pessoal, sei o que quero dizer, mas esqueço-me de tudo.
Parece que preciso de um guião ou assim.
E se for o teu e-mail épico?
- Sim, vou imprimi-lo. - Angie, não uses aquela impressora.
A minha impressora é boa. És um snobe da tecnologia.
Foram os 20 dólares mais bem gastos de sempre.
Cheira a queimado.
Está tudo bem.
Ela é fantástica.
Achas que podemos baixar o volume?
Por hoje é tudo, Tony. Podes ir à tua aula de karate.
Estou nervosa.
Todo este crescendo... Meu Deus, é o teu coração?
Não, é pior.
Se os vemos, eles também nos veem, certo?
Isto é uma tragédia.
Estou só a ver as melhores partes.
Vim para te pedir desculpa, Angie.
O que fiz é imperdoável, não tem desculpa possível.
Mas quero que saibas,
que estava muito em baixo naquele verão.
Os Train tinham-me roubado a "Soul Sister" e deram cabo dela.
O Tea Party estava a subir e andava a snifar muitos marcadores.
Eu lembro-me.
Tinhas sempre a ponta do nariz azulada.
E passei estes anos todos a querer encontrar-te, mas passou muito tempo
e depois apareces no meu "Ratsoś".
Depois, recebi o teu e-mail e era tão comprido
e gráfico nas sugestões do que fazer com o meu rabo.
Mas também tão cru, lindo e real, como tu.
Desculpa ter vindo assim, mas senti que tinha de fazer algo em grande.
Por isso, compus uma canção para ti.
- Já se podem ir embora. - O quê? Nem pensar!
Angie, estás demasiado emocionada para pensar.
- Não podes falar com ela assim. - Ela pediu-me para dizer isto.
- Não pedi nada. - O quê? Não acredites nela.
- Temos de acreditar nas mulheres. - Concordo, estamos em 2019.
Por isso é que elas precisam de aliados masculinos.
Eu sou um aliado! Sou pai de uma filha!
Que triste, meu. Estou tão envergonhado por ti.
Ela está a pedir-vos que saiam.
Está bem. Miggy, acompanha-me.
Vou com ele, mas não concordo com o que pensa.
Está bem, Miggy.
É impossível que aquele homem tenha escrito a "Hey, Soul Sister".
Só uma canção. Depois, vais-te embora.
Sabes que aquela canção vai além do primeiro acorde.
- Queres ouvir o resto? - Não.
Não, não, não.
A seguir, abrimos este saco de 38 buchas de madeira.
Muito bem.
Isto vai atrasar-nos.
Como é que vocês...
Fo... ram-se as pernas da mesa!
O chão está cheio de buchas.
Como é que me abandonaram assim?
Porque nos sabotaste e expulsaste de tua casa?
Parece-me uma boa razão.
Vou entrar numa espiral de vergonha no castelo.
Não está pronto, mas tudo bem.
Avisei-vos. A Angie do futuro é animalesca!
Consegue o que quer.
Por favor, diz-me que o Derek voltou a Barstow.
Voltei a deixá-lo à porta.
Talvez deva namorar com ele até me voltar a deixar.
- É mau? - É!
Vá lá, Angie! Só tens de te lembrar do quanto o Derek é horrível.
Como por exemplo, trabalha num "Ratso's".
E nem sequer é gerente.
Aposto que sob outras luzes, não parece tão bom.
E só se preocupa com ele mesmo. E a sua guitarra preciosa.
Ele tinha dois bilhetes no dia em que me deixou no terminal.
Um para ele, outro para a guitarra.
É verdade! A guitarra tinha lugar à janela
e a mim abandonou-me num estacionamento grávida dele!
Porque o Derek é horrível!
Vou lá dizer-lhe que tem de se ir embora!
E graças a vocês, consigo fazê-lo sozinha.
Acredito em ti.
Não mexam na comida com essas manápulas.
Eles que não comam o salmão. O Tony acordou de madrugada para o pescar.
Eles já descobriram, só nos resta contar a verdade.
Ótimo plano, só uma pequena alteração.
- Mentimos-lhes. - Nem penses! Não lhes vou mentir.
Certo, plano alternativo.
Atiro uma bola para um roupeiro. Vão atrás dela, tranco o roupeiro,
comemos o salmão e preocupamo-nos depois.
Vocês não são os únicos que sabem sussurrar, já percebemos tudo.
- Não somos parvos. - É tão óbvio.
As roupas elegantes, o ambiente...
Estão a fazer o ensaio geral
do meu baile surpresa quando for eleito delegado de turma.
- Amor, nós... - Sim, Rory! É precisamente isso!
- Boa! - Festarola!
Derek. Não tens direito a estar aqui.
Não queres desligar aquilo?
Não consigo, tem de imprimir tudo o que estiver na calha.
Não quero que penses que vim cá para dormir contigo,
apesar de que o que fizemos foi sincero e sagrado.
Vim para te pedir desculpa e...
Pensei tanto neste momento,
mas nunca pensei no que sentiria ao estar aqui.
O meu filho vive aqui.
Aquela mochila é dele.
Esta é a ficha dele para soletrar e não acertou uma.
Também não sei soletrar. Às vezes, escrevo o meu nome com "C"
nem sei porquê. Sinto que o Graham compreenderia.
Achas que o posso conhecer?
Não! Estás a gozar?
Desapareceste durante nove anos e não disseste nada!
E, sim, agora estás aí todo fofo, querido e sexy,
mas a minha função como mãe é manter o Graham seguro
e tu não és seguro.
- Fogo. - Exato. Exato.
- És um fogo... - Não, é fogo a sério!
Está tudo bem.
Já fez isto antes. Não te preocupes.
Não está nada bem!
Com uma capa, terá o tal fator "Uau" que procuras.
- Concordo. - Vamos falar da música.
Consigo entrar em contacto com a Shania Twain.
Gosto. O que achas, Poppy?
E se for uma lista divertida e uma coluna portátil?
Ai, Jesus.
É a tomada de posse do Rory, pensa em grande.
Vou beber um copo de água.
Tens de ser tu a organizar isto, as ideias da Poppy são básicas.
- Não era água. - Eu sei.
Desculpa.
Não quero mentir ao meu filho.
E o que lhe dirias?
Estamos nos 45 minutos do nosso primeiro encontro.
Acho que merecemos ver o que é isto sozinhos primeiro,
- antes que um miúdo controle isto. - Um miúdo?
Acho que eles não deviam fazer parte disto.
Somos pais, Douglas. Os miúdos fazem parte disto.
Liga-me quando perceberes isso.
Rory, vamos embora.
- Vais-te embora? - Vou.
Vou ver uns filmes com um miúdo.
Não sei o que se passou.
Como estás?
A minha casa e tudo o que tenho ardeu, logo...
Estou mal, muito mal.
Não se pode queimar.
- Já venho! - Aonde vais? Que estás a fazer?
A sério que vais arriscar a tua vida para salvar a guitarra?
Claro que vais!
- Angie! Meu Deus! - A vossa tensão sexual explodiu?
O Derek está lá dentro a tentar salvar a guitarra dele!
Não te preocupes.
Está a salvo.
- Agora consigo ver que é giro. - Obrigado.
Primeiro, faz o Truffle Shuffle.
Vá lá!
O miúdo gordo chama-se Chunk (pedaço grande)?
E isso é aceite nestes tempos de positividade corporal?
Não é aceite, mas tem um pirata.
Ora bem, tenho as minhas calças confortáveis
e quero falar daquela discussão com o Douglas.
Como irão planear um baile juntos? Não têm nada em comum.
Ficarias surpreendido, às vezes divertimo-nos juntos.
A sério? Conta tudo. O sumo está nos pormenores.
Sabes que não tenho de te contar tudo, certo?
É a minha organizadora de eventos. Ellen!
Não me podes ligar do metro, não te consigo ouvir.
A sério que não consigo.
Olá.
Soubemos que iam ver filmes e quisemos juntar-nos a vocês.
Eu e as meninas, se estivermos a tempo.
Estão a tempo.
- Mano! Isto é mau! - É desolador.
Achas que a Angie se lembrou de fazer um seguro de inquilino?
- Angie! Olá! - Tudo bem, miúda?
Bem...
O Derek está a entregar a demo dele aos paramédicos.
Como se não tivessem sofrido o suficiente.
Descarreguei-a e é muito boa. Eles vão adorar.
A casa não está assim tão má, certo?
De todo. Está só um pouco queimada.
Desculpa, pensei que encontraria uma palavra melhor.
A impressora está impecável. É um milagre.
- Angie, jura que a deitas fora. - Não consigo, não consigo.
Estou feliz por estarem cá.
Espera, estão cá porquê?
O Will quis vir atrás de ti para ver como corria com o Derek.
- Então, o acreditares em mim... - Não acreditou.
Meu, qual é a tua?
Meu, disseste mesmo que tínhamos de a ajudar, mas sem lhe dizer...
Que fique claro que estava a mandá-lo embora
quando o incêndio deflagrou.
Mas ele salvou o Sr. Rugido.
O que é que faço com isto?
Por mais difíceis que estes nove anos tenham sido,
uma coisa sempre esteve certa.
O pai do Graham era um traste.
Mas se o Derek tiver um pingo de bondade...
Não sei, parece-me mal impedi-lo de conhecer o Graham.
Não sei o que fazer. Isto faz sentido?
Faz.
- A sério? - Sim.
Sabes o que penso do Derek.
Acho-o um paspalho que não te merece.
Mas podes confiar nos teus instintos no que diz respeito ao Graham.
Obrigada.
Aperto de mãos a três?
- Um, dois, três... - Fogo!
- Porque disseste isso? - Podia ser tudo, menos isso.
Desculpa ter insistido tanto em mentirmos.
É a minha principal ferramenta como pai.
E médico.
E contribuinte.
Não faz mal.
Querias proteger esta coisa entre nós.
Talvez a coisa seja isto.
Gosto disto.
O romance não tem de ser toalhas aquecidas,
nem mezzo-sopranos adolescentes e vinho.
O vinho é sempre bem-vindo.
Ainda bem.
Lamento pela guitarra.
- Vais ficar bem? - Vou. Já sobrevivi a pior.
Pois.
- Estás a falar de mim, certo? - Sim, pensei que fosse óbvio.
Desculpa, sou péssimo com subtexto.
Tudo bem.
Seja como for, acho que começo a perceber isto de ser pai.
Quando entrei naquele incêndio, só pensava no Graham.
É isso que se sente? Estás sempre a pensar nele?
Sim.
Bem, avisa se fores ao meu drive-in.
Tenho desconto de 15% no menu "Põe-te em Forma".
Mas não venhas ao pequeno-almoço, aquilo é a pura da loucura.
Espera!
Não estou preparada para que conheças o Graham.
Mas depois desta noite
estou preparada para que possas conhecer mais sobre ele.
Meu Deus, isto são...
- É tão pequenino. - Vai crescendo ao longo do álbum.
Está em tronco nu na foto do infantário. Ideia dele.
Obrigado.
Parece que eles vão estar em todas as nossas interações.
No futuro próximo, sim.
Se vieres ao "Ratso's" só podes trazer o Miggy.
- O Will está banido. - Valeu a pena.
O pessoal do "Ratso's" faz um curso de defesa pessoal por tua culpa.
Tiveram de fazer um curso?
Estou ansioso por ler esse capítulo da tua biografia.
Diverte-te a subestimar as mulheres.
O quê? Anda cá repetir isso!
Dou cabo de ti!
Acho-te fantástico!
E no secundário, criei um clube de feminismo no masculino
E o nosso lema era: "Y? Não te vejas grego!"
Era uma piada com cromossomas.
E durmo sempre com uma t-shirt "Nasty Gal".
Engasga-te nesta, seu passageiro de autocarro!
- Estás bem? - Estou.
- Sou feminista. - Acredito em ti.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla