Das ist ein großes Loch.
Das war die axtfreudige Feuerwehr.
Weißt du, wer das richten kann?
Die Zwillinge?
Nein. Deren Wucherpreise kann ich mir nicht leisten.
Willst du es billig oder willst es ordentlich?
Kommen Leute zu euch und handeln euren Preis runter?
Wir brauchen keine Arbeiter.
Wollt ihr wissen, warum?
- Oh Gott. Sie rappen gleich. - Denn...
Kein Gejammer! Kein Gezicke!
Nimm einen Hammer Und ab in die Küche!
Jetzt bereue ich es, hier zu sein.
Komm schon, Douglas!
Damit stimmen sich Kevin und Kerry Küche
auf neue, große Projekte ein.
Kevin und Kerry Küche
von Hr. und Fr. Küche?
Das bestbewertete Ehepaar online, das Häuser renoviert?
- Nicht dein Ernst! - Echt mal, Douglas.
Du musst mit der Kultur agieren.
Aktualisiere dein TV-Programm.
Ich weiß, wer Hr. und Fr. Küche sind, ok?
Ich bin kein Berghund, der an einen toten Baum gekettet ist.
Wieso denkt ihr, ihr könntet eine Wand reparieren,
nur weil ihr eine TV-Show
über Bauarbeiter, deren Ehe zerbricht, gesehen habt?
Kevin und Kerry sind verliebt.
- Wie Kühlschrank und Tiefkühler. - Ehen sind Arbeit.
- Alle. - Na schön.
Mir reicht es. Macht's gut.
Dad, bitte stell die Zwillinge ein. Du sollst heil nach Hause kommen.
Zu spät. Der Preis hat sich verdoppelt.
Wer rastet, der rostet, D'Amato.
SINGLE PARENTS
Danke, dass du mir mit dem Loch hilfst.
Graham soll Feuerschäden nicht fürchten.
Er ist halt Graham.
Sein Umgang mit Angst ist sehr speziell.
Verschanzt er sich im Bunker?
Ja.
Er wird wohl eine Weile dort drinbleiben.
Ich kann nicht wieder freimachen.
Ich habe alle Krankentage mit dem Titanic-Vorfall aufgebraucht.
Hut ab vor Ihnen, Mr. Cameron. Beeindruckende Fantasie!
Das hat er nicht erfunden.
Die Titanic ging wirklich unter.
Was?
Ok, wir müssen das heute Abend noch reparieren.
Und das werden wir, mit Hilfe des heldenhaften Hr. Küche.
Madam.
Hey, Graham weiß gar nicht, wie das Feuer entstand, oder?
Dass sein Vater hier war, ihr Sachen gemacht habt
und der Drucker hochging?
Um Gottes willen! Ich habe ihm eine wilde Geschichte erzählt.
Du traust dich was, deine große, dumme Visage hier zu zeigen.
Ich sagte wohl, dass der Drucker deinetwegen brannte.
Was? Wie denn?
Ich habe ihm vielleicht erzählt, dass du Kleine Meerjungfrau-Fanfiction
ausgedruckt hast, die du geschrieben hast,
wo Ariel am Ende stirbt, anstatt ihre Stimme
zurückzukriegen.
- Angie! - Ich hatte Panik! Sorry.
Die Schuld abzuweisen, wurde mir anerzogen.
Von einem Getränkedosenring erwürgt?
Du bist doch krank!
Mann, Poppy, das Firmenleben macht mich fertig.
So gut wie du möchte ich's haben.
Ich habe ein Geschäft und du bist Anwaltsgehilfe, also...
Das kam nicht an. Ich bin zu müde.
Wir bastelten einen Menschensattel,
damit du uns huckepack tragen kannst.
Ich habe zugesehen.
Wirkt robust, aber sieht unbequem aus.
Ok, he, ich habe eine Idee.
Spielen wir ein Spiel namens "Müder Vater".
Ich bin der müde Vater
und ihr die Freunde, die auf den Sohn aufpassen.
Das ist ein Spiel?
Ja, und es hat gerade begonnen. Hier.
Nehmt die Autoschlüssel und macht die Klimaanlage an.
Hi. Also, Rory ist bei Graham.
Irgendwas wegen einem Bunker. Ich habe nicht weiter gefragt.
Das Gute daran ist, wir könnten abhängen?
Oh, sehr gern, aber heute Abend kommen ein paar Freunde.
Ich würde dich ja einladen, aber du passt da nicht so rein.
Alte Weiße, die mir versichern, wie tolerant sie sind?
Nein danke.
Ok. Lass uns morgen an der Rennbahn frühstücken.
- Ja, bitte. - Ok.
Tschüs.
Schlechter Zug, Poppy. Du versaust es.
Du musst seine Freunde kennenlernen.
Ja, aber wenn ich sie kennenlerne,
wird das total unangenehm für mich.
Es stärkt Beziehungen, wenn du mit den Kumpels klickst.
Für Zara gab ich
das Mathegenie, um ihre klugen Freunde zu beeindrucken.
Ja. Ich habe jede einzelne Zahl bis 236 auswendig gelernt.
Man muss nur die ersten zehn lernen, dann gibt es ein Muster.
Wie jetzt?
Vergiss es einfach. Aber vielleicht hast du recht.
Ich sollte keine Angst vor Douglas' Typen haben.
Cool. Ich komme mit.
Miggy, du passt auf die Kinder auf.
Immer noch?
Mann, bin ich müde.
- Ich heiße Kerry. - Und ich bin Kevin.
- Wir sind die Küchen. - Die Küchen.
So heißen wir echt.
Und unsere Arbeit jetzt auch!
Sind die nicht einfach der Megahammer?
Ich weiß, Kevin steht vor Gericht,
aber in der Show ist er so sympathisch.
Ich finde es echt krass, dass Graham denkt,
dass ich dein Haus angesteckt habe.
Aber aus gutem Grund, Mord an Amerikas Lieblingsnixe.
Sollte ich sagen, dass ich mit seinem Ausreißer-Vater Sex hatte?
Stimmt, es gab nur die zwei Optionen.
Kannst du den Kopf hinhalten, nur das eine Mal?
Ich schätze, Kevin hat während des Norfolk-Jobs für Kerry gebürgt,
als ihr Bidet den Dickdarm des Besitzers durchbohrt hat.
Ja, du bist super!
Lass uns jetzt das Titellied aufdrehen.
Hier sind die Taschenlampen,
das sind meine Konserven
und hier versuche ich zu schlafen,
aber tue es nicht wegen all der neuen Angst in meinem Herzen.
Ach, Graham.
Ach, Schatz, Süßer, Baby, Liebling. Du musst hier raus.
Aber draußen ist es furchterregend!
Und hier drinnen ist es sicher.
Überleg doch mal.
Nur du und ich. Wir könnten eine ganz neue Gesellschaft schaffen.
- Eine ganz neue Gesellschaft? - Ja.
Jede Gemeinde braucht einen Herrscher.
- Na ja, das Zimmer gehört mir. - Ok.
Ich beherrsche diesen Bunker, aber beuge dich meiner Vision.
- Und die wäre? - Ganz einfach.
Zurückgezogen wie die erweiterte Kennedy-Familie. Grey Gardens.
Ich habe kein Wort verstanden, aber ich bin dabei.
Gestalte mich.
Hi.
Es mag nicht passen, aber ich will deine Freunde treffen.
Wenn ich mich für eine NRA-Mailingliste anmelden muss,
kommt sie direkt zum Spamordner.
Das bringt nichts.
Einmal auf der Liste, und das war's.
Und schon was Neues gelernt.
- So, ich will die Jungs treffen. - Lieber nicht.
Douglas?
Poppy, das sind meine Mädels.
Sieh dir die Spachtelmasse an!
Das Flickwerk lässt
den Rest der Wand kacke aussehen.
Jetzt kann ich Graham aus dem Bunker holen, bevor er noch Essen einlegt.
Alles klar. Bis morgen dann.
Gute Nacht, Kerry.
He, du gehst schon?
Ja, es sei denn, du brauchst mich noch?
Ja. Es gibt noch so viel, was ich nicht geschafft habe.
Hier ist eine Liste.
Kühlschrank ausräumen. Gewürzregal ordnen. Pullover entfuseln.
Sind das feuerbedingte Notfälle?
Nicht direkt, aber es wäre toll, sie erledigt zu haben.
Cool.
Ich bin aber nicht dein Handwerker.
Ja, natürlich nicht.
Sonst müsste ich dich ja bezahlen.
Definitiv.
Aber das meinte ich eigentlich nicht.
Was meintest du denn dann?
Du und deine dramatischen Pausen.
Da ist eine riesige Ratte.
Mein ruhiger Ton ist nichts anderes als qualvolle Furcht,
die du beim Erblicken erlebst.
Also Angie, dreh dich nicht um.
Oh mein Gott. Das ist ein Opossum.
- In meinem Haus ist ein Opossum. - Ja.
Es sieht wirklich gemein und ein bisschen erregt aus.
- Ja. - Wie ist es reingekommen?
Wir haben es eingesperrt.
Was machen wir jetzt?
Wir sprinten zum Bunker,
- langsam, um es nicht zu erschrecken. - Ok.
- Katzenpfoten. - Katzenpfoten.
Katzenpfoten. Lass das.
Ich will nicht wie eine miese Feministin klingen,
aber wer sind diese Schlampen?
Das ist meine Trauerbegleitungsgruppe.
Eine was? Warum hast du mir nichts gesagt?
Es weiß keiner, dir wollte ich es erst recht
nicht sagen, weil ich weiß, wie ihr Frauen seid.
Oh Mann.
Ich sage nur, wenn zu viele Hühner im Stall sind,
fangen sie an, zu hacken.
Es liegt in ihrer Natur, um den Hahn zu streiten.
Das ist besser als Dating-Apps.
Ok, der Punkt ist, obwohl du eine moderne Frau bist,
ist es besser für uns als Paar,
wenn du meine Verletzlichkeit vor einer Gruppe von Frauen nicht siehst.
Du wirst eifersüchtig
und ich will nicht, dass ihr euch die Federn rupft.
Diese Henne ist aber entspannt.
Warum nutze ich deine Metapher?
Ich meine damit, dass das doch ideal ist, Douglas.
Ich habe ein Geschäft,
das verletzlichen Frauen einen Schutzraum bietet.
Außerdem verkaufen wir Bücher.
Und wenn du etwas durchmachst, möchte ich dabei sein.
Ok, dann komm gern dazu,
aber der Bauer hat gewarnt.
Bist du jetzt Bauer und Hahn?
Weißt du, was? Egal.
Ladys, bitte begrüßt eine ganz besondere Freundin. Das ist Poppy Banks.
- Hi. - Wir daten.
Schön dich kennenzulernen, Poppy.
Beginnen wir jetzt wie immer mit einer unserer Gruppenumarmungen.
Hervorragend!
Das geht also noch eine Weile so, oder?
Ich hole mir einen Snack.
Ich glaube, das gefällt mir nicht.
Ich weiß nicht mal, was das ist!
Das ist Grey Gardens. Wir sind Big und Little Edie Bouvier.
Jackie Kennedys Einsiedlertante und Cousine?
Wieso trägst du kein Muumuu?
Das kommt noch! Aber zuerst verwandle ich deinen seelenlosen Bunker
in ein Herrenhaus in East Hamptons.
- He! Hi! - Katzenpfoten!
Hi, Mom.
William.
Das Kostüm macht mir Sorgen.
Rory sagt, ich heiße jetzt Edith.
Das ergibt Sinn.
Will, triff mich an der Wand.
- Das ist schlecht. - Ja.
Wenn Graham von dem Opossum erfährt,
wird er komplett zerbrechen.
Rufen wie die Tieraufsicht an.
Verdammt!
Mein Handy ist draußen!
Meins auch. Wir könnten Rorys leihen.
Hey, Rory, leihst du uns dein Handy?
- Nein, das ist mir unangenehm. - Ist das dein Ernst?
Ja.
Ok, was jetzt?
Ruhig bleiben, Handys holen,
das Biest unbemerkt loswerden.
- Ok. - Aber...
Wir können uns ihm nicht ungeschützt stellen.
Das ist so ätzend.
Diese Jahreszeit ist schlimm.
Herbst war Nathans Lieblingsjahreszeit.
Aber es gibt mir Trost zu wissen, dass dieser Typ
in meiner dunkelsten Stunde vorbeikommt und das Fogerty-Special durchführt.
Was ist das Fogerty-Special?
Oh, das weißt du nicht?
Wir sehen uns Die Akte an und essen dabei die guten Jakobsmuscheln.
Tja, ich fand diese Kombination nicht auf Anhieb.
Ich dachte erst, sie wäre Midnight Run und Lasagne,
aber das lag schwer im Magen.
Davon bekomme ich immer gute Laune.
Davon und von seiner typischen Umarmung.
Ok. Es gibt also noch mehr Umarmungen von Douglas?
Ich hätte nichts gegen eine.
Na gut. Holt euch alle eine Doug-Umarmung.
- Kommt her. - Oh, Poppy, das musst du erleben.
Es ist wunderbar.
Los geht's.
Wir daten, ich wurde umarmt.
Ok, wisst ihr, was? Jetzt bin ich dran.
Ok.
Der letzte Monat war schwer.
Ich fand zufällig eine Notiz, die Rose mir geschrieben hatte.
Sie war irgendwo in einer Schublade versteckt
und nichts Besonderes, nur eine Einkaufsliste,
auf der nichts weiter stand als "Mayo" und "Karotten".
Wie sie diesen Snack geliebt hat.
Bis heute, wenn jemand Gemüse mit Sahne kombiniert, das...
Das halte ich nicht aus.
Douglas.
Eine Umarmung kommt geflogen.
- Mach Platz für den Schwarm! - Ok.
- Ok, ich gehe dann mal. - Nein. Was? Warum?
Poppy, wo willst du hin?
Nach Hause. Ich sollte nicht hier sein.
Es passiert also doch. Du bist eifersüchtig.
Kann schon sein.
Ich bin eine Henne, du ein Hahn, wir sind alle Tiere,
das war ein Fehler.
Ich ertrage dieses Gefühl nicht.
Du bist der Affe, ich habe einen feministischen Buchladen.
Ich sollte über all dem stehen,
aber tue es nicht und es ist scheiße und ich schäme mich zutiefst.
Und ich mache eine Szene. Toll.
Landet das auf YouTube, war's das mit der Feministen-Heldin Poppy.
Ich sehe dich, Diana!
Theoretisch unterstütze ich das hier,
aber in der Praxis... Ich muss los.
Habt Nachsicht mit ihr. Ihr Ex-Mann ist noch am Leben.
Hier ist der Plan. Ich stehe hier, du holst mein Handy.
Ich? Es ist dein Handy.
Ja, aber ich will keinem Opossum begegnen.
Niemand will einem Opossum begegnen, Angie.
Sie sind wie unfertige Wiesel.
Kannst du diese eine Sache für mich tun?
Eine Sache? Das sind mittlerweile viele Sachen.
Geht es um die Liste?
Du wolltest doch, dass ich mein Gewürzregal ordne.
Du nanntest es Gewürzruine,
den Witz hast du von Rory gestohlen.
Alle deine Gewürze sind abgelaufen.
Das geht gar nicht.
Ich fühle mich ausgenutzt.
Ich flickte den ganzen Tag das Loch in der Wand.
- Ich musste meine Pläne absagen. - Davon wusste ich nichts.
Tja. Es war Karaoke-Abend bei KZOP.
Du hättest etwas sagen sollen.
Ich wusste ja, dass du mich brauchst.
Ach, du denkst, ich brauche dich?
In letzter Zeit? Ja. Oft.
Löcher flicken, Sündenbock für Graham sein,
dich vor einem sexuellen Fehler warnen,
der so schädlich ist, dass er dein Haus in Brand setzt.
Ok, das kommt nicht gut an,
jetzt gibst du mir Opossum-Vibes,
nur Ärger, keine Erregung.
Oh, ich bin definitiv nicht erregt, ok? Und ich brauche dich nicht.
Ich kann meine Familie selbst verteidigen,
auch wenn ich mich einem wilden Tier stellen muss.
Ich weiß, du bist stark. Das stelle ich nicht infrage.
Das klang aber so.
Wie wäre es hiermit?
Geh doch einfach.
Ab zum KZOP-Karaoke.
Sing Waterfalls mit McCormick, wenn dich das anmacht.
Du weißt genau, dass ich so hoch nicht komme.
Da ist die Tür, Will. Geh!
Ich habe Angst.
Ich habe mich total blamiert.
Bin ich eine eifersüchtige Henne? Ich habe mehr erwartet.
Deine Chips, müder Vater.
Wow, toll. He, du gewinnst.
- Echt? - Ja, klar, was auch immer. Kein Plan.
So, Pop-Tart, warst du eifersüchtig auf die Frauen?
Nein, ich glaube eigentlich nicht.
Was war es dann?
Na ja, Douglas hat erzählt,
wie Rose Karotten und Mayo gegessen hat.
Und ich stellte mir vor, wie sie neben ihm aß. Es machte mich traurig.
- Das ist traurig. - Ja.
Aber auch genial.
Kinder!
Möhren und Mayo, eine Million Punkte!
Die Million hole ich mir!
Jetzt tun wir so, als wäre der Chili Katzenfutter.
Mache einen kleinen Haufen und reiche ihn mir.
Nein!
Das ist zu schräg.
Das soll eine Geschichte von Reichtum und Rebellion sein?
Egal wie gruselig es draußen ist,
so schlimm wie das hier drin kann es nicht sein.
Bleib bloß weg von meiner Unterwäscheschublade, du Perversling.
Los, zeig deine...
Ok, du.
Ich bin furchtlos.
Das ist gelogen. Nein, bin ich nicht.
Deine Zähne sind total gruselig und ich hasse deine Nase.
Und entscheide dich mal. Schielst du oder nicht?
Aber ich bin seit vielen, vielen Jahren allein
und das einzig Gute daran ist...
Ich schaffe alles.
Mach dich bereit, Opossum!
Ich werde dich fangen und dich freilassen, in die Hölle!
Das war bescheuert!
Warum hältst du diese spitze Katze kopfüber?
Keine Ahnung. Deine Mutter ist dumm!
Nein, bist du nicht!
Du bist Angie D'Amato, Siziliens Stolz!
Du hast recht!
- Cool! Viel Glück! - Nein! Komm zurück!
Graham D'Amato braucht keinen Bunker!
Gemeinsam schaffen wir alles, also hole die Tasche
und hilf Mama, dieses Nagetier zu fangen.
Ok. Sofort.
- Geschafft. - Ja, geschafft.
Wir haben ein Wildtier in eine Tasche getan!
- Ich bin so stolz auf dich! - Ich bin stolz auf dich, Mom!
Das war heftig.
- Aber es ist vorbei. - Ja.
Bleib stehen, du unterbissiger Mistkerl!
Alles ok bei euch?
Ich hörte Schreien und die Haustür war zu, also...
Oh Gott. Tut mir leid. Jetzt ist es noch viel schlimmer.
Da bin ich aber erleichtert.
Ja, ich habe mich vorhin wie eine eifersüchtige Henne verhalten.
Das Hühnerding hat sich festgesetzt.
Ja, ich sollte sie in einem Buch zusammentragen,
etwas Kleines, als Klolektüre.
Douglas, ich war nicht bloß eifersüchtig darauf,
dass du dich diesen Frauen und nicht mir öffnest.
Das war ein wahrhaftiger Moment.
Und wenn ich ehrlich bin...
Es war schwer, dich über Rose sprechen zu hören.
Mein Ex und ich haben uns getrennt,
aber deine Frau ist gestorben, als du noch in sie verliebt warst.
Sie wird immer in deinem Herzen sein.
Ich muss mich daran gewöhnen, es mit ihr zu teilen.
Ich verarbeite meinem Verlust noch.
Aber mit dir zusammen? Tja...
So glücklich war ich schon lange nicht mehr.
Die Ladys bekommen eine Entschuldigungskarte.
Nein. Dieser Zug ist abgefahren.
Ok.
Ja, ich bin mir bewusst, dass Wildtiere Tollwut haben können.
Ich werde es nicht bis zur Adoption pflegen.
Die Tieraufsicht?
Ja, und die waren sehr, sehr gemein.
Ein Opossum an seinem Schwanz in eine Tasche
zu werfen, ist sicher verpönt.
Durch jemandes Wand zu hechten auch.
Das sagst du mir jetzt erst?
Ich weiß, du brauchst niemanden,
aber ich glaube, ich mag es, gebraucht zu werden.
Ich habe ein Problem.
Ja, allerdings.
Aber ich nutze es wohl manchmal aus, das ist falsch.
Angie, ich mache das alles für dich, weil ich es will.
Du bist meine Freundin
und mit dir ein Loch zu flicken ist cooler,
als Guy McCormick beim Singen zuzuhören
und seine Narben zu sehen.
Ich habe viel von dir verlangt.
Und das könnte einfach daran liegen,
dass Graham und ich noch nie jemanden hatten, der für uns da war.
Und es hat süchtig gemacht.
Nun, es gibt mir einen Einblick darin,
was Kevin und Kerry entzweien könnte.
Übrigens, die hatte doch eine emotionale Affäre
- mit dem Fliesenleger! - Da war...
- Ja! - ...was im Busch.
"Nur Freunde."
- Von wegen, Kerry. - Ja, echt krass.
- Wir werden sie weiter sehen, oder? - Für immer.
Oh Mann, es tut mir so leid.
Ich bin voll durch deine Wand gekracht.
Wir sollten einsehen,
dass du und Graham nicht hierbleiben könnt.
Du könntest bei Sophie und mir unterkommen.
Ausgeschlossen.
Ich kann für mich selbst sorgen.
Kapiert.
Also, wo willst du hin?
Die Miete ist am ersten des Monats fällig.
Die Ruhezeiten beginnen um 17:00 Uhr und dauern, bis Tony das Signalhorn bläst.
Keine Cartoons, keine losen Spielsachen, keine Hände an den Wänden.
- Gut? - Alles klar, Douglas.
Und du, ich kann nicht genug betonen, wie kurz angeleint du bist.
Danke, dass du uns aufnimmst.
Aus meinem Mund mag es komisch klingen,
aber du bist eine warme und großzügige Person.
Na ja, Poppy hat mir keine große Wahl gelassen
und die Frauengruppe hat sie unterstützt, also...
Ok, ihr schlaft hier.
Auf dem Boden der Sauna?
Ich garantiere dir, der Boden ist teurer
als all eure bisherigen Betten.
Schon ok, Kumpel. Nur vorübergehend.
Die armen Schweine.
Das habt ihr nun davon.
Stellt das nächste Mal Profis ein.
Untertitel von: Jasmin Weinert