Qué hueco tan grande.
Cortesía de los bomberos "hacha alegre".
¿Sabes quiénes pueden arreglar eso?
¿Las gemelas?
No tengo para pagarles. Cobran muy caro.
¿Quieres un trabajo barato o uno bien hecho?
¿La gente va a tu oficina a regatearte?
No necesitamos contratistas.
¿Saben por qué?
- Ay, no, van a rapear. - Porque…
¡Sin quejas ni peleas!
¡Toma el martillo y a la cocina!
Ahora lamento estar aquí.
¡Vamos, Douglas!
Es el cántico que entonan Kevin y Kerry Kitchen
al empezar un proyecto grande.
Kevin y Kerry Kitchen,
del programa Sr. y Sra. Kitchen?
¿La pareja que hace bricolaje más famosa de la TV?
- ¡Alucinante! - Alucinante, Douglas.
Debes conectarte a la cultura.
Eres tan joven como los shows que ves.
Sé quiénes son el señor y la señora Kitchen, ¿sí?
No soy un perro montuno encadenado a un árbol seco.
Solo que no sé por qué creen poder arreglar una pared
por haber visto un programa
de un par de obreros cuyo matrimonio se desmorona.
Kevin y Kerry se aman mucho.
- Él es el refri y ella el congelador. - Las relaciones dan trabajo.
- Todas. - Muy bien.
Ya tuve suficiente. Que estén bien.
Papá, contrata a las gemelas. Quiero que llegues sano y salvo a casa.
Muy tarde. Ahora cobramos el doble.
El que piensa, pierde, D'Amato.
Gracias por ayudarme a tapar ese hueco.
Graham debe aprender a no temerle a los daños del incendio.
Ya sabes cómo es él.
Su modo de lidiar con el miedo es particular.
¿Volvió a convertir su cuarto en un búnker?
Sip.
Creo que se encerrará ahí largo rato. No puedo perder más días de trabajo.
Ya usé mis permisos por enfermedad en el incidente Titanic.
Mis respetos al señor Cameron. ¡Vaya imaginación!
Él no inventó eso, cariño.
El Titanic sí existió y se hundió.
¿Qué?
Esto hay que arreglarlo esta noche.
Y lo haremos con la ayuda del heroico señor Kitchen.
Señora.
Graham no sabe qué causó el incendio, ¿verdad?
¿Que vino su papá y ustedes andaban haciendo cosas
y explotó la impresora?
¡Cielos, no! Inventé una coartada genial.
Qué valor el tuyo al venir a esta casa con esa cara de póquer.
Quizá le dije que la impresora se incendió por tu culpa.
¿Qué? ¿Cómo?
Quizá le dije que estabas imprimiendo
un cuento de La sirenita que tú escribiste
donde, al final, Ariel no recupera su voz
sino que muere.
- ¡Angie! - ¡No supe qué decir! Lo siento.
Me criaron para traicionar a la gente.
¿Estrangulada por un aro de una lata de refresco?
¡Estás enfermo!
Poppy, la vida corporativa me mata.
Debe ser agradable sentarse sin hacer nada.
Miggy, tengo una empresa, y tú eres asistente temporal en un bufete.
No oí nada de eso. Estoy exhausto.
Miggy, hicimos una silla para humanos
para que nos lleves cargadas toda la noche.
Sí, vi cuando la hicieron. Se ve robusta, pero no parece cómoda.
Oigan, tengo una idea.
¿Qué tal si jugamos un juego llamado "Papá cansado"?
Yo seré el papá cansado
y ustedes las amigas que cuidan de su hijo pequeño.
¿Eso es un juego?
Sí, y acaba de empezar. Tengan.
Tomen las llaves de mi auto y prendan el aire. ¡Adiosito!
Hola. Rory está en casa de Graham.
Algo sobre un búnker. No pregunté, aunque quizá debí hacerlo.
En fin. Lo bueno es que, ¿tal vez podamos salir?
Me encantaría, pero esta noche vienen unos amigos.
Te invitaría, pero no creo que te agrade el ambiente.
¿Un grupo de blancos viejos que juran no ser racistas?
No, gracias. Ya fui a Nueva Inglaterra.
Podemos desayunar mañana en el hipódromo.
- Sí, por favor. - Bueno.
Adiós.
Mal hecho, Poppy. Estás mal.
Ahora salen juntos. Debes conectar con sus amigos.
Sí, pero si los conozco, no podré imaginar que son las malas personas que sé que son.
Las relaciones se fortalecen si te llevas bien con los compinches.
Cuando estaba con Zara,
fingí ser una lumbrera de las matemáticas para impresionar a sus amigos listos.
Memoricé todos los números del uno al 236.
Sabes que luego de aprenderte los primeros diez, se repite el patrón.
¿Cómo así?
No haremos esto, pero quizá tienes razón.
No debería temerle a conocer al grupo de Douglas.
Genial. Yo iré contigo.
Miggy, te toca cuidar a los niños.
¿Aún?
Vaya que estoy exhausto.
- Me llamo Kerry. - Y yo soy Kevin.
- Somos Los Kitchen. - Los Kitchen.
Es nuestro apellido real.
¡Y ahora nuestro trabajo!
¿Acaso no son los mejores?
Sé que Kevin está en un juicio por golpear a un mensajero,
pero es muy agradable en el programa.
Aún me molesta el que le hayas dicho a Graham
que yo fui quien incendió la casa.
Pero por una buena causa, matar a la sirenita favorita de este país.
¿Qué iba a decirle? ¿Que su papá ausente vino y tuvimos sexo?
Cierto. Era una cosa o la otra.
¿Puedes pagar los platos rotos solo esta vez?
Como Kevin pagó los platos rotos por Kerry en el trabajo de Norfolk
cuando ella instaló mal el bidé y le perforó el colon al dueño de la casa.
Sí. ¡Eres de los míos!
Ahora pongamos la canción del programa.
Aquí pongo mi linterna,
ahí está mi comida enlatada,
y aquí trato de dormir,
pero no he podido por el nuevo miedo que entró en mí.
Graham.
Cariño, mi corazón querido, hay que sacarte de aquí.
¡Pero me da miedo el exterior!
Aquí estoy a salvo.
Piénsalo.
Somos tú y yo nada más. Podemos crear una nueva sociedad.
- ¿Una nueva sociedad? - Sí.
Y cada sociedad necesita un líder.
- Es mi cuarto. - Está bien.
Seré el líder de este búnker, pero deberás acatar mi visión.
- ¿Cuál es tu visión? - Fácil.
La reclusión de la familia lejana de los Kennedy, igual que en Grey Gardens.
Esas fueron muchas palabras, pero acepto.
Moldéame.
Hola.
Sé que dijiste que no es mi ambiente, pero quiero conocer a tus amigos.
Si para eso debo apuntarme a una lista de correos de la NRA,
las desviaré al correo no deseado.
Eso no servirá. Al entrar a la lista, igual te encuentran.
¿Ves? Ya aprendí algo nuevo.
- A un lado. Quiero conocerlos. - No quieres eso.
¿Douglas?
Poppy, conoce a las muchachas.
¡Mira ese emplaste!
Nuestro remiendo quedó tan bien que afea al resto de la pared.
Ya puedo sacar a Graham del búnker antes de que comience a fermentar comida.
Bueno. Nos vemos mañana.
Buenas noches, Kerry.
Espera. ¿Te vas?
Sí, ¿o me necesitas para otra cosa?
Sí. Tengo mucho por hacer.
Aquí hay una lista.
Limpiar el refri. Organizar las especias. Quitar la estática de la ropa.
¿Son emergencias del incendio?
Realmente no, pero me gustaría no tener esos pendientes.
Bueno.
Sabes que no soy tu manitas, ¿verdad?
Claro que no lo eres.
Si lo fueras, tendría que pagarte.
¡Por supuesto!
Pero tampoco me refiero a eso.
¿Y a qué te refieres, entonces? Cómo te gustan los silencios dramáticos.
Tienes una rata inmensa detrás.
Que no te confunda mi tono calmado, pues no es más que terror,
el cual sentirás si volteas.
Angie, no voltees.
Santo Dios. Es una zarigüeya.
- Hay una zarigüeya en mi casa. - Sí.
Se ve malvada y un poco cachonda.
- Sí. - ¿Cómo entró aquí?
Seguro la dejamos atrapada.
¿Qué hacemos?
Vamos al búnker,
- pero despacio para no alarmarla. - Bien.
- Pasos de gato. - Pasos de gato.
Pasos de gato. ¡Detente!
No quiero sonar como una mala feminista,
pero ¿quiénes son esas perras?
Es mi grupo de apoyo de duelo.
¿Un grupo de apoyo de duelo? ¿Por qué no me dijiste?
No le dije a nadie. Y, sobre todo, no te iba a decir a ti
porque sé cómo son ustedes las mujeres.
Ay, Dios.
Lo que digo es que si pones muchas gallinas en el gallinero,
empezarán a picotearse entre ellas.
Es natural que se peleen por el gallo.
No es fácil conocer a otros. Recuerda las aplicaciones.
La cuestión es que, incluso una mujer moderna como tú,
creo que es mejor para nosotros
si no me ves vulnerable frente a un grupo de mujeres.
Te pondrás competitiva,
y no quiero ver que te desplumen.
Esta gallina no se encrespa tan fácilmente.
¿Por qué sigo con tu metáfora?
Lo que digo es que esto es lo mío, Douglas.
Fundé mi empresa
en mujeres vulnerables que se apoyan entre ellas.
Y también vendemos libros.
Si estás pasando por algo, quiero apoyarte.
Muy bien. Si quieres unirte, adelante.
Pero este granjero te lo advirtió.
¿Ahora eres el granjero y el gallo?
En fin. No importa.
Señoras, reciban a mi amiga especial. Ella es Poppy Banks.
- Hola. - Nos besamos.
Un placer conocerte, Poppy.
Iniciemos como siempre lo hacemos, con un abrazo grupal.
¡Buenísimo!
Dura más o menos, ¿no?
Iré por un bocadillo.
No me gusta esto.
¡Ni sé qué es!
Es de Grey Gardens. Somos la pequeña y la grande Edie Bouvier.
¿La tía ermitaña y la prima de Jackie Kennedy?
¿Por qué tú no te pones vestido?
¡Lo haré! Pero ahora intento convertir tu aburrido búnker
en una mansión antigua de East Hampton.
- ¡Hola! - ¡Pasos de gato!
Hola, mamá.
William.
No es buen signo que estés disfrazado.
Rory dice que ahora me llamo Edith.
Eso lo explicaría.
Will, hablemos en la pared.
- Esto está mal. - Sí.
Si Graham sabe que hay una zarigüeya,
se quebrará.
Hay que llamar a control de animales.
¡Demonios!
¡Mi teléfono está afuera!
El mío también. Usemos el de Rory.
Rory, ¿nos prestas el teléfono?
- No me agrada esa idea. - ¿Es en serio?
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Calmarnos, buscar los teléfonos
y librarnos de esa bestia sin que Graham sepa.
- Bueno. - Pero…
No podemos enfrentarla sin protección.
Odio esto.
Esta temporada del año es dura.
La estación favorita de Nathan era el otoño.
Me siento mejor al saber que en mi hora más oscura
vendrá este hombre a implementar el Especial Fogerty.
¿Qué es el Especial Fogerty?
¿No sabes?
Ver El informe Pelícano mientras comes unas buenas vieiras.
Me tomó un tiempo hallar esa combinación.
Por mucho tiempo, creí que era ver Fuga a la medianoche y comer lasaña,
pero era muy pesado.
Eso siempre me levanta el ánimo.
Eso y uno de sus abrazos.
Ah, ¿más abrazos de Douglas?
Me vendría bien uno ahora.
Bien, vengan para un abrazo especial.
- Vengan. - Poppy, debes probar sus abrazos.
Son maravillosos.
Eso es.
Salimos juntos, ya los he probado.
¿Saben? Creo que es mi turno de compartir.
De acuerdo.
El mes pasado fue duro para mí.
Me encontré una nota que Rose me había escrito.
Estaba en la parte de atrás de una gaveta
y no era nada especial, solo una lista de víveres
que solo constaba de mayonesa y zanahorias.
Cómo le gustaba merendar eso.
Aún hoy, si veo que alguien junta un vegetal con una crema espesa, yo…
No puedo.
Douglas.
¡Aquí viene el abrazo!
- ¡Haz espacio para la bandada! - Bueno.
- Creo que mejor me voy. - No. ¿Por qué?
¿Adónde vas, Poppy?
A casa. No debería estar aquí.
Fue como dije, ¿cierto? Estás celosa.
Quizá tengas razón.
Soy una gallina y tú un gallo, somos animales de granja,
y no debí haber venido.
No soporto el hecho de sentirme así,
porque tú eres el cavernícola y yo tengo una librería feminista.
Se supone que estoy por encima de esto,
y no lo estoy. Es terrible. Y estoy muy avergonzada.
Hice una escena. Genial.
Si lo suben a YouTube, Poppy Banks, heroína feminista se acabará.
¡Te estoy viendo, Diana!
En teoría, apoyo lo que hacen,
pero en la práctica me tengo que ir.
No sean duras con ella. Su exesposo aún está vivo.
Este es el plan. Yo me paro aquí y tú vas por mi teléfono.
¿Por qué yo? Es tu teléfono.
Sí, pero yo no quiero toparme con una zarigüeya.
Nadie quiere toparse con una zarigüeya, Angie.
Son el paso previo a una comadreja.
¿Puedes hacer esta única cosa por mí, por favor?
¿Única? Ya van muchas cosas.
¿Es por lo de la lista?
Porque creí que querías organizar mis especias.
Las llamaste "despeciables",
y sabemos que le robaste esa broma a Rory.
Todas tus especias están vencidas.
Las especias no se vencen.
Creo que te aprovechas de mí.
Pasé todo el día tapando el hueco de tu pared.
- Cancelé mis compromisos. - No sabía que los tenías.
Pues sí. ¡Es noche de karaoke en KZOP e iba a ser el anfitrión!
Eso es tu culpa. No dijiste nada.
No lo hice porque me necesitabas.
¿Crees que te necesito?
¿Últimamente? Sí. Bastante.
Tapar huecos, ser un chivo expiatorio para Graham,
evitar que cometas un error sexual
tan tóxico y extraño que literalmente incendió tu casa.
Veo que esto no va bien
porque pareces una zarigüeya
con toda la ira y nada de la calentura.
No siento calentura, ¿oíste? Y no te necesito.
Si algo sé hacer es resguardar a mi familia,
incluso si debo enfrentar a un animal feroz y salvaje.
Angie, sé cuán fuerte eres, no quise cuestionar eso.
Parecía que sí.
¿Qué tal esto?
¿Por qué no te vas?
Ve al karaoke de KZOP.
Canta "Waterfalls" con Guy McCormick si eso quieres.
Sabes bien que esa está fuera de mi registro.
Ahí está la puerta, Will. ¡Vete!
Tengo miedo.
Fui una vergüenza.
¿Es lo que soy? ¿Una gallina celosa? Creí que era mejor que eso.
Aquí están tus papitas, Papá Cansado.
Vaya, estás ganando.
- ¿Yo? - Sí, como sea. No sé.
En fin, Poppita, ¿en serio estabas celosa de esas mujeres?
No creo que estuviera celosa de ellas.
¿Y entonces, qué fue?
Bueno, Douglas contó una historia
de que a Rose le gustaba comer zanahorias con mayonesa.
La imaginé comiendo eso al lado de él, y no sé. Me puse triste.
- Eso es triste. - Sí.
Pero también es una gran idea.
¡Niñas!
¡Zanahorias con mayonesa por un millón de puntos!
¡Voy por el millón!
Ahora fingimos que el chili es comida de gato.
Haz un pequeño montón y sírvemelo.
¡No!
Eso es muy extraño.
Y no veo que esto sea una historia de fortunas y rebeliones.
Lo que sea que me da miedo afuera
no puede ser peor que lo que está pasando aquí.
Más vale que no estés en el cajón de mi ropa interior, pervertida.
Ven, muestra tus…
Ahí estás.
No te tengo miedo.
Es mentira. Sí te tengo miedo.
Tus dientes son tétricos y realmente odio tu nariz.
Vamos, decídete. ¿Eres bizca o no?
He estado sola muchos, muchos años,
y lo bueno de eso es…
que puedo hacer cualquier cosa.
¡Mira esto, zarigüeya!
¡Te atraparé y te soltaré… en el infierno!
¡Eso fue estúpido!
¿Por qué sostienes a ese gato puntiagudo de cabeza?
¡No sé! ¡Tu mamá es torpe!
¡No lo eres!
¡Eres Angie D'Amato, el orgullo de Sicilia!
¡Cierto!
- ¡Bien! ¡Suerte! - ¡No! ¡Vuelve aquí!
¡Eres Graham D'Amato! ¡Y no necesitas un búnker!
Juntos podemos con lo que sea. Agarra esa bolsa
y ayúdame a atrapar este roedor agitado.
Eso es. Ahora.
- Lo hicimos. - Sí, lo hicimos.
¡Metimos un animal salvaje en mi morral de campamento!
- ¡Estoy orgulloso de ti! - No, ¡yo lo estoy de ti, mamá!
Eso estuvo intenso.
- Pero ya pasó. - Sí.
Alto ahí, ¡hijo de perra de media mordida!
¿Están bien?
Escuché unos gritos y la puerta estaba trabada.
Cielos. Lamento esto. Lo empeoré.
Esperaba que volvieras.
Sé que me comporté como una gallina celosa.
La metáfora de la gallina se caló en mi cerebro.
Debería escribir esas cosas, tal vez hacer un libro,
uno pequeño para leer en el baño.
Douglas, no solo estaba celosa
porque te abrieras con esas mujeres, aunque sí quiero que lo hagas conmigo.
Ahí hubo algo real.
Y, para ser sincera…
me costó escucharte hablar de Rose.
Mi exesposo y yo nos separamos,
pero tu esposa murió cuando tú aún estabas enamorado de ella.
Ella siempre tendrá un lugar en tu corazón.
Debo asimilar que tengo que compartirte.
Aún estoy superando su partida.
Pero estando contigo…
ha sentido una felicidad que hacía tiempo no sentía.
Quizá les escriba una tarjeta de disculpa a ellas.
No. Ese tren ya se fue.
Está bien.
Sí, ya sé que los animales salvajes pueden transmitir la rabia.
Yo no quiero adoptarla.
¿Control de animales?
Sí, y fueron muy malos conmigo.
Imagino que agarrar una zarigüeya por la cola
y meterla en una bolsa no se hace.
Tampoco atravesar las paredes.
Ahora me lo dices.
Sé que no necesitas a nadie,
pero me gusta que me necesiten.
Creo que tengo problemas.
Así es.
Y a veces me aprovecho de eso, y no es correcto.
Angie, todo lo que hago por ti, lo hago porque quiero.
Eres mi amiga
y tapar un hueco en la pared contigo es más divertido
que escuchar a Guy McCormick cantar "Knockin' on Heaven's Door"
para luego mostrarnos las cicatrices de su bypass.
Me he apoyado mucho en ti…
y creo que es
porque Graham y yo nunca tuvimos a alguien que nos apoyara.
Y fue adictivo.
Esto me da una idea
de cómo se creó la brecha entre Kevin y Kerry.
Fue obvio que ella tuvo una aventura emocional
- con el de las losas. - Sí, ahí pasaba…
- ¡Totalmente! - …algo.
"Solo somos amigos".
- Mis nalgas, Kerry. - Sí. Qué locos.
- Lo seguiremos viendo, ¿cierto? - Nunca lo dejaremos de ver.
Oye, lo siento mucho.
Salí como la jarra de Kool-Aid por tu pared.
Hora de afrontar el hecho
de que Graham y tú no pueden quedarse en esta casa.
Pueden quedarse en mi casa conmigo y Sophie.
De ninguna manera.
Te lo dije. Puedo defenderme sola.
Entendido.
¿Y dónde te vas a quedar?
La renta se paga el primero de cada mes.
Harán silencio desde las 5 p. m. hasta que Tony toque el clarín.
Nada de caricaturas, ni juguetes tirados, ni manos en las paredes.
- ¿Bien? - Entendido, Douglas.
Y tú, no sabes cuán corta es tu libertad aquí.
Gracias por acogernos.
Sé que parecerá raro viniendo de mí,
pero eres una persona generosa y cálida.
Bueno, Poppy no me dejó alternativa,
y las niñas la apoyaron, así que…
Bueno, aquí es donde dormirán.
¿En el piso del sauna?
Les aseguro que ese piso es más caro que cualquier cama que hayan tenido.
No te preocupes. Es por poco tiempo.
Pobres desgraciados. Aprendieron la lección a la mala.
La próxima vez, contraten a profesionales.
Subtítulos: María Eugenia Pérez