1
00:00:02,210 --> 00:00:05,839
- Onpa suuri aukko.
- Palokunnan tekosia.

2
00:00:05,922 --> 00:00:09,134
- Remontoijat ovat valmiina.
- Kaksoset?

3
00:00:09,259 --> 00:00:14,472
- Minulla ei ole heihin varaa.
- Haluatko sekundaa vai laatua?

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,350
Polkeeko joku palkkaasi?

5
00:00:17,434 --> 00:00:21,855
- Emme tarvitse urakoitsijaa.
- Voi, ei. Räppi alkaa.

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
<i>On turha valittaa</i>
<i>Ja kitistä</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,820
<i>- Vasara näppiin ja keittiöön!</i>
- Miksi tulin?

8
00:00:28,903 --> 00:00:33,867
Älä nyt! Tämä oli Kevin ja Kerry
Kitchenin remppalaulu.

9
00:00:34,826 --> 00:00:40,915
- Kevin ja Kerry Kitchen?
- Suosituimman remppasarjan tähdet?

10
00:00:41,499 --> 00:00:45,587
Uskomatonta, Douglas!
Seuraisit kulttuuria.

11
00:00:45,712 --> 00:00:50,508
- Vaikutat vanhalta.
- Tiedän kyllä Kitchenit.

12
00:00:50,675 --> 00:00:56,222
En ole puuhun sidottu vanha hurtta.
Ette osaa korjata seinää-

13
00:00:56,306 --> 00:01:00,852
- vaikka katsotte sarjaa
rakoilevasta avioliitosta.

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,938
Kevin ja Kerry ovat onnellisia!

15
00:01:04,105 --> 00:01:09,069
- Parisuhde vaatii työtä.
- Tämä riittää. Hyvää jatkoa.

16
00:01:11,571 --> 00:01:15,283
Maksakaa kaksosille.
Telot vain itsesi.

17
00:01:15,366 --> 00:01:19,704
- Taksamme tuplaantui.
- Hidastelulla on hintansa.

18
00:01:22,082 --> 00:01:25,126
Leskikerho

19
00:01:27,796 --> 00:01:32,133
{\an8}Kiitos avusta. Näytän Grahamille,
ettei tämä ole pelottavaa.

20
00:01:32,383 --> 00:01:36,930
{\an8}- Hän reagoi pelkoon tavallaan.
- Onko huone taas bunkkeri?

21
00:01:37,013 --> 00:01:41,851
{\an8}Kyllä, hän ei tule hetkeen ulos.
En voi jäädä kotiin.

22
00:01:41,976 --> 00:01:45,271
{\an8}Käytin sairauslomapäiväni
"Titanic"-traumaan.

23
00:01:47,482 --> 00:01:51,820
{\an8}Todella mielikuvituksellista,
herra Cameron.

24
00:01:51,986 --> 00:01:56,199
{\an8}- "Titanic" upposi oikeasti.
- Mitä?

25
00:01:56,658 --> 00:01:59,452
{\an8}Reikä on paikattava tänään.

26
00:01:59,536 --> 00:02:03,373
{\an8}Sankarillinen herra Kitchen auttaa.

27
00:02:03,456 --> 00:02:08,336
{\an8}Rouva. Eihän Graham tiedä,
miten palo syttyi?

28
00:02:08,419 --> 00:02:13,341
{\an8}Hänen isänsä oli täällä,
ja tulostin räjähti.

29
00:02:13,424 --> 00:02:17,053
{\an8}No ei! Keksin loistavan valheen.

30
00:02:17,220 --> 00:02:20,807
{\an8}Ettäs kehtaat tulla tänne, ääliö!

31
00:02:25,854 --> 00:02:30,233
{\an8}- Saatoin syyttää sinua.
- Mitä? Miten?

32
00:02:30,400 --> 00:02:35,864
{\an8}Tulostit kirjoittamaasi
"Pieni merenneito" -fanifiktiota-

33
00:02:36,030 --> 00:02:41,202
{\an8}jossa Ariel kuolee lopussa.

34
00:02:41,286 --> 00:02:45,331
{\an8}- Angie!
- Olen tottunut syyttämään muita.

35
00:02:46,207 --> 00:02:49,919
{\an8}Muovijätteeseen kuristuminen?
Olet sairas!

36
00:02:54,382 --> 00:02:59,053
Työelämä on murhaa.
Olet onnekas tyhjäntoimittaja.

37
00:02:59,137 --> 00:03:03,600
- Olen yrittäjä, sinä harjoittelija.
- En jaksa kuunnella.

38
00:03:03,683 --> 00:03:08,146
Miggy, teimme sinulle satulan.

39
00:03:08,229 --> 00:03:11,566
Se on epämukava selällesi.

40
00:03:11,691 --> 00:03:16,154
Sain idean.
Leikitään väsynyt isä -leikkiä.

41
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
Olen väsynyt isä,
te ystäviä, jotka hoitavat lasta.

42
00:03:20,074 --> 00:03:24,787
- Onko se leikki?
- Kyllä. Autonavaimeni...

43
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
...laittakaa ilmastointi päälle.

44
00:03:27,749 --> 00:03:33,046
Hei, Rory auttaa Grahamia
rakentamaan bunkkerin.

45
00:03:33,129 --> 00:03:38,676
- Voisin hengailla kanssasi.
- Kutsuin kamuja kylään.

46
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
En usko, että viihtyisit.

47
00:03:41,888 --> 00:03:46,309
Valkoiset sedät kertoisivat,
että he eivät ole rasisteja.

48
00:03:46,392 --> 00:03:49,979
- Syödään aamiaista huomenna.
- Se käy.

49
00:03:50,146 --> 00:03:52,899
- Selvä.
- Nähdään.

50
00:03:53,066 --> 00:03:57,612
Väärä siirto!
Tutustu hänen ystäviinsä.

51
00:03:57,695 --> 00:04:01,908
Jos tapaan heidät,
en pidäkään heitä pahiksina.

52
00:04:01,991 --> 00:04:05,536
Kamujen kanssa bondaaminen
vahvistaa suhdetta.

53
00:04:05,703 --> 00:04:11,960
Zaran kanssa opettelin matikkaa.
Muistin numerot 236:een asti.

54
00:04:12,043 --> 00:04:16,047
- Ei jokaista tarvitse opetella.
- Mitä tarkoitat?

55
00:04:16,130 --> 00:04:21,094
Ei puhuta tästä. Ehkä minun
pitäisi tavata Douglasin ystävät.

56
00:04:21,177 --> 00:04:24,889
- Tulen mukaan.
- Miggy, vahdit lapsia!

57
00:04:25,056 --> 00:04:28,268
Edelleen? Olenpa väsynyt.

58
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
<i>- Olen Kerry.</i>
<i>- Ja minä Kevin.</i>

59
00:04:31,688 --> 00:04:36,109
<i>- Kitchen on nimemme.</i>
<i>- Ja työmme!</i>

60
00:04:36,276 --> 00:04:41,197
Aivan ihana pari.
Vaikka Kevin löikin ruokalähettiä...

61
00:04:41,281 --> 00:04:47,120
- ...hänestä on pakko pitää.
- Graham luulee, että sytytin palon.

62
00:04:47,203 --> 00:04:51,040
- Ja tapoin merenneidon.
- Mitä olisi pitänyt sanoa?

63
00:04:51,207 --> 00:04:55,253
- Että nain hänen isänsä kanssa?
- Ainoat vaihtoehdot.

64
00:04:55,336 --> 00:05:00,383
- Ota syy niskoillesi tämän kerran.
- Kevinkin teki niin...

65
00:05:00,550 --> 00:05:04,595
...kun Kerryn asentama bidee
tuhosi peräsuolen.

66
00:05:04,679 --> 00:05:10,268
Niin sitä pitää!
Laitetaan tunnari kovemmalle!

67
00:05:11,561 --> 00:05:15,148
Taskulamppu, säilykkeet-

68
00:05:15,315 --> 00:05:20,486
- täällä yritän nukkua,
kun pelko saa yliotteen.

69
00:05:20,570 --> 00:05:25,283
Graham-kulta,
sinun on päästävä ulos.

70
00:05:25,366 --> 00:05:29,704
Ulkona on pelottavaa,
täällä turvallista.

71
00:05:29,787 --> 00:05:34,459
Voisimme kaksin
luoda uuden yhteiskunnan.

72
00:05:35,084 --> 00:05:38,921
Yhteiskunta tarvitsee hallitsijan.

73
00:05:39,005 --> 00:05:44,177
- No, tämä on huoneeni...
- Minä hallitsen. Taivu visiooni.

74
00:05:44,260 --> 00:05:48,681
- Mikä se on?
- Kennedyjen erakot.

75
00:05:48,848 --> 00:05:51,517
Kunnon "Grey Gardens" -menoa.

76
00:05:51,601 --> 00:05:55,897
En ymmärrä, mutta olen mukana.

77
00:05:58,524 --> 00:06:02,278
Hei. Haluan tavata ystäväsi.

78
00:06:02,445 --> 00:06:07,033
Voin siirtää NRA-mailit
roskapostiin.

79
00:06:07,116 --> 00:06:13,247
- Et pääsisi heitä pakoon.
- Opin jo uutta. Haluan tavata pojat.

80
00:06:13,331 --> 00:06:16,167
- Et halua.
- Douglas!

81
00:06:21,964 --> 00:06:25,093
Poppy, saanko esitellä tytöt?

82
00:06:31,808 --> 00:06:36,854
Melkoista paklausta!
Loppuseinä näyttää nyt rumalta.

83
00:06:36,938 --> 00:06:40,483
Toivottavasti Graham
ei vielä säilö ruokaa.

84
00:06:40,650 --> 00:06:46,030
Nähdään huomenna.
Hyvää yötä, Kerry.

85
00:06:46,114 --> 00:06:49,909
- Lähdetkö sinä?
- Oliko vielä muuta?

86
00:06:49,992 --> 00:06:54,080
Kyllä, moni asia on tekemättä.
Tässä on lista.

87
00:06:56,582 --> 00:07:01,963
"Siivoa jääkaappi, järjestä mauste-
hylly, poista nypyt puseroista."

88
00:07:02,463 --> 00:07:07,009
- Liittyvätkö nämä tulipaloon?
- Eivät, mutta ne pitää hoitaa.

89
00:07:07,093 --> 00:07:11,347
Kiva. Tiedäthän,
etten ole palkollinen?

90
00:07:11,472 --> 00:07:15,268
Tiedän, muuten maksaisin sinulle.

91
00:07:15,351 --> 00:07:19,439
Niin, mutta en aja nyt sitä takaa.

92
00:07:20,898 --> 00:07:24,444
Mitä sitten ajat?
Rakastat dramaattisia taukoja.

93
00:07:24,527 --> 00:07:29,699
Takanasi on jättiläisrotta.
Rauhallisuuteni johtuu kauhusta.

94
00:07:29,866 --> 00:07:32,994
Älä vain käänny ympäri.

95
00:07:37,165 --> 00:07:42,462
Se on opossumi.
Kodissani on opossumi.

96
00:07:42,628 --> 00:07:47,508
Se näyttää häijyltä ja kiimaiselta.
Miten se tuli tänne?

97
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
- Reiästä.
- Mitä teemme?

98
00:07:50,094 --> 00:07:54,140
Paetaan bunkkeriin.
Hitaasti, ettei se pelästy.

99
00:07:54,265 --> 00:07:59,812
Kissan askelin.
Kissan askelin. Seis!

100
00:08:05,109 --> 00:08:08,613
Olen huono feministi,
keitä nuo nartut ovat?

101
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
He ovat leskien vertaistukiryhmä.

102
00:08:11,908 --> 00:08:16,162
- Mikset kertonut tästä?
- Kukaan ei tiedä tästä.

103
00:08:16,370 --> 00:08:21,209
- Tiedän, millaisia te naiset olette.
- Voihan, pojat.

104
00:08:21,334 --> 00:08:25,880
Liian monta kanaa kanalassa
tietää nokkimista.

105
00:08:25,963 --> 00:08:30,718
- Taistelette kukosta.
- Muista deittailun kauheus.

106
00:08:30,885 --> 00:08:34,764
Vaikka olet moderni nainen-

107
00:08:34,889 --> 00:08:40,019
- on parempi, jos et näe minua
haavoittuvaisena naisten kanssa.

108
00:08:40,102 --> 00:08:44,148
Alat vain kilpailla.

109
00:08:44,232 --> 00:08:48,861
Tämä kana ei ala kotkottaa.
Miksi lähdin tähän mukaan?

110
00:08:49,028 --> 00:08:54,325
Tämä on minun juttuni. Yritykseni
perustuu naisten tukemiselle.

111
00:08:54,492 --> 00:09:00,498
Lisäksi myymme kirjoja.
Haluan tukea sinua surussasi.

112
00:09:00,581 --> 00:09:05,336
Liity seuraamme,
mutta tämä maajussi varoitti sinua.

113
00:09:07,463 --> 00:09:10,841
Oletko sekä maajussi että kukko?

114
00:09:10,925 --> 00:09:15,972
Tässä on erityinen ystäväni
Poppy Banks. Me kaulailemme.

115
00:09:16,055 --> 00:09:21,811
Hauska tavata!
Aloitetaan, kuten aina...

116
00:09:21,978 --> 00:09:25,231
- ...ryhmähalilla.
- Mahtavaa!

117
00:09:38,035 --> 00:09:42,498
Se taitaa kestää aikansa.
Haen välipalaa.

118
00:09:44,500 --> 00:09:48,796
En taida pitää tästä.
En tiedä, mitä tämä on!

119
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
"Grey Gardens",
olemme Edie Bouvierit!

120
00:09:53,551 --> 00:09:56,721
Jackie Kennedyn täti ja serkku?

121
00:09:56,887 --> 00:10:01,434
- Mikset pukeudu naiseksi?
- Pukeudun kyllä. Yritän muuttaa...

122
00:10:01,642 --> 00:10:05,521
...bunkkerisi Hamptonsin kartanoksi.

123
00:10:05,646 --> 00:10:09,567
- Kissan askelin...
- Hei, äiti.

124
00:10:10,526 --> 00:10:14,864
- William.
- Tuo asusi ei tiedä hyvää.

125
00:10:14,947 --> 00:10:20,620
- Olen nyt Edith.
- Ymmärrän. Will, tulehan.

126
00:10:22,371 --> 00:10:27,960
Paha tilanne. Jos Graham kuulee
opossumista, hän romahtaa.

127
00:10:28,044 --> 00:10:31,672
Soitetaan
eläinsuojeluviranomaisille.

128
00:10:31,881 --> 00:10:37,261
- Hitto! Puhelin jäi ulos.
- Lainataan Roryn puhelinta.

129
00:10:37,345 --> 00:10:41,182
- Rory, lainaisitko puhelinta?
- En.

130
00:10:41,265 --> 00:10:43,517
- Oikeasti?
- Kyllä.

131
00:10:45,102 --> 00:10:50,107
- Mitä teemme?
- Haetaan puhelin huomaamatta.

132
00:10:51,484 --> 00:10:54,278
Emme voi kohdata otusta
ilman suojaa.

133
00:10:57,073 --> 00:10:59,158
Inhoan tätä.

134
00:11:00,868 --> 00:11:05,790
Tämä aika vuodesta on rankkaa.
Nathan rakasti syksyä.

135
00:11:05,873 --> 00:11:10,544
Minua lohduttaa se,
että synkimmillä hetkillä-

136
00:11:10,628 --> 00:11:15,675
- tuo mies antaa minulle
Fogerty-käsittelyn.

137
00:11:16,634 --> 00:11:20,554
- Mikä se on?
- Niin, et tiedä.

138
00:11:20,680 --> 00:11:25,601
Katsomme "Pelikaanimuistion"
ja syömme kampasimpukoita.

139
00:11:25,685 --> 00:11:29,480
Sen löytäminen vei aikansa. Pitkään-

140
00:11:29,563 --> 00:11:33,651
- yhdistelmä oli "Keskiyön pako"
ja lasagne. Liian tuhtia.

141
00:11:33,734 --> 00:11:39,949
- Se aina piristää. Se ja halaus.
- Douglas taitaa halata usein.

142
00:11:40,032 --> 00:11:44,370
- Minulle kelpaisi halaus.
- Doug-halauksen aika!

143
00:11:44,453 --> 00:11:49,875
- Tulkaa koolle!
- Poppy, ihastut tähän!

144
00:11:51,502 --> 00:11:56,674
- Me tapailemme. Olen kokenut sen.
- Haluan kertoa jotakin.

145
00:12:00,094 --> 00:12:04,473
Viime kuussa oli rankkaa.
Löysin lapun-

146
00:12:04,682 --> 00:12:10,146
- jonka Rose oli kirjoittanut.
Se oli jäänyt laatikkoon.

147
00:12:10,312 --> 00:12:15,860
Pelkkä kauppalappu.
"Majoneesia ja porkkanoita."

148
00:12:16,277 --> 00:12:22,074
Se oli hänen lempivälipalansa.
Kun joku yhdistää vihanneksen-

149
00:12:22,158 --> 00:12:25,911
ja kerman, en oikein...

150
00:12:27,246 --> 00:12:30,958
- Douglas.
- Hali tulee!

151
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Tee tilaa parvelle!

152
00:12:35,546 --> 00:12:40,384
- Minä lähden.
- Miksi? Minne menet?

153
00:12:40,551 --> 00:12:46,682
- Kotiin. Ei olisi pitänyt tulla.
- Tunnet mustasukkaisuutta.

154
00:12:46,766 --> 00:12:51,854
Ehkä me kaikki olemme
maatilan eläimiä.

155
00:12:51,937 --> 00:12:57,318
Hirveä tunne. Olet luolamies,
minä omistan feministikirjakaupan.

156
00:12:57,485 --> 00:13:03,032
En olekaan tällaisen yläpuolella.
Se on kurjaa ja noloa.

157
00:13:03,115 --> 00:13:07,036
Aiheutan kohtauksen!
Jos tämä päätyy Youtubeen-

158
00:13:07,244 --> 00:13:10,623
- maineeni on mennyttä.
Näen, mitä teet!

159
00:13:11,123 --> 00:13:16,086
Tuen tätä teoriassa,
mutta käytännössä haluan häipyä.

160
00:13:18,297 --> 00:13:22,218
Yrittäkää ymmärtää,
hänen eksänsä elää.

161
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Minä odotan tässä, hae puhelimeni.

162
00:13:25,638 --> 00:13:29,850
- Mikset sinä hae sitä?
- En halua kohdata opossumia.

163
00:13:29,975 --> 00:13:34,438
Ei kukaan halua!
Ne ovat näädän prototyyppejä.

164
00:13:34,522 --> 00:13:39,819
- Tekisit edes yhden asian.
- Olen tehnyt monta asiaa.

165
00:13:42,071 --> 00:13:46,951
Puhutko listasta? Halusit,
että järjestän maustehyllyn.

166
00:13:47,117 --> 00:13:50,663
Sanoit sitä maustehävitykseksi.
Veit Roryn vitsin.

167
00:13:50,746 --> 00:13:55,167
Mausteesi ovat vanhentuneet.
Käytät minua hyväksesi.

168
00:13:55,251 --> 00:13:59,046
Paikkasin koko päivän reikää.
Peruin menoni.

169
00:13:59,171 --> 00:14:03,676
- En tiennyt menoistasi.
- Työpaikan karaoke!

170
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
- Olisit sanonut.
- Tarvitsit minua!

171
00:14:08,806 --> 00:14:12,601
- Luuletko, että tarvitsen sinua?
- Kyllä!

172
00:14:12,726 --> 00:14:18,816
Korjaan seiniä, olen syntipukki,
yritin estää sairaan seksivirheen-

173
00:14:18,983 --> 00:14:24,113
- joka sytytti talosi tuleen.
Näytät nyt opossumilta.

174
00:14:24,238 --> 00:14:27,950
- Paljon raivoa, ei kiimaa.
- Olet oikeassa!

175
00:14:28,117 --> 00:14:33,330
En tarvitse sinua! Pidän huolta
perheestäni. Voin kohdata...

176
00:14:33,497 --> 00:14:38,502
- ...villieläimen!
- En kyseenalaista vahvuuttasi.

177
00:14:38,586 --> 00:14:42,381
Siltä se kuulosti. Voit lähteä.

178
00:14:42,464 --> 00:14:47,011
Mene laulamaan "Waterfallsia"
Guy McCormickin kanssa.

179
00:14:47,094 --> 00:14:52,016
- En pääse niin ylös.
- Ulko-ovi on tuossa.

180
00:15:07,823 --> 00:15:09,742
Minua pelottaa.

181
00:15:11,368 --> 00:15:16,874
Nolasin itseni.
Olenko mustasukkainen kana?

182
00:15:18,667 --> 00:15:21,754
- Sipsisi, väsynyt isä!
- Sinä johdat.

183
00:15:21,837 --> 00:15:25,633
- Niinkö?
- Ihan sama. Menkää.

184
00:15:26,717 --> 00:15:31,388
- Olitko oikeasti mustasukkainen?
- En.

185
00:15:31,472 --> 00:15:35,184
- Mikä sitten häiritsi?
- Douglas kertoi...

186
00:15:35,392 --> 00:15:40,773
...Rosen syöneen porkkanoita
ja majoneesia. Kuvittelin sen...

187
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
Se oli surullista.

188
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
Niin on, mutta myös nerokasta!
Lapset!

189
00:15:49,281 --> 00:15:53,494
Porkkanoita ja majoneesia,
miljoona pistettä!

190
00:15:53,827 --> 00:15:59,041
Kuvitellaan, että tämä on
kissanruokaa. Syötä minua.

191
00:15:59,959 --> 00:16:06,256
Ei! Tämä on liian outoa. En tajua,
mikä tässä on kapinallista.

192
00:16:06,757 --> 00:16:11,971
Pelottavat asiat ulkona
eivät ole näin pelottavia.

193
00:16:12,554 --> 00:16:15,766
Pysy kaukana
alusvaatteistani, pervo!

194
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
Näyttäydy...

195
00:16:19,436 --> 00:16:22,439
En pelkää sinua.

196
00:16:23,023 --> 00:16:28,195
Valehtelin, kyllä pelkään.
Hampaasi ja nenäsi ovat karmivat.

197
00:16:28,320 --> 00:16:30,656
Oletko kierosilmäinen vai et?

198
00:16:32,116 --> 00:16:35,828
Olen ollut pitkään omillani!

199
00:16:36,245 --> 00:16:41,959
Olen oppinut, että pystyn mihin
hyvänsä. Katsohan tätä!

200
00:16:42,042 --> 00:16:44,837
Nappaan ja vapautan sinut...
helvettiin!

201
00:16:45,963 --> 00:16:50,634
- Tämä on tyhmää!
- Miksi kannat outoa kissaa?

202
00:16:50,718 --> 00:16:55,264
- En tiedä, olen ääliö!
- Ei, olet Angie D'Amato...

203
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
- ...Sisilian ylpeys.
- Totta!

204
00:16:57,558 --> 00:17:02,563
- Onnea matkaan.
- Takaisin! Et tarvitse bunkkeria.

205
00:17:02,688 --> 00:17:07,609
Selviämme tästä yhdessä.
Auta äitiä vangitsemaan jyrsijä.

206
00:17:12,823 --> 00:17:17,119
Teimme sen!
Vangitsimme eläimen kassiini.

207
00:17:17,202 --> 00:17:23,292
- Olen ylpeä sinusta!
- Ja minä sinusta! Onneksi se on ohi.

208
00:17:24,543 --> 00:17:28,464
Lopeta,
senkin alipurentainen pirulainen!

209
00:17:30,007 --> 00:17:34,261
Oletteko kunnossa?
Huusitte, ja ovi oli lukossa.

210
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Anteeksi, pahensin ongelmaa.

211
00:17:41,852 --> 00:17:46,899
- Toivoinkin sinun tulevan.
- Olin kateellinen kana...

212
00:17:47,066 --> 00:17:51,653
- Kanajuttu jäi pyörimään päähäni.
- Voisin kirjoittaa kirjan.

213
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
Kevyttä vessalukemista.

214
00:17:54,031 --> 00:17:58,118
En ollut mustasukkainen-

215
00:17:58,202 --> 00:18:02,706
- vaikka haluan, että avaudut
minulle. Todistin jotakin aitoa.

216
00:18:02,873 --> 00:18:08,087
Oli rankkaa kuulla Rosesta.

217
00:18:08,796 --> 00:18:14,426
Erosin miehestäni.
Vaimosi kuoli, kun rakastit häntä.

218
00:18:14,718 --> 00:18:20,474
Hänellä on paikka sydämessäsi.
Haluan, että voit jakaa sen.

219
00:18:21,350 --> 00:18:24,603
Työstän yhä menetystäni.

220
00:18:25,145 --> 00:18:31,068
Sinun kanssasi olen onnellisempi
kuin mitä olen ollut aikoihin.

221
00:18:38,826 --> 00:18:43,956
- Lähetän naisille anteeksipyynnön.
- Myöhäistä.

222
00:18:46,625 --> 00:18:51,004
Tiedän,
että villieläimellä voi olla rabies.

223
00:18:51,088 --> 00:18:53,423
En adoptoi sitä!

224
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
- Viranomaisetko?
- Kyllä, he olivat ilkeitä!

225
00:18:56,760 --> 00:19:01,140
Opossumin viskominen
on kiellettyä.

226
00:19:01,306 --> 00:19:05,686
- Niin on seinän läpi ryntäilykin.
- Olisit kertonut.

227
00:19:06,061 --> 00:19:10,941
Tiedän, ettet tarvitse ketään.
Haluan olla tarvittu.

228
00:19:11,316 --> 00:19:16,155
- Minulla on ongelma.
- Niin on, mutta hyödyn siitä.

229
00:19:16,363 --> 00:19:20,826
- Se on väärin.
- Haluan auttaa sinua.

230
00:19:21,034 --> 00:19:25,205
Olet ystäväni.
Remppa kanssasi on hauskempaa-

231
00:19:25,289 --> 00:19:30,085
- kuin Guy McCormickin
ohitusleikkausarpien ihasteleminen.

232
00:19:30,252 --> 00:19:35,549
Olen turvannut sinuun.
Ehkä siksi-

233
00:19:35,716 --> 00:19:40,220
- että minulla ja Grahamilla
ei ole ollut ketään.

234
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Siihen jää koukkuun.

235
00:19:47,019 --> 00:19:51,607
Nyt tajuan, mikä repisi Kevinin
ja Kerryn erilleen.

236
00:19:51,732 --> 00:19:55,360
Kerryllä oli sutinaa
laatoittajan kanssa.

237
00:19:55,444 --> 00:19:59,823
- Ehdottomasti.
- "Olemme ystäviä." Paskanmarjat!

238
00:19:59,948 --> 00:20:03,785
- Sairasta.
- Katsomme sitä ainiaan.

239
00:20:08,081 --> 00:20:12,377
Anteeksi. Rynnistin seinästä
kuin Kool-Aid-maskotti.

240
00:20:12,502 --> 00:20:16,256
Ette voi asua täällä.

241
00:20:17,174 --> 00:20:21,803
- Voitte tulla meille.
- Ei onnistu.

242
00:20:22,095 --> 00:20:27,351
- Pärjään omillani.
- Selvä. Missä yövytte?

243
00:20:30,938 --> 00:20:36,109
Vuokranmaksu on kuun 1. päivä.
Hiljaisuus alkaa viideltä-

244
00:20:36,276 --> 00:20:40,447
- ja loppuu, kun Tony puhaltaa
torveen. Ei piirrettyjä-

245
00:20:40,614 --> 00:20:43,742
irtoleluja tai seinän koskettelua.

246
00:20:43,867 --> 00:20:46,161
{\an8}- Onko selvä?
- Kyllä vain!

247
00:20:46,245 --> 00:20:50,499
{\an8}Olet sitten lyhyessä hihnassa.

248
00:20:51,041 --> 00:20:56,171
{\an8}Kiitos tästä.
Tämä kuulostaa oudolta...

249
00:20:56,296 --> 00:21:00,717
{\an8}- ...mutta olet lämmin ja antelias.
- Poppy pakotti.

250
00:21:00,801 --> 00:21:06,056
{\an8}Vertaistukiryhmäni tuki häntä.
Nukutte täällä.

251
00:21:07,724 --> 00:21:13,355
{\an8}- Saunan lattialla?
- Se on kalliimpi kuin sänkysi.

252
00:21:13,438 --> 00:21:17,901
{\an8}- Tämä on väliaikaista.
- Piruparat.

253
00:21:18,193 --> 00:21:21,905
{\an8}- Opit kantapään kautta.
- Palkkaisit ammattilaiset.

254
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Suomennos: Timo Halme
www.sdimedia.com