- Onpa suuri aukko. - Palokunnan tekosia.
- Remontoijat ovat valmiina. - Kaksoset?
- Minulla ei ole heihin varaa. - Haluatko sekundaa vai laatua?
Polkeeko joku palkkaasi?
- Emme tarvitse urakoitsijaa. - Voi, ei. Räppi alkaa.
On turha valittaa Ja kitistä
- Vasara näppiin ja keittiöön! - Miksi tulin?
Älä nyt! Tämä oli Kevin ja Kerry Kitchenin remppalaulu.
- Kevin ja Kerry Kitchen? - Suosituimman remppasarjan tähdet?
Uskomatonta, Douglas! Seuraisit kulttuuria.
- Vaikutat vanhalta. - Tiedän kyllä Kitchenit.
En ole puuhun sidottu vanha hurtta. Ette osaa korjata seinää-
- vaikka katsotte sarjaa rakoilevasta avioliitosta.
Kevin ja Kerry ovat onnellisia!
- Parisuhde vaatii työtä. - Tämä riittää. Hyvää jatkoa.
Maksakaa kaksosille. Telot vain itsesi.
- Taksamme tuplaantui. - Hidastelulla on hintansa.
Leskikerho
Kiitos avusta. Näytän Grahamille, ettei tämä ole pelottavaa.
- Hän reagoi pelkoon tavallaan. - Onko huone taas bunkkeri?
Kyllä, hän ei tule hetkeen ulos. En voi jäädä kotiin.
Käytin sairauslomapäiväni "Titanic"-traumaan.
Todella mielikuvituksellista, herra Cameron.
- "Titanic" upposi oikeasti. - Mitä?
Reikä on paikattava tänään.
Sankarillinen herra Kitchen auttaa.
Rouva. Eihän Graham tiedä, miten palo syttyi?
Hänen isänsä oli täällä, ja tulostin räjähti.
No ei! Keksin loistavan valheen.
Ettäs kehtaat tulla tänne, ääliö!
- Saatoin syyttää sinua. - Mitä? Miten?
Tulostit kirjoittamaasi "Pieni merenneito" -fanifiktiota-
jossa Ariel kuolee lopussa.
- Angie! - Olen tottunut syyttämään muita.
Muovijätteeseen kuristuminen? Olet sairas!
Työelämä on murhaa. Olet onnekas tyhjäntoimittaja.
- Olen yrittäjä, sinä harjoittelija. - En jaksa kuunnella.
Miggy, teimme sinulle satulan.
Se on epämukava selällesi.
Sain idean. Leikitään väsynyt isä -leikkiä.
Olen väsynyt isä, te ystäviä, jotka hoitavat lasta.
- Onko se leikki? - Kyllä. Autonavaimeni...
...laittakaa ilmastointi päälle.
Hei, Rory auttaa Grahamia rakentamaan bunkkerin.
- Voisin hengailla kanssasi. - Kutsuin kamuja kylään.
En usko, että viihtyisit.
Valkoiset sedät kertoisivat, että he eivät ole rasisteja.
- Syödään aamiaista huomenna. - Se käy.
- Selvä. - Nähdään.
Väärä siirto! Tutustu hänen ystäviinsä.
Jos tapaan heidät, en pidäkään heitä pahiksina.
Kamujen kanssa bondaaminen vahvistaa suhdetta.
Zaran kanssa opettelin matikkaa. Muistin numerot 236:een asti.
- Ei jokaista tarvitse opetella. - Mitä tarkoitat?
Ei puhuta tästä. Ehkä minun pitäisi tavata Douglasin ystävät.
- Tulen mukaan. - Miggy, vahdit lapsia!
Edelleen? Olenpa väsynyt.
- Olen Kerry. - Ja minä Kevin.
- Kitchen on nimemme. - Ja työmme!
Aivan ihana pari. Vaikka Kevin löikin ruokalähettiä...
- ...hänestä on pakko pitää. - Graham luulee, että sytytin palon.
- Ja tapoin merenneidon. - Mitä olisi pitänyt sanoa?
- Että nain hänen isänsä kanssa? - Ainoat vaihtoehdot.
- Ota syy niskoillesi tämän kerran. - Kevinkin teki niin...
...kun Kerryn asentama bidee tuhosi peräsuolen.
Niin sitä pitää! Laitetaan tunnari kovemmalle!
Taskulamppu, säilykkeet-
- täällä yritän nukkua, kun pelko saa yliotteen.
Graham-kulta, sinun on päästävä ulos.
Ulkona on pelottavaa, täällä turvallista.
Voisimme kaksin luoda uuden yhteiskunnan.
Yhteiskunta tarvitsee hallitsijan.
- No, tämä on huoneeni... - Minä hallitsen. Taivu visiooni.
- Mikä se on? - Kennedyjen erakot.
Kunnon "Grey Gardens" -menoa.
En ymmärrä, mutta olen mukana.
Hei. Haluan tavata ystäväsi.
Voin siirtää NRA-mailit roskapostiin.
- Et pääsisi heitä pakoon. - Opin jo uutta. Haluan tavata pojat.
- Et halua. - Douglas!
Poppy, saanko esitellä tytöt?
Melkoista paklausta! Loppuseinä näyttää nyt rumalta.
Toivottavasti Graham ei vielä säilö ruokaa.
Nähdään huomenna. Hyvää yötä, Kerry.
- Lähdetkö sinä? - Oliko vielä muuta?
Kyllä, moni asia on tekemättä. Tässä on lista.
"Siivoa jääkaappi, järjestä mauste- hylly, poista nypyt puseroista."
- Liittyvätkö nämä tulipaloon? - Eivät, mutta ne pitää hoitaa.
Kiva. Tiedäthän, etten ole palkollinen?
Tiedän, muuten maksaisin sinulle.
Niin, mutta en aja nyt sitä takaa.
Mitä sitten ajat? Rakastat dramaattisia taukoja.
Takanasi on jättiläisrotta. Rauhallisuuteni johtuu kauhusta.
Älä vain käänny ympäri.
Se on opossumi. Kodissani on opossumi.
Se näyttää häijyltä ja kiimaiselta. Miten se tuli tänne?
- Reiästä. - Mitä teemme?
Paetaan bunkkeriin. Hitaasti, ettei se pelästy.
Kissan askelin. Kissan askelin. Seis!
Olen huono feministi, keitä nuo nartut ovat?
He ovat leskien vertaistukiryhmä.
- Mikset kertonut tästä? - Kukaan ei tiedä tästä.
- Tiedän, millaisia te naiset olette. - Voihan, pojat.
Liian monta kanaa kanalassa tietää nokkimista.
- Taistelette kukosta. - Muista deittailun kauheus.
Vaikka olet moderni nainen-
- on parempi, jos et näe minua haavoittuvaisena naisten kanssa.
Alat vain kilpailla.
Tämä kana ei ala kotkottaa. Miksi lähdin tähän mukaan?
Tämä on minun juttuni. Yritykseni perustuu naisten tukemiselle.
Lisäksi myymme kirjoja. Haluan tukea sinua surussasi.
Liity seuraamme, mutta tämä maajussi varoitti sinua.
Oletko sekä maajussi että kukko?
Tässä on erityinen ystäväni Poppy Banks. Me kaulailemme.
Hauska tavata! Aloitetaan, kuten aina...
- ...ryhmähalilla. - Mahtavaa!
Se taitaa kestää aikansa. Haen välipalaa.
En taida pitää tästä. En tiedä, mitä tämä on!
"Grey Gardens", olemme Edie Bouvierit!
Jackie Kennedyn täti ja serkku?
- Mikset pukeudu naiseksi? - Pukeudun kyllä. Yritän muuttaa...
...bunkkerisi Hamptonsin kartanoksi.
- Kissan askelin... - Hei, äiti.
- William. - Tuo asusi ei tiedä hyvää.
- Olen nyt Edith. - Ymmärrän. Will, tulehan.
Paha tilanne. Jos Graham kuulee opossumista, hän romahtaa.
Soitetaan eläinsuojeluviranomaisille.
- Hitto! Puhelin jäi ulos. - Lainataan Roryn puhelinta.
- Rory, lainaisitko puhelinta? - En.
- Oikeasti? - Kyllä.
- Mitä teemme? - Haetaan puhelin huomaamatta.
Emme voi kohdata otusta ilman suojaa.
Inhoan tätä.
Tämä aika vuodesta on rankkaa. Nathan rakasti syksyä.
Minua lohduttaa se, että synkimmillä hetkillä-
- tuo mies antaa minulle Fogerty-käsittelyn.
- Mikä se on? - Niin, et tiedä.
Katsomme "Pelikaanimuistion" ja syömme kampasimpukoita.
Sen löytäminen vei aikansa. Pitkään-
- yhdistelmä oli "Keskiyön pako" ja lasagne. Liian tuhtia.
- Se aina piristää. Se ja halaus. - Douglas taitaa halata usein.
- Minulle kelpaisi halaus. - Doug-halauksen aika!
- Tulkaa koolle! - Poppy, ihastut tähän!
- Me tapailemme. Olen kokenut sen. - Haluan kertoa jotakin.
Viime kuussa oli rankkaa. Löysin lapun-
- jonka Rose oli kirjoittanut. Se oli jäänyt laatikkoon.
Pelkkä kauppalappu. "Majoneesia ja porkkanoita."
Se oli hänen lempivälipalansa. Kun joku yhdistää vihanneksen-
ja kerman, en oikein...
- Douglas. - Hali tulee!
Tee tilaa parvelle!
- Minä lähden. - Miksi? Minne menet?
- Kotiin. Ei olisi pitänyt tulla. - Tunnet mustasukkaisuutta.
Ehkä me kaikki olemme maatilan eläimiä.
Hirveä tunne. Olet luolamies, minä omistan feministikirjakaupan.
En olekaan tällaisen yläpuolella. Se on kurjaa ja noloa.
Aiheutan kohtauksen! Jos tämä päätyy Youtubeen-
- maineeni on mennyttä. Näen, mitä teet!
Tuen tätä teoriassa, mutta käytännössä haluan häipyä.
Yrittäkää ymmärtää, hänen eksänsä elää.
Minä odotan tässä, hae puhelimeni.
- Mikset sinä hae sitä? - En halua kohdata opossumia.
Ei kukaan halua! Ne ovat näädän prototyyppejä.
- Tekisit edes yhden asian. - Olen tehnyt monta asiaa.
Puhutko listasta? Halusit, että järjestän maustehyllyn.
Sanoit sitä maustehävitykseksi. Veit Roryn vitsin.
Mausteesi ovat vanhentuneet. Käytät minua hyväksesi.
Paikkasin koko päivän reikää. Peruin menoni.
- En tiennyt menoistasi. - Työpaikan karaoke!
- Olisit sanonut. - Tarvitsit minua!
- Luuletko, että tarvitsen sinua? - Kyllä!
Korjaan seiniä, olen syntipukki, yritin estää sairaan seksivirheen-
- joka sytytti talosi tuleen. Näytät nyt opossumilta.
- Paljon raivoa, ei kiimaa. - Olet oikeassa!
En tarvitse sinua! Pidän huolta perheestäni. Voin kohdata...
- ...villieläimen! - En kyseenalaista vahvuuttasi.
Siltä se kuulosti. Voit lähteä.
Mene laulamaan "Waterfallsia" Guy McCormickin kanssa.
- En pääse niin ylös. - Ulko-ovi on tuossa.
Minua pelottaa.
Nolasin itseni. Olenko mustasukkainen kana?
- Sipsisi, väsynyt isä! - Sinä johdat.
- Niinkö? - Ihan sama. Menkää.
- Olitko oikeasti mustasukkainen? - En.
- Mikä sitten häiritsi? - Douglas kertoi...
...Rosen syöneen porkkanoita ja majoneesia. Kuvittelin sen...
Se oli surullista.
Niin on, mutta myös nerokasta! Lapset!
Porkkanoita ja majoneesia, miljoona pistettä!
Kuvitellaan, että tämä on kissanruokaa. Syötä minua.
Ei! Tämä on liian outoa. En tajua, mikä tässä on kapinallista.
Pelottavat asiat ulkona eivät ole näin pelottavia.
Pysy kaukana alusvaatteistani, pervo!
Näyttäydy...
En pelkää sinua.
Valehtelin, kyllä pelkään. Hampaasi ja nenäsi ovat karmivat.
Oletko kierosilmäinen vai et?
Olen ollut pitkään omillani!
Olen oppinut, että pystyn mihin hyvänsä. Katsohan tätä!
Nappaan ja vapautan sinut... helvettiin!
- Tämä on tyhmää! - Miksi kannat outoa kissaa?
- En tiedä, olen ääliö! - Ei, olet Angie D'Amato...
- ...Sisilian ylpeys. - Totta!
- Onnea matkaan. - Takaisin! Et tarvitse bunkkeria.
Selviämme tästä yhdessä. Auta äitiä vangitsemaan jyrsijä.
Teimme sen! Vangitsimme eläimen kassiini.
- Olen ylpeä sinusta! - Ja minä sinusta! Onneksi se on ohi.
Lopeta, senkin alipurentainen pirulainen!
Oletteko kunnossa? Huusitte, ja ovi oli lukossa.
Anteeksi, pahensin ongelmaa.
- Toivoinkin sinun tulevan. - Olin kateellinen kana...
- Kanajuttu jäi pyörimään päähäni. - Voisin kirjoittaa kirjan.
Kevyttä vessalukemista.
En ollut mustasukkainen-
- vaikka haluan, että avaudut minulle. Todistin jotakin aitoa.
Oli rankkaa kuulla Rosesta.
Erosin miehestäni. Vaimosi kuoli, kun rakastit häntä.
Hänellä on paikka sydämessäsi. Haluan, että voit jakaa sen.
Työstän yhä menetystäni.
Sinun kanssasi olen onnellisempi kuin mitä olen ollut aikoihin.
- Lähetän naisille anteeksipyynnön. - Myöhäistä.
Tiedän, että villieläimellä voi olla rabies.
En adoptoi sitä!
- Viranomaisetko? - Kyllä, he olivat ilkeitä!
Opossumin viskominen on kiellettyä.
- Niin on seinän läpi ryntäilykin. - Olisit kertonut.
Tiedän, ettet tarvitse ketään. Haluan olla tarvittu.
- Minulla on ongelma. - Niin on, mutta hyödyn siitä.
- Se on väärin. - Haluan auttaa sinua.
Olet ystäväni. Remppa kanssasi on hauskempaa-
- kuin Guy McCormickin ohitusleikkausarpien ihasteleminen.
Olen turvannut sinuun. Ehkä siksi-
- että minulla ja Grahamilla ei ole ollut ketään.
Siihen jää koukkuun.
Nyt tajuan, mikä repisi Kevinin ja Kerryn erilleen.
Kerryllä oli sutinaa laatoittajan kanssa.
- Ehdottomasti. - "Olemme ystäviä." Paskanmarjat!
- Sairasta. - Katsomme sitä ainiaan.
Anteeksi. Rynnistin seinästä kuin Kool-Aid-maskotti.
Ette voi asua täällä.
- Voitte tulla meille. - Ei onnistu.
- Pärjään omillani. - Selvä. Missä yövytte?
Vuokranmaksu on kuun 1. päivä. Hiljaisuus alkaa viideltä-
- ja loppuu, kun Tony puhaltaa torveen. Ei piirrettyjä-
irtoleluja tai seinän koskettelua.
- Onko selvä? - Kyllä vain!
Olet sitten lyhyessä hihnassa.
Kiitos tästä. Tämä kuulostaa oudolta...
- ...mutta olet lämmin ja antelias. - Poppy pakotti.
Vertaistukiryhmäni tuki häntä. Nukutte täällä.
- Saunan lattialla? - Se on kalliimpi kuin sänkysi.
- Tämä on väliaikaista. - Piruparat.
- Opit kantapään kautta. - Palkkaisit ammattilaiset.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com