Jó nagy lyuk.
A baltás tűzoltóknak köszönhetem.
Tudod, ki javíthatná meg?
Az ikrek?
Nincs engedhetem meg. Az áraik őrületesek.
Olcsón akarod megcsináltatni, vagy jól?
A te munkahelyeden is megpróbálnak alád ígérni?
Nem kell építési vállalkozó.
És tudjátok, miért?
- Istenem! Rappelni fognak. - Mert…
Ne rinyálj! Ne rinyálj!
Fogj egy kalapácsot, és irány a konyha!
Sajnálom, hogy itt eljöttem.
Ugyan már, Douglas!
Ezt a kántálást adják elő Kevin és Kerry
egy nagy projekt előtt.
Kevin és Kerry Kitchen,
a Mr. és Mrs. Kitchenből?
A legnépszerűbb streaminges házfelújító házaspár?
- Elképesztő! - Elképesztő, Douglas.
Ideje kulturálódnod, haver!
Fiatalosan kell tévézned.
Tudom, ki az a Mr. és Mrs. Kitchen, oké?
Mi vagyok én, egy halott fához láncolt kutya?
Csak nem értem, miért gondolod, hogy képes vagy rá
egy tévéműsor alapján,
ami egy széthulló házasságban élő építőmunkásokról szól.
De ők szeretik egymást!
- Összeillenek. - Egy kapcsolatért dolgozni kell.
- Mindegyikért. - Jól van.
Nekem ennyi elég. Legyetek jó!
Apa, vedd fel az ikreket! Szeretném, hogy egy darabban gyere haza.
Túl késő. Most dupláztuk meg az árat.
Aki lassú, az lemarad, D'Amato.
Kösz, hogy segítesz betömni a lyukat.
Grahamnek látnia kell, hogy a tűzkár nem ijesztő.
Tudod, ő ilyen.
Furcsa módon kezeli a félelmeit.
Bunkert csinált a szobájából?
Igen.
Valószínűleg ott lesz még egy darabig.
Most már muszáj dolgoznom.
Minden szabimat elhasználtam a Titanic-incidens kapcsán.
Le a kalappal, Mr. Cameron! Micsoda képzelőerő!
Ez nem kitaláció, drágám.
A Titanic tényleg elsüllyedt.
Tessék?
Ma este be kell tömnünk a lyukat.
És be is fogjuk, a hősies Mr. Kitchen segítségével.
Asszonyom.
Graham még nem tudja, hogy keletkezett a tűz, ugye?
Hogy itt volt az apja, és hogy csináltatok ezt-azt?
És felrobbant a nyomtató?
Dehogy! Remek fedősztorit találtam ki.
Még van pofád itt mutogatni azt a nagy, buta pofádat?
Azt mondtam neki, hogy miattad gyulladt ki a nyomtató.
Tessék? Hogyan?
Nos, azt mondtam, hogy épp a Kis hableány
általad írt folytatását nyomtattad,
amiben ahelyett, hogy Ariel visszanyerné a hangját,
meghal.
- Angie! - Bepánikoltam! Sajnálom.
Arra neveltek, hogy bárkit eláruljak.
Műanyag tengeri hulladék miatt megfullad?
Te beteg vagy!
Jaj, Poppy! A vállalati élet a sírba visz.
Jó lehet itt ez a semmittevés.
Miggy, én cégtulajdonos vagyok, te meg ügyvédsegéd…
Meg se hallottam. Túl fáradt vagyok.
Miggy! Csináltunk neked nyerget,
így egész este lovagolhatunk rajtad.
Láttam őket dolgozni.
Strapabíró, de nem tűnik kényelmesnek.
Van egy ötletem.
Játsszunk egy „Apa fáradt” nevű játékot!
Én leszek a fáradt apuka,
ti meg a barátai, akik vigyáznak a kisfiára.
Ez egy játék?
Igen, és már el is kezdtük. Tessék!
Itt a kocsikulcs, kapcsoljátok be a légkondit! Csocsi!
Figyu! Rory Grahamnél van.
Valami bunkert építenek. Meg kellett volna kérdeznem, minek.
A jó hír az, hogy talán lóghatnánk együtt.
Örömmel tenném, de ma este átjön pár haverom.
Meghívnálak, de szerintem ez nem a te közeged.
Egy rakás fehér csávó, aki azt állítja, nem rasszista?
Nem. Voltam New Englandben.
Oké. Akkor holnap együtt reggelizünk.
- Igen, kérlek. - Oké.
Szia!
Ez rossz húzás volt, Poppy. Elszúrod.
Jóban kell lenned a barátaival.
De nem tudom elképzelni,
hogy nem olyan rosszak.
Egy kapcsolat erősebb lesz, ha összebarátkozol a haverokkal.
Zara mellett
matekzseni lettem, hogy bevágódjak az okos barátainál.
Igen. Minden számot megjegyeztem 236-ig.
Elég az első tízet megjegyezni, aztán követni a mintát.
Hogy érted?
Nem csináljuk ezt! De talán igazad van.
Nem kellene félnem a találkozástól.
Klassz. Átmegyek veled.
Miggy! Te a gyerekekre vigyázol.
Még mindig?
Fáradt vagyok.
- Kerry vagyok. - Én pedig Kevin.
- Kitchenék vagyunk. - Kitchenék.
Ez az igazi nevünk.
És most a munkánk is ez!
Hát nem ők a legjobbak?
Kevint egy futár megütésével vádolják,
de a műsorban olyan szimpatikus!
Nem tudom megemészteni, hogy azt mondtad,
én gyújtottam fel a házadat.
De jó okkal: hogy megöljem Amerika kedvenc sellőjét.
Mit mondhattam volna? Hogy itt szexeltünk az apjával?
Nem, igazad van. Vagy ez, vagy az.
Nem vinnéd el ezt a balhét most az egyszer?
Kevin vitte el a balhét Kerry helyett a norfolki melónál,
amikor a rosszul beszerelt bidé kilyukasztotta a tulaj belét.
Igen. Az én emberem!
Most nyomassuk a főcímdalt!
Itt van a zseblámpám,
azok a konzervjeim,
és itt próbálok aludni,
de nem megy a szívemet megszállt félelem miatt.
Jaj, Graham!
Drágám, kicsi babám! El kell tűnnöd innen!
De kint félelmetes!
Idebent biztonságos.
Gondolj bele!
Csak te meg én. Létrehozhatnánk egy új társadalmat.
- Egy új társadalmat? - Igen.
És ahhoz kell egy uralkodó is!
- Nos, ez az én szobám. - Oké.
Leszek én az uralkodó, de hajolj meg az elképzelésem előtt!
- Mi az elképzelésed? - Egyszerű.
A tágabb Kennedy család visszavonultsága. Mint a Grey Gardensben.
Ebből csak a szavakat értettem, de benne vagyok.
Taníts!
Szia!
Tudom, szóltál, de találkozni akarok a barátaiddal,
és ha emiatt fel kell iratkoznom az NRA levelezőlistájára,
majd levélszemétként kezelem.
Az nem segít.
Ha fent vagy a listán, megtalálnak.
Látod? Máris újat tanultam.
- Hadd találkozzam a fiúkkal! - Nem akarsz.
Douglas?
Poppy! Bemutatom a lányokat.
Nézd meg azt a glettelést!
Olyan jól betömtük,
hogy a fal többi része elbújhat.
Így kihozhatom Grahamet a bunkerből, mielőtt elkezd dolgokat savanyítani.
Rendben. Akkor holnap találkozunk.
Jó éjt, Kerry!
Várj! Elmész?
Igen, hacsak nincs rám szükséged.
Tulajdonképpen de. Sok mindent nem csináltam még meg.
Itt a lista.
„Ürítsd ki a hűtőt! Rendezd a fűszereket! Boholytalanítsd a pulóvereket!”
Ezek a tűzzel kapcsolatosak?
Nem, gyakorlatilag nem, de jó lenne elintézni őket.
Király.
Nem vagyok az ezermestered.
Hát persze hogy nem.
Ha az lennél, fizetnem kéne neked.
Abszolút!
És nem is erre gondoltam.
Akkor mit akarsz mondani?
Ez aztán a drámai hatásszünet!
Egy patkány van mögötted.
Ne tévesszen meg a nyugalmam, össze van szorulva a gyomrom,
és te is ezt fogod érezni,
úgyhogy ne forduljon meg, Angie!
Te jó ég! Ez egy oposszum.
- Egy oposszum van a házamban. - Igen.
Elég gonosznak tűnik, és egy kicsit kanosnak is.
- Igen. - Hogy került ide?
Biztos befalaztuk ide.
Mit tegyünk?
Beosonunk a bunkerbe,
- de lassan, hogy ne ijesszük meg. - Jó.
- Halkan, mint a macska! - Mint egy macska.
Mint egy macska! Állj!
Nem akarok rossz feministának tűnni,
de kik ezek a ribancok?
Ez a gyászsegítő csoportom.
Gyászsegítő csoport? Miért nem mondtad el?
Nem mondtam senkinek, főleg neked nem akartam,
mert tudom, milyenek vagytok ti nők.
Ó, egek!
Csak azt mondom, ha túl sok tyúk van az ólban,
akkor elkezdik egymást csipkedni.
Tudod, ilyen a természetük, hogy kakasért küzdenek.
Nehéz új emberekkel ismerkedni.
A lényeg, hogy még egy olyan modern nő esetén is, mint te vagy,
jobb a kapcsolatunknak,
ha nem látsz sebezhetőnek egy csomó másik nő előtt.
Versenyezni fogtok,
és nem, akarom, hogy megtépjétek egymást.
Ezt a tyúkot nem olyan egyszerű.
Miért használom a metaforádat?
Azt akarom mondani, hogy ez éltet, Douglas.
Az egész vállalkozásomat
sebezhető nők segítésére hoztam létre.
És könyveket is adunk el.
És ha történik veled valami, én ott akarok lenni.
Rendben, ha csatlakozni akarsz, csak rajta!
De ez a gazda szólt neked.
Várj! Most már gazda is vagy?
Tudod, mit? Nem számít.
Hölgyeim! Üdvözöljétek a különleges barátomat! Ő itt Poppy Banks.
- Üdv! - Járunk.
Örvendek, Poppy!
Kezdjük úgy, ahogy szoktuk! Csoportos öleléssel.
Nagyszerű!
Szóval ez így megy egy ideig, mi?
Hozok valami nasit.
Ez nem igazán tetszik nekem.
Azt sem tudom, mi ez.
A Grey Gardens. Mi vagyunk a Nagy és a Kis Edie Bouvier.
Jackie Kennedy nénikéje és unokatestvére?
Te miért nem viselsz otthonkát?
Majd én is fogok! De próbálok a lelketlen, szánalmas bunkeredből
East Hampton-i villát csinálni.
- Sziasztok! - Mint a macska!
Szia, anya!
William.
Nem jó, hogy jelmezben vagy.
Rory szerint most Edithnek hívnak.
Rá vall.
Will! Találkozzunk a falnál!
- Ez nem jó. - Igen.
Ha Graham rájön, mi van odakint,
teljesen össze fog törni.
Hívnunk kell a gyepmestert.
A francba!
A telefonom is kint van!
Az enyém is. Kölcsönvehetnénk Roryét.
Rory! Elkérhetjük a telefonodat?
- Nem, nem tetszik a dolog. - Komolyan?
Igen.
Most mit csinálunk?
Megőrizzük a nyugalmunkat,
és megszabadulunk a fenevadtól.
- Oké. - De…
Védelem nélkül nem mehetünk ki.
Utálom ezt!
Az évnek ez az időszaka nehéz.
Az ősz volt Nathan kedvenc évszaka.
De megnyugtató, hogy a legsötétebb órámon
ez a fickó átjön, és megcsináljuk a Fogerty Különkiadást.
Mi az a Fogerty Különkiadás?
Nem tudod?
Megnézzük a Pelikán ügyiratot, miközben fésűkagylót eszünk.
Időbe telt rájönnöm a kombinációra.
Sokáig azt hittem, hogy az Éjszakai rohanás és a lasagne az,
de az túl nehéz volt.
Ez mindig felvidít.
Ez, és a védjegyévé vált ölelése.
Oké. Szóval Douglas még többször ölelkezik?
Most is rám férne egy.
Jól van. Jöjjön mindenki egy Doug-ölelésre!
- Gyertek csak! - Poppy! Próbáld ki a Doug-ölelést!
Csodálatos!
Jól van.
Randizgatunk, szóval már megölelt.
Tudjátok, mit? Most én mesélek.
Oké.
A múlt hónap nehéz volt.
Megtaláltam Rose egyik üzenetét, amit nekem írt.
Egy fiók mélyén volt valahol,
és semmi különös, csak egy bevásárlólista volt,
amin csak majonéz és répa volt.
Imádta ezt enni!
Mind a mai napig, ha valaki zöldséget tejszínnel eszik…
Nem megy.
Douglas!
Ölelkezünk!
- Helyet mindenkinek! - Oké.
- Rendben, én megyek. - Ne! Mi? Miért?
Hová mész? Poppy! Hová mész?
Haza. Nem kéne itt lennem.
Akkor megtörténik, igaz? Féltékeny vagy.
Talán igazad van.
Tyúk vagyok, te kakas, és mi mind állatok vagyunk,
kár volt eljönnöm.
És zavar, hogy így érzek,
mert te vagy az ősember, és nekem van feminista boltom.
Felül kellene emelkednem mindezen,
de nem megy, és ez szívás, és nagyon szégyellem magam.
És jelenetet is rendezek.
Ha ez felkerül a YouTube-ra, Poppynak, a feminista hősnek vége.
Látlak, Diana!
Elméletben mindenben támogatlak,
de a gyakorlatban most el kell mennem.
Legyetek kedvesek vele! A volt férje még él.
Én itt maradok, és te elhozod a telefonomat.
Miért én? A te telefonod.
Az a helyzet, hogy nem akarok oposszumba botlani.
Senki sem akar oposszumba botlani, Angie.
Olyanok, mint egy béna menyét.
Megteszed ezt az egyet nekem, kérlek?
Egyet? Mostanában sokszor mondod ezt.
A lista miatt mondod?
Azt hittem, te is ezt szeretted volna.
Leszóltad a fűszertartómat,
amire Rory gúnynevet is talált.
Minden fűszered lejárt.
Azok nem járnak le.
Úgy érzem, kihasználsz.
Egész nap a lyukat foltoztam a faladon.
- Le kellett mondanom mindent. - Nem tudtam, hogy programod van.
Volt. Karaoke este. Én lettem volna a házigazda!
A te hibád. Szólnod kellett volna.
Nem szóltam, mert szükséged volt rám.
Azt hiszed, szükségem van rád?
Mostanság? Igen. Nagyon is.
Lyukakat foltozni, bűnbaknak Graham előtt,
megakadályozni, hogy szexelj,
amitől aztán szó szerint felgyullad a házad.
Látom, ez nem tetszik,
mert úgy nézel ki, mint az oposszum,
csupa düh, semmi kanosság.
Kanos biztos nem vagyok! És nincs szükségem rád!
Ha valamihez értek, az a családom megvédése,
még ha egy vadállattal is kell szembenéznem.
Tudom, milyen erős vagy. Nem akartam megkérdőjelezni.
Pedig úgy tűnt.
Tudod, mit?
Miért nem mész te?
Menj el karaokézni!
Énekeld el a „Waterfallst” Guy McCormickkal!
Tudod jól, hogy azt nem tudom kiénekelni.
Ott az ajtó, Will. Menj!
Félek.
Mármint, leégettem magam.
Féltékeny tyúk lennék? Azt hittem, jobb vagyok ennél.
Itt a csipsz, Fáradt Apa.
Nagyszerű! Nyerésre állsz!
- Tényleg? - Persze, tökmindegy. Nem tudom.
Amúgy tényleg féltékeny voltál ezekre a nőkre?
Nem hiszem, hogy féltékeny voltam.
Akkor mi történt?
Douglas elmesélte,
hogy Rose répát és majonézt evett régen.
És elképzeltem, hogy mellette eszi, és nem tudom. Ez elszomorított.
- Ez szomorú. - Igen.
De zseniális is.
Gyerekek!
Répát és majonézt egymillió pontért!
Enyém lesz a millió pont!
Úgy teszünk, mintha a chili macskaeledel lenne.
Formálj kupacot belőle, és szolgáld fel!
Nem!
Ez már túl fura!
Nem értem, ez hogyan szól gazdagságról és lázadásról?
Bármi is az, ami kint ijesztő,
nem lehet olyan ijesztő, mint ami itt történik.
Remélem, nem a fehérneműs fiókomban bujkálsz, te perverz!
Gyerünk! Mutasd meg…
Jól van, te…
Nem félek tőled.
Ez hazugság. Igenis félek.
Ijesztő fogaid vannak, és nagyon utálom az orrodat.
Gyerünk, döntsd el! Kancsal vagy, vagy sem?
Sok éve egyedül vagyok,
és ebben az egyetlen jó dolog az,
hogy bármire képes vagyok.
Ezt kapd ki, oposszum!
Elkaplak és kiengedlek… a pokolba!
Ez hülyeség volt!
Miért tartod fejjel lefelé azt a macskát?
Nem tudom! Az anyád egy idióta!
Nem, nem vagy az!
Angie D'Amato vagy, Szicília büszkesége!
Igazad van!
- Király! Sok sikert! - Ne! Gyere vissza!
Graham D'Amato vagy! Nem kell neked bunker!
Együtt mindent elintézünk. Fogd a táskát,
és segíts anyának befogni ezt a rágcsálót!
Oké. Most!
- Sikerült! - De hogy!
Egy vadállatot tettünk a tábori táskámba!
- Olyan büszke vagyok rád! - Nem, én vagyok büszke rád!
Ez durva volt.
- De már vége. - Igen.
Állj meg, te aljas csúszómászó szarházi!
Jól vagytok?
Sikoltozást hallottam, és zárva volt az ajtó.
Istenem! Ne haragudj! Csak rontottam a helyzeten.
Reméltem, hogy visszajössz.
Tudom, hogy úgy viselkedtem, mint egy féltékeny tyúk.
Ez a tyúk dolog nagyon megragadt.
Ja, le kéne írnom pár ilyet, könyvbe foglalva,
valami apróságot a slozira.
Nézd, Douglas! Nem csak féltékeny voltam,
amiért megnyíltál, bár szeretném, ha velem is megtennéd.
Olyan valódinak tűnt.
És őszintén szólva…
nehéz volt hallani, ahogy Rose-ról beszéltél.
A volt férjemmel szakítottunk,
de a feleséged úgy halt meg, hogy még szeretted.
Mindig lesz helye a szívedben.
És el kell fogadnom, hogy ezen osztozzak.
Még próbálom feldolgozni az elvesztését.
De amikor veled vagyok… Nos…
Rég nem voltam már ilyen boldog.
Írok nekik egy bocsánatkérő kártyát.
Nem. Már túl késő.
Jól van.
Igen, tudom, hogy a vadállatok veszettséget hordozhatnak.
Nem, nem fogadnám örökbe.
Állategészségügy?
Igen, és nagyon mogorvák voltak.
Ha a farkánál fogva kapsz el egy oposszumot,
és táskába teszed, az nem jó.
Ahogy az sem, ha beugrasz a falon.
Jó, hogy mondod!
Tudom, nincs szükséged senkire,
de én szeretem, ha szükség van rám.
Baj lehet velem.
Igen, így van.
De néha talán ki is használom, pedig nem kéne.
Angie! Mindent azért csinálok, mert én akarom.
A barátom vagy,
és falat foltozni veled szórakoztatóbb,
mint Guy McCormickot hallgatni, ahogy énekel,
majd a sebeit mutogatja.
Sokat támaszkodtam rád,
és talán csak azért van így,
mert Grahamnek és nekem soha senki nem segített.
És rászoktunk.
Így legalább megtudom,
mi verhet éket Kevin és Kerry közé.
Egyébként komoly érzelmi viszonya volt
- a burkolóval, nem? - Igen.
- Volt valami. - Tutira!
„Barátok vagyunk.”
- A francokat, Kerry! - Igen. Őrület!
- Folytatjuk, ugye? - Örökké azt a sorozatot fogjuk nézni.
Ó, haver, annyira sajnálom!
Ember ment át a falon.
Azt hiszem, ideje belátni,
hogy Grahammel nem maradhattok itt.
Lakhatnátok velem és Sophie-val.
Kizárt.
Megmondtam. Tudok vigyázni magamra.
Értem.
És hol fogsz megszállni?
A lakbér minden hó elsején esedékes.
A csendespihenő 5-kor kezdődik, és Tony kürtszójáig tart.
Nincs se rajzfilm, se széthagyott játék, se kéznyom a falon.
- Jó? - Rendben, Douglas.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, milyen rövid a pórázon leszel tartva.
Köszönöm, hogy befogadtál minket!
Tudom, furán hangozhat az én számból,
de melegszívű és nagylelkű ember vagy.
Poppy nem hagyott sok választást,
a lányok pedig támogatták, úgyhogy…
Jól van, itt fogtok aludni.
A szauna padlóján?
Garantálom, hogy a padló drágább,
mint bármelyik korábbi ágyad.
Semmi baj, haver. Ez csak ideiglenes.
Szegények!
A saját kárukon tanulnak.
Legközelebb alkalmazzatok profikat!
A feliratot fordította: Göntér Bence