デカい穴だ
消防隊にやられた
娘たちが修理できる
双子？
雇ったら ぼったくられそう
“安かろう悪かろう〟よ
格安の見積で 騙だまされることない？
業者は必要ない
なぜかって？
アレをやる気だ
なぜなら…
メソメソ グチグチなし
ハンマー持ってキッチンへ！
悪い 邪魔したな
待てよ ダグラス
ケビンとケリーの 決め台詞だ
“ミスター＆ ミセス･キッチン〟だよ
リフォームを 紹介してるカップル
ウソでしょ
おいおい 流行はやりに疎すぎるぞ
日々の刺激が…
その番組は知ってるよ
そこまで世間知らずじゃない
結婚に失敗した夫婦の番組を マネるのが
理解不能なだけだよ
彼らは失敗してない
名コンビよ
うまくいってる
そうよ
分かった 頑張ってくれ
双子を雇った方が パパの身のためだよ
もう料金は倍になった
この負け犬が！
シングル･ペアレンツ
穴の修理 ありがとう
グレアムは 焼け跡を怖がってる
特に火が苦手な子だから
寝室に逃げたまま？
そう
しばらく部屋から 出てこないかもね
“タイタニック事件〟も あったから
キャメロン監督の 想像力には脱帽だね
タイタニックは 実在した船よ
ウソでしょ！
今夜中に壁を直そう
ミスター･キッチンの 力を借りたい
お任せを
グレアムは 事情を知らないだろ
父親と君が 何をしてたのかも
出火の原因も
もちろんよ そこは話を作っておいた
そのあほヅラを 見せるとは いい度胸だ
火事を あなたのせいにした
何だって？
あなたが書いた 自作の「人魚姫」を
印刷したからだと
人魚姫は声を取り戻さず 死ぬって物語
おい
とっさだったし
私はこういう女なの
人魚姫が窒息死なんて
どんな話だよ
会社勤めなんてウンザリ
気楽そうでいいよな
自営業と派遣は違うわ
疲れちゃったよ
ミギー
人用の鞍くらを作ったから おんぶしてよ
快適ではなさそうだよ
それなら “疲れたパパゲーム〟を
俺が疲れたパパで みんなが子守を手伝う
それってゲーム？
そうだよ 早速始めよう
車のキーだ エアコンをつけて
ロリーは 防空壕ごう作るって グレアムの所に行ったの
今なら２人きりで過ごせる
そうしたいが今夜は客が来る
君には不釣り合いな連中でね
白人のお年寄りたち？
遠慮しとく
その代わり 明日の朝食をどう？
いいわよ
よし
またね
ダメだよ 彼の知り合いとも 仲良くしなきゃ
どんな人たちかも 分からないでしょ
友人付き合いで 絆きずなが深まるんだ
俺もザラの友人に 気に入られようと
勉強して 236までの単数を覚えた
最初の10個を覚えれば あとはパターンよ
何て？
まあ それはいいわ
でも ダグラスの友人とは 会うべきよね
俺も一緒に行く
あなたは子供たちを見てて
また俺が？
もうクタクタだよ
ケリーよ
ケビンだ
僕たちがキッチン家
本名だよ
職業でもあるの
最高のコンビよね
暴力沙汰を起こしたけど 彼の好感度は高い
僕は放火犯に仕立てられて 傷心してる
おまけに人魚姫を殺した
だって あの子の父親と ヤッてたのよ
それは言えないよな
今回だけは協力して
ケリーがウォシュレットの 水圧を間違えた時は
ケビンが 責任をかぶってたしな
それでこそウィルよ
テーマ曲で盛り上がろう
懐中電灯はここ
缶詰は ここにある
ここが僕のベッド
でも 怖くて寝られない
グレアム
まずは この部屋から 出るべきだよ
でも外は恐ろしいよ
ここなら安全だ
想像して
僕と君で 新しい世界を作るんだ
新しい世界？
なら統治者が必要だ
ここは僕の部屋だ
統治者は譲るよ でも僕の考えも聞いて
どんな？
簡単さ
ケネディ家ならぬグレアムの 「グレイ･ガーデンズ」さ
映画は知らないけど 乗った
教えて
どうも
あなたの友人に会ってみたい
メーリングリスト登録が 条件なら
迷惑フォルダに分ける
登録した時点で逃げられない
とにかく みんなに会わせて
ダメだ
ダグラス？
ポピー 私の友人たちだ
見て この補修テク
見事な継ぎ目で壁が台なしだ
さて グレアムを 呼んでこなきゃ
それじゃ また明日な
おやすみ ケ●リ●ー●
帰るの？
まだ人手が必要？
やることはたくさんある
リストよ
“冷蔵庫と スパイス棚の整理〟
“セーターの毛玉取り〟
火事に関係ある？
関係ないけど片づくと助かる
なるほどね
僕は便利屋じゃない
もちろんよ そしたら有償になるもの
そのとおり
ツッコミたいのは そこじゃない
何よ もったいぶらずに言って
デカいネズミだ
僕がおかしいのは ネズミのせい
君も見れば分かる
でも 振り向くな
あれってオポッサム？
家の中にオポッサムがいる
ツンツンしてるし かわいくない
どうやって入ったの
壁の間だよ
どうしよう
部屋に逃げよう
刺激しないように
音を立てずに
音を立てない
音を立てない…
止まって
悪く言うつもりはない
誰なの？
俺のグリーフサポーターだ
どうして黙ってたの
誰にも言ってない 君にもね
女の反応は分かるからな
言うわね
鶏小屋にメスの鶏が多いと 小競り合いが起きる
オスをめぐって戦うんだ
出会いがないもの
君みたいな自立した女性でも 今の関係がいいと思う
女の前で弱音を吐く俺を 見たくないだろ
彼女たちに対抗する君も 見たくない
メスの鶏だって そう簡単に暴れない
これはビジネスチャンスよ
立場の弱い女性たちと 事業を立ち上げたし
本だって売ってる
それに あなたの悲しみにも 寄り添いたい
好きにすればいいが 警告はしたからね
メスの鶏？
まあいいわ
みんなに友人を紹介するよ ポピー･バンクスだ
特別な人だ
会えてうれしいわ ポピー
いつものように ハグから始めましょう
それはいいね
いつまで続くの？
私は食べ物を
この格好は嫌だ
意味が分からない
「グレイ･ガーデンズ」の 登場人物だよ
“ビッグ･イディ〟だ
君は着ないの？
僕も着るよ
その前に この部屋を 落ちぶれた邸宅に変えないと
入るわよ
音を立てずに…
ママ
ウィルも
その格好は何？
僕は“イディ〟だって
なるほど
ウィル こっちへ
これはマズい
グレアムが あの獣を見たら パニックよ
動物管理局に通報を…
しまった
携帯は外だわ
僕のもだ
借りよう
ロリー 携帯を借りたい
貸したくない
どうしても？
うん
どうする？
グレアムが気づく前に 獣を退治する
よし
待って
丸腰は危険すぎる
サイアクね
この季節はつらい
ネイサンは秋が好きでね
でも この暗い時間に 安らぎがもたらされた
彼が“フォガティ･ スペシャル〟をしてくれる
何なの それ？
あら 知らない？
おいしい貝を食べながら 「ペリカン文書」を見るの
この組み合わせが効くんだ
「ミッドナイト･ラン」と ラザニアは胃がもたれた
すごく元気が出るの
それから彼のハグね
またダグラスとハグを？
今すぐしたい
分かった ダ●グ●とハ●グ●しよう
おいで
ポピーも試してみて
すばらしいから
さあ ハグだ
恋人だからハグはしてる
じゃあ 次は俺の番かな
先月はつらかった
ローズが俺に書いたメモを 見つけたんだ
引き出しの奥にしまわれてた
何てことはない 買い物リストだった
“マヨネーズとニンジン〟
彼女の好物だった
今でも 野菜と生クリームの 付け合わせを見ると…
話せない
ダグラス
さあ ハグよ！
場所を空けて
ほら どうぞ
私は帰るわね
どうした？
どこへ行くんだ
家に帰る ここは無理
だから言ったろ 嫉妬だな
そうかもね
メスの鶏は 来るべきじゃなかった
そう思う自分もイヤ
だって 私はフェミニストよ
こんな感情 要らない
たまらなく 自分が恥ずかしいわ
ヒステリーまで
動画をアップされたら ポピー･バンクスは終わり
撮らないで
力になるべきだろうけど 無理だわ
じゃあね
気にしないで 彼女の元夫は生きてる
私の携帯を取ってきて
何で僕なんだよ
オポッサムに近づきたくない
誰だってそうだよ
これじゃ堂々巡りだ
一生に一度のお願いよ
“一度〟どころじゃないだろ
スパイス棚の整理のこと？
あなたが“スパイス墓●〟と 言うからでしょ
ロリーをマネてね
賞味期限が切れてた
ウソよ
人をあごで使うなよ
予定返上で 壁を修理したんだぞ
予定？
カラオケに行くはずだった
先に言ってよ
助けが必要だったろ
あなたが必要？
最近ね 違うか？
君の一夜の過ちのため ぬれぎぬを着せられた
文字どおり火がついたね
うまくいくわけない
君から オポッサムの気配を感じるし
もう結構よ あなたの助けは要らない
私は家族を守りたいだけ
相手が猛獣だってひるまない
君が強い人なのは知ってるよ
本心かしら
こうしましょう
行って
同僚のマコーミックとでも 歌えば？
本気で言ってるのか
出口はそっち 行って
やっぱり怖い
穴があったら入りたい
この私が みっともなく嫉妬を？
チップスどうぞ
最高のプレーだ
本当？
ゲームは君の勝ち
グループの女性に嫉妬した？
まさか そうじゃない
じゃあ 誰に？
ダグラスが“ローズの好物は ニンジンとマヨだ〟って
彼女が 彼の隣にいるのを想像した
そしたら 切なくなった
それはつらい
でもウマそう
ニンジンとマヨで 100万ポイントだ！
100万ポイント！
キャットフードのつもりで このチリ缶を僕に渡してみて
もうイヤ
こんなの変だよ
どこが“富と反抗〟の物語だ
どんなに外が怖くても これを続けるよりマシだ
下着用の引き出しに 入らないでよ
姿を見せなさい
怖くなんかないんだから
ウソ やっぱり怖い
その歯が気持ち悪いし 鼻もムリ
覚悟しなさいよ
私は１人で何年もやってきた
だから私に できないことなんてない
見てなさい オポッサム
とっつかまえて放り出す
サイアクだわ！
何で宙づりにしてるの
ママはバカだからよ
バカじゃない！
ママは誇り高い人だ
そうよ
ママはやれる
行かないで
グレアムも勇気を出して
そこのバッグを貸して
一緒に獣を退治するの
分かった いくよ…
やった！
やったわ
野生動物を捕獲した！
すごいわ
すごいのはママだ
強烈だったけど
やり遂げた
そうよ
そこまでだ このクソ野郎！
２人とも平気か
悲鳴が聞こえたけど鍵が…
ごめん 余計ひどくなった
戻ってきたね
さっきはみっともない 嫉妬をした
メスの鶏の話が…
その話を書いて 小さな冊子にしようかな
聞いて
実は 彼女たちに 嫉妬したわけじゃない
別のこと
正直に言うと-
ローズの話を聞くのはつらい
私の場合は離婚だけど
あなたは亡くした奥様を まだ愛してる
今も心の中にいる
でも その思いを 共有できるようになりたい
まだ悲しみは癒えてない
でも 君が一緒なら
こんなに幸せなことはない
彼女たちに謝らなきゃ
もう済んだことだ
分かった
野生動物が 狂犬病に かかるのは知ってます
引き取るわけない
動物管理局？
とんでもなく失礼なの
オポッサムを素手で 捕獲なんて ご法度だからね
壁を破壊するのもね
それを持ち出すのか
君に必要とされたかったんだ
問題だよね
ええ そうね
でも それに甘えちゃうかも
アンジー
僕がそうしたいんだ
君は友人だし 壁を塞ぐ方が楽しかった
マコーミックの歌を 聞かされるよりね
ずっと あなたに頼ってきた
今まで 私とグレアムは
誰かに支えてもらったことが なかったから
これってクセになる
ケビンとケリーの関係性も 参考になる
ケリーって 出演者にほれてたよな？
怪しかった
明らかに
“ただの友人〟とは白々しい
それでも見続ける？
これからも見る
壁のことは謝る
無茶をやらかしたよ
この家に住むのは 現実的に無理だろう
僕の家で 一緒に住む？
それはダメ
自分で何とかする
分かった
それなら どこへ？
家賃は毎月１日に支払いだ
トニーがラッパを吹くが 17時以降は静かだ
漫画 オモチャはなし 壁によじ登るのもなし
いい？
任せて
言いたくはないが ルールは厳しいぞ
ありがとう
私が言うのも変だけど
あなたは いい人よ
ポピーに鍛えられた
あとは グリーフサポーター
ここで寝るといい
サウナ室？
他の部屋より カネはかかってるよ
平気よ 仮の住まいだし
哀れだわ
分かったでしょ
次は業者に頼むことね
日本語字幕 山田 恵子