- Digert hull. - Takk brannvesenets økser.
Vet du hvem som kan fikse det?
Tvillingene? Jeg har ikke råd. De er dyre.
Skal det være billig eller bra?
Prøver folk å prute på din jobb?
- Vi trenger ingen entreprenør. - Hvorfor?
- Gud, de skal rappe. - Fordi...
Ingen klaging, bare gi trøkken Ta med hammer til kjøkken
- Jeg angrer på at jeg kom. - Kom igjen!
Det er Kevin og Kerrys peptalk før de bygger på noe.
Kevin og Kerry Kitchen? "Mr and Mrs Kitchen"?
Det fremste, gifte paret som gjør husrenovering?
- Utrolig! - Utrolig, Douglas.
Ta inn kulturen. Alderen merkes i det man ser på.
Jeg vet hvem mr og mrs Kitchen er.
Jeg er ingen glemt hund.
Tror dere at dere kan fikse veggen-
- ut ifra å ha sett entreprenører i et mislykket ekteskap?
- De to er forelsket! - Sjelefrender.
Forhold krever arbeid.
Nå har jeg fått nok. Ha det bra.
Hyr tvillingene. Du må ikke skade deg.
- Nå er vi dobbelt så dyre. - Sånn blir det når du nøler.
Takk for hjelpen.
Jeg vil ikke gjøre Graham redd.
Graham takler frykt på en veldig rar måte.
- Er soverommet en bunker? - Ja.
Han blir der en stund. Jeg må tilbake på jobben.
Jeg brukte sykedagene på Titanic-hendelsen.
En ros til mr Cameron. For en fantasi!
Han fant det ikke på.
Titanic var et ekte skip som sank.
Vi må fikse dette i kveld.
Vi kommer til å lykkes ved hjelp av mr Kitchen.
Ma'am.
Vet Graham hva som forårsaket brannen?
At faren hans var her, dere holdt på og skriveren gikk i luften?
Herregud, nei. Jeg fant på en flott historie.
At du tør å vise deg her.
Jeg kan ha sagt at det var din feil.
Hva? Hvordan?
Kanskje jeg fikk sagt at du skrev ut-
- fanfiction av "Den lille havfrue"-
- der Ariel dør i slutten i stedet for å få stemmen sin.
- Angie! - Jeg fikk panikk!
Jeg ble oppdratt til å gi folk skylden.
Kvalt av en plastinnpakning? Du er syk.
Næringslivet tar knekken på meg.
Fint at du tar det rolig.
- Jeg driver et firma. - Jeg er for sliten til å høre.
Miggy! Vi laget en sadel, slik at vi kan ri på deg.
Jeg så den. Den virker stødig, men ubekvem.
Jeg har en idé. Skal vi leke leken "Sliten pappa"?
Jeg er sliten far og dere tar dere av min lille sønn.
- Er det en lek? - Ja, start nå.
Her, ta bilnøklene mine og sett på AC-en.
Rory er sammen med Graham.
Han sa noe om en bunker, jeg spurte ikke.
Da kan vel vi omgås?
Gjerne, men jeg får kompiser på besøk.
Det virker ikke som noe for deg.
Hvite gamlinger som sier at de ikke er rasistiske? Nei takk.
Vi kan spise frokost i morgen.
- Gjerne. - Greit.
Dårlig. Du ødelegger det.
Du må møte vennene hans.
Om jeg møte dem, får jeg vite at de ikke er så ille.
Forholdet blir sterkere.
Jeg ble et mattegeni for å imponere Zaras venner.
Jeg memorerte alle tall fram til 236.
Etter ti følger man bare mønsteret.
- Hva mener du? - Vi lar det ligge.
Men kanskje jeg skal møte Douglas' venner.
- Jeg blir med. - Du passer barna.
Fortsatt? Jeg er så sliten.
- Jeg heter Kerry! - Kevin.
Vi er Kitchen-paret!
- Det er navnet vårt - Og jobben vår!
De er bare best.
Kevin slo et matbud, men her er han så hyggelig!
Hvordan kunne du si til Graham at jeg svidde av huset?
Og jeg drepte alles favoritthavfrue.
Skulle jeg si at faren kom og vi hadde sex?
Ja, det var enten eller.
Kan du ikke bare hjelpe meg?
Kevin hjalp Kerry på jobb i Norfolk-
da bideet hennes skadet huseieren.
Ja! Du er best. Nå kjører vi i gang temasangen.
Her er lommelykten og maten.
Her prøver jeg å sove, men kan ikke fordi jeg er for redd.
Å, Graham. Søte, søte deg.
- Du må ut herfra. - Men det er nifst der ute.
Her inne er jeg trygg. Tenk på det.
Det er bare du og jeg. Vi kan skape et nytt samfunn.
Et nytt samfunn? Da trengs en leder!
- Tja... Det er mitt rom... - Jeg kan være leder.
Du må følge visjonen.
Hva er det?
Vi trekker oss tilbake som Kennedy-familien i "Grey Gardens".
Jeg forstår ikke, men jeg er med. Form meg.
Jeg vet hva du sa, men jeg vil treffe vennene dine.
Om jeg må skrive under NRAs postliste-
kan jeg kaste mailen.
Når man står på listen, finner de en.
Da vet jeg. Jeg vil treffe gutta.
- Det vil du ikke. - Douglas?
Poppy, her er jentene.
For en sparkeljobb! Resten av veggen er stygg i sammenligning.
Jeg kan hindre Graham i å legge inn grønnsaker.
Greit. Da ses vi i morgen.
- God natt, Kerry. - Stikker du?
Ja. Trenger du noe mer?
Ja, det er så mye mer å gjøre. Her er en liste.
Rydde kjøleskapet, sortere krydder, avnuppe gensere.
Hører de til brannen?
Nei, men jeg vil få dem gjort.
Du vet vel at jeg ikke er din hjelper?
Ja, selvsagt ikke. Da måtte jeg betalt deg.
Ja, og det var ikke det jeg mente.
Hva mener du da? Du elsker dramatiske pauser.
Det er ei rotte her.
Ikke forveksle min ro med annet enn frykt-
- hvilket du føler om du snur deg. Stå stille.
Herregud! Ei pungrotte. Det er ei pungrotte i huset mitt.
Den ser ekkel og litt kåt ut.
- Hvordan kom den inn? - Vår feil.
- Hva gjør vi? - Løper til bunkeren.
Sakte, skrem den ikke.
- Bittesmå. - Bittesmå. Små bittesmå.
Hvem er disse tispene?
Min sorggruppe.
Hvorfor sa du ingenting til meg?
Ingen vet noe.
Du fikk ikke vite noe, for jeg vet hvordan kvinner er.
Om det er for mange høner i huset-
begynner hakkingen.
Det er naturlig at de slåss om hanen.
Ikke gi opp.
Til og med for en moderne kvinne som deg-
- er det best at du ikke ser meg som sårbar-
overfor andre kvinner.
Jeg vil ikke at du bruser deg opp.
Du gjør ei høne ut av en fjær. Kutt metaforene.
Jeg mener at dette er det jeg kan.
Jobben min handler om kvinner som støtter hverandre.
Og vi selger bøker! Jeg vil hjelpe deg med problemene dine.
Hvis du vil være med, greit. Men hør bondens advarende ord.
Er du både bonde og hane? Blås i det.
Jeg vil presentere min venn, Poppy Banks. Vi kliner.
Hyggelig å hilse på deg!
Vi begynner som vanlig med en gruppeklem.
Flott.
Ok...
Varer dette en stund? Jeg henter noe å spise.
Jeg liker det ikke. Jeg vet ikke engang hva det er.
"Grey Gardens"! Big og Little Edie Bouvier.
Jackie Kennedys tante og kusine.
Hvorfor har ikke du kjole?
Først må jeg gjøre om din katastrofebunker-
til et slitt herskapshus.
- Gjem deg! - Bittesmå, bittesmå!
Hei, mamma. William.
- Hvorfor har du kledd deg ut? - Rory sier at jeg heter Edith.
Det høres rimelig ut. Will, vi møtes ved veggen.
Om Graham får høre om pungrotta, kommer han til å flippe ut.
Vi må ringe skadedyrkontrollen.
- Mobilen min er der ute! - Min også. Vi kan låne Rorys.
- Gi oss mobilen din. - Nei, det føles ikke bra.
- Mener du alvor? - Ja.
Vi må være rolige, hent mobilene-
og jage vekk rotta.
Men...
Vi trenger beskyttelse.
Jeg hater dette.
Denne tiden på året er slitsom. Nathan likte høsten så godt.
Men det gir meg trøst at når det er som mørkest-
- kommer denne fyren og gir meg Fogerty-spesialen.
- Hva er det? - Vet du ikke det?
Vi ser på "Pelikanrapporten" og spiser kamskjell.
Det var vanskelig å finne riktig.
Jeg prøvde "Midnight Run" og lasagne, men det var for tungt.
Det hjelper alltid, sammen med klemmene hans.
Deler Douglas ut flere klemmer?
Jeg vil ha en nå.
Ok, alle får en Doug-klem. Kom.
Poppy, du må prøve Doug-klemmen. Den er nydelig.
Da så...
Vi dater. Jeg har prøvd.
Jeg vil gjerne fortelle en ting.
Forrige måned var tøff for meg.
Jeg fant en lapp fra Rose.
Den lå gjemt i en skuff.
Det var bare en innkjøpsliste med majones og gulrøtter.
Hun elsket det.
Selv i dag, om noen serverer grønnsaker med fløte...
...blir jeg...
Det går ikke.
Douglas.
- Flygende klem! - Gjør plass for flokken.
Ok.
- Jeg skal gå. - Nei, hvorfor? Hvor skal du?
- Hvor skal du? - Hjem. Jeg burde ikke vært her.
Nå skjer det. Du er sjalu.
Kanskje er jeg ei høne og du hanen-
og vi er husdyr.
Hvorfor føler jeg slik? Du er hulemennesket-
- og jeg eier en bokhandel! Jeg hever meg over sånt.
Men det gjør jeg ikke, og jeg skammer meg.
Jeg lager en scene. Går dette på Youtube-
- kan Poppy Banks, feministhelt, bli knust. Jeg ser deg!
I teorien støtter jeg deg, men jeg må gå.
Vær snille. Eksen hennes lever fortsatt.
Jeg står fortsatt her, og du henter mobilen.
Jeg? Det er din mobil.
Jeg vil unngå pungrotta.
Alle vil unngå pungrotter. De er en dårlig versjon av snømus.
Kan du ikke bare hjelpe meg?
Jeg har hjulpet deg mye.
Mener du listen?
Du vil at jeg sorterer krydder.
Du stjal Rorys vits om en "krydderhylle".
- De har gått ut. - Krydder går ikke ut.
Du utnytter meg. Jeg tettet det hullet...
- ...og måtte avlyse planene mine. - Hadde du planer?
Jeg ville se karaokekvelden på KZOP.
- Du burde ha sagt noe. - Nei, fordi du trengte meg.
Trenger jeg deg?
Ja, veldig mye i det siste.
Jeg tetter hull, er syndebukk, og stopper deg i et forhold-
- som får deg til å brenne ned huset ditt.
Dette går ikke bra-
- for du føles som ei pungrotte nå. Bare sint, ikke kåt.
Nei, jeg er ikke kåt! Jeg trenger deg ikke.
Jeg kan ta hånd om familien min-
- om jeg må møte et vilt og farlig dyr.
Jeg betviler ikke hvor sterk du er.
Det låt sånn. Vi sier det sånn.
Du kan gå på karaoke.
Syng "Waterfalls" av Guy McCormick.
- Du vet at den går for høyt for meg! - Døren er der, Will. Gå.
Jeg er redd.
Jeg dummet meg ut. Er jeg sånn?
Ei sjalu høne?
- Her er chipsen, slitne far! - Bra. Du leder.
- Gjør jeg det? - Ja visst, hva vet jeg.
Pop-Tart, var du sjalu på dem?
Nei, det tror jeg ikke.
Hva var det da?
Douglas fortalte at Rose likte gulrøtter og majones.
Jeg så for meg at de spiste det sammen...
Jeg vet ikke. Jeg ble trist.
Det er trist.
Men genialt! Unger! Gulrøtter og majones gir en million poeng!
Jeg skal få det!
Vi later som chilien er kattemat.
Form en haug og gi meg.
Hva... Nei! Dette er for merkelig.
Jeg forstår ikke hvordan dette er et eventyr om opprør.
Det nifse der ute kan ikke være verre enn det som skjer her inne.
Best at du ikke er blant undertøyet mitt.
Kom fram. Vis din...
Du der. Jeg er ikke redd for deg.
Jeg lyver. Tennene dine er nifse-
og jeg hater snuten.
Bestem deg! Er du skjeløyd?
Jeg har klart meg selv i mange år-
- og det positive med det er at jeg klarer alt.
Pass deg! Jeg skal fange og slippe deg...i helvete!
- Dette var dumt! - Hva er det for en opp-ned katt?
Moren din er dum i hodet!
Nei, du er Angie D'Amato! Sicilias stolthet!
- Du har rett! - Lykke til.
Nei, bli her!
Du trenger ingen bunker!
Vi klarer alt. Ta bagen og hjelp meg med denne sinte gnageren.
- Vi klarte det! - Ja!
Vi la et villdyr i min leirbagen!
- Jeg er stolt av deg! - Det samme!
Det var intenst, men nå er det over.
Bli der, din kødd med underbitt!
Går det bra? Jeg hørte skrik og døren var låst.
Unnskyld. Jeg gjorde det enda verre.
Jeg håpet å få se deg igjen.
Jeg vet at jeg var ei sjalu høne...
Kan jeg glemme det?
Jeg må skrive det ned.
Jeg kan gi ut en bok å lese på do.
Jeg var ikke bare sjalu fordi du snakket med andre-
men du får snakke med meg også.
Det fantes noe ekte der, og i ærlighetens navn-
- var det tøft å høre deg snakke om Rose.
Jeg skilte meg.
Din kone døde mens dere fortsatt var forelsket.
Hun har en plass i hjertet ditt, og jeg må kunne dele den.
Jeg bearbeider fortsatt hennes død.
Men når jeg er med deg, er jeg lykkeligere enn på lenge.
Jeg får be dem om unnskyldning.
Nei, det toget har gått.
Ja, jeg vet at ville dyr kan ha rabies.
Nei, jeg tar ikke hånd om ham!
- Skadedyrkontrollen? - Ja. De var grusomme!
Det er nok forbudt å kaste pungrotter i bager.
Akkurat som å hoppe gjennom en vegg.
Og det sier du nå.
Jeg vet at du klarer deg selv, men jeg liker å være ønsket.
- Jeg har nok problemer. - Ja.
Men jeg bør ikke utnytte det.
Jeg gjør dette fordi jeg vil det.
Jeg er din venn, og å tette en vegg er gøyere-
- enn McCormicks sangstemme og operasjonshistorier.
Jeg har regnet med deg i stor grad.
Jeg tror det er fordi jeg og Graham har vært alene-
hele tiden. Det ble vanedannende.
Nå forstår jeg hva som kan komme mellom Kevin og Kerry.
For hun hadde noe på gang med fliseleggeren?
- Det var noe der. - Absolutt.
- "Vi er bare venner". Kutt ut. - Ja, det er sprøtt.
- Vi ser vel videre? - Vi slutter aldri.
Unnskyld. Jeg løp tvers gjennom veggen.
Du må innse at dere ikke kan bli boende her.
Dere kan bo hos meg og Sophie.
Aldri i livet. Jeg klarer meg selv.
Greit. Så hvor skal dere bo?
Leien betales den første i måneden.
Det skal være stille kl. 17 fram til Tony blåser i hornet.
Ingen tegnefilmer, spredt leketøy, hender på veggene.
Oppfattet, Douglas!
Du skal vite at jeg holder styr på deg.
Takk for gjestfriheten.
Kanskje det høres rart ut-
men du er varm og sjenerøs.
Poppy ga meg ikke noe valg.
Jentene i gruppen var enige. Dere sover her inne.
I badstuen?
Dette gulvet er dyrere enn noen seng du har sovet i.
Ingen fare. Det er midlertidig.
- De måtte lære leksen. - Hyr proffer neste gang.
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com