É um buraco e tanto.
Cortesia dos machados dos bombeiros.
Sabe quem pode consertá-lo?
As gêmeas?
Não tenho como pagá-las. Elas cobram uma fortuna.
Você quer barato ou bem-feito?
As pessoas vão ao seu trabalho e tentam pechinchar?
- Não precisamos de empreiteiro. - E querem saber por quê?
- Lá vem, eles vão cantar rap. - Porque...
Nada de chorar! Nada de reclamar!
Peguem um martelo e vão para a cozinha!
Agora me arrependi de estar aqui.
Qual é, Douglas!
É a música que Kevin e Kerry Cozinha cantam
ao começarem um grande projeto.
Kevin e Kerry Cozinha,
do programa Sr. e Sra. Cozinha?
O melhor casal das reformas do serviço de streaming?
- Eles são incríveis! - Incríveis, Douglas!
Envolva-se com a cultura, cara.
O que você vê mostra a sua idade.
Sei quem são o Sr. e a Sra. Decora.
Não sou um cão dos Montes Apalaches acorrentado a uma árvore.
Por que vocês acham que conseguem consertar paredes
só por verem um programa de TV
sobre construtores em um casamento fracassado?
Eles estão apaixonados!
- Eles se completam. - Relacionamentos dão trabalho.
- Todos! - Já entendi!
Já ouvi o suficiente. Fiquem bem.
Pai, contrate as gêmeas. Quero que você volte inteiro para casa.
Já era, nosso preço acabou de dobrar.
Bobeou, dançou, D'Amato.
Valeu pela ajuda no conserto do buraco.
Fogo não é tão assustador, mostrarei ao Graham.
Ele é o Graham,
e como ele lida com o medo é específico.
Ele fez outro quarto-bunker?
É.
Acho que ele vai ficar lá por um tempo.
Não posso faltar ao trabalho.
Já gastei todos os meus dias de folga no incidente do Titanic.
Tiro o chapéu para você, Sr. Cameron. Que imaginação!
Ele não inventou nada, querido. O navio Titanic existiu e afundou.
Como é que é?
Temos que resolver esta situação hoje à noite.
E resolveremos, com a ajuda do heroico Sr. Cozinha.
Senhora.
Graham não sabe de verdade como o fogo começou, não é?
Que o pai dele esteve aqui, vocês estavam fazendo algumas coisas
e a impressora explodiu?
Claro que não! Inventei uma ótima história.
Você tem muita coragem de aparecer aqui com a sua cara idiota e gigante.
Posso ter dito que você causou o fogo na impressora.
Como é? Como?
Posso ter dito que você estava imprimindo
uma fanfic da Pequena Sereia que você escreveu,
na qual, em vez de a Ariel recuperar a voz no final,
ela morre.
- Angie! - Entrei em pânico! Foi mal!
Fui criada para culpar os outros.
Estrangulada por um lacre de latinha?
Você é doente!
A vida corporativa está me matando. Deve ser bom fazer nada o dia todo aqui.
Toco uma empresa, e você é um auxiliar jurídico temporário.
Não ouvi nada. Estou cansado demais.
Miggy, fizemos uma sela humana para você nos levar de cavalinho à noite.
Eu as vi construindo.
Parece resistente, mas nada confortável.
Tenho uma ideia.
Que tal um jogo chamado "Pai Cansado"?
Eu serei o pai cansado,
e vocês serão os amigos que cuidam do bebê dele.
Esse jogo existe?
Sim, e acabou de começar. Tome.
Pegue a chave do meu carro e ligue o ar. Tchauzinho!
Então, o Rory está na casa do Graham.
Falaram de construir um bunker. Não perguntei, mas eu deveria.
E, pensando pelo lado bom, talvez possamos sair?
Eu adoraria, mas vou receber alguns amigos hoje.
Eu te convidaria, mas acho que não é a sua praia.
Vários velhos brancos garantindo que não são racistas?
É, já fui para New England.
Então tomaremos café na pista amanhã.
- Sim, por favor. - Combinado.
Tchau.
Péssima ideia, Poppy, está estragando tudo.
Vocês namoram. Fale com os amigos dele.
Mas daí não poderei mais alegar que não são os patifes que sei que são.
Os relacionamentos crescem se você conhecer os amigos dele.
Namorando Zara,
estudei muita matemática para impressionar as amigas.
Memorizei todos os números até 236.
Você só precisa decorar os dez primeiros e seguir o padrão.
Como assim?
Não vamos falar disso. Mas você pode ter razão.
Talvez eu não deveria ter medo de conhecê-los.
Beleza. Vou lá com você.
Miggy, você está cuidando das crianças.
Ainda?
Nossa, estou cansado.
- Meu nome é Kerry. - E eu sou o Kevin.
- Somos os Cozinhas! - Os Cozinhas!
- É o nosso sobrenome mesmo. - E o nosso trabalho!
Eles são incríveis, não é?
Kevin socou um carteiro e foi processado, mas ele é muito simpático no programa.
Ainda não aceitei que você falou ao Graham
que eu incendiei a sua casa,
mas por um bom motivo: matar a sereia favorita dos EUA.
O que eu ia dizer? Que o pai desertor dele veio e transamos?
É mesmo, só tinham essas duas opções.
Você pode assumir a culpa por mim, só desta vez?
Se bem que Kevin levou a culpa pela Kerry no projeto em Norfolk,
quando ela instalou errado o bidê e perfurou o cólon do dono.
É isso aí, cara!
Vamos colocar a música-tema no máximo.
Coloco a minha lanterna aqui,
aqui deixo meus enlatados
e é aqui que eu tento dormir,
mas não consigo, por causa do novo medo no meu coração.
Graham,
querido, amor, meu bem, bebê, precisamos te tirar daqui.
Mas lá fora é assustador!
E aqui é seguro.
Pense só.
Somos só você e eu. Poderíamos criar uma sociedade nova.
- Uma nova sociedade? - É.
E sociedades precisam de um governante.
- Bom, o quarto já é meu. - Beleza.
Serei o governante deste bunker, e você aceitará minha visão.
- E qual é a sua visão? - Simples.
Retiro da Família Kennedy, estilo Grey Gardens.
Só ouvi um monte de palavras, mas eu topo.
Me molde.
Oi.
Quero conhecer seus amigos, mesmo não sendo minha praia.
Se a bancada da bala me mandar e-mails, vou mandá-los direto para o spam.
Não ia adiantar. Estando na lista, sempre te encontram.
Viu? Já aprendi algo novo.
- Agora, quero conhecê-los. - É melhor não.
Douglas?
Poppy, conheça as meninas.
Olhe só a massa corrida!
O remendo ficou tão bom que deixou o resto da parede feio.
Agora posso tirar o Graham do bunker, antes que ele faça mais conservas.
Muito bem, então até amanhã.
Boa noite, Kerry.
Você vai embora?
Vou. Precisa de mim para algo mais?
Preciso, na verdade. Há muitas coisas que ainda não fiz.
Aqui está a lista.
Limpar a geladeira, organizar os temperos, limpar os suéteres.
São emergências do incêndio?
Tecnicamente, não, mas seria ótimo resolvê-las logo.
Entendi.
Não sou o seu faz-tudo, sabia?
Claro que não.
Se você fosse, eu teria que pagar.
Com certeza!
E não é isso o que eu quis dizer.
Então o que você quer dizer?
Nossa, você ama pausa dramática.
Há uma ratazana atrás de você.
Apesar do meu tom calmo, estou tremendo de medo.
Você sentirá o mesmo se virar,
então, Angie, não vire.
Meu Deus, é um gambá.
- Tem um gambá na minha casa. - É, tem.
Ele parece malvado e um pouco tarado.
- É mesmo. - Como ele chegou aqui?
Acho que o prendemos aqui.
O que vamos fazer?
Vamos correr para o bunker,
- mas devagar, para não assustá-lo. - Entendi.
- Como gatos. - Como gatos.
Como gatos. Pare!
Não quero trair o movimento feminista,
mas quem são essas vagabundas?
Este é meu grupo de apoio ao luto.
Um grupo de apoio ao luto? Por que você não contou?
Não contei para ninguém, e não ia te contar,
ainda mais porque sei como vocês mulheres são.
Minha nossa.
Só estou dizendo que, com muitas galinhas no galinheiro,
eles começam a se bicar.
Luta pelo galo é da natureza delas.
- Tenha paciência. Lembre-se do Tinder. - Mesmo para uma mulher moderna como você,
é melhor para a nossa relação
se você não me vir estando vulnerável na frente de várias mulheres.
Você ficará competitiva,
e não quero que você esquente a cabeça.
É difícil irritar a galinha aqui.
Por que continuei sua metáfora?
O que quero dizer é que eu gosto disso.
Fundei uma empresa
baseada em mulheres vulneráveis se apoiando.
Além disso, vendemos livros.
E, se você estiver passando por algo, quero poder te apoiar.
Tudo bem. Se você quer participar, vá em frente.
Mas o fazendeiro aqui avisou.
Agora você é fazendeiro e galo? Quer saber? Não importa.
Senhoras, recebam a minha amiga especial. Esta é a Poppy Banks.
- Oi. - Namoramos.
É um prazer, Poppy!
Vamos começar como sempre fazemos, com um abraço em grupo.
Maravilha!
Então o abraço dura um tempo, não é?
Vou pegar um lanchinho.
Acho que não gostei.
Nem sei o que é!
É do Grey Gardens. Seremos a Big e Little Edie Bouvier.
A tia eremita e a prima da Jackie Kennedy?
E cadê o seu vestido havaiano?
Vou usar! Mas estou tentando transformar este seu bunker sem alma
na mansão em ruínas do East Hamptons.
- Oi! - Como gatos!
Oi, mãe!
William.
Você fantasiado? O que houve?
Rory disse que agora meu nome é Edith.
Faz sentido.
Will, me encontre na parede.
- Ferrou! - É.
Se Graham descobrir que há um gambá lá,
ele entrará em pânico.
Vamos chamar o resgate de animais.
Droga!
Meu celular está lá fora!
O meu também. Podemos pegar o do Rory.
Rory, podemos usar o seu celular?
- Não me sinto confortável. - É sério?
É.
O que faremos agora?
Pegaremos nossos celulares e sumiremos com o bicho sem Graham ver.
- Beleza. - Mas...
Não podemos encarar aquela coisa sem proteção.
Estou odiando.
Esta época do ano é difícil.
O outono era a estação favorita do Nathan.
Mas me conforta saber que, nos momentos mais difíceis,
aquele cara ali vem e implementa o Especial Fogerty.
Especial Fogerty? O que é isso?
Você não conhece?
É ver O Dossiê Pelicano comendo boas vieiras.
Demorei um pouco para encontrar essa combinação.
Por muito tempo, achei que era Fuga à Meia-Noite e lasanha,
mas era pesado demais.
O Especial Fogerty sempre me anima.
Assim como um dos abraços característicos dele.
Então vão ter mais abraços do Douglas?
Eu gostaria de um agora.
Muito bem, pessoal, então venham ganhar um Abraço do Doug.
- Podem vir. - Poppy, experimente o Abraço do Doug.
É maravilhoso.
Muito bem.
Estamos namorando, ele já me abraçou.
Olha, acho que é a minha hora de compartilhar.
Tudo bem.
O mês passado foi difícil para mim.
Encontrei um bilhete que a Rose havia escrito para mim.
Ele estava escondido no fundo de uma gaveta.
Não era nada especial, só uma lista de compras,
com maionese e cenouras.
Nossa, ela adorava esse lanche.
Até hoje, quando alguém junta um legume com um molho mais grosso...
Não consigo.
Douglas.
Abraço chegando!
- Abra espaço para o grupo! - Tudo bem.
- Acho que vou embora. - Como é? Por quê?
Aonde você vai, Poppy?
Para casa. Eu não deveria estar aqui!
Está acontecendo, não é? Você está com ciúmes.
Talvez você tenha razão.
Sou a galinha, você é o galo, somos da fazenda, eu não devia ter vindo.
E eu não suporto me sentir assim,
você é homem das cavernas, e tenho uma livraria feminista.
Eu não deveria me importar com nada disso,
mas eu me importo, e é uma droga e estou muito envergonhada.
E agora fiz um escândalo.
Se for parar no YouTube, Poppy Banks, a feminista, será cancelada.
Estou te vendo, Diana!
Na teoria, apoio o que você está fazendo, mas, na prática, tenho que ir.
Peguem leve com ela. O ex-marido dela ainda está vivo.
Eis o plano: eu fico aqui, você pega meu celular.
Por que eu? O celular é seu!
Sim, mas não quero dar de cara com um gambá!
Ninguém quer dar de cara com um gambá, Angie.
Parecem quase uma doninha!
Pode fazer isso por mim, só desta vez?
Só desta vez? Ultimamente, tem acontecido muito.
Você está falando da lista?
Não era para eu organizar meu porta-temperos?
Você chamou de "bosta-temperos", uma piada que você roubou do Rory.
Seus temperos estão vencidos.
Eles não vencem!
Você se aproveita de mim.
Remendei o buraco da sua parede o dia todo
- e tive que cancelar meus planos. - Você tinha planos?
Sim! Karaokê na KZOP, eu ia ser o mestre de cerimônia!
A culpa é sua. Por que não falou?
Não falei pois você precisava de mim!
Você acha que preciso de você?
Ultimamente? Sim, e muito!
Remendando buracos, sendo o seu bode expiatório,
tentando impedir seu erro sexual
que foi tão tóxico e estranho que incendiou a sua casa.
A nossa conversa não está boa,
pois você parece o gambá, com toda a raiva e nada do tesão.
Não estou com tesão, com certeza. E não preciso de você.
Se tem algo que eu sei fazer é cuidar da família,
mesmo que eu precise enfrentar um animal feroz.
Sei o quanto você é forte. Eu não quis questionar isso.
Pareceu que você questionou.
Quer saber? Por que você não vai embora?
Vá ao karaokê.
Cante Waterfalls com Guy McCormick, se é o que gosta.
Você sabe bem que não está no meu repertório.
A porta está ali, Will. Pode ir!
Estou com medo.
Passei muita vergonha.
Sou assim? Uma galinha ciumenta? Eu não era melhor que isso?
Suas batatas, Pai Cansado!
Ótimo. Você está ganhando.
- Estou? - Claro, pode ser. Sei lá.
Enfim, você estava mesmo com ciúmes delas?
Não acho que era ciúmes delas.
Então o que era?
O Douglas contou uma história
que a Rose costumava comer cenouras com maionese.
E eu a imaginei comendo perto dele, e não sei, acho que fiquei triste.
- É triste mesmo. - É.
Mas também genial!
Crianças!
- Cenoura e maionese, um milhão de pontos! - Vou tentar ganhar o milhão!
Agora vamos fingir que a carne moída é comida de gato.
Faça um montinho e me sirva.
Não!
Isso é estranho demais!
E não sei como estamos em uma história de riqueza e rebelião.
O que for de assustador lá fora
não pode ser tão assustador quanto esta história aqui.
Não mexa na minha gaveta de calcinhas, seu tarado nojento.
Vamos, apareça...
Você aí.
Não me dá medo.
Mentira. Dá, sim.
Seus dentes são bizarros, e eu odeio muito o seu nariz.
Qual é, decide aí: você é vesgo ou não?
Estou sozinha há muitos e muitos anos!
E o bom disso
é que posso fazer qualquer coisa.
Então saca só, gambá!
Vou te pegar e soltar no inferno!
Mas que burrice!
Por que esse gato bicudo está assim?
Não sei! Sua mãe é uma idiota!
Não, você não é!
É a Angie D'Amato, orgulho da Sicília!
Você tem razão!
- Legal! Boa sorte! - Não, volte aqui!
Você é Graham D'Amato e não precisa de bunker!
Podemos resolver tudo juntos, então pegue a bolsa
e ajude a mamãe a prender este roedor agitado!
Isso.
- Conseguimos. - Conseguimos.
Pusemos um animal selvagem na minha mochila!
- Estou orgulhosa de você! - Também estou orgulhoso de você!
Foi intenso.
- Mas acabou. - É.
Parado aí, dentuço filho da puta!
Vocês estão bem?
Ouvi gritos, e a porta da frente estava trancada.
Meu Deus, foi mal pela parede. Acho que piorei tudo.
Fiquei esperando você voltar.
Eu sei que agi como uma galinha ciumenta hoje mais cedo.
Fiquei mesmo com a metáfora da galinha.
É, talvez eu devesse escrever um livro sobre elas,
algo pequeno, para ler no banheiro.
Douglas, não era só ciúmes
de você se abrir para elas, embora eu queira que seja comigo.
Você falou sobre algo real.
E, sendo sincera,
foi difícil para mim te ouvir falar da Rose.
Meu ex-marido e eu terminamos,
mas sua esposa morreu enquanto você ainda a amava.
Ela sempre terá um lugar no seu coração.
E eu preciso me acostumar a isso.
Ainda estou lidando com ela ter partido.
Mas, estar com você?
Fazia tempo que eu não me sentia tão feliz.
Escreverei um cartão de desculpas para elas.
Não, agora já foi.
Tudo bem.
Eu sei que animais selvagens podem transmitir raiva.
Não, eu não quero adotá-lo.
Resgate de animais?
Sim, e eles foram muito rudes.
Tenho certeza de que pegar um gambá pelo rabo
e jogá-lo em um saco é inaceitável.
Atravessar a parede de alguém também.
Agora que você me fala.
Você não precisa de ninguém,
mas acho que gosto de alguém precisar de mim.
Acho que é um problema.
É mesmo.
Mas, às vezes, tiro vantagem disso, e eu não deveria fazer isso.
Angie, eu faço tudo isso por você porque eu quero.
Você é minha amiga.
Remendar uma parede com você é mais divertido
do que ouvir McCormick cantar Knocking on Heaven's Door
e ver a cicatriz dele.
Tenho dependido muito de você,
e acho que o motivo disso
é que o Graham e eu nunca tivemos alguém de quem depender antes.
E ficamos viciados.
Isso tudo me dá uma ideia
de como Kevin e Kerry poderiam brigar.
Aliás, ela traiu emocionalmente mesmo
- com o cara do azulejo? - Sim,
- era um casinho. - Claro!
"Somos só amigos."
- Uma ova, Kerry. - Não é? Que loucura.
- Vamos continuar assistindo, certo? - Nunca vamos parar de ver.
Nossa, sinto muito mesmo.
Atravessei a sua parede tal como o John Cena faria.
Acho que é hora de aceitar
que você e o Graham não podem ficar nesta casa.
Vocês podem ficar na minha casa, comigo e com a Sophie.
Sem chance.
Eu já disse para você: sei me cuidar.
Beleza.
Então onde vocês vão ficar?
O aluguel deve ser pago todo primeiro dia do mês.
A Lei do Silêncio é a partir das 17h e termina quando o Tony tocar a corneta.
Não haverá desenhos, brinquedos perdidos, mãos nas paredes.
- Entendido? - Pode deixar, Douglas.
E você, não há rédeas mais curtas que as suas.
Obrigado por nos acolher.
Sei que pode soar estranho vindo de mim, mas você é uma pessoa gentil e generosa.
Bom, a Poppy não me deu escolha,
e as meninas do grupo a apoiaram.
É aqui que vocês vão dormir.
No chão da sauna?
Garanto que este chão é mais caro
que qualquer cama sua.
Está tudo bem, amigo! É só temporário.
Coitados, aprenderam do jeito difícil.
Da próxima vez, contratem profissionais.
Legendas: Victor Souza