Que grande buraco.
Agradece aos bombeiros que não deixam o machado sossegado.
- Sabes quem é que te resolvia isto? - As gémeas?
Não tenho como lhes pagar. São careiras.
Queres barato ou bem feito?
As pessoas vão ao teu trabalho pedir-te uma atençãozita?
- Não precisamos de empreiteiros. - E sabem porquê?
- Ai, Jesus, vão rappar. - Porque...
Não te queixes, não retruques Vamos lá, mete a mão no estuque
Veem? Já me arrependi de ter vindo.
Então, Douglas? É a canção gira
que o Kevin e a Kerry Kitchen cantam antes de começar um projeto.
Kevin e Kerry Kitchen? Do "Mr. and Mrs. Kitchen".
O casal das renovações mais vistos em streaming.
- Surreal! - Surreal, Douglas.
Tens de te cultivar. Os programas que vês definem a tua idade.
Eu sei quem eles são. Não sou nenhum cão preso a uma árvore morta.
Não percebo porque acham que conseguem remendar a parede
por verem o programa de remodelações e um casamento falhado.
O Kevin e a Kerry amam-se!
É o frigorífico do congelador dela!
- Todas as relações exigem trabalho. - Todas!
Muito bem! Para mim, já chega. Fiquem bem.
Pai, contrata as gémeas, por favor. Quero que chegues a casa inteiro.
Já vens tarde, o nosso preço duplicou.
Quem vai ao mar, perde o lugar, D'Amato.
Obrigada por me ajudares a remendar o buraco.
Vou mostrar ao Graham que os danos do incêndio não assustam.
Falamos do Graham, a forma com lida com o medo é muito específica.
Voltou a fazer um bunker no quarto?
Sim. E é capaz de lá ficar por uns tempos.
Não posso faltar mais ao trabalho.
Já usei a baixa toda com o incidente do "Titanic."
Parabéns, Mr. Cameron. Quanta imaginação.
Ele não inventou a história, amor. O "Titanic" afundou mesmo.
O quê?
Temos de resolver isto. Esta noite.
E é o que faremos com ajuda do heroico Mr. Kitchen.
Minha senhora.
O Graham não sabe como o incendiou começou, pois não?
Que o pai dele estava cá e vocês estavam a fazer coisas
e depois a impressora explodiu?
Claro que não! Inventei uma desculpa fantástica.
É preciso ter lata para vires mostrar a tua cara aqui.
Disse-lhe que a impressora explodiu por tua culpa.
O quê? Como?
Talvez lhe tenha dito
que vieste cá imprimir histórias tuas da Pequena Sereia
e no fim, em vez de recuperar a voz, a Ariel morre.
- Angie! - Entrei em pânico! Desculpa!
Fui educada para deitar as culpas nos outros!
Estrangulada numa anilha de uma lata de refrigerante? És doente!
Caneco, Poppy, o trabalho dá cabo de mim.
Deve ser bom estar aqui a fazer nada o dia todo.
Miggy, sou empresária e tu és trabalhador temporário.
Não ouvi nada, estou demasiado cansado.
Miggy, fizemos uma sela para humanos para andarmos a cavalo em ti.
Vi-as a fazerem-na. Parecia estável, mas nada confortável.
Tive uma ideia.
E se jogarmos ao "O Pai Está Cansado"?
Eu sou o pai cansado e vocês os amigos que tomam conta do filho.
- Isso é um jogo? - Sim e começou agora.
Toma, leva as chaves do meu carro e liga o ar condicionado.
Olá. O Rory está em casa do Graham.
Falou num bunker, mas nem perguntei. Se calhar devia.
Seja como for, a vantagem é que podemos sair juntos.
Adorava, mas vou ter uns amigos lá em casa.
Convidava-te, mas não acho que seja coisa para ti.
Um grupo de homens brancos que juram que não são racistas?
Não, obrigada. Já fui a New England.
Está bem. Amanhã tomamos o pequeno-almoço na pista.
- Sim, por favor. - Combinado.
Adeus.
Fizeste mal, Poppy, estás a dar cabo da cena!
Estão a namorar, tens de te dar com os amigos dele.
Sim, mas se os conhecer,
já não posso fingir que se calhar não são tão maus como sei que são.
As relações ficam mais fortes quando te dás com os manos dele.
Quando estava com a Zara,
tornei-me um génio da matemática, para impressionar os amigos dela.
Decorei os números todos até ao 236.
Só tens de decorar os primeiros 10, depois é tudo igual.
- Como assim? - Não, não vamos por aí.
Mas talvez tenhas razão e não deva ter medo do pessoal do Douglas.
Boa. Vou contigo.
Miggy, estás a tomar conta dos miúdos!
Ainda?
Caneco, estou mesmo cansado.
- Sou a Kerry - E eu sou o Kevin.
- E somos os Kitchen (cozinha). - É mesmo o nosso nome.
E agora, é o nosso trabalho!
Estes tipos são fantásticos.
Sim, ele está a ser julgado por esmurrar um tipo da "Postmates,"
mas é tão adorável neste programa!
Ainda estou a lidar com teres dito ao Graham que eu incendiei a casa.
Mas por uma boa razão, matar a sereia preferida dos EUA.
E dizia-lhe que o pai dele esteve cá e demos uma?
Não, tens razão. Só tinhas essas duas opções.
Podes aceitar isto por mim? Só desta vez.
O Kevin ficou com a culpa pela Kerry num trabalho em Norfolk
quando ela instalou mal um bidé e perfurou o cólon do proprietário.
Exato. Assim é que é!
Vamos lá pôr este genérico inicial a bombar!
É aqui que guardo a lanterna, isto é a minha comida enlatada.
E é aqui que tento dormir,
mas não consigo por causa do medo que tenho no coração.
Graham. Meu doce, meu fofo, meu querido.
Temos de te tirar daqui!
Mas aquilo lá fora é aterrador.
E aqui dentro é seguro.
Pensa nisso, somos só nós os dois.
Podemos criar uma sociedade nova.
Uma sociedade nova?
E todas as sociedades precisam de um soberano.
Bem, é o meu quarto.
Está bem, serei o soberano do bunker.
Mas tens de aceitar a minha visão.
- E qual é a tua visão? - Simples.
Reclusão ao estilo família alargada Kennedy.
"Grey Gardens" ao extremo.
Isso parece só uma data de palavras, mas conta comigo.
Molda-me.
Olá!
Disseste que não é a minha onda, mas quero conhecer os teus amigos.
Se tiver de assinar uma newsletter da NRA, vai direta para o lixo.
Não adianta. Se assinas a lista, eles encontram-te na mesma.
Vês, já aprendi uma nova. Agora, deixa-me ir conhecê-los.
- Não queres fazer isso. - Douglas?
Poppy, apresento-te as meninas.
Repara bem no trabalho de estuque!
O remendo está tão bom que o resto da parede parece péssimo.
Já vou conseguir tirar o Graham do bunker antes que faça picles.
Muito bem. Até amanhã.
Boa noite, Kerry.
- Vais-te embora? - Sim. Mas ainda precisas de mim?
Na verdade, sim. Há muita coisa que ainda não consegui fazer.
Tenho uma lista.
"Limpar o frigorífico, organizar as especiarias,
"tirar borbotos das camisolas."
Serão emergências ligadas ao incêndio?
Tecnicamente, não, mas era ótimo dar já cabo delas.
Fixe.
Sabes que não sou o teu faz-tudo, certo?
Claro que não. Se fosses, tinha de te pagar.
Exato!
Além disso, não é disso que estou a falar.
Então, de que estás a falar? Caramba, adoras uma pausa dramática.
Angie, tens uma ratazana gigante atrás de ti.
Não confundas o meu tom calmo com ausência de medo avassalador,
que é o que sentirás se te virares, por isso não te vires!
Meu Deus! Aquilo é um gambá!
- Tenho um gambá em casa. - Pois tens.
Parece mesmo ruim e um tudo nada excitado.
Pois tens.
- Como é que ele entrou? - Selámos-lhe a saída.
E o que é que fazemos?
Fugimos para o bunker, mas devagar para não o assustar.
- Passos de gatinho. - Passos de gatinho, certo.
- Passos de gatinho. Espera! - Gatinho.
Não quero soar como má feminista, mas quem são as cabras?
São o meu grupo de apoio no luto.
Um grupo de apoio no luto? E não me contaste porquê?
Não contei a ninguém.
E não te queria contar nada porque sei como as mulheres são.
- Ai, ai. - Se há muitas galinhas na capoeira,
elas começam a bicar-se umas às outras.
É da natureza delas lutar pelo galo.
É difícil conhecer pessoas, lembra-te das aplicações.
O que interessa
é que até uma mulher moderna como tu
concorda que o melhor para nós
é não me veres vulnerável com outras mulheres.
A tua veia competitiva saltará e não te quero ver toda despenada.
Mas esta galinha não se arrelia assim!
Porque é que continuei a tua metáfora?
O que quero dizer é que percebo disto, Douglas.
Fundei um negócio para mulheres vulneráveis apoiarem-se entre si.
E até vendo livros e tudo.
E se estás a passar por uma fase complicada, quero apoiar-te.
Está bem, se queres ficar, fica. Mas aqui o agricultor avisou-te.
Espera, agora és agricultor e galo? Esquece, esquece...
Meninas, apresento-vos a minha companheira Poppy Banks.
- Andamos na marmelada. - Muito gosto em conhecer-te, Poppy.
Agora, vamos começar como começamos sempre,
- com um abraço de grupo. - Maravilhoso.
Esse abraço é demorado, não é?
Vou buscar qualquer coisa para trincar.
Não sei se isto me agrada.
E nem sei o que isto é!
É o "Grey Gardens"!
Somos a Big Edie e a Little Edie Bouvier.
As tia e prima direitas eremitas da Jackie Kennedy?
- Não usas um muumuu porquê? - Vou usar!
Mas estou a tornar este teu bunker esfarrapado
numa mansão de luxo de East Hampton caída em desgraça.
- Esconde-te! - Passos de gato, passos de gato.
Olá, mãe.
William.
Não há de ser coisa boa estares mascarado.
O Rory diz que agora me chamo Edith.
Faz sentido. Will, segue-me até à parede.
Isto é mau!
Se o Graham sabe que está um gambá lá fora, passa-se completamente!
Temos de chamar o Centro de Recolha de animais.
Caraças! O meu telemóvel ficou na sala!
O meu também! Podemos pedir o do Rory emprestado.
Rory, empresta-nos o teu telemóvel?
Não, não gosto disso.
- A sério? - Sim.
- O que fazemos agora? - Mantemos a calma,
vamos ver dos telemóveis e tratamos do bicho sem que o Graham saiba.
Espera.
Não podemos enfrentar aquilo desprotegidos.
Detesto isto.
Esta altura do ano é dura.
O outono era a estação preferida do Nathan.
Mas reconforta-me saber que no meu pior momento,
este homem vai ter comigo para me dar o "Especial do Fogerty".
- O que é o "Especial do Fogerty"? - Não sabes?
Vemos "O Dossier Pelicano" enquanto comemos vieiras frescas.
Demorei muito a encontrar essa combinação.
Durante muito tempo pensei que seria o "Fuga À Meia-Noite" e lasanha,
mas era demasiado pesado.
Consegue sempre animar-me.
É isso e um dos abraços dele.
Certo, quer dizer que há mais abraços do Douglas.
Estou mesmo a precisar de um.
Venham de lá esses ossos! Um abraço à Doug coletivo!
Poppy, tens de experimentar um "abraço à Doug", é maravilhoso!
Certo.
Namoramos, já me abraçou antes.
Acho que é a minha vez de partilhar.
O mês passado foi difícil para mim.
Encontrei um recado que a Rose me tinha escrito.
Estava perdido numa gaveta.
Não dizia nada de particular, era uma lista de compras.
Só pedia maionese e cenouras. Ela adorava petiscar isso.
Ainda hoje, quando vejo alguém a comer legumes com um condimento...
Não aguento.
Douglas.
- Vou entrar! - Abram alas para o rebanho!
Certo.
Certo, vou-me embora.
O quê? Espera! Aonde vais?
- Poppy, para onde vais? - Para casa.
Não devia estar aqui.
Está a acontecer, não é? Estás com ciúmes.
Talvez tenhas razão.
Sou uma galinha, tu és um galo,
somos animais da quinta e não devia ter vindo.
Não suporto o facto de me sentir assim,
porque o homem das cavernas és tu e eu tenho uma livraria feminista!
Devia ser superior a tudo isto.
Mas não sou e detesto isso, estou profundamente envergonhada.
E agora estou a fazer uma cena! Boa!
Se isto for parar ao YouTube,
a Poppy Banks, heroína feminina, está cancelada!
Estou a ver-te, Diana!
Em teoria, apoio o que estão a fazer,
mas na prática tenho de me ir embora.
Sejam brandas com ela, o ex-marido ainda está vivo.
O plano é o seguinte: eu fico aqui e vais buscar o meu telemóvel.
Vou lá eu porquê? O telefone é teu!
Pois, mas é que eu não quero enfrentar um gambá!
Ninguém quer enfrentar um gambá, Angie!
São o primeiro rascunho da doninha.
- Podes fazer só esta coisa por mim? - "Só" esta coisa?
Ultimamente, tem sido uma série de coisas.
Isto é por causa da lista?
Pensei que querias que organizasse as minhas especiarias.
Chamaste-lhe uma "confusão picante", até roubaste a piada ao Rory.
As tuas especiarias estão fora de prazo.
- As especiarias não se estragam. - Estás a aproveitar-te de mim.
Passei o dia a remendar a tua parede,
tive de cancelar os meus planos.
- Não sabia que tinhas planos. - Tinha!
É noite de karaoke no KZOP e ia ser o apresentador!
A culpa é tua, devias ter-me dito.
Não disse porque sabia que precisavas de mim!
- Achas que preciso de ti? - Ultimamente? Sim! E muito!
Remendar buracos, ser bode expiatório para o Graham,
evitar que cometas um erro sexual de tal maneira tóxico e esquisito
que literalmente pegou fogo à tua casa?
Já vi que isto está a correr mal porque estás com cara da gambá
com a raiva toda e sem excitação alguma!
Não estou excitada, de todo! E não preciso de ti!
Se há coisa que sei fazer, é defender a minha família,
mesmo que seja enfrentar uma animal selvagem e feroz!
Angie, eu sei que és forte, nunca quis pôr isso em causa.
Mas parecia que sim.
Fazemos assim, vai-te embora.
Vai lá ao karaoke no KZOP
canta a "Waterfalls" com o Guy McCormick, se quiseres.
Sabes muito bem que essa canção está fora do meu registo.
A porta está ali, Will. Vai-te embora.
Tenho medo.
Quer dizer, envergonhei-me à grande.
Serei uma galinha enciumada? Pensei que estava acima disso.
As tuas batatas fritas, Pai Cansado!
- Boa. Estás a ganhar. - Estou?
Como queiras. Pode ser, sei lá.
Voltando à questão, Pop Tart, tiveste mesmo ciúmes delas?
- Não sei se foram ciúmes. - Então, o que foi?
O Douglas disse que a Rose comia cenouras e maionese.
E imaginei-a a comer isso ao pé dele e...
Não sei. Fiquei triste.
Isso é mesmo triste.
Mas também é genial!
Meninas! Quero cenouras e maionese, vale um milhão de pontos!
Vou conquistar o milhão!
Agora, vamos fingir que o chilli é comida de gato.
Faz um monte com isto e serve-me.
Não! Isto é demasiado estranho!
Não percebo como isto é uma história de riqueza e rebelião.
O que quer que seja assustador lá fora,
não há de ser mais assustador que o que se passa aqui.
É bom que não estejas na minha gaveta das cuecas, tarado!
Anda, mostra-te...
Olha para ti. Não me metes medo!
É mentira! Tenho medo, sim senhora!
Tens uns dentes assustadores e detesto esse teu focinho...
E decide-te! És vesgo ou não?
Há anos que estou sozinha!
E a vantagem disso é conseguir fazer tudo.
Portanto, põe-te a pau, gambá!
Vou apanhar-te e libertar-te.
No inferno!
Isto foi muito estúpido!
Porque estás a segurar esse gato narigudo de pernas para o ar?
Não sei! A tua mãe é uma idiota!
Não é nada! És a Angie D'Amato! O orgulho da Sicília!
- Tens razão! - Ainda bem! Fica com Deus!
Não, não, anda cá!
És o Graham D'Amato! Não precisas de um bunker!
Juntos, resolvemos tudo!
Pega naquele saco e ajuda a mãe a prender este roedor furibundo!
- Conseguimos! - Conseguimos!
Pusemos um animal selvagem no meu saco do campo de férias!
- Estou tão orgulhosa de ti! - Eu é que me orgulho de ti, mãe!
Aquilo é que foi intenso.
- Mas já acabou. - Sim.
Parado, seu filho da mãe com queixo saído!
Vocês estão bem?
Ouvi-vos gritar, mas a porta estava trancada.
Caramba, desculpa, piorei o estado da parede.
Tinha esperança que voltasses.
Sei que me portei como uma galinha ciumenta...
Caneco, a cena da galinha ficou-me gravada.
Devia apontar essas coisas, escrever um livro.
Pequenito, para ler na casa de banho.
Douglas, não foi só ciúmes por teres desabafado com elas,
e quero que faças isso comigo,
mas houve ali qualquer coisa de real.
E, para ser sincera,
foi difícil ouvir-te falar da Rose.
Eu e o meu marido rompemos,
mas tu perdeste a Rose quando ainda a amavas.
Ela terá sempre um lugar no teu coração.
E tenho de me habituar a partilhar isso.
Ainda estou a adaptar-me à perda dela.
Mas há muito tempo que não me sentia tão feliz como quando estou contigo.
Talvez escreva um postal de desculpas às meninas.
Já perdeste essa oportunidade.
Sim, eu sei que os animais selvagens podem transmitir raiva.
Não, não ficarei com ele até que seja adotado!
- Era do Centro de Recolha? - Sim! E foram muito ruins!
Devem desaprovar que se pegue num gambá e ponha num saco.
Tal como rebentar com a parede de uma pessoa.
E agora é que me avisas?
Sei que não precisas de ninguém, mas gosto que precisem de mim.
- Acho que tenho um problema. - Tens mesmo.
Mas às vezes abuso disso e não devia.
Angie, faço isto tudo por ti porque quero.
És minha amiga e remendar uma parece contigo
é melhor que ouvir o Guy McCorkick a cantar "Knockin' On Heaven's Door"
e mostrar as cicatrizas do bypass.
Tenho dependido muito de ti.
E pode ser
porque eu e o Graham nunca tivemos ninguém que nos apoiasse.
E tornou-se viciante.
Sem dúvida que percebi o que poderia afastar o Kevin e a Kerry.
Ela teve um caso emocional com o tipo dos mosaicos, certo?
- Sim, passa-se ali qualquer coisa. - Exato!
"Somos só amigos". Amigos, o caraças, Kerry!
De loucos.
- Veríamos na mesma, certo? - Nunca o deixaríamos de ver.
Caramba, desculpa.
Armei-me em jarro do Kool-Aid e dei-te cabo da parede.
Temos de aceitar que tu e o Graham não podem ficar cá.
Podem ficar em minha casa, comigo e com a Sophie.
Nem pensar. Já te disse, cuido de mim sozinha.
Certo. Então, vão ficar onde?
A renda é paga no dia 1.
As horas sem barulho começam às 17h
e acabam quando o Tony tocar a corneta.
Não há cá desenhos animados, brinquedos soltos, mãos nas paredes.
- Entendido? - Entendido, Douglas.
E é bom que saibas que aqui tens uma rédea mesmo muito curta.
Obrigada por nos abrigares.
Sei que é estranho ser eu a dizer isto,
mas é um homem carinhoso e generoso.
Pois, a Poppy não me deu hipótese.
E as meninas do grupo concordaram com ela, portanto...
Muito bem, vocês vão dormir aqui.
No chão da sauna?
Garanto que este chão é mais caro que qualquer cama onde dormiste.
Está tudo bem, amigo. É temporário.
Coitados. Aprenderam da pior maneira.
Para a próxima, contrata profissionais.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla