1
00:00:01,376 --> 00:00:05,588
Spændende! Sæsonens
første træning med Gators.

2
00:00:05,672 --> 00:00:10,093
LA's præmie-miniputhold for sjov.
Jeg glæder mig.

3
00:00:10,218 --> 00:00:13,888
Jeg kan se,
I også på en måde glæder jer.

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,851
- Vi fik ikke mange sejre sidste år.
- Nul.

5
00:00:18,018 --> 00:00:22,063
Det er korrekt. Nul.
Men jeg er ligeglad.

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,900
For det handler
om sjov og bevægelsesenergi.

7
00:00:26,067 --> 00:00:31,239
Kom op og ud på banen.
Og folkens? Vær gode ved jer selv.

8
00:00:31,448 --> 00:00:35,035
Intet pres.
En, to, tre, intet pres!

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
Kom og spark til bolden.

10
00:00:38,830 --> 00:00:43,668
Far, du tror vel ikke på,
at det ikke går ud på at vinde?

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
Hils på din biologiske
og sociale far.

12
00:00:47,464 --> 00:00:52,469
Jeg vil have sjov, sportsånd
og oplevelser med min datter.

13
00:00:52,635 --> 00:00:57,432
Dem kan jeg bruge
i din bryllupstale. Kom, slå til!

14
00:01:01,978 --> 00:01:04,147
Det var ikke vellykket.

15
00:01:04,314 --> 00:01:09,611
- Kom I for at heppe på os?
- Nej, hepper man til træningen?

16
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
Vi har dedikerede fans.

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,783
Fløjt kampen i gang.

18
00:01:14,866 --> 00:01:20,205
- Ror, vil du give os et øjeblik?
- Jeg tager en drink.

19
00:01:20,413 --> 00:01:24,459
- Hvor er caféen?
- Det er en fodboldbane.

20
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Og hvad så?

21
00:01:28,797 --> 00:01:32,133
Er der mon plads på holdet til Rory?

22
00:01:32,217 --> 00:01:34,761
Rory? Dyrker han sport?

23
00:01:34,969 --> 00:01:40,850
Aldrig. Men han har godt af det.
Han er blevet for selvoptaget.

24
00:01:40,934 --> 00:01:44,896
I sidste uge
bestilte han et selvportræt.

25
00:01:45,063 --> 00:01:50,318
Men han skal engagere sig.
Moralen er lidt lav.

26
00:01:52,237 --> 00:01:55,115
Vi er ... elendige.

27
00:01:55,198 --> 00:02:00,161
- Betyder det ja? Han er med?
- Ja.

28
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
Tak. Lad ham ikke starte inde.

29
00:02:03,164 --> 00:02:07,836
- Han har aldrig rørt en bold.
- Væk med den der.

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Scorede jeg?

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
- Hej.
- Jeg dræber dig!

32
00:02:27,772 --> 00:02:30,233
{\an8}Undskyld, det var en refleks.

33
00:02:31,526 --> 00:02:35,697
{\an8}- Kan I lide at bo i saunaen?
- Vi elsker det.

34
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
{\an8}Vores porer er vidtåbne.

35
00:02:38,658 --> 00:02:44,372
{\an8}Ikke mere smalltalk.
Jeg vil rapportere en hændelse.

36
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
{\an8}God dag?

37
00:02:49,002 --> 00:02:53,339
{\an8}Graham spurgte til din dag.
Er det en hændelse?

38
00:02:53,423 --> 00:02:58,970
{\an8}Jeg er amerikansk mand.
Jeg gennemlider min dag -

39
00:02:59,053 --> 00:03:01,723
{\an8}- så når jeg kommer hjem -

40
00:03:01,890 --> 00:03:05,685
{\an8}skal jeg belønnes på tre måder:

41
00:03:05,768 --> 00:03:11,399
{\an8}En whisky, et afsnit af "JAG"
og stilhed.

42
00:03:11,482 --> 00:03:16,571
{\an8}Glem det. Du tog os til dig.
Graham er din internathund.

43
00:03:16,738 --> 00:03:19,657
{\an8}Jeg vil ikke have en hund.

44
00:03:19,741 --> 00:03:24,370
{\an8}Men det har du fået.
Og han følger dig.

45
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
{\an8}Han taler. Gør dine børn ikke det?

46
00:03:27,999 --> 00:03:31,794
{\an8}Vi deler en gensidig
mangel på interesse.

47
00:03:31,878 --> 00:03:35,340
{\an8}Det er syret. Men Graham er sød.

48
00:03:35,506 --> 00:03:41,763
{\an8}Han er som en kanelbolle, der vil
være tæt på dig. Tag det positivt.

49
00:03:41,846 --> 00:03:47,435
{\an8}Nej. Hvis I skal bo her,
skal jeg have mit personlige frirum.

50
00:03:47,518 --> 00:03:52,315
{\an8}Og hold ham fra mit rosinslik.
Det er til "JAG".

51
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
Undskyld, jeg skal tale med ham.

52
00:04:01,157 --> 00:04:06,537
Køb dem endelig, du gamle.
Jeg stjæler dem bare igen.

53
00:04:07,705 --> 00:04:09,374
Far, hør!

54
00:04:09,540 --> 00:04:14,295
<i>Du er dum, vi er søde,</i>
<i>kom til vores Gator-møde.</i>

55
00:04:18,049 --> 00:04:22,053
Hun vendte tommelfingeren op.
Hun elsker mig.

56
00:04:22,136 --> 00:04:25,014
"Du har givet mig selvtillid."

57
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
- Rory har.
- Det undrer mig.

58
00:04:27,809 --> 00:04:32,063
Han kalder en basketball
for "den orange ting".

59
00:04:32,146 --> 00:04:36,776
Åh, han er en holdspiller.
Min plan virker.

60
00:04:36,859 --> 00:04:40,405
Med ham har vi
en chance i weekenden.

61
00:04:40,488 --> 00:04:44,867
- Jeg skal bruge hans fødselsattest.
- Til en kamp?

62
00:04:45,034 --> 00:04:47,704
Ja, man må ikke være over ni.

63
00:04:47,787 --> 00:04:51,457
Men du kender jo Rory.
Han er ni. Ikke?

64
00:04:51,541 --> 00:04:57,088
Det er forbundets politik.
Uden attest, ingen kamp.

65
00:04:57,171 --> 00:05:00,925
Javel.
Hvis du endelig skal vide det -

66
00:05:01,092 --> 00:05:05,179
- er den gået tabt i et ...
mudderskred.

67
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
- Mudderskred?
- Eller en orkan. Ja, Edith.

68
00:05:09,684 --> 00:05:12,603
Husker du ikke den?
Som vejrvært!

69
00:05:12,729 --> 00:05:17,775
Du mistede hans fødselsattest
i en orkan i 1971?

70
00:05:18,818 --> 00:05:21,946
Tag ikke fejl over for en vejrvært.

71
00:05:22,071 --> 00:05:24,574
Og nu til vejmeldingen ...

72
00:05:24,657 --> 00:05:29,954
- Det var en brand i ...
- Poppy, hvad sker der?

73
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
Okay, okay ...

74
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
Rory er ikke ni, men ti.

75
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
- Nej.
- Jo, han er.

76
00:05:39,380 --> 00:05:45,053
Hans ni års fødselsdag
med Ryan Murphy-tema var en ...?

77
00:05:45,136 --> 00:05:47,388
- Ti års.
- Ikke ni.

78
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
- Han fyldte ...
- Ti.

79
00:05:49,807 --> 00:05:51,351
Er Rory ti?

80
00:05:51,434 --> 00:05:54,729
Ja, og han ved det ikke selv.

81
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Okay, okay.

82
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
- Nej, det er ikke okay.
- Nej.

83
00:06:03,154 --> 00:06:06,532
- Hvad laver du?
- Venter ved døren.

84
00:06:06,616 --> 00:06:09,410
- På hvad?
- På Douglas.

85
00:06:09,577 --> 00:06:15,375
Vi kan måske drikke sodavand,
spille Twister og se, hvad der sker.

86
00:06:15,458 --> 00:06:19,003
Det lyder godt.
Men vi må tale sammen.

87
00:06:20,254 --> 00:06:23,800
Makker,
du må give Douglas lidt fred.

88
00:06:23,883 --> 00:06:27,178
- Hvorfor?
- Han er ikke normal.

89
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Han er fra en anden generation.

90
00:06:30,848 --> 00:06:35,978
Vi er hans gæster og må
respektere hans specielle livsform.

91
00:06:36,104 --> 00:06:41,025
Men hvordan kan jeg lade,
som om jeg ikke kan lide ham?

92
00:06:43,569 --> 00:06:45,530
Skønt, mennesker.

93
00:06:45,613 --> 00:06:48,616
Douglas.

94
00:06:48,825 --> 00:06:52,829
- God aften.
- I lige måde.

95
00:06:52,912 --> 00:06:56,541
- Var det køligt nok?
- Det var flot.

96
00:06:56,707 --> 00:07:01,379
Men hvor kom suppepletten
på hans skjorte fra?

97
00:07:01,546 --> 00:07:04,799
Var den med fløde?
Og hvad ellers?

98
00:07:04,882 --> 00:07:08,678
Han spiste nok suppe med skjorte på.
Derfor.

99
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
Skal jeg bare lade ham være?

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,600
- Være ligeglad?
- Ja.

101
00:07:14,809 --> 00:07:19,522
Hvis man kan lide en,
skal man holde det for sig selv.

102
00:07:19,605 --> 00:07:23,359
Hvordan bliver jeg
død indeni ligesom dig?

103
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
Makker ...

104
00:07:27,738 --> 00:07:32,076
Det fortæller jeg dig en anden dag.
Glem det.

105
00:07:32,243 --> 00:07:37,915
Lav dig ikke om. Vær dig selv,
selv om det irriterer Douglas.

106
00:07:37,999 --> 00:07:39,876
- Mener du det?
- Ja.

107
00:07:40,042 --> 00:07:43,546
Den kæmpe må leve med det.

108
00:07:43,629 --> 00:07:47,383
Han er ikke den eneste kæmpe
i huset.

109
00:07:47,467 --> 00:07:50,970
Douglas, hvor er du?

110
00:07:52,889 --> 00:07:55,892
Nå, men det var rart.

111
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
Jeg vil savne dig, palæ.

112
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
Utroligt. Er Rory ti?

113
00:08:01,814 --> 00:08:07,737
Ingen ved det. Bortset fra mig,
Ron, børnelægen og Miggy.

114
00:08:07,862 --> 00:08:11,616
- Miggy?
- Ja. Gennem aftrækskanalen.

115
00:08:11,699 --> 00:08:15,077
- Jeg vasker aldrig jeans.
- Og hvad så?

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,080
- Rory kender ikke sin alder.
- Hvad?

117
00:08:18,206 --> 00:08:22,752
Jeg er jaloux på ham,
men forstår det ikke.

118
00:08:22,835 --> 00:08:27,965
Rory var lille af sig.
Han passede bedre blandt de små.

119
00:08:28,049 --> 00:08:32,887
- Men hvorfor lyve?
- Han skulle ikke skamme sig.

120
00:08:32,970 --> 00:08:36,307
Jeg ville have sagt det,
men ...

121
00:08:36,474 --> 00:08:42,188
- Det er ... som at få pandehår.
- Det er noget helt andet.

122
00:08:42,355 --> 00:08:46,192
- Men du har haft meget at bære på.
- Tak.

123
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
Men Rory kan ikke spille for Gators.

124
00:08:49,695 --> 00:08:52,782
Vores motto er: "Vi snyder ikke."

125
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
Det er det hele.

126
00:08:55,993 --> 00:08:58,788
Jeg forstår det. Og det er surt.

127
00:08:58,913 --> 00:09:02,917
Succesen har jo ført
dig og Sophie sammen.

128
00:09:03,042 --> 00:09:06,420
Ja, det går nok over.

129
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
Eller gør det?

130
00:09:08,130 --> 00:09:09,549
- Poppy?
- Hør.

131
00:09:09,632 --> 00:09:14,428
I kan vinde.
Tænk på slutspillet i Sacramento.

132
00:09:14,512 --> 00:09:19,642
I deler hotelværelse.
Du sender hende ud efter is alene.

133
00:09:19,767 --> 00:09:24,939
- Hun får selvtillid.
- Ja, for én lille hemmelighed.

134
00:09:25,106 --> 00:09:27,608
Far! Se, hvad vi har lavet!

135
00:09:27,692 --> 00:09:31,112
Rory kender en,
der kan danse sangen.

136
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Sejt, jeg kommer.
Jeg er med.

137
00:09:35,449 --> 00:09:39,036
Se ikke ned, bedste.
"Jeg er en slem pige".

138
00:09:39,120 --> 00:09:41,622
Nemlig, Lizzo.

139
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
{\an8}VELKOMMEN
TIL FODBOLDTURNERINGEN.

140
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
<i>Herovre!</i>

141
00:09:50,298 --> 00:09:54,760
- Okay. Sophie, hvordan går det?
- Vi vinder.

142
00:09:54,844 --> 00:09:57,555
- Vi får så meget is.
- Hvad?

143
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Vent og se.

144
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
Gør vi det?

145
00:10:03,144 --> 00:10:05,021
- Knækker du?
- Ja.

146
00:10:05,104 --> 00:10:08,399
Hold bare hemmeligheden i munden -

147
00:10:08,482 --> 00:10:10,651
og hold munden lukket.

148
00:10:10,818 --> 00:10:13,154
Vi har vist en dødspagt.

149
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
Kom så, Rory. Kom!

150
00:10:35,718 --> 00:10:38,220
Jeg har lavet frokost.

151
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
<i>Gators er uovervindelige.</i>

152
00:10:57,948 --> 00:11:00,826
- Rory! Rory!
- Ja!

153
00:11:02,995 --> 00:11:05,956
Har du brug for en caddy?

154
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
Kom så!

155
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Undskyld.

156
00:11:45,079 --> 00:11:49,041
<i>Gators er på vej mod mesterskabet!</i>

157
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
Jeg har prøvet
at finde ud af det her.

158
00:11:52,753 --> 00:11:55,881
Det er slet ikke som at snøre sko.

159
00:11:55,965 --> 00:11:58,592
- Har du et øjeblik?
- Nej.

160
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
- Så kommer jeg senere.
- Nej, nej.

161
00:12:01,929 --> 00:12:04,724
Nej, hvad er der med dig?

162
00:12:04,890 --> 00:12:08,728
- Hvad vil du med mig?
- Jeg kan lide dig.

163
00:12:08,811 --> 00:12:14,525
Lad mig befri dig fra den
forpligtelse. Det er en stor gave.

164
00:12:14,608 --> 00:12:18,738
Vi bor sammen,
med er stadig alene om det.

165
00:12:18,821 --> 00:12:21,282
- Hvad er "det"?
- Det her.

166
00:12:21,365 --> 00:12:24,452
<i>Det her. Livet. Det er meningsløst.</i>

167
00:12:24,618 --> 00:12:28,205
<i>Hvordan klarer man det?</i>
<i>Ved egen hjælp.</i>

168
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
Det må du se at lære.

169
00:12:30,374 --> 00:12:32,626
- Hvad nu?
- Det er okay.

170
00:12:32,793 --> 00:12:36,589
Jeg fortæller mr. Rory,
alt er meningsløst.

171
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
God dreng.

172
00:12:39,925 --> 00:12:42,470
Hvordan kan du tale sådan?

173
00:12:42,636 --> 00:12:46,390
Jeg advarede dig.
Jeg har brug for plads.

174
00:12:46,557 --> 00:12:50,811
Behøver du råbe?
Kan du ikke bare gøre som jeg?

175
00:12:50,978 --> 00:12:54,231
Lad, som om du skal på wc.

176
00:12:54,315 --> 00:12:58,569
Eller giv efter.
Brug tid sammen med ham.

177
00:12:58,694 --> 00:13:01,280
Hvad vil han have fra mig?

178
00:13:01,447 --> 00:13:07,453
Måske en mandlig rollemodel?
Graham har aldrig boet hos en mand.

179
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Han vil lave mandeting,
kalde en båd for "hun" -

180
00:13:11,999 --> 00:13:16,128
- købe jeans hos Costco,
eller hvad ved jeg.

181
00:13:17,254 --> 00:13:23,093
Graham ser dig som sin familie,
men du er åbenbart kun husvært.

182
00:13:23,177 --> 00:13:27,223
Så skal vi nok bo
et tryggere sted for Graham.

183
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
Og mindre fugtigt.

184
00:13:36,023 --> 00:13:39,693
Jeg vidste det!
Tony, gem burgerne!

185
00:13:39,777 --> 00:13:41,195
FODBOLDTURNERING

186
00:13:41,362 --> 00:13:45,241
Kom så, Rory! Sådan!

187
00:13:45,407 --> 00:13:48,702
Ja, Rory. Tag ham. Tag ham.

188
00:13:48,869 --> 00:13:53,040
Kom nu, dommer.
Han tog med hænder.

189
00:13:53,123 --> 00:13:56,001
Træner, hvad nu?
Styr spillerne.

190
00:13:56,168 --> 00:13:58,254
Okay. Rory!

191
00:14:02,174 --> 00:14:06,887
- Spark bolden gennem ham.
- Går det ud på at vinde?

192
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
Han siger vittigheder.

193
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
- Vi morer os.
- Ja.

194
00:14:16,814 --> 00:14:21,694
Vi fører 24-0. Lad dog
en anden tage straffesparket.

195
00:14:21,861 --> 00:14:26,448
De skal smadres,
så man skriver om det i Brasilien.

196
00:14:26,532 --> 00:14:32,246
Rory dræber ham. Han kan ikke
engang plukke en mælkebøtte.

197
00:14:32,329 --> 00:14:35,207
Så bør han ikke være på banen.

198
00:14:35,291 --> 00:14:39,587
- Min dreng skal af banen.
- På banen er han min.

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
Rory, send ham væk i ambulancen!

200
00:14:42,715 --> 00:14:46,218
- Rory, vi går nu.
- Poppy, ud af banen.

201
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
- Poppy, hvad laver du?
- Kom.

202
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Aldrig i livet.

203
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Der er flere skud i bøssen.
Drop det.

204
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
- Hvad?
- Ja.

205
00:14:55,936 --> 00:14:58,856
Jeg er den stærkeste og bedste.

206
00:14:58,939 --> 00:15:02,401
- Jeg er speciel.
- Nej, du er ti.

207
00:15:02,484 --> 00:15:04,445
- Hvad?
- Åh!

208
00:15:06,280 --> 00:15:09,450
Du er for gammel til turneringen.

209
00:15:14,663 --> 00:15:18,584
Det er rystende.
Sophie, ind i bilen.

210
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
Jeg anede intet.

211
00:15:21,170 --> 00:15:24,840
Sophie, væk.
Træner Floyd, vidste du det?

212
00:15:24,924 --> 00:15:29,011
For så er du færdig.
Sophie, løb!

213
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
Hvordan har du det?

214
00:15:39,271 --> 00:15:43,776
Hvad tror du? Jeg fyldte rundt
uden at vide det.

215
00:15:43,859 --> 00:15:48,405
Jeg så frem til min tiårs-dag,
fandt ni dobbeltgængere.

216
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
Jeg er ked af det.

217
00:15:52,409 --> 00:15:57,790
- Det havde jeg ikke tænkt på.
- Da du ødelagde mit liv?

218
00:15:59,041 --> 00:16:03,212
Du var så lille, og du blev drillet.

219
00:16:03,295 --> 00:16:09,218
Lille? Jeg får gratis kaffe,
fordi Dunkin' tror, jeg er betjent.

220
00:16:09,301 --> 00:16:12,680
Ja, men du var ikke stor dengang.

221
00:16:12,805 --> 00:16:14,682
Du var lillebitte.

222
00:16:14,848 --> 00:16:17,851
Med enorme øjne
og et skævt smil.

223
00:16:17,935 --> 00:16:22,606
Nogle børn drillede dig,
så jeg råbte ad dem ...

224
00:16:22,773 --> 00:16:27,444
Jeg blev eskorteret
fra legepladsen den dag.

225
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Poppy, dit dyr.

226
00:16:29,530 --> 00:16:34,284
Jeg talte med din far.
Jeg var bekymret for dig.

227
00:16:34,368 --> 00:16:37,913
Du havde så meget at slås med.

228
00:16:37,997 --> 00:16:42,918
Vores ægteskab knagede,
og du var en sort dreng i USA.

229
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
Jeg ville give dig selvtillid.

230
00:16:45,629 --> 00:16:49,466
Det virkede. Jeg elsker mig selv.

231
00:16:49,633 --> 00:16:55,806
Jeg har altid troet, jeg var
speciel. Men jeg er bare gammel.

232
00:16:55,973 --> 00:16:59,226
Hør, Rory Denzel Banks -

233
00:16:59,309 --> 00:17:03,355
- skidt med din alder.
Du er speciel.

234
00:17:03,439 --> 00:17:07,026
Måske lidt for speciel for tiden.

235
00:17:07,192 --> 00:17:10,029
Valget til klassepræsident
var for meget.

236
00:17:10,195 --> 00:17:13,282
Okay, jeg nedtoner det.

237
00:17:13,449 --> 00:17:16,201
Men hvad med mine venner?

238
00:17:16,368 --> 00:17:19,663
De ved det, mor. Det er pinligt.

239
00:17:19,830 --> 00:17:22,875
<i>Undskyld.</i>
<i>Det var i en god mening.</i>

240
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
Miggy, sov nu.

241
00:17:25,669 --> 00:17:27,796
<i>Er Jack dernede?</i>

242
00:17:30,132 --> 00:17:33,635
Jeg er færdig med Nicole Kidman.

243
00:17:33,719 --> 00:17:36,805
Overraskelse! Tillykke!

244
00:17:37,890 --> 00:17:39,808
Og se engang.

245
00:17:39,975 --> 00:17:44,772
- Mine dobbeltgængere!
- Tillykke med de ti, skat.

246
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
Tak.

247
00:17:47,357 --> 00:17:49,651
- Fødselsdagsbarn.
- To-cifret.

248
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
- Du er ti?
- Åbenbart.

249
00:17:51,862 --> 00:17:55,866
- Det er sejt.
- Synes du ikke, jeg er gammel?

250
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
En knark
med bukser op til brystet?

251
00:17:59,119 --> 00:18:02,915
Nej, du er tocifret. Det er sejt.

252
00:18:02,998 --> 00:18:07,586
- Slap af, Cooper.
- Han er bare lidt nærmere døden.

253
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Sophie, hør.

254
00:18:10,422 --> 00:18:14,426
Undskyld, at jeg tabte hovedet før.

255
00:18:14,510 --> 00:18:18,806
Jeg kan nok ikke tåle at vinde.

256
00:18:18,931 --> 00:18:21,475
- Det var sjovt at se.
- Ja.

257
00:18:21,642 --> 00:18:24,770
Jeg løj kun én gang om,
at du er min far.

258
00:18:24,937 --> 00:18:26,355
Det er godt.

259
00:18:26,522 --> 00:18:32,653
Det er rart at være meget sammen
med dig, og jeg vil gerne blive ved.

260
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
Også uden sejre.

261
00:18:37,699 --> 00:18:42,287
Jeg har tiet stille med det.
Det burde fylde mere.

262
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
Jeg er træt af dig, Miggy.

263
00:18:47,167 --> 00:18:49,211
Så I er flyttet ud?

264
00:18:49,378 --> 00:18:54,007
Næsten. Vores ting er i bilen.
Og nogle af dine ting.

265
00:18:54,091 --> 00:18:56,760
Ikke mere drama.
Flyt tilbage.

266
00:18:56,844 --> 00:18:58,846
Siger du undskyld til ham?

267
00:18:58,929 --> 00:19:04,351
Min familie siger nødig undskyld.
Vi er ikke varme.

268
00:19:04,434 --> 00:19:07,646
Det skyldes mor.
Og vejret i Buffalo.

269
00:19:07,729 --> 00:19:10,315
Men mest mor. Hun var led.

270
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
Men jeg vil prøve. Hvor er han?

271
00:19:22,494 --> 00:19:27,749
Hej, knægt. Du ved ...
Du spurgte om noget forleden.

272
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Jeg svarede ikke ordentligt.

273
00:19:31,253 --> 00:19:35,174
Hør engang.
Rejs dig op. Vend dig om.

274
00:19:37,092 --> 00:19:40,137
Okay, sådan her gør man det ...

275
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
Den brede ende skal være -

276
00:19:43,140 --> 00:19:47,227
- ca. 12 cm længere nede
end den tynde.

277
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Før den rundt om ...

278
00:19:49,313 --> 00:19:54,568
Sig mig ... Hvorfra kom
den suppe på din skjorte i går?

279
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
Jeg fik suppe to go.

280
00:19:56,862 --> 00:20:01,491
De satte ikke låget rigtigt på,
så jeg spildte den.

281
00:20:02,659 --> 00:20:05,579
- Det er surt.
- Ja, det var det.

282
00:20:05,746 --> 00:20:10,751
Efter de miljøvenlige låg
er det gået ned ad bakke.

283
00:20:10,918 --> 00:20:14,922
Så du, jeg stak den brede ende
gennem løkken?

284
00:20:15,088 --> 00:20:18,800
Ned foran den smalle ende.

285
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
Og ...

286
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
Se nu der, ikke?

287
00:20:27,059 --> 00:20:30,229
- Se lige dig.
- Se lige mig.

288
00:20:30,395 --> 00:20:34,149
- Tak, Douglas.
- Du er velkommen, knægt.

289
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
Det er sødt.

290
00:20:40,030 --> 00:20:42,866
Undskyld, jeg brugte din søn.

291
00:20:43,033 --> 00:20:46,787
Ingen af os var klar
til skyggesiden -

292
00:20:46,954 --> 00:20:49,206
af miniputfodbold.

293
00:20:49,289 --> 00:20:52,334
{\an8}Vi har i det mindste vores fans.

294
00:20:52,417 --> 00:20:54,628
{\an8}Scor!

295
00:20:54,711 --> 00:20:56,797
{\an8}Du kan også se hende?

296
00:20:56,880 --> 00:21:01,551
{\an8}Jeg kommer også.
Jeg må støtte hjælpetræneren.

297
00:21:01,718 --> 00:21:05,347
{\an8}Husk, det handler om holdånd.

298
00:21:05,514 --> 00:21:07,808
{\an8}Se, og tag ved lære.

299
00:21:09,268 --> 00:21:11,019
{\an8}Fem, seks, syv, otte.

300
00:21:11,186 --> 00:21:15,148
{\an8}<i>Du er dum, vi er søde,</i>
<i>kom til vores Gator-møde.</i>

301
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
{\an8}Hvornår spiller de?

302
00:21:17,025 --> 00:21:21,446
{\an8}Vi danser bare udendørs
i fodboldstøvler.

303
00:21:21,530 --> 00:21:24,449
{\an8}Jeg skal kastes op i luften nu.

304
00:21:26,535 --> 00:21:29,454
Tekster: Tine Demandt
www.sdimedia.com