Spændende! Sæsonens første træning med Gators.
LA's præmie-miniputhold for sjov. Jeg glæder mig.
Jeg kan se, I også på en måde glæder jer.
- Vi fik ikke mange sejre sidste år. - Nul.
Det er korrekt. Nul. Men jeg er ligeglad.
For det handler om sjov og bevægelsesenergi.
Kom op og ud på banen. Og folkens? Vær gode ved jer selv.
Intet pres. En, to, tre, intet pres!
Kom og spark til bolden.
Far, du tror vel ikke på, at det ikke går ud på at vinde?
Hils på din biologiske og sociale far.
Jeg vil have sjov, sportsånd og oplevelser med min datter.
Dem kan jeg bruge i din bryllupstale. Kom, slå til!
Det var ikke vellykket.
- Kom I for at heppe på os? - Nej, hepper man til træningen?
Vi har dedikerede fans.
Fløjt kampen i gang.
- Ror, vil du give os et øjeblik? - Jeg tager en drink.
- Hvor er caféen? - Det er en fodboldbane.
Og hvad så?
Er der mon plads på holdet til Rory?
Rory? Dyrker han sport?
Aldrig. Men han har godt af det. Han er blevet for selvoptaget.
I sidste uge bestilte han et selvportræt.
Men han skal engagere sig. Moralen er lidt lav.
Vi er ... elendige.
- Betyder det ja? Han er med? - Ja.
Tak. Lad ham ikke starte inde.
- Han har aldrig rørt en bold. - Væk med den der.
Scorede jeg?
- Hej. - Jeg dræber dig!
Undskyld, det var en refleks.
- Kan I lide at bo i saunaen? - Vi elsker det.
Vores porer er vidtåbne.
Ikke mere smalltalk. Jeg vil rapportere en hændelse.
God dag?
Graham spurgte til din dag. Er det en hændelse?
Jeg er amerikansk mand. Jeg gennemlider min dag -
- så når jeg kommer hjem -
skal jeg belønnes på tre måder:
En whisky, et afsnit af "JAG" og stilhed.
Glem det. Du tog os til dig. Graham er din internathund.
Jeg vil ikke have en hund.
Men det har du fået. Og han følger dig.
Han taler. Gør dine børn ikke det?
Vi deler en gensidig mangel på interesse.
Det er syret. Men Graham er sød.
Han er som en kanelbolle, der vil være tæt på dig. Tag det positivt.
Nej. Hvis I skal bo her, skal jeg have mit personlige frirum.
Og hold ham fra mit rosinslik. Det er til "JAG".
Undskyld, jeg skal tale med ham.
Køb dem endelig, du gamle. Jeg stjæler dem bare igen.
Far, hør!
Du er dum, vi er søde, kom til vores Gator-møde.
Hun vendte tommelfingeren op. Hun elsker mig.
"Du har givet mig selvtillid."
- Rory har. - Det undrer mig.
Han kalder en basketball for "den orange ting".
Åh, han er en holdspiller. Min plan virker.
Med ham har vi en chance i weekenden.
- Jeg skal bruge hans fødselsattest. - Til en kamp?
Ja, man må ikke være over ni.
Men du kender jo Rory. Han er ni. Ikke?
Det er forbundets politik. Uden attest, ingen kamp.
Javel. Hvis du endelig skal vide det -
- er den gået tabt i et ... mudderskred.
- Mudderskred? - Eller en orkan. Ja, Edith.
Husker du ikke den? Som vejrvært!
Du mistede hans fødselsattest i en orkan i 1971?
Tag ikke fejl over for en vejrvært.
Og nu til vejmeldingen ...
- Det var en brand i ... - Poppy, hvad sker der?
Okay, okay ...
Rory er ikke ni, men ti.
- Nej. - Jo, han er.
Hans ni års fødselsdag med Ryan Murphy-tema var en ...?
- Ti års. - Ikke ni.
- Han fyldte ... - Ti.
Er Rory ti?
Ja, og han ved det ikke selv.
Okay, okay.
- Nej, det er ikke okay. - Nej.
- Hvad laver du? - Venter ved døren.
- På hvad? - På Douglas.
Vi kan måske drikke sodavand, spille Twister og se, hvad der sker.
Det lyder godt. Men vi må tale sammen.
Makker, du må give Douglas lidt fred.
- Hvorfor? - Han er ikke normal.
Han er fra en anden generation.
Vi er hans gæster og må respektere hans specielle livsform.
Men hvordan kan jeg lade, som om jeg ikke kan lide ham?
Skønt, mennesker.
Douglas.
- God aften. - I lige måde.
- Var det køligt nok? - Det var flot.
Men hvor kom suppepletten på hans skjorte fra?
Var den med fløde? Og hvad ellers?
Han spiste nok suppe med skjorte på. Derfor.
Skal jeg bare lade ham være?
- Være ligeglad? - Ja.
Hvis man kan lide en, skal man holde det for sig selv.
Hvordan bliver jeg død indeni ligesom dig?
Makker ...
Det fortæller jeg dig en anden dag. Glem det.
Lav dig ikke om. Vær dig selv, selv om det irriterer Douglas.
- Mener du det? - Ja.
Den kæmpe må leve med det.
Han er ikke den eneste kæmpe i huset.
Douglas, hvor er du?
Nå, men det var rart.
Jeg vil savne dig, palæ.
Utroligt. Er Rory ti?
Ingen ved det. Bortset fra mig, Ron, børnelægen og Miggy.
- Miggy? - Ja. Gennem aftrækskanalen.
- Jeg vasker aldrig jeans. - Og hvad så?
- Rory kender ikke sin alder. - Hvad?
Jeg er jaloux på ham, men forstår det ikke.
Rory var lille af sig. Han passede bedre blandt de små.
- Men hvorfor lyve? - Han skulle ikke skamme sig.
Jeg ville have sagt det, men ...
- Det er ... som at få pandehår. - Det er noget helt andet.
- Men du har haft meget at bære på. - Tak.
Men Rory kan ikke spille for Gators.
Vores motto er: "Vi snyder ikke."
Det er det hele.
Jeg forstår det. Og det er surt.
Succesen har jo ført dig og Sophie sammen.
Ja, det går nok over.
Eller gør det?
- Poppy? - Hør.
I kan vinde. Tænk på slutspillet i Sacramento.
I deler hotelværelse. Du sender hende ud efter is alene.
- Hun får selvtillid. - Ja, for én lille hemmelighed.
Far! Se, hvad vi har lavet!
Rory kender en, der kan danse sangen.
Sejt, jeg kommer. Jeg er med.
Se ikke ned, bedste. "Jeg er en slem pige".
Nemlig, Lizzo.
VELKOMMEN TIL FODBOLDTURNERINGEN.
Herovre!
- Okay. Sophie, hvordan går det? - Vi vinder.
- Vi får så meget is. - Hvad?
Vent og se.
Gør vi det?
- Knækker du? - Ja.
Hold bare hemmeligheden i munden -
og hold munden lukket.
Vi har vist en dødspagt.
Kom så, Rory. Kom!
Jeg har lavet frokost.
Gators er uovervindelige.
- Rory! Rory! - Ja!
Har du brug for en caddy?
Kom så!
Undskyld.
Gators er på vej mod mesterskabet!
Jeg har prøvet at finde ud af det her.
Det er slet ikke som at snøre sko.
- Har du et øjeblik? - Nej.
- Så kommer jeg senere. - Nej, nej.
Nej, hvad er der med dig?
- Hvad vil du med mig? - Jeg kan lide dig.
Lad mig befri dig fra den forpligtelse. Det er en stor gave.
Vi bor sammen, med er stadig alene om det.
- Hvad er "det"? - Det her.
Det her. Livet. Det er meningsløst.
Hvordan klarer man det? Ved egen hjælp.
Det må du se at lære.
- Hvad nu? - Det er okay.
Jeg fortæller mr. Rory, alt er meningsløst.
God dreng.
Hvordan kan du tale sådan?
Jeg advarede dig. Jeg har brug for plads.
Behøver du råbe? Kan du ikke bare gøre som jeg?
Lad, som om du skal på wc.
Eller giv efter. Brug tid sammen med ham.
Hvad vil han have fra mig?
Måske en mandlig rollemodel? Graham har aldrig boet hos en mand.
Han vil lave mandeting, kalde en båd for "hun" -
- købe jeans hos Costco, eller hvad ved jeg.
Graham ser dig som sin familie, men du er åbenbart kun husvært.
Så skal vi nok bo et tryggere sted for Graham.
Og mindre fugtigt.
Jeg vidste det! Tony, gem burgerne!
FODBOLDTURNERING
Kom så, Rory! Sådan!
Ja, Rory. Tag ham. Tag ham.
Kom nu, dommer. Han tog med hænder.
Træner, hvad nu? Styr spillerne.
Okay. Rory!
- Spark bolden gennem ham. - Går det ud på at vinde?
Han siger vittigheder.
- Vi morer os. - Ja.
Vi fører 24-0. Lad dog en anden tage straffesparket.
De skal smadres, så man skriver om det i Brasilien.
Rory dræber ham. Han kan ikke engang plukke en mælkebøtte.
Så bør han ikke være på banen.
- Min dreng skal af banen. - På banen er han min.
Rory, send ham væk i ambulancen!
- Rory, vi går nu. - Poppy, ud af banen.
- Poppy, hvad laver du? - Kom.
Aldrig i livet.
Der er flere skud i bøssen. Drop det.
- Hvad? - Ja.
Jeg er den stærkeste og bedste.
- Jeg er speciel. - Nej, du er ti.
- Hvad? - Åh!
Du er for gammel til turneringen.
Det er rystende. Sophie, ind i bilen.
Jeg anede intet.
Sophie, væk. Træner Floyd, vidste du det?
For så er du færdig. Sophie, løb!
Hvordan har du det?
Hvad tror du? Jeg fyldte rundt uden at vide det.
Jeg så frem til min tiårs-dag, fandt ni dobbeltgængere.
Jeg er ked af det.
- Det havde jeg ikke tænkt på. - Da du ødelagde mit liv?
Du var så lille, og du blev drillet.
Lille? Jeg får gratis kaffe, fordi Dunkin' tror, jeg er betjent.
Ja, men du var ikke stor dengang.
Du var lillebitte.
Med enorme øjne og et skævt smil.
Nogle børn drillede dig, så jeg råbte ad dem ...
Jeg blev eskorteret fra legepladsen den dag.
Poppy, dit dyr.
Jeg talte med din far. Jeg var bekymret for dig.
Du havde så meget at slås med.
Vores ægteskab knagede, og du var en sort dreng i USA.
Jeg ville give dig selvtillid.
Det virkede. Jeg elsker mig selv.
Jeg har altid troet, jeg var speciel. Men jeg er bare gammel.
Hør, Rory Denzel Banks -
- skidt med din alder. Du er speciel.
Måske lidt for speciel for tiden.
Valget til klassepræsident var for meget.
Okay, jeg nedtoner det.
Men hvad med mine venner?
De ved det, mor. Det er pinligt.
Undskyld. Det var i en god mening.
Miggy, sov nu.
Er Jack dernede?
Jeg er færdig med Nicole Kidman.
Overraskelse! Tillykke!
Og se engang.
- Mine dobbeltgængere! - Tillykke med de ti, skat.
Tak.
- Fødselsdagsbarn. - To-cifret.
- Du er ti? - Åbenbart.
- Det er sejt. - Synes du ikke, jeg er gammel?
En knark med bukser op til brystet?
Nej, du er tocifret. Det er sejt.
- Slap af, Cooper. - Han er bare lidt nærmere døden.
Sophie, hør.
Undskyld, at jeg tabte hovedet før.
Jeg kan nok ikke tåle at vinde.
- Det var sjovt at se. - Ja.
Jeg løj kun én gang om, at du er min far.
Det er godt.
Det er rart at være meget sammen med dig, og jeg vil gerne blive ved.
Også uden sejre.
Jeg har tiet stille med det. Det burde fylde mere.
Jeg er træt af dig, Miggy.
Så I er flyttet ud?
Næsten. Vores ting er i bilen. Og nogle af dine ting.
Ikke mere drama. Flyt tilbage.
Siger du undskyld til ham?
Min familie siger nødig undskyld. Vi er ikke varme.
Det skyldes mor. Og vejret i Buffalo.
Men mest mor. Hun var led.
Men jeg vil prøve. Hvor er han?
Hej, knægt. Du ved ... Du spurgte om noget forleden.
Jeg svarede ikke ordentligt.
Hør engang. Rejs dig op. Vend dig om.
Okay, sådan her gør man det ...
Den brede ende skal være -
- ca. 12 cm længere nede end den tynde.
Før den rundt om ...
Sig mig ... Hvorfra kom den suppe på din skjorte i går?
Jeg fik suppe to go.
De satte ikke låget rigtigt på, så jeg spildte den.
- Det er surt. - Ja, det var det.
Efter de miljøvenlige låg er det gået ned ad bakke.
Så du, jeg stak den brede ende gennem løkken?
Ned foran den smalle ende.
Og ...
Se nu der, ikke?
- Se lige dig. - Se lige mig.
- Tak, Douglas. - Du er velkommen, knægt.
Det er sødt.
Undskyld, jeg brugte din søn.
Ingen af os var klar til skyggesiden -
af miniputfodbold.
Vi har i det mindste vores fans.
Scor!
Du kan også se hende?
Jeg kommer også. Jeg må støtte hjælpetræneren.
Husk, det handler om holdånd.
Se, og tag ved lære.
Fem, seks, syv, otte.
Du er dum, vi er søde, kom til vores Gator-møde.
Hvornår spiller de?
Vi danser bare udendørs i fodboldstøvler.
Jeg skal kastes op i luften nu.
Tekster: Tine Demandt www.sdimedia.com