Das ist aufregend!
Beginn der Trainingssaison der Gators!
Das beste Team im LA-Jugendfußball, wenn es um Spaß geht!
Also, ich bin aufgeregt.
Wie es aussieht, seid ihr auch auf eigene Weise aufgeregt.
Ok, wir hatten letzte Saison kaum Siege.
- Null. - Stimmt. Richtig.
Eine genaue Zahl. Null Siege.
Aber wisst ihr, was? Mir ist das egal. Denn es geht um den Spaß
und die Freude an der Energie des Lebens.
Also steht auf, geht aufs Spielfeld
und seid einfach nett zu euch selbst, ok?
"Kein Stress". Eins, zwei, drei!
- Kein Stress! - Kein Stress.
Ok, stehen wir auf und kicken den Ball herum.
Dad, komm schon.
Was soll diese ganze "Siegen ist egal"-Sache?
Das glaubst du doch selbst nicht.
Kennst du mich nicht? Will Cooper, dein Vater.
Ich schere mich nicht um Siege.
Sondern nur Spaß, Sportlichkeit und Erlebnisse mit meiner Tochter,
für meine Rede auf ihrer Hochzeit.
Also komm. Gator-Handschlag.
Nur zur Info, dieser Moment lief nicht gut.
Rory! Poppy! Feuert ihr uns zum Saisonstart an?
Nein. Feuert etwa jemand ein Team beim Training an?
Wir haben unsere Fans.
Das Spiel geht los!
Ror, lässt du mich mit Will sprechen?
Klar. Ich hole mir einen Snack.
Will, wo ist das Café?
Das hier ist ein Fußballplatz.
Süß, dass du denkst, damit kann ich was anfangen.
He, ich wollte wissen, gibt es einen Platz im Team für Rory?
Rory? Macht er... Sport?
Oh, nie. Aber ich glaube, ein Team wäre gut für ihn.
Jetzt als Klassensprecher ist er etwas zu selbstbezogen.
Letzte Woche gab er ein Selbstporträt in Auftrag.
- Ich muss dagegensteuern. - Ok.
Es darf ihm nur nicht egal sein.
Die Teammoral ist ziemlich schlecht.
Wir... sind unter aller Sau.
Also sagst du Ja?
Er ist im Team? Er muss ins Team.
- Ja, er ist im Team. - Oh, danke!
Übrigens, du musst ihn nicht sofort einsetzen.
Er hat nie einen Ball geschossen.
Weg mit diesem Ding!
Habe ich gerade gefußballert?
SINGLE PARENTS
- Hallo, Angie. - Ich bringe dich um!
Tut mir leid. Reflex. Hi.
- Wohnst du gern in meiner Sauna? - Gern?
Graham und ich lieben es.
Die Poren sind so offen, die Seelen entweichen fast.
Genug Small Talk.
Als dein Vermieter muss ich dir einen Vorfall melden.
Wie war dein Tag?
Also hat Graham dich gefragt, wie dein Tag war.
Das ist ein Vorfall?
Ich bin ein amerikanischer Mann!
Ich gehe jeden Tag hinaus in die Welt und leide,
solange klar ist, dass, wenn ich nach Hause komme,
mein Leid auf drei Arten belohnt werden wird:
ein Scotch,
eine JAG-Wiederholung, die ich länger nicht gesehen habe,
und Stille.
Der Zug ist abgefahren, Kumpel.
Du hast uns in der Not aufgenommen.
Graham ist ein Tierheim-Hund.
Tja, weißt du, was? Ich will keinen Tierheim-Hund.
Den will niemand wirklich, aber jetzt hast du einen.
Und er wird dir hinterherlaufen, mit dir reden.
Du hast Kinder. Reden sie nicht mit dir?
Wir haben einen Kodex
des gegenseitigen Desinteresses an unseren Leben.
Das ist unheimlich, Mann.
Aber Graham ist so. Er ist lieb.
Er ist wie eine Zimtschnecke, die dich umarmen will.
Er will dir nur nah sein.
Sieh es als gute Sache.
Nein. Wenn du weiter hier wohnen willst,
musst du ihm sagen, dass ich meine Privatsphäre brauche.
Sag ihm auch, er soll die Finger von meinen Schokorosinen lassen.
Das sind meine JAG-Snacks.
He. Tut mir leid.
Ich werde mit ihm reden.
Kauf sie weiter, wenn du willst, alter Mann.
Ich klaue sie einfach wieder.
Dad, sieh mal!
Ihr seid schlecht, wir sind gut
Fußball liegt uns voll im Blut
Gott, sie hielt den Daumen hoch.
Das heißt praktisch "Ich liebe dich, Dad.
Dank dir werde ich nie mit einem schlechten Mann gehen."
Alles wegen Rory.
Unerwartet, dass er sportlich ist!
Er nennt Basketball noch "das orange Ding".
Und jetzt?
Gott. Er singt das Gator-Lied. Er ist teamfähig. Mein Plan funktioniert.
Mit ihm haben wir
sogar eine Chance bei der Meisterschaft am Wochenende.
Apropos, ich brauche eine Kopie von Rorys Geburtsurkunde.
Für eine Kinder-Fußballliga?
Ja, nur als Altersnachweis, für die Unter-Zehn-Liga.
Ach, du kennst doch Rory. Er ist neun. Alles klar, oder?
Nein. Bestimmungen der Liga.
Ohne Geburtsurkunde kann Rory
nicht spielen.
Tja, ich meine, wenn du es wissen musst,
dieses Dokument kam bei einer Schlammlawine abhanden.
- Du warst in einer Lawine? - Ja.
Oder war es ein Hurrikan? Hurrikan... Edith.
Erinnerst du dich nicht, Will?
Du bist Wetteransager. Peinlich.
Du hast also Rorys Geburtsurkunde
in einem Hurrikan verloren, der Louisiana 1971 traf?
Einem Wetteransager
kannst du nichts vormachen.
Bleiben Sie für Verkehrsmeldungen dran.
Ok, es war ein Feuer, und die...
Poppy, was läuft hier?
Ok!
Rory ist nicht neun. Er ist zehn.
- Nein, ist er nicht. - Doch, ist er.
Moment. Also war die neunte
Geburtstagsparty, bei der ich war,
eigentlich eine Geburtstagsparty für...
- Einen Zehnjährigen, ja. - Er wurde nicht neun.
- Er wurde... - Zehn.
Oh Gott. Rory ist zehn?
Er ist zehn. Und er kennt sein wahres Alter nicht.
Ok.
- Es ist nicht ok. - Nein.
Hi. Was machst du?
- Ich warte an der Tür. - Worauf?
Ich dachte, wenn Douglas heimkommt, können wir abhängen.
Ein Malzbier trinken, Twister spielen.
Die Nacht durchmachen.
Weißt du, ich würde zwar bezahlen, um das zu sehen, aber wir müssen reden.
Kumpel. Ich glaube, du musst Douglas etwas Freiraum lassen.
- Warum? - Weil er nicht normal ist.
In seiner Generation
gab man noch seine Kinder der Feuerwehr.
Aber wir sind seine Gäste und wenn wir hierbleiben wollen,
müssen wir seine Lebensweise respektieren.
Aber ich mag Douglas gern.
Wie soll ich so tun, als ob nicht?
Na toll. Menschen.
Doug... las.
Abend!
Und dir auch.
War das gut, Mom? War ich kaltherzig genug?
Kumpel, du warst toll.
Aber ich habe so viele Fragen.
Er hatte einen Suppenfleck am Hemd. Wo kam der her?
War es Cremesuppe? Wenn ja, was für eine?
Ich schätze, er hat im Hemd Suppe gegessen.
Das ist alles.
Also soll ich ihn einfach in Ruhe lassen?
Kein Interesse zeigen?
So ungefähr.
Heute habe ich eine wichtige Lektion gelernt.
Wenn du jemanden magst, behalte es für dich.
Mom, wie lerne ich, innerlich tot zu sein wie du?
Kumpel...
Ich sage es dir eines Tages, aber nicht heute, ok?
Vergiss, was ich gesagt habe.
Ändere nicht, wer du bist. Bleib du selbst.
Auch wenn das heißt, dass du Douglas nervst.
- Meinst du das ernst, Mom? - Ja!
Der Riese muss einfach damit klarkommen.
Er ist nicht der einzige Riese im Haus.
Ich fühle mich drei Meter groß!
Douglas! Douglas, wo bist du?
Na ja, wir hatten eine schöne Zeit.
Du wirst mir fehlen, Haus eines Reichen.
Ich glaube es nicht. Rory ist zehn?
Ok. Sprich leise, ok?
Niemand weiß davon, also, außer mir, Ron,
dem Kinderarzt und Miggy.
- Miggy weiß es? - Ja.
Wir reden per Lüftung über Geheimnisse.
Ich gestehe, ich wasche nie meine Jeans.
Soll das schlimm sein?
- Rory kennt nicht sein wahres Alter. - Was?
Ok, ich bin neidisch auf die Lüftungszeit,
aber ich verstehe es noch nicht.
Weißt du, Rory war sehr klein für sein Alter.
Er passte besser zu den Jüngeren, also ließen
- wir ihn zurückstellen. - Aber warum lügen?
Ich wollte nicht, dass er deshalb stigmatisiert wird.
Ich wollte es ihm irgendwann sagen,
aber nun stecke ich tief drin.
Das ist wie, als ich einen Pony hatte.
Ich hatte mal einen Pony. Das ist ganz anders.
Aber es tut mir leid, dass du
- diese Last tragen musstest. - Danke.
Aber ich sage es ungern, Rory kann nicht für die Gators spielen.
Du kennst unser Teammotto: "Wir schummeln nicht..."
Nein. Das ist alles. Keine überraschende Wendung.
Nein, ich verstehe es. Es ist nur schade,
gerade weil Sophie dank dem siegreichen Team
dir wieder nähergekommen ist.
Ja, stimmt, aber... Das ändert sich wohl wieder.
- Meinst du? - Poppy?
Du und Sophie könntet eine siegreiche Saison haben.
Stell dir vor, Staats-Entscheidungsspiel in Sacramento.
Ihr teilt euch ein Hotelzimmer.
Du schickst sie allein im Korridor Eis holen,
da du ihr vertraust.
- Sie würde sich so stark fühlen. - Genau.
Bewahre nur ein klitzekleines Geheimnis.
Dad, sieh, wie das Gator-Lied geht!
Rory kennt ein Mädchen von den Lakers, die dazu tanzen kann!
So cool! Ich komme gleich, Schatz!
Ok. Ich bin dabei.
Blick nicht hinab, Paps.
Ich bin jetzt ein Schlimmer.
Ja, Lizzo.
WILLKOMMEN BEI DER 23. FINKEL-JUGENDFUSSBALLMEISTERSCHAFT
Ok. Der Tag des Spieles. Sophie, wie geht's?
Wir werden siegen!
Es gibt so viel Eis in Sacramento!
Was?
Du wirst sehen.
Poppy, tun wir das echt?
- Hast du Zweifel? - Klar habe ich die!
Ganz locker, ok? Will, du musst nur das Geheimnis im Mund bewahren
und den Mund halten.
Das ist ein fester Todespakt.
Los, Rory! Komm schon!
- Ja! - Ja!
Entspann dich. Ich habe Mittag gekocht.
- Ja! - Ja!
Die Gators sind unaufhaltsam!
Ja!
Rory. Rory!
Ja!
Brauchst du einen Caddy? Eine Runde Golf?
Los!
Ja!
Die Gators sind unterwegs zur Meisterschaft!
Ja!
He, Douglas?
Ich habe versucht, das auszuknobeln,
aber es ist ganz anders, als Schnürsenkel zuzubinden.
- Hast du eine Minute Zeit? - Nein, ich habe keine Minute.
- Ok, ich komme später wieder. - Nein!
Komm nicht wieder.
Was hast du bloß?
Warum willst du mit einem alten Mann herumhängen?
Weil ich dich gern mag.
Ich entbinde dich dieser Verpflichtung.
Das beste Geschenk, das man einer anderen Person machen kann.
Nur weil wir unter einem Dach leben,
müssen wir trotzdem allein hier durch, ok?
- Was ist "hier"? - Das hier!
Das hier! Das Leben! Es ist alles sinnlos!
Weißt du, wie du durchkommst?
Jeder kämpft für sich allein!
Lern das lieber.
- Was ist los? - Schon gut, Mom.
Ich gehe Mr. Brüll erzählen, dass alles egal ist.
Guter Junge.
Was hast du bloß?
Wieso redest du so mit Graham?
Ich sagte es dir schon, ich mag meinen Freiraum.
Ich habe dich gewarnt. Was soll ich tun?
Musstest du ihn anschreien? Kannst du nicht einfach wie ich
ins Bad gehen
und dann eine Stunde drinbleiben?
Oder, ein radikaler Gedanke,
nachgeben und etwas Zeit mit ihm verbringen?
Du bist Familie. Was will er von mir?
Lass mich raten. Ein männliches Vorbild?
Graham hat noch nie mit einem Mann gelebt.
Vielleicht hatte er gehofft, Männersachen zu machen,
wie ein Boot "sie" zu nennen,
Jeans bei Costco zu kaufen oder was auch immer ihr Männer tut!
Und übrigens,
für Graham gehörst du zur Familie.
Aber angeblich bist du nur unser Vermieter.
Und da wir nur deine Mieter sind,
können wir wo wohnen, wo es sicherer für Graham
und weniger feucht für mich ist.
Verdammt. Ich wusste es!
Tony, versteck die Milchbonbons!
SILVERBACKS VS GATORS FINALE
Mach sie fertig, Rory! Es geht los.
Ja, Rory!
Ja! Schnapp sie dir!
Oh nein! Schiedsrichter! Achten Sie auf die Hände da!
Der da schummelt!
Trainer, was soll das? Behalten Sie Ihre Spieler im Griff!
Schön. Ok. Rory!
Ok. Hör zu.
Schieß dem Kind durch die Brust.
Aber ich dachte, im Fußball geht es nicht um Sieg.
Er macht Witze.
- Wir haben Spaß. - Ja.
Ok. Komm.
He, Will.
Also, es steht 24-0.
Gib jemand anderem den Elfmeter.
Machst du Witze? Ich will alles. Fußballmagazine
sollen fragen, ob ich zu weit ging.
Rory bringt das Kind um.
Ich sah ihn vorhin Löwenzahn pflücken und er konnte ihn nicht abreißen.
Dann sollte er nicht auf dem Feld sein.
Rory ist mein Kind und er soll raus.
Auf dem Feld ist er mein Kind!
Ok, Rory! Schieß das Kind krankenhausreif, ja?
Ok, das reicht. Rory, du bist raus.
- Poppy, du darfst nicht aufs Feld. - Los.
Poppy, was tust du?
Wir gehen. Komm.
Nein. Niemals.
Ich habe noch Schlagkraft.
Verzieh dich, Poppy.
- Wie bitte? - Ja.
Es ist nicht meine Schuld, dass ich am besten schieße.
Ich bin etwas Besonderes.
Das bist du nicht. Du bist zehn!
Was?
Du bist nicht neun. Du bist zehn, zu alt für diese Liga.
Das ist schockierend!
Sophie, ab ins Auto.
Ich wusste nichts davon!
Sophie, ernsthaft. Ins Auto, ok?
Trainer Floyd, wussten Sie davon?
Denn, falls ja, sind Sie erledigt!
Sophie, lauf los!
Hi, Baby. Wie geht es dir?
Na wie wohl? Ich bin zehn.
Ich bin zweistellig und wusste es nicht mal.
Ich freute mich auf den 10. Geburtstag.
Darum habe ich mir neun Doppelgänger zugelegt.
Schatz, es tut mir so leid.
Daran habe ich damals auf dem Spielplatz nicht gedacht.
An dem Tag, als du mein Leben ruiniert hast?
Du warst nur ein Kleinkind
und einige Kinder ärgerten dich, weil du klein warst.
Klein? Ich bin riesig!
Bei Dunkin' hielten sie mich für einen Cop!
Ich weiß, Baby, aber damals warst du es nicht.
Du warst klitzeklein, mit großen Augen und schiefem Lächeln.
Und einige Kinder hänselten dich,
also griff ich ein und schrie sie so an...
Ich sage dir keine Details,
aber ich wurde vom Spielplatz verwiesen.
Poppy, du wildes Tier.
Später sprach ich mit deinem Dad und war gestresst,
was einmal ohne mich passieren würde.
Ich wollte dir Vorsprung geben.
Du hattest schon viel um die Ohren.
Die Ehe der Eltern fast vorbei,
und schon allein, ein schwarzer Junge in Amerika zu sein.
Ich hoffte, du wirst selbstbewusst.
Tja, es hat funktioniert. Ich liebe mich.
Aber ich dachte die ganze Zeit, ich wäre etwas Besonderes.
Aber eigentlich bin ich nur alt.
He.
Rory Denzel Banks.
Mir ist egal, wie alt du bist.
Du bist etwas Besonderes.
Momentan fühlst du dich sogar etwas zu besonders.
Klassensprecher zu werden, ist dir zu Kopf gestiegen.
Ok. Ich werde mich beruhigen.
Aber wie soll ich meinen Freunden entgegentreten?
Sie wissen es alle, Mom. Es ist peinlich.
Es tut mir leid, Rory!
Wir hielten es für das Beste!
Miggy! Geh schlafen!
Ist Jack da unten?
Ich bin einfach fertig mit Nicole Kidman.
- Überraschung! - Überraschung!
Alles Gute zum Geburtstag!
Und sieh, wer hier ist.
- Doppelgänger! - Hi!
Das ist wunderbar!
- Hi, Leute! - Schönen zehnten Geburtstag.
Danke.
- Geburtstag! - Zweistellig!
- He, alter Mann! - Du bist also zehn?
- Ja, anscheinend schon. - Mann, das ist so cool!
Wirklich? Ihr haltet mich nicht für alt?
Wie ein Opa beim Frühsport mit hochgezogenen Hosen?
Was? Nein! Du bist zweistellig. Das ist krass.
Bleib locker, Cooper.
Er ist dasselbe Kind, nur dem Tod etwas näher.
Sophie. He.
Ich wollte mich nur entschuldigen, dass ich den Verstand verloren habe.
Ich komme wohl nicht mit Siegen klar.
Allerdings hatte ich das noch nie erlebt.
Es hat Spaß gemacht, dich so zu sehen.
- Ja. - Ich musste nur
einmal so tun, als wärst du nicht mein Dad.
Das ist gut.
Ich fand es toll, so viel Zeit mit dir zu verbringen.
Und wenn du einverstanden bist, würde ich gern damit weitermachen,
auch wenn wir nie mehr siegen.
Ich wusste es und sagte es niemandem.
Das sollte mehr in die Schlagzeilen.
Du wirst mir langweilig, Miggy.
Also, du bist ausgezogen, ja?
Fast. Unsere Sachen sind noch in meinem Auto.
Und ich ließ was von dir mitgehen.
Ok, hör zu. Genug Drama.
- Zieh einfach wieder ein. - Entschuldigst du dich bei Graham?
Wir Fogertys entschuldigen uns nicht oft.
Wir sind kein warmes Volk.
Ich gebe Mutter und den Wintern in Buffalo die Schuld,
aber größtenteils Mutter. Schreckliche Frau.
Na gut. Ich versuche, es besser zu machen.
Wo ist er?
He, Kind. Weißt du, du...
Du hast mich etwas gefragt und ich...
Also, ich habe überhaupt nicht geantwortet.
Steh mal auf.
Jetzt dreh dich um.
Ok. Jetzt kommt das Wichtigste.
Du musst aufpassen, dass das dicke Ende
etwa 13 Zentimeter tiefer als das dünne Ende ist.
Du wickelst es einmal rum.
- Eins muss ich wissen. - Ja?
Du hattest gestern Suppe am Hemd.
Was steckte dahinter?
Ich kaufte eine Suppe zum Mitnehmen
und der Deckel war nicht richtig drauf,
also schwappte sie überallhin.
So ein Mist, Mann.
Ja, echt.
Seitdem es auf Arbeit umweltfreundliche Deckel gibt,
geht dort alles bergab.
Siehst du? Das dickere kommt
durch die Schlaufe, die wir gemacht haben,
unten vor das dünnere Ende.
Und...
Sieh dir das an.
Sieh dich an.
Sieh mich an.
Danke, Douglas.
Schon gut, Kind.
Gott, wie niedlich.
Tut mir leid, ich habe Rory wegen Sophie ausgenutzt.
Mir tut es auch leid.
Wir waren wohl beide
nicht auf die Schattenseite des Kinderfußballs gefasst.
Wenigstens haben wir noch unsere Fans.
Sport!
- Du siehst sie auch, oder? - Ja.
Sie ist nicht die einzige Irre, die zum Spiel kommt.
Ich unterstütze den Assistenztrainer.
Denkt daran! Es kommt auf Teamarbeit an!
Jetzt seht zu und lernt!
Fünf, sechs, sieben, acht!
Ihr seid schlecht, wir sind gut
Fußball liegt uns voll im Blut
- Und wann spielen sie Fußball? - Tun wir nicht.
Wir sind jetzt im Grunde eine Tanztruppe in Stollenschuhen.
Entschuldige mich. Ich werde jetzt in die Luft geworfen.
Untertitel von: Anja Wermeling