Φοβερό! Η πρώτη προπόνηση της σεζόν για τους Γκέιτορς!
Η ομάδα σόκερ παίδων!
Είμαι ενθουσιασμένος.
Βλέπω είστε κι εσείς ενθουσιασμένοι.
Δεν κάναμε πολλές νίκες την προηγούμενη σεζόν...
- Καμία νίκη. - Αλήθεια είναι. Είχαμε μηδέν νίκες.
Αλλά, δε με νοιάζει. Γιατί θα διασκεδάσουμε...
...και θα γιορτάσουμε την κινητική ενέργεια της ζωής.
Γι' αυτό, σηκωθείτε πάνω και μπείτε στο γήπεδο.
Και να 'στε καλοί με τον εαυτό σας. Με το τρία, όχι ζόρι!
Σηκωθείτε και σουτάρετε.
Τι σημαίνει ότι δε σ' ενδιαφέρει η νίκη, μπαμπά; Δεν το πιστεύεις.
Είμαι ο Γουίλ Κούπερ, ο βιολογικός σου πατέρας.
Δεκάρα δε δίνω για τη νίκη. Με νοιάζει μόνο η χαρά...
...το αθλητικό πνεύμα και να έχω να θυμάμαι απ' την κόρη μου.
Κόλλα το ως Γκέιτορ.
Σε περίπτωση που αναρωτιόσαστε δεν πήγε πολύ καλά.
Ήρθατε να μας εμψυχώστε στο ξεκίνημα της σεζόν;
'Οχι, εμψυχώνει κανείς την ομάδα στην προπόνηση;
- 'Εχουμε κάποιους φανατικούς. - Ας ξεκινήσει ο αγώνας.
Ρορ, μ' αφήνεις λίγο μόνη με τον Γουίλ;
Πάω να πιω να κάτι. Γουίλ, πού είναι η καφετέρια;
Εδώ είναι γήπεδο σόκερ.
Μ' αρέσει που νομίζεις ότι σημαίνει κάτι για μένα.
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει θέση στην ομάδα για τον Ρόρι.
- Ο Ρόρι, κάνει αθλήματα; - Ποτέ, αλλά θα του κάνει καλό.
Τώρα που είναι πρόεδρος της τάξης έχει γίνει πολύ εγωιστής.
Τις προάλλες παρήγγειλε ένα πορτρέτο.
- Πρέπει να το εξισορροπήσω. - Θέλω μόνο να δείξει ενδιαφέρον.
Το ηθικό της ομάδας είναι πεσμένο.
'Εχουμε... χάλια.
Αυτό σημαίνει ναι; Είναι στην ομάδα; Τον θέλω στην ομάδα.
Ναι, είναι στην ομάδα.
Ευχαριστώ, μην τον ξεκινήσεις αμέσως. Δεν έχει κλοτσήσει ποτέ του μπάλα.
Πάρτε το αυτό από κοντά μου!
'Εβαλα γκολ;
- Γεια σου, 'Αντζι. - Σε σκότωσα!
Συγγνώμη, αντανακλαστικό. Γεια.
Σ' αρέσει να ζεις στη σάουνα μου;
Κι εγώ κι ο Γκράχαμ το λατρεύουμε!
Ανησυχώ μην εξατμιστεί η ψυχή μας.
Αρκετά η κουβεντούλα.
'Ηρθα ως σπιτονοικοκύρης...
...να σου αναφέρω ένα περιστατικό.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Σε ρώτησε πώς ήταν η μέρα σου;
Γιατί είναι περιστατικό αυτό;
Είμαι Αμερικανός.
Ζω και υποφέρω κάθε μέρα...
...και θέλω όταν γυρίζω σπίτι...
...το μαρτύριο μου να αμειφθεί.
Με ένα ουίσκι...
...με την επανάληψη του JAG...
...και με ησυχία.
Αυτό το τρένο το 'χασες, φίλε.
Μας υιοθέτησες όταν είχαμε ανάγκη.
Δε χρειάζομαι υιοθετημένους.
Κανείς δε θέλει, αλλά τώρα έχεις.
Και θα σε ακολουθεί. Θα σου μιλάει.
'Εχεις παιδιά. Δε σου μιλάνε;
Αδιαφορεί ο ένας για τη ζωή του άλλου
Περίεργο αυτό.
Ο Γκράχαμ είναι καλός.
Σαν να σ' αγκαλιάζει κουλουράκι.
Θέλει να 'ναι κοντά σου. Δες το ως ωραίο πράγμα.
Αν θέλετε να μένετε εδώ...
...πες του να μου δώσει τον χώρο μου.
Και μακριά απ' τα σοκολατάκια μου.
Είναι τα σνακ μου για το JAG.
Συγγνώμη, θα του μιλήσω.
Αγόραζε εσύ σοκολατάκια, εγώ πάλι θα τα κλέβω.
'Ακου, μπαμπά!
Είστε χάλια, είμαστε καλοί. Καλωσορίσατε στους Γκέιτορ!
Μόλις με συγχάρηκαν.
Είναι το παγκόσμιο σήμα "Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Χάρη σ' εσένα, δε θα ξαναβγώ με κανέναν κακό". Χάρη στον Ρόρι.
Ποιος φανταζόταν ότι θα 'ταν τόσο καλός...
Αποκαλεί την μπάλα του μπάσκετ "πορτοκαλί".
Κοίτα τον τώρα. Τραγουδάει το τραγούδι των Γκέιτορ.
Είναι σε ομάδα. Το σχέδιό μου πετυχαίνει.
Χάρη σ' εκείνον, έχουμε μια ευκαιρία στο τουρνουά.
Θα χρειαστώ ένα πιστοποιητικό γεννήσεως του.
Για να παίξει στην παιδική ομάδα;
Για να αποδεικνύεται η ηλικία του γιατί είναι για κάτω των 9.
Ξέρεις τον Ρόρι. Είναι 9 χρονών. Είμαστε εντάξει;
'Οχι, είναι τακτική της ομάδας.
Αν δεν έχω πιστοποιητικό γεννήσεως του, δεν μπορεί να παίξει.
Αν θες να ξέρεις, αυτό το έγγραφο χάθηκε στις πλημμύρες.
- 'Ησαστε στις πλημμύρες; - Ναι, ή μήπως ήταν τυφώνας.
Ο τυφώνας 'Ιντιθ, ναι. Ντροπή που δεν το θυμάσαι, είσαι και μετεωρολόγος.
'Εχασες το πιστοποιητικό γέννησής του στον τυφώνα του '71;
Δεν κοροϊδεύεις έναν μετεωρολόγο. Μείνετε συντονισμένοι για την κίνηση.
Εντάξει. 'Ηταν στη φωτιά...
Πόπι, τι συμβαίνει;
Εντάξει...
Ο Ρόρι είναι 10 χρονών.
- Δεν είναι. - Είναι.
Δηλαδή το πάρτι γενεθλίων για έναν 9χρονο που πήγα...
- ...ήταν για... - Για 10χρονο, ναι.
- Επειδή δεν έκλεινε τα 9, έκλεινε... - Τα δέκα.
- Θεέ μου! Είναι 10 χρονών ο Ρόρι; - Ναι, αλλά δεν ξέρει την ηλικία του.
Εντάξει. Καλώς.
Καθόλου καλώς.
Τι κάνεις;
- Περιμένω στην πόρτα. - Τι πράγμα;
'Οταν γυρίσει ο Ντάγκλας, έλεγα να κάνουμε παρέα.
Να πιούμε καμιά τζιτζιμπίρα, να παίξουμε. Κι όπου μας πάει η βραδιά.
Θα 'θελα πολύ να το δω αυτό, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να αφήσεις τον Ντάγκλας λίγο ήσυχο.
- Γιατί; - Επειδή δεν είναι νορμάλ.
Είναι της γενιάς που έδιναν τα παιδιά τους σε πυροσβέστες.
Αλλά είμαστε φιλοξενούμενοι, πρέπει να σεβόμαστε τον τρόπο που ζει.
Νοιάζομαι για τον Ντάγκλας. Πώς να παραστήσω το αντίθετο;
Τέλεια. Κόσμος.
Ντάγκ... λας.
- Καλησπέρα. - Παρομοίως.
Καλά τα πήγα, μαμά; 'Ημουν αρκετά ψυχρός;
'Ησουν υπέροχος, μικρέ.
'Εχω απορίες. Είχε έναν λεκέ από σούπα στο πουκάμισο.
Πώς λερώθηκε; Από κρέμα; Και τι κρέμα;
Θα έτρωγε σούπα φορώντας το πουκάμισο. Τέλος.
Πρέπει να τον αφήσω ήσυχο; Να μη δείξω ενδιαφέρον;
Κάπως έτσι.
Σήμερα πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
'Οταν νοιάζεσαι για κάποιον, κράτα το για τον εαυτό σου.
Πώς θα μάθω να 'μαι νεκρός μέσα μου, όπως εσύ;
Μικρέ...
...θα σου πω κάποτε. Αλλά όχι σήμερα.
Ξέχνα ό,τι είπα. Μην αλλάξεις. Να 'σαι ο εαυτός σου.
Ακόμα κι αν αυτό τσαντίζει τον Ντάγκλας.
- Το εννοείς, μαμά; - Ναι.
Θα πρέπει να το δεχτεί ο γίγαντας!
Δεν είναι ο μόνος γίγαντας στο σπίτι. Αισθάνομαι 3 μέτρα ψηλός.
Ντάγκλας, πού είσαι;
Ωραία περάσαμε.
Θα μου λείψεις, πλουσιόσπιτο.
Δεν το πιστεύω. Ο Ρόρι είναι 10;
Μη φωνάζεις, δεν το ξέρει κανείς.
Εκτός από μένα, τον Ρον, τον παιδίατρο και τον Μίγκι.
- Το ξέρει ο Μίγκι; - Λέμε τα μυστικά μας στον αεραγωγό.
- Δεν έχω πλύνει ποτέ το τζιν μου. - Ο Ρόρι δε γνωρίζει την ηλικία του.
Ζηλεύω την ώρα του αεραγωγού και θέλω να συμμετέχω...
...αλλά δεν καταλαβαίνω.
Ο Ρόρι ήταν μικρόσωμος για την ηλικία του. Ταιριάζει με μικρότερους.
- Και τον κράτησα πίσω. - Ναι, αλλά γιατί να πεις ψέματα;
Γιατί δεν ήθελα να 'χει το στίγμα. Θα του το έλεγα...
...αλλά τώρα έχω μπλέξει. Είναι όπως όταν είχα αφέλειες.
Είχα αφέλειες. Καμία σχέση.
Λυπάμαι όμως που το κρατούσες μέσα σου όλο αυτό. Είναι βαρύ.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Αλλά δυστυχώς, ο Ρόρι δεν μπορεί να παίξει στους Γκέιτορς.
Στην ομάδα, δεν κλέβουμε...
Δεν έχει άλλο.
Κατάλαβα. Κρίμα.
Αν σκεφτείς πόσο κοντά έφερε η ομάδα εσένα και τη Σόφι.
- Αλήθεια είναι αλλά... τέλειωσε. - Είσαι σίγουρος;
Εσύ κι η Σόφι μπορείτε να έχετε μια νικητήρια σεζόν.
Πλέι-οφς στο Σακραμέντο. Να μοιράζεστε δωμάτιο ξενοδοχείου.
Να τη στέλνεις να πάρει πάγο επειδή την εμπιστεύεσαι.
Θα 'νιωθε σημαντική.
Ακριβώς. Αρκεί να κρατήσεις ένα τόσο δα μικρό μυστικό.
Μπαμπά! 'Ελα να δεις τι κάναμε στον ύμνο των Γκέιτορ.
Ο Ρόρι ξέρει ένα κορίτσι των Λέικερ που μπορεί να τον χορέψει.
'Ερχομαι αμέσως, αγάπη μου! Είμαι μέσα.
Μη νιώθεις άσχημα, Ποπ-ποπ. Είμαι μια κακιά αλήτρα τώρα.
Ναι, Λίζο.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΟΚΕΡ ΠΑΙΔΩΝ
Ημέρα του αγώνα! Πώς είσαι, Σόφι;
Θα κερδίσουμε!
Θα πάρουμε πολύ πάγο στο Σακραμέντο!
- Τι; - Θα δεις.
- Πόπι, τι κάνουμε; - Λιγοψυχάς.
- Φυσικά! - Χαλάρωσε.
Κράτα στο στόμα σου το μυστικό και κράτα το στόμα σου... κλειστό!
Θα πάρουμε το μυστικό στον τάφο.
'Ελα, Ρόρι!
Χαλαρώστε. 'Εφτιαξα μεσημεριανό.
Οι Γκέιτορς είναι ασταμάτητοι!
Ρόρι! Ρόρι!
Χρειάζεστε μπαστούνι; Θέλετε το πράσινο;
'Ελα, Ρόρι!
'Οχι...
Ναι!
Οι Γκέιτορς οδεύουν προς το πρωτάθλημα!
Ντάγκλας, προσπαθούσα να δω πώς δένεται, καμιά σχέση με τα κορδόνια.
- 'Εχεις ένα λεπτό; - 'Οχι, κανένα λεπτό.
- Καλά, θα έρθω μετά. - 'Οχι! Μην ξανάρθεις.
Τι τρέχει μ' εσένα; Γιατί θες να κάνεις παρέα μ' έναν γέρο;
- Επειδή νοιάζομαι για σένα. - Σε απαλλάσσω.
Είναι το μεγαλύτερο δώρο που μπορεί να δώσει κάποιος στον άλλον.
Ζούμε κάτω από την ίδια στέγη, αλλά δεν παύουμε να είμαστε μόνοι σ' αυτό.
- Σε ποιο "αυτό"; - Σ' αυτό! Στη ζωή!
Είναι άσκοπο. Ξέρεις πώς γίνεται; Καθένας για τον εαυτό του!
Μάθε το.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, μαμά.
Πάω να πω στον κ. Ρόαρ ότι τίποτα δε μετράει.
'Ετσι μπράβο.
Τι έπαθες; Πώς μιλάς έτσι στον Γκράχαμ;
Σου είπα ότι θέλω την ησυχία μου. Σε προειδοποίησα. Τι θες να κάνω;
Είν' ανάγκη να του φωνάζεις; Κάνε ό,τι κι εγώ.
Πες πως θες να πας τουαλέτα και μείνε μια ώρα μέσα.
'Η αν θες να καινοτομήσεις, υπόκυψε και πέρνα λίγο χρόνο μαζί του.
Εσύ είσαι συγγενής του. Τι θέλει από μένα;
'Ισως ένα ανδρικό πρότυπο;
Δεν έχει μείνει ποτέ με άντρα. 'Ισως ήλπιζε να κάνετε αντρικά πράγματα.
Να βαφτίσετε μια βάρκα με γυναικείο όνομα, να αγοράσετε τζιν...
...ή ό,τι διάολο κάντε οι άντρες!
Παρεμπιπτόντως, ο Γκράχαμ σε θεωρεί συγγενή.
Αλλά προφανώς είσαι μόνο ο σπιτονοικοκύρης.
Αφού είμαστε ενοικιαστές, καλύτερα να μείνουμε σε ένα πιο ασφαλές μέρος.
Και με λιγότερη υγρασία.
Διάολε... το 'ξερα! Τόνι, κρύψε τις γκοφρέτες!
Ξεκινάμε!
Ναι, Ρόρι! Πιάσ' τον!
Δες τα χέρια του μικρού, διαιτητή! Παίζουν βρόμικα.
Κόουτς, ελέγχεις τους παίκτες σου εδώ;
Ρόρι!
Θέλω να σουτάρεις την μπάλα πάνω στον μικρό.
Νόμιζα πως δε σ' ένοιαζε η νίκη.
Ανέκδοτα λέει.
- Αστειεύεται. - Το χαιρόμαστε.
Φυσικά. Σκότωσέ την.
Είμαστε 24-0. Δεν αφήνεις να χτυπήσει άλλος το πέναλτι;
Αστειεύεσαι; Θέλω να αναρωτιούνται οι αθλητικές εφημερίδες στη Βραζιλία...
...αν τα κατάφερα.
Ο Ρόρι θα τον σκοτώσει.
Δεν μπορούσε να ξεριζώσει μια πικραλίδα απ' το έδαφος.
Τότε δε θα 'πρεπε να είναι στο γήπεδο.
Ο Ρόρι είναι γιος μου και θέλω να βγει έξω.
Στο γήπεδο είναι δικό μου παιδί!
Ας τον διώξουμε με τ' ασθενοφόρο, Ρόρι!
Ως εδώ. Ρόρι, βγαίνεις.
Πόπι, δεν μπορείς να τον πάρεις. Τι κάνεις;
Φεύγουμε. 'Ελα.
Αποκλείεται! 'Εχω πολλά να δώσω ακόμα.
- Δίνε του, Πόπι. - Συγγνώμη;
Δε φταίω εγώ που 'μαι ο πιο δυνατός κι ο καλύτερος σουτέρ.
- Με χρειάζονται. Είμαι ξεχωριστός. - Δεν είσαι ξεχωριστός. Είσαι 10!
Δεν είσαι 9, είσαι 10 χρονών κι είσαι μεγάλος για την ομάδα.
Σοκαριστικό! Σόφι, μπες στο αμάξι.
Δεν το ήξερα αυτό! Σόφι, σοβαρά, μπες στο αμάξι.
Κόουτς Φλόιντ; Το 'ξερες αυτό; Γιατί αν το ήξερες, την έβαψες!
Σόφι, τρέχα!
Γεια σου μωρό μου, πώς είσαι;
Εσύ πώς λες; Είμαι 10 χρονών και δεν το ήξερα.
Ξέρεις πόσο αγωνιούσα για τα 10α γενέθλια. Γιατί είχα εννέα σωσίες;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Δεν το σκέφτηκα καθόλου τότε στην παιδική χαρά.
Τότε αποφάσισες να μου καταστρέψεις τη ζωή;
'Ησουν νήπιο.
Και κάποια παιδιά σε κορόιδευαν επειδή ήσουν μικρούλης.
Μικρούλης; Είμαι τεράστιος!
'Ηπια καφέ στο Ντάνκιν γιατί με πέρασαν για αστυνομικό.
Τότε, όμως, δεν ήσουν. 'Ησουν τοσοδούλης.
Με μεγάλα μάτια και λοξό χαμόγελο.
Σου έδιναν παρατσούκλια, οπότε μπήκα στη μέση.
Δε θα σου πω λεπτομέρειες, αλλά με έδιωξαν από την παιδική χαρά.
Πόπι, είσαι θηρίο!
Μετά μιλούσα με τον πατέρα σου και ανησυχούσα τι θα είχε συμβεί...
...αν δεν ήμουν εκεί. 'Ηθελα να έχεις ένα πλεονέκτημα.
Αντιμετώπιζες τόσα πολλά. Γονείς που ο γάμος τους κλονιζόταν...
...και ήσουν ένας μαύρο αγόρι!
'Ηλπιζα πως έτσι θα ένιωθες αυτοπεποίθηση.
Πέτυχε. Αγαπώ τον εαυτό μου.
Αλλά όλον αυτό τον καιρό νόμιζα πως είμαι ξεχωριστός...
...αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι απλά μεγαλύτερος.
Ρόρι Ντένζελ Μπανκς. Δε με νοιάζει πόσο είσαι. Είσαι ξεχωριστός.
'Ισως τότε πιο ξεχωριστός που βγήκες πρόεδρος της τάξης.
Εντάξει, θα το μετριάσω, αλλά δεν ξέρω πώς θα δω τους φίλους μου.
Το ξέρουν όλοι, μαμά. Είναι ντροπιαστικό.
Ρόρι, κάναμε ό,τι καλύτερο!
Μίγκι, πέσε για ύπνο!
Είναι εκεί ο Τζακ;
Τέρμα πια η Νικόλ Κίντμαν.
'Εκπληξη! Χρόνια Πολλά!
- Δες ποιοι είν' εδώ! - Οι σωσίες μου!
- Γεια σας, παιδιά. - Να ζήσεις, μωρό μου.
- 'Ωστε είσαι δέκα, ε; - Ναι, μάλλον.
- Πολύ κουλ! - Δε με θεωρείς μεγάλο;
Σαν αυτούς που τρέχουν πρωινιάτικα στα εμπορικά;
'Οχι! 'Εχεις πια διψήφια ηλικία! Είναι τέλειο!
- Χαλάρωσε, Κούπερ. - Το ίδιο παιδί είναι.
Απλά είναι πιο κοντά στον θάνατο.
Σόφι.
Συγγνώμη που τρελάθηκα πριν. Δεν μπορώ να διαχειριστώ τη νίκη.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δε μου 'χει ξανασυμβεί.
Πλάκα είχε. Μόνο μία φορά είπα ψέματα ότι δεν ήσουν ο μπαμπάς μου.
Ωραία. 'Ηταν πολύ ωραία που περάσαμε τόση ώρα μαζί.
Κι αν συμφωνείς, να το συνεχίσουμε. Κι ας μην ξανακερδίσουμε.
Το 'ξερα και δεν το είπα σε κανέναν. Θα 'πρεπε να γραφτεί στα χρονικά.
Με κούρασες, Μίγκι.
Φεύγετε λοιπόν;
Τα πράγματά μας είναι στο αυτοκίνητο και μερικά δικά σου που πήρα μαζί.
Φτάνει το δράμα. Ελάτε πάλι σπίτι.
Θα ζητήσεις συγγνώμη στον Γκράχαμ;
Εμείς οι Φόγκερτι δε ζητάμε συχνά συγγνώμη.
Δεν είμαστε θερμοί άνθρωποι. Κατηγορώ τη μητέρα...
...και τους χειμώνες του Μπάφαλο. Αλλά κυρίως τη μητέρα. Τρομακτική.
Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ. Πού είναι;
Μικρέ. Με ρώτησες κάτι τις προάλλες...
...και δε σου απάντησα.
Σήκω πάνω.
Γύρνα απ' την άλλη.
Ωραία. Το κόλπο είναι...
...η χοντρή άκρη να είναι 10 εκατοστά πιο κάτω από τη λεπτή άκρη.
- Την τυλίγεις μια φορά... - Θέλω να μάθω.
Εκείνος ο λεκές στο πουκάμισό σου, τι ήταν;
Παίρνω σούπες στη δουλειά και δεν την καπάκωσαν καλά...
...και χύθηκε παντού.
- Ατυχία, φίλε μου. - Ναι, όντως.
Από τότε που χρησιμοποιούν τα οικολογικά καπάκια...
...όλα πάνε κατά διαόλου. Τώρα πέρασα τη λεπτή άκρη μέσα από τη θηλιά.
Μέσα η λεπτή άκρη και...
...κοίτα!
- Κοίτα τον εαυτό σου. - Κοίτα με!
Ευχαριστώ, Ντάγκλας.
Τα κατάφερες, μικρέ.
Πολύ γλυκό!
Συγγνώμη που χρησιμοποίησα τον γιο σου για να ξανακερδίσω την κόρη μου.
Κι εγώ συγγνώμη. Κανείς από τους δυο μας δεν ήταν έτοιμος...
...για την κρυφή πλευρά του εννιάχρονου παίχτη.
'Εχουμε τους φανατικούς μας.
Σπορ!
Τη βλέπεις κι εσύ, έτσι;
Δεν είναι η μόνη περίεργη.
Θα 'ρχομαι στους αγώνες.
Να στηρίξω τον βοηθό προπονητή.
Σημασία έχει η ομαδική εργασία.
Προσέχετε και μαθαίνετε.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Είστε χάλια, είμαστε καλοί
Καλωσορίσατε στους Γκέιτορ!
Πότε παίζουν σόκερ;
Είμαστε απλά μια ομάδα...
...με αθλητικά παπούτσια.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να με σηκώσουν ψηλά.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟMIKRON GROUP