¡Esto es emocionante!
¡La primera práctica de los Lagartos esta temporada!
¡El divertido equipo de la liga juvenil de fútbol de L. Á.!
Sé que yo estoy emocionado.
Y según veo, ustedes también tienen algo de emoción.
No hubo muchas victorias la temporada pasada.
- Hubo cero. - Cierto. Así es.
Ese es un número. Hubo cero victorias.
Pero ¿saben qué? No me importa. Porque esto se trata de divertirse
y celebrar la energía cinética de la vida.
Quiero que se levanten, entren a ese campo
y, chicos, sean amables con ustedes mismos.
"Sin presión" a las tres. Uno, dos, ¡tres!
¡Sin presión!
Levántense y pateen el balón entre ustedes.
Papá, por favor.
¿Qué es todo eso de que "ganar no importa"?
No es posible que creas eso.
Conóceme. Soy Will Cooper, tu padre biológico y de cada día.
No me importa un comino ganar.
Se trata de diversión, deportividad y crear recuerdos con mi hija
para mi discurso el día de su boda.
Ahora, dame ese saludo de Lagarto.
Por si no lo notaste, eso no salió muy bien.
¡Rory! ¡Poppy! ¿Vinieron a animarnos para el inicio de temporada?
No. ¿Quién anima a un equipo en las prácticas?
Tenemos nuestra fanática a muerte.
Que empiecen los juegos.
Rory, ¿puedes darnos un minuto?
Sí. Voy por una bebida y bocadillos.
Will, ¿dónde está el café?
Esto es un campo de fútbol.
Qué tierno que creas que eso significa algo para mí.
Oye, me preguntaba si hay lugar para Rory en el equipo.
¿Rory? ¿Él hace… deportes?
Nunca. Pero creo que estar en un equipo sería bueno para él.
Como presidente de la clase, se ha vuelto egoísta.
La semana pasada, encargó un autorretrato.
- Debo equilibrarlo. - Bueno.
Solo pido que se esfuerce un poco.
La moral del equipo está un poco baja.
Este equipo… apesta.
Entonces, ¿es un sí?
¿Está en el equipo? Necesito que lo esté.
- Sí, sí está. - ¡Muchas gracias!
Por cierto, no te apures en ponerlo a jugar.
Nunca ha pateado un balón en su vida.
¡Aleja a esa cosa de mi vista!
¿Acabo de jugar al fútbol?
- Hola, Angie. - ¡Te mataré!
Lo siento, fue un reflejo. Hola.
- ¿Te gusta vivir en mi sauna? - ¿Gustarme?
Graham y yo lo amamos.
Se nos abren tanto los poros que temo que se nos salga el alma.
Suficiente charla.
Vine como tu arrendador a notificarte un incidente.
¿Cómo estuvo tu día?
Graham te preguntó cómo te fue.
¿Por qué eso es un incidente?
¡Soy un hombre estadounidense!
Voy por el mundo y sufro durante el día
sabiendo que, cuando regrese a casa,
mi sufrimiento será recompensado por tres cosas,
un escocés,
una repetición de JAG Justicia Militar que hace tiempo no veo
y silencio.
Ese barco ya zarpó, amigo.
Nos acogiste en tiempos de necesidad.
Graham ahora es tu perro protector.
Sí, bueno, ¿sabes qué? No necesito un perro protector.
Nadie lo necesita, pero ahora tienes uno.
Y va a seguirte a todos lados, y te va a hablar.
Tienes hijas. ¿No hablan contigo?
Hemos acordado
un código de desinterés en la vida de cada uno.
Eso es raro.
Pero él es Graham. Él es dulce.
Es como un rollo de canela que quiere darte un abrazo.
Quiere estar cerca de ti.
Velo por el lado bueno.
No. Si quieres seguir viviendo aquí,
vas a tener que decirle que necesito mi espacio personal.
Y también dile que no toque mis pasas achocolatadas.
Son para ver JAG Justicia Militar.
Lo siento.
Seguro hablaré con él.
Sigue comprándolas si quieres comerlas, viejo.
Volveré a robarlas de nuevo.
Papá, ¡mira esto!
Ustedes son muy malos, nosotros somos buenos.
Somos los Lagartos del terreno.
Cielos. Me dio un pulgar arriba.
Es el símbolo universal para decir: "Te amo, papá.
Gracias a ti, confío en mí misma y no saldré con un hombre malo".
Y todo gracias a Rory.
¿Quién pensaría que sería tan bueno para los deportes?
Aún llama al baloncesto "el deporte naranja".
Ahora míralo.
Está haciendo el canto del Lagarto. Es un jugador de equipo. Mi plan va bien.
Y, gracias a él,
tenemos oportunidad en el torneo este fin de semana.
Por cierto, necesito una copia de su acta de nacimiento.
¿Acta de nacimiento? ¿Para una liga infantil?
Para demostrar su edad, porque es una liga para niños de hasta 9 años.
Bueno, conoces a Rory. Tiene nueve. ¿Es suficiente eso?
La verdad, no. Son normas de la liga.
Si no tienes una copia de su acta de nacimiento,
él no podrá jugar.
Bueno, debes saber
que ese documento se perdió en un deslave de lodo.
- ¿Estuvieron en un deslave? - Sí.
¿O fue en un huracán? El huracán… Edith.
Me sorprende que no lo recuerdes.
Eres el del clima. Qué vergüenza.
¿Así que perdiste el acta de Rory
en el huracán que llegó a Luisiana en 1971?
Si hablas con un meteorólogo,
mejor no te equivoques.
Sigan con nosotros para el tráfico.
Bueno, fue en un incendio y el…
Poppy, ¿qué está pasando?
¡Bien!
Rory no tiene nueve años. Tiene diez.
- No, no los tiene. - Sí, sí los tiene.
La fiesta temática de Ryan Murphy
para un niño de 9 a la que fui
era en realidad una fiesta temática…
- para un niño de 10. - Porque no cumplía 9.
- En verdad cumplía… - Diez.
Cielos. ¿Rory tiene diez años?
Sí, pero no lo sabe. No sabe su verdadera edad.
Está bien.
- No está bien. - No.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Esperando en la puerta. - ¿A qué?
A que Douglas llegue a casa, para pasar un rato juntos.
Tomar cerveza de raíz, jugar al Twister. Ver a dónde nos lleva la noche.
Aunque pagaría por ver eso, tenemos que hablar.
Creo que debes darle un poco de espacio a Douglas.
- ¿Por qué? - Porque él no es normal.
Creció en una generación
donde estaba bien regalar niños a los bomberos.
Somos sus invitados, y si queremos quedarnos aquí,
debemos respetar su particular modo de vivir.
Pero le tengo cariño a Douglas.
¿Cómo fingiré que no le tengo cariño?
Vaya, que bueno. Personas.
Dou…glas.
¡Buenas noches!
Igual para ti.
¿Lo hice bien, mamá? ¿Fui lo bastante frío?
Oye, estuviste grandioso.
Pero tengo muchas preguntas.
Tiene una mancha de sopa en la camisa. ¿Cómo llegó ahí?
¿Era una crema? Y de ser así, ¿qué crema era?
Supongo que estaba comiendo sopa mientras usaba esa camisa.
Fin de la historia.
¿Simplemente debo dejarlo en paz?
¿No mostrar interés?
Sí, eso es.
Bueno, hoy aprendí una valiosa lección.
Si quieres demostrar cariño a alguien, mejor guárdatelo.
Mamá, ¿cómo puedo aprender a estar muerto por dentro como tú?
Cariño…
Te lo diré un día. Pero hoy no, ¿bueno?
Olvida lo que dije.
No cambies lo que eres. Sé tú mismo.
Incluso si eso significa molestar a Douglas.
- ¿En serio, mamá? - ¡Sí!
Ese es el gigante con el que tenemos que lidiar.
Él no es el único gigante en esta casa.
¡Siento que mido tres metros!
¡Douglas! Douglas, ¿dónde estás?
Tuvimos una buena racha.
Te extrañaré, casa de hombre rico.
No puedo creerlo. ¿Rory tiene diez?
No hables tan fuerte, ¿sí?
Nadie sabe esto excepto yo, Ron,
nuestro pediatra y Miggy.
- ¿Miggy lo sabe? - Sí.
Sabes que compartimos secretos por la ventilación.
Lo admitiré. Nunca he lavado mis jeans.
¿Crees que eso es malo?
- Rory no sabe su edad real. - ¿Qué?
Estoy celoso de sus ventilaciones y quisiera que me invitaran,
pero sigo sin entenderlo.
Sé que es difícil de creer, pero Rory era pequeño para su edad.
Encajaba mejor con niños más jóvenes,
- así que tuve que retrasarlo. - Pero ¿por qué mentiste?
No quería dejarlo con un estigma de estar más atrás.
Pensaba decirle más adelante,
pero ahora estoy atrapada.
Es como cuando tienes flequillo.
He tenido flequillo. Esto no es igual.
Lamento que tuvieras que cargar con esto,
- es mucho. - Gracias por decirlo.
Pero, aunque me duela decirlo, Rory no puede jugar en el equipo.
Conoces nuestro lema. "No hacemos trampa…".
No. Lo siento, eso es todo. No dice nada más.
Yo lo entiendo. Esto apesta,
sobre todo considerando que estar en un equipo ganador
los ha acercado a ti y a Sophie.
Sí, así es, pero… supongo que eso se acabó.
- ¿Y si no? - ¿Poppy?
Sophie y tú puedan ganar la temporada.
Imagina. Llegar a la segunda fase en Sacramento.
Tú y ella, compartiendo cuarto de hotel.
Tú, enviándola al pasillo a buscar hielo sola
porque confías en ella.
- Se sentiría tan empoderada. - Exactamente.
Y solo debes callar este pequeño secreto.
¡Papá, ven a ver lo que hicimos con la canción del equipo!
¡Rory dice que conoce a una chica Laker que le pondrá un baile!
¡Qué genial! ¡Ya voy, cariño!
Está bien. Lo haré.
No mires hacia abajo, papá.
Ahora soy muy malo.
Sí, Lizzo.
BIENVENIDO AL 23.º TORNEO ANUAL DE FÚTBOL JUVENIL FINKEL
Muy bien. Hoy vamos a jugar. Sophie, ¿cómo vamos?
¡Vamos a ganar!
¡Buscaremos mucho hielo en Sacramento!
¿Qué?
Ya verás.
¿En verdad haremos esto?
- ¿Te estás arrepintiendo? - ¡Claro!
Calma, ¿sí? Todo lo que tienes que hacer es guardar el secreto
y mantener la boca cerrada.
Tenemos madera para un pacto a muerte.
¡Vamos Rory! ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Relájate. Hice el almuerzo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Los Lagartos son imparables!
¡Sí!
¡Rory!
¡Sí!
¿Necesitas un caddy? ¿Jugamos golf?
¡Vamos!
¡Sí!
¡Los Lagartos van camino a ser campeones!
¡Sí!
¿Douglas?
Quiero saber cómo es esto,
no es como amarrarse los zapatos.
- ¿Tienes un minuto? - No, no tengo un minuto.
- Bien. Volveré más tarde. - ¡No!
No vuelvas.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué quieres pasar el rato con un viejo?
Porque te tengo cariño.
Déjame liberarte de esa obligación.
Este es el mejor regalo que una persona puede darle a otra.
Aunque vivamos bajo el mismo techo,
estamos en esto solos, ¿bien?
- ¿Qué es "esto"? - ¡Esto!
¡Esto! ¡La vida! ¡Nada tiene sentido!
¿Quieres saber cómo superarla?
¡Cada hombre se vale por sí mismo!
Mejor apréndete eso.
- ¿Qué está pasando? - No pasa nada, mamá.
Iré a decirle al Señor Rugido que nada tiene importancia.
Buen muchacho.
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo puedes hablarle así a Graham?
Mira, ya te lo dije, quiero mi espacio.
Te di una clara advertencia. ¿Qué quieres que haga?
¿Tenías que gritarle? ¿No puedes hacer lo que yo hago?
¿Decir que debes ir al baño y quedarte ahí una hora?
O algo más radical,
cede y pasa un tiempo con él.
Tú eres su familia. ¿Qué quiere de mí?
¿Adivino? Un modelo masculino.
Graham nunca ha vivido con un hombre.
Tal vez esperaba hacer cosas de hombres,
como llamar a un barco "nave",
ir a comprar jeans a Costco, ¡o lo que sea que los hombres hagan!
Y, por cierto,
Graham piensa en ti como su familia.
Pero, aparentemente, solo eres el arrendador.
Y como solo somos tus inquilinos,
buscaremos un lugar más seguro para Graham
y menos húmedo para mí.
Hija de perra. ¡Lo sabía!
¡Tony, esconde los Whoppers!
LOMOS PLATEADOS VS. LAGARTOS FINAL
¡Ve por ellos, Rory! Aquí vamos.
¡Sí, Rory!
¡Sí! ¡Ve por ellos! ¡Dale!
¡No! ¡Árbitro! Mire las manos de ese niño.
¡Juega sucio!
Entrenador, ¿qué pasa? ¿No controlará a sus jugadores?
Bien. Todo bien. ¡Rory!
Está bien. Escucha.
Quiero que patees el balón a través del pecho de ese niño.
Pero creí que el fútbol no se trataba de ganar o perder.
Qué bromista.
- Esto es divertido. - Así es.
Muy bien. Vamos.
Oye, Will.
Vamos 24 a cero.
¿Por qué no dejas que otro patee el penal?
¿Bromeas? Quiero una goleada y que un diario deportivo en Brasil
escriba un artículo preguntándome si fui demasiado lejos.
Rory va a matar a ese niño.
Lo vi intentando arrancar del suelo un diente de león y no pudo.
Entonces, no debería estar en el campo.
Rory es mi hijo y lo quiero fuera.
¡Cuando está en el campo, es mío!
¡Rory! Enviemos a ese niño a una ambulancia.
Suficiente. Rory, estás fuera.
- Poppy, no puedes entrar ahí. - Vámonos.
Poppy, ¿qué haces?
Ya nos vamos.
No. No lo haré.
Aún queda un azote en este contenedor.
Fuera, Poppy.
- ¿Disculpa? - Sí.
No es mi culpa que sea el mejor y más fuerte pateador del equipo.
Me necesitan. Soy especial.
No eres especial, ¿sí? ¡Tienes diez años!
¿Qué?
No tienes nueve años. Tienes diez, y no puedes estar en esta liga.
¡Esto es impactante!
Sophie, entra al auto.
¡No sabía nada de esto!
Sophie, en serio. Ve al auto.
Entrenador Floyd, ¿sabías esto?
Porque si lo sabías, estás jodido.
¡Sophie, corre!
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
¿Cómo crees? Tengo diez años.
Cambié a dos dígitos y ni me había enterado.
Sabes lo emocionado que estaba por mi décimo cumpleaños.
Estaba cultivando nueve parecidos a mí.
Cariño, lo siento mucho.
No pensé bien esto aquel día en el parque infantil.
¿Ese fue el día que decidiste arruinar mi vida?
Eras un niño pequeño,
y otros niños te molestaban por ser pequeño.
¿Pequeño? ¡Soy enorme!
¡Me dieron un café gratis en Dunkin' porque creyeron que era un policía!
Lo sé, pero en ese entonces, no lo eras.
Eras pequeño con grandes ojos de viejo y sonrisa torcida.
Algunos niños estaban insultándote,
así que entré y les grité de una manera que…
No te daré detalles,
pero ese día me sacaron escoltada del parque.
Poppy, eres un animal.
Luego, hablé con tu papá y me estresé pensando
en qué podría pasar cuando yo no estuviera ahí.
Quería que tuvieras la ventaja.
Estabas lidiando ya con muchas cosas.
El matrimonio de tus padres pendía de un hilo,
además de ser un niño afrodescendiente en este país.
Esperaba que eso te diera confianza.
Pues sí funcionó. Me amo a mí mismo.
Pero todo este tiempo pensé que yo era especial
cuando solo soy mayor.
Oye.
Rory Denzel Banks.
No me importa la edad que tengas.
Eres especial.
Tal vez estos días, demasiado especial.
Te eligieron presidente de la clase y se te subieron los humos.
Sí. Voy a bajarlos un poco.
Pero no sé cómo dar la cara ante mis amigos.
Todos lo saben, mamá. Es vergonzoso.
¡Lo siento, Rory!
¡Hicimos lo que creímos mejor!
¡Miggy! ¡Ve a dormir!
¿Jack está allá abajo?
Siento como si hubiera terminado con Nicole Kidman.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
Mira quiénes están aquí.
- ¡Mis dobles! - ¡Hola!
¡Esto es increíble!
- ¡Hola, chicos! - Feliz décimo cumpleaños.
Gracias.
- ¡El cumpleañero! - ¡Doble dígito!
- ¡Hola, viejo! - Así que tienes 10.
- Sí, supongo. - Amigo, ¡eso es genial!
¿En serio? ¿No me ven como a un viejo
de esos que van a la tienda con los pantalones hasta el pecho?
¿Qué? ¡No! Tienes dos dígitos. Eso es radical.
Calma, Cooper.
Es el mismo niño, solo que un poco más cerca de la muerte.
Sophie. Oye.
Solo quería disculparme contigo por haber perdido la cabeza.
No supe manejar las victorias.
Diré en mi defensa que nunca lo había hecho.
Fue muy divertido verte así.
- Sí. - Hubo una sola vez
en que tuve que mentir y fingir que no eras mi papá.
Eso es bueno.
Definitivamente me encantó pasar tanto tiempo contigo.
Y si te sientes bien con eso, me encantaría seguir haciéndolo,
aunque no volvamos a ganar.
Lo supe todo este tiempo y no se lo dije a nadie.
Siento que eso merece más que un encabezado.
Me aburrí de ti, Miggy.
Entonces, ¿ya te mudaste?
Casi. Todas las cosas siguen en mi auto.
Con algunas cosas tuyas que nos llevamos.
Bien, ya basta de drama.
- Solo vuelvan. - ¿Te disculparás con Graham?
Los Fogerty no somos de pedir disculpas.
No somos gente cálida.
Culpo a mi madre y a los inviernos de Búfalo,
pero más a mi madre. Una mujer terrorífica.
Está bien. Trataré de hacerlo mejor.
¿Dónde está?
Hola, niño. ¿Sabes? Tú…
me preguntaste algo el otro día, y yo…
en verdad no te respondí.
Lo haré ahora. Levántate.
Ahora, da la vuelta.
Bien. Esta es la clave.
Debes asegurarte de que el extremo grueso
esté unos 13 centímetros más abajo que el extremo delgado.
Lo envuelves una vez.
- Quiero saber algo. - ¿Sí?
¿Ayer tenías sopa en la camisa?
¿Qué te pasó?
Pedí una sopa para llevar al trabajo,
no le pusieron la tapa correctamente
y se derramó por todos lados.
Eso es un fastidio.
Sí, lo fue.
Desde que cambiaron a esas tapas ecológicas,
todo se fue al infierno.
¿Viste lo que hice con el extremo grueso?
Lo pasamos por el lazo que hicimos,
hacia abajo frente al extremo delgado.
Y…
Mira eso.
Mírate.
Mírame.
Gracias, Douglas.
Ya lo tienes, muchacho.
Dios, qué ternura.
Lamento que usé a tu hijo para recuperar el amor de mi hija.
Yo también lo siento.
Ninguno estaba preparado
para enfrentar lo sombrío del fútbol juvenil subnueve.
Bueno, al menos todavía tenemos a nuestra barra.
¡Deportes!
- Tú la ves también, ¿verdad? - Sí.
Y no es la única rara. Yo aún vengo a cada juego.
Debo apoyar al entrenador asistente.
¡Recuerden! ¡El nombre del juego es trabajo en equipo!
Ahora, ¡miren y aprendan!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Ustedes son muy malos, nosotros somos buenos.
Somos los Lagartos del terreno.
- ¿Cuándo jugarán fútbol? - No lo haremos.
Ahora somos un equipo de baile al aire libre con botines.
Ahora, con tu permiso, voy a que me lancen al aire.
Subtítulos: María Eugenia Pérez