Jännittävää! Gatorsin kauden ekat harkat!
Olette parhaita hauskanpidossa! Olen innoissani.
Näyttää siltä, että tekin tavallaan olette.
- Viime kausi ei mennyt nappiin. - Hävisimme joka pelin.
Näin on, mutta arvatkaa mitä.
Aivan sama. Minä haluan pitää hauskaa ja juhlia elämää.
Pyllyt ylös ja menkää kentälle. Olkaa kilttejä itsellenne.
Ei paineita kolmannella. Ei paineita!
Potkikaa palloa.
Miksi hoet, ettei voitolla ole väliä? Et varmasti usko siihen.
Olen Will Cooper, isäsi. En välitä yhtään voittamisesta.
Minua kiinnostaa reilu peli ja yhteiset muistot tyttäreni kanssa.
Alligaattoriläpy!
- Tuo ei mennyt hyvin. - Tulitteko kannustamaan meitä?
- Emme, tapahtuuko sitä? - Meillä on tosifanimme.
Peli alkakoon!
- Ror, haluaisin puhua Willin kanssa. - Haen juoman.
- Missä kahvila on? - Tämä on jalkapallokenttä.
Somaa, että luulet minun ymmärtävän.
Onko joukkueessa Rorylle tilaa?
- Urheileeko hän? - Ei. Joukkue tekisi hänelle hyvää.
Hänestä on tullut itsekeskeinen.
Hän teetätti muotokuvan itsestään. Jotakin on tehtävä.
Riittää, että hän välittää vähän. Yhteishenki ei ole hyvä.
Olemme surkeita.
Oliko tuo "kyllä"? Pääseehän hän?
- Kyllä. - Kiitos!
Älä välitä peliajasta, hän ei ole koskenut palloon.
Viekää se pois!
Teinkö jalkapallon?
Jalkapallotähti Rory
- Hei, Angie. - Tapan sinut! Anteeksi, refleksi.
- Onko saunassani mukava asua? - Se on mahtavaa.
Ihohuokosemme ovat apposen auki.
Se löpinöistä. Tulin vuokraisäntänä kertomaan ongelmasta.
Miten päiväsi meni?
Miten Grahamin tervehdys on ongelma?
Olen amerikkalainen mies, kärsin päivittäin töissä.
Kun pääsen kotiin-
- kärsimys palkitaan kolmella tavalla.
Viskiä, jakso "Kunnian miehiä" ja hiljaisuutta.
Mahdotonta, tarjosit majoituksen.
- Graham on kuin löytökoirasi. - En halua löytökoiraa!
Ei kukaan halua, mutta minkäs teet?
Hän seuraa sinua ja juttelee. Eivätkö lapsesi tee niin?
Suhteemme pohjautuu välinpitämättömyyteen.
Outoa. Graham on suloinen.
Hän on kuin halaava korvapuusti.
Hän haluaa läheisyyttä. Se on hyvä juttu.
Jos haluatte asua täällä, sano, että haluan omaa tilaa.
Suklaarusinat on jätettävä rauhaan. Ne ovat "Kunnian miehiä" varten.
Minä... Olen pahoillani. Puhun hänelle.
Siinähän ostat niitä. Varastan ne uudestaan.
Kuuntele, isä!
Ootte surkeita Me parhaita
Nyt kohtaatte Alligaattorin kidan
Hän nosti peukkua! Se tarkoittaa "Rakastan sinua, isä"-
- "sinun takiasi en tapaile heittiöitä."
- Roryn ansiota. - En tiennyt hänen lahjoistaan.
Hän sanoo koripalloa appelsiiniksi. Mutta nyt...
Kannatushuutoja. Hän oppi tiimipelaajaksi.
Hänen ansiostaan voimme pärjätä turnauksessa.
Tarvitsen Roryn syntymätodistuksen.
- Lasten futisliigaan? - Liiga on yhdeksänvuotiaille.
Tunnet Roryn. Riittääkö tämä?
Ei riitä. Tarvitsen todistuksen, muuten Rory ei voi pelata.
No tuota, jos sinun on pakko tietää-
se hukkui mutavyöryssä.
- Niinkö? - Se oli hurrikaani... Edith.
Miten meteorologi ei muista sitä?
Edith iski Louisianaan 1971.
Meteorologia jymäyttää et voi. Kerrohan totuus.
- Se oli tulipalo... - Poppy, mitä on tekeillä?
Hyvä on. Rory on 10-vuotias.
- Ei ole. - Kyllä on.
Olivatko 9-vuotiaan Ryan Murphy -teemasynttärit...
- 10-vuotiaalle. - Hän täyttikin...
Kymmenen.
- Onko Rory 10? - On, eikä tiedä sitä.
- Hän ei tiedä oikeaa ikäänsä. - Selvä.
- Selvä. Tämä on väärin! - Niin on.
Hei, mitä teet?
- Odotan ovella. - Mitä?
Ajattelin hengailla Douglasin kanssa.
Inkivääriolutta ja Twisteriä.
Haluaisin nähdä tuon, mutta jutellaan.
Anna Douglasille tilaa.
- Miksi? - Hän ei ole normaali.
Hänen lapsuudessaan lapsia annettiin palokunnalle.
Olemme vieraita, joten kunnioitetaan hänen tapojaan.
Mutta välitän Douglasista. Miten voin esittää muuta?
- Mahtavaa, ihmisiä. - Doug... las.
- Iltaa. - Samoin.
Olinko tarpeeksi kylmäsydäminen? Minulla on kysyttävää.
Miten hän sai keittotahran paitaansa? Millaista keittoa?
Hän kaiketi söi keittoa, siinä kaikki.
- Pitäisikö minun olla kysymättä? - Pitkälti niin.
Sain arvokkaan opetuksen. Jos välitän jostakusta, vaikenen.
Miten opin sisältä kuolleeksi, kuten sinä?
Kamu...
Sen aika ei ole nyt. Unohda, mitä sanoin.
Ole vain oma itsesi, vaikka Douglas tuohtuisi.
- Oikeasti? - Kyllä. Jättiläinen sietäköön sitä.
Hän ei ole ainoa jättiläinen. Itsetuntoni paisuu!
Douglas, missä olet?
Täällä oli mukavaa.
Sinua tulee ikävä, ökytalo.
- Uskomatonta. Rory on 10! - Hiljaa. Kukaan ei tiedä tästä.
Paitsi minä, Ron, lastenlääkäri ja Miggy.
- Tietääkö Miggy? - Jaamme salaisuutemme.
- En pese farkkujani. - Olen pahempi.
- Rory ei tiedä ikäänsä. - Mitä?
Olen kateellinen tuosta, mutta en silti ymmärrä.
Rory oli pieni ikäisekseen.
Hän sopi paremmin nuorempien joukkoon.
- Miksi valehtelet? - En halunnut hänelle stigmaa.
Aioin kertoa siitä, mutta olen liian syvällä. Vähän kuin otsikseni.
Minulla on ollut otsis. Tämä on pahempaa. Sinulla on kova taakka.
- Kiitos. - Mutta Rory ei voi pelata.
Tiedät mottomme. "Emme huijaa"...
- Siinä kaikki. - Ymmärrän, mutta tämä on kurjaa.
Voitot ovat lähentäneet sinua ja Sophiea.
- Totta, mutta se on nyt ohi. - Onko?
- Poppy? - Mieti, playoffit Sacramentossa.
Sinä ja Sophie hotellihuoneessa. Sophie saa hakea jäitä.
- Se olisi voimaannuttavaa. - Aivan, kunhan pidät salaisuuden.
Isä! Muutimme huutoa.
Rory tuntee tytön, joka tanssii sen tahtiin.
Tulen kohta, kulta! Hyvä on, olen mukana.
Älä katso alas, ukki. Olen paha narttu.
Niin sitä pitää, Lizzo!
23. FINKELIN LASTEN JALKAPALLOTURNAUS
- Pelipäivä. Miltä näyttä? - Me voitamme!
- Haemme jäätä Sacramentossa. - Mitä?
Näet sitten.
- Teemmekö tämän oikeasti? - Epäröitkö?
Ei hätää. Pidä salaisuus suussasi ja suu supussa.
Tämän voi viedä hautaan.
Hyvä, Rory!
Paina puuta, kokkasin lounasta.
Gators on pysäyttämätön!
Rory!
Tarvitsetko mailapojan?
Peliä!
Anteeksi.
Gators jatkaa loppuotteluun!
Douglas, olen pähkäillyt tätä.
- Ehditkö auttaa? - En ehdi.
- Palaan myöhemmin. - Ei. Älä palaa. Mikä sinua vaivaa?
- Miksi hengailet vanhuksen kanssa? - Välitän sinusta.
Vapautan sinut tuosta. Se on suurin lahja, minkä voin antaa.
Asumme saman katon alla, mutta olemme tässä yksin.
- Mikä on "tämä"? - Elämä!
Ainoa tapa edetä on ajatella itseään. Sinun on opittava se.
- Mitä on tekeillä? - Ei hätää.
Kerron herra Karjaisulle, että millään ei ole väliä.
Hyvä, poika.
Miksi puhut Grahamille noin?
Minähän sanoin, että tarvitsen tilaa.
- Mitä haluat, että teen? - Oliko pakko huutaa?
Minä menen vessaan tunniksi.
Tai luovuta ja vietä aikaa hänen kanssaan.
- Mitä hän minusta haluaa? - Ehkäpä miehisen roolimallin.
Graham ei ole asunut miehen kanssa. Ehkä hän toivoi miesten juttuja-
- kuten veneiden nimeämistä, farkkushoppailua-
tai mitä hittoa te teettekään!
Graham pitää sinua perheenjäsenenä-
- mutta oletkin vain vuokraisäntä. Kun tilanne on tämä-
- muutamme turvallisempaan ja vähemmän kosteaan taloon.
Piru vie, tiesin!
Tony, piilota Whopperit!
Niin sitä pitää! Hyvä, Rory!
Näytä hänelle!
Katso lapsen käsiä, tuomari! Likaista peliä!
Laita pelaajasi aisoihin!
No niin... Rory!
- Potkaise pallo rintakehän läpi. - Mutta eihän voitto ole tärkein.
Huumorimiehiä.
- Meillä on hauskaa. - Tapa hänet.
Will, johdamme 24-0.
- Joku muu voi potkaista. - Rökitämme heidät.
- Tämä jää historiaan. - Rory tappaa tuon lapsen.
Muksu ei saanut kiskottua voikukkaa maasta.
Hänen ei pitäisi olla kentällä.
- Rory on minun lapseni. - Kentällä hän on minun!
Järjestä hänelle ambulanssikyyti!
Riittää. Rory, tule pois.
Poppy, tule pois kentältä! Mitä teet?
- Nyt mennään. - Ei käy. Antaa heittää, Poppy!
- Mitä? - Aivan.
Olen paras potkaisija. Olen erityislahjakkuus.
- Et ole! Olet 10! - Mitä?
Olet liian vanha tähän liigaan.
Järkyttävää! Autoon, Sophie.
En tiennyt tästä. Mene nyt, Sophie.
Tiesitkö sinä tästä, Floyd? Olet pulassa...
Juokse, Sophie!
Hei, kulta. Miten menee?
Mitä luulet? En tiennyt olevani 10.
Valmistauduin synttäreihin kouluttamalla kaksoisolentoja.
Olen pahoillani.
En ajatellut tätä silloin leikkikentällä.
Silloinko pilasit elämäni?
Olit taapero. Sinua kiusattiin pituutesi takia.
Minähän olen valtava! Minua luultiin poliisiksi kahvilassa!
Et ollut silloin.
Olit ihan pikkuruinen. Valtavat silmät ja vino hymy.
Sinua haukuttiin, joten aloin huutaa lapsille...
Jouduin poistumaan leikkikentältä sinä päivänä.
Olet oikea elukka!
Sitten stressasin isällesi, miten sinulle kävisi.
Halusin antaa sinulle edun. Sinulla oli rankkaa.
Vanhempasi olivat eroamassa, ja olet musta Amerikassa.
- Halusin tehdä sinusta itsevarman. - Se toimi. Rakastan itseäni.
Pidin itseäni erityisenä.
- Oikeasti olenkin vanha. - Hei...
Rory Denzel Banks, sinä olet erityinen.
Ehkä nykyään turhankin erityinen.
Luokan puheenjohtajuus kilahti hattuun.
Olet oikeassa, rajoitan vähän.
En tiedä, miten kohdata ystäväni.
He tietävät nyt. Se on noloa.
Anteeksi, Rory! Luulimme toimivamme oikein.
Mene nukkumaan, Miggy!
Onko Jack siellä?
En pidä enää Nicole Kidmanista.
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää!
- Katso, ketkä tulivat. - Kaksoisolentoni! Hei, kaverit.
- Hyvää 10-vuotissyntymäpäivää. - Kiitos.
Synttärisankari!
- Oletko 10? - Kyllä kai.
- Siistiä! - Ettekö pidä minua vanhuksena...
...jolla on housut kainaloissa?
Emme! Sait ykkösen eteen. Rankkaa!
- Rauhoitu. - Hän on sama poika.
- Vain lähempänä hautaa. - Sophie, hei.
Haluan pyytää anteeksi sekoamistani.
En osaa käsitellä voittamista. Se oli minulle uutta.
Oli hauskaa nähdä intosi. Esitin vain kerran, ettet ole isäni.
Hyvä.
Oli ihanaa viettää kanssasi aikaa. Haluaisin jatkaa sitä-
vaikka emme voittaisikaan enää.
En kertonut kenellekään. Sen pitäisi olla tärkeämpää.
Kyllästyin sinuun.
- Muutitteko jo? - Melkein.
Tavaramme ovat autossani, ja sinulta nyysimäni tavarat.
- Muuttakaa takaisin. - Pyydätkö anteeksi Grahamilta?
Me Fogertyt emme pyytele anteeksi. Emme ole lämpimiä ihmisiä.
Syytän äitiäni ja Buffalon talvia. Etenkin äitiä, hirveä nainen.
Voin yrittää parantaa tapani. Missä hän on?
Hei, poika. Tiedätkö... Kysyit minulta jotakin...
En vastannut sinulle. Nouse seisomaan.
Käänny ympäri.
Jutun juju on tässä.
Paksun pään täytyy olla-
13 senttiä kapean pään alapuolella.
- Yksi kierros... - Kerrohan, soppatahra paidassasi...
- Mikä sen tarina on? - Keiton kansi oli huonosti kiinni.
Sitä läikkyi ympäriinsä.
- Kurjaa. - Sitä se oli.
Luontoystävälliset kannet olivat lopun alkua.
Toin paksun pään silmukan läpi.
Kapean pään edestä alas...
Ja katsohan.
- Katsohan itseäsi. - Totisesti!
- Kiitos, Douglas. - Ole hyvä.
Luoja, että on söpöä.
- Anteeksi, että käytin poikaasi. - Minäkin olen pahoillani.
Emme olleet valmistautuneet jalkapallon julmuuteen.
Onneksi meillä on huippufanimme.
Peliä!
Näethän sinäkin hänet?
On täällä muitakin kummajaisia. Kannustan apulaisvalmentajaasi.
Muistakaa yhteistyö!
Ottakaa oppia.
Vii, kuu, see, kasi...
Ootte surkeita, me parhaita Kohtaatte alligaattorin kidan
- Koska he pelaavat? - Emme pelaa, tanssimme vain.
Nyt minut heitetään ilmaan.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com