1
00:00:01,376 --> 00:00:05,588
Jännittävää!
Gatorsin kauden ekat harkat!

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,926
Olette parhaita hauskanpidossa!
Olen innoissani.

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,888
Näyttää siltä,
että tekin tavallaan olette.

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,851
- Viime kausi ei mennyt nappiin.
- Hävisimme joka pelin.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,687
Näin on, mutta arvatkaa mitä.

6
00:00:20,770 --> 00:00:26,026
Aivan sama. Minä haluan pitää
hauskaa ja juhlia elämää.

7
00:00:26,109 --> 00:00:31,197
Pyllyt ylös ja menkää kentälle.
Olkaa kilttejä itsellenne.

8
00:00:31,364 --> 00:00:35,035
Ei paineita kolmannella.
Ei paineita!

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
Potkikaa palloa.

10
00:00:38,830 --> 00:00:44,586
Miksi hoet, ettei voitolla ole
väliä? Et varmasti usko siihen.

11
00:00:44,753 --> 00:00:49,132
Olen Will Cooper, isäsi.
En välitä yhtään voittamisesta.

12
00:00:49,299 --> 00:00:54,637
Minua kiinnostaa reilu peli ja
yhteiset muistot tyttäreni kanssa.

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,432
Alligaattoriläpy!

14
00:01:01,895 --> 00:01:06,941
- Tuo ei mennyt hyvin.
- Tulitteko kannustamaan meitä?

15
00:01:07,025 --> 00:01:12,489
- Emme, tapahtuuko sitä?
- Meillä on tosifanimme.

16
00:01:12,572 --> 00:01:14,783
Peli alkakoon!

17
00:01:16,284 --> 00:01:20,080
- Ror, haluaisin puhua Willin kanssa.
- Haen juoman.

18
00:01:20,205 --> 00:01:24,334
- Missä kahvila on?
- Tämä on jalkapallokenttä.

19
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Somaa,
että luulet minun ymmärtävän.

20
00:01:28,755 --> 00:01:32,133
Onko joukkueessa Rorylle tilaa?

21
00:01:32,217 --> 00:01:37,722
- Urheileeko hän?
- Ei. Joukkue tekisi hänelle hyvää.

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,850
Hänestä on tullut itsekeskeinen.

23
00:01:40,934 --> 00:01:44,896
Hän teetätti muotokuvan itsestään.
Jotakin on tehtävä.

24
00:01:45,063 --> 00:01:50,318
Riittää, että hän välittää vähän.
Yhteishenki ei ole hyvä.

25
00:01:52,237 --> 00:01:55,115
Olemme surkeita.

26
00:01:55,198 --> 00:01:58,618
Oliko tuo "kyllä"? Pääseehän hän?

27
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
- Kyllä.
- Kiitos!

28
00:02:00,995 --> 00:02:05,166
Älä välitä peliajasta,
hän ei ole koskenut palloon.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,836
Viekää se pois!

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Teinkö jalkapallon?

31
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
Jalkapallotähti Rory

32
00:02:24,686 --> 00:02:30,233
{\an8}- Hei, Angie.
- Tapan sinut! Anteeksi, refleksi.

33
00:02:31,442 --> 00:02:35,488
{\an8}- Onko saunassani mukava asua?
- Se on mahtavaa.

34
00:02:35,655 --> 00:02:38,449
{\an8}Ihohuokosemme ovat apposen auki.

35
00:02:38,616 --> 00:02:44,372
{\an8}Se löpinöistä. Tulin vuokraisäntänä
kertomaan ongelmasta.

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,918
{\an8}Miten päiväsi meni?

37
00:02:49,002 --> 00:02:53,339
{\an8}Miten Grahamin tervehdys
on ongelma?

38
00:02:53,423 --> 00:02:58,970
{\an8}Olen amerikkalainen mies,
kärsin päivittäin töissä.

39
00:02:59,053 --> 00:03:01,639
{\an8}Kun pääsen kotiin-

40
00:03:01,806 --> 00:03:05,685
{\an8}- kärsimys palkitaan
kolmella tavalla.

41
00:03:05,768 --> 00:03:11,274
{\an8}Viskiä, jakso "Kunnian miehiä"
ja hiljaisuutta.

42
00:03:11,482 --> 00:03:14,777
{\an8}Mahdotonta, tarjosit majoituksen.

43
00:03:14,944 --> 00:03:19,532
{\an8}- Graham on kuin löytökoirasi.
- En halua löytökoiraa!

44
00:03:19,741 --> 00:03:22,660
{\an8}Ei kukaan halua,
mutta minkäs teet?

45
00:03:22,869 --> 00:03:27,916
{\an8}Hän seuraa sinua ja juttelee.
Eivätkö lapsesi tee niin?

46
00:03:27,999 --> 00:03:31,794
{\an8}Suhteemme pohjautuu
välinpitämättömyyteen.

47
00:03:31,878 --> 00:03:35,340
{\an8}Outoa. Graham on suloinen.

48
00:03:35,506 --> 00:03:38,384
{\an8}Hän on kuin halaava korvapuusti.

49
00:03:38,593 --> 00:03:41,638
{\an8}Hän haluaa läheisyyttä.
Se on hyvä juttu.

50
00:03:41,846 --> 00:03:47,435
{\an8}Jos haluatte asua täällä,
sano, että haluan omaa tilaa.

51
00:03:47,518 --> 00:03:52,273
{\an8}Suklaarusinat on jätettävä rauhaan.
Ne ovat "Kunnian miehiä" varten.

52
00:03:52,398 --> 00:03:56,319
Minä... Olen pahoillani.
Puhun hänelle.

53
00:04:01,199 --> 00:04:05,787
Siinähän ostat niitä.
Varastan ne uudestaan.

54
00:04:07,664 --> 00:04:09,123
Kuuntele, isä!

55
00:04:09,332 --> 00:04:11,709
<i>Ootte surkeita</i>
<i>Me parhaita</i>

56
00:04:11,793 --> 00:04:15,755
<i>Nyt kohtaatte</i>
<i>Alligaattorin kidan</i>

57
00:04:18,049 --> 00:04:22,053
Hän nosti peukkua!
Se tarkoittaa "Rakastan sinua, isä"-

58
00:04:22,136 --> 00:04:24,764
- "sinun takiasi
en tapaile heittiöitä."

59
00:04:24,973 --> 00:04:28,351
- Roryn ansiota.
- En tiennyt hänen lahjoistaan.

60
00:04:28,434 --> 00:04:32,063
Hän sanoo koripalloa appelsiiniksi.
Mutta nyt...

61
00:04:32,146 --> 00:04:36,776
Kannatushuutoja.
Hän oppi tiimipelaajaksi.

62
00:04:36,859 --> 00:04:40,405
Hänen ansiostaan
voimme pärjätä turnauksessa.

63
00:04:40,488 --> 00:04:43,366
Tarvitsen Roryn syntymätodistuksen.

64
00:04:43,449 --> 00:04:47,704
- Lasten futisliigaan?
- Liiga on yhdeksänvuotiaille.

65
00:04:47,787 --> 00:04:51,457
Tunnet Roryn. Riittääkö tämä?

66
00:04:51,541 --> 00:04:57,088
Ei riitä. Tarvitsen todistuksen,
muuten Rory ei voi pelata.

67
00:04:57,171 --> 00:05:00,675
No tuota, jos sinun on pakko tietää-

68
00:05:00,842 --> 00:05:05,179
se hukkui mutavyöryssä.

69
00:05:05,263 --> 00:05:09,434
- Niinkö?
- Se oli hurrikaani... Edith.

70
00:05:09,600 --> 00:05:12,687
Miten meteorologi ei muista sitä?

71
00:05:12,770 --> 00:05:18,359
Edith iski Louisianaan 1971.

72
00:05:18,568 --> 00:05:24,574
Meteorologia jymäyttää et voi.
Kerrohan totuus.

73
00:05:24,657 --> 00:05:29,954
- Se oli tulipalo...
- Poppy, mitä on tekeillä?

74
00:05:31,414 --> 00:05:36,919
Hyvä on. Rory on 10-vuotias.

75
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
- Ei ole.
- Kyllä on.

76
00:05:39,380 --> 00:05:45,053
Olivatko 9-vuotiaan
Ryan Murphy -teemasynttärit...

77
00:05:45,136 --> 00:05:48,056
- 10-vuotiaalle.
- Hän täyttikin...

78
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
Kymmenen.

79
00:05:49,807 --> 00:05:52,894
- Onko Rory 10?
- On, eikä tiedä sitä.

80
00:05:53,102 --> 00:05:57,398
- Hän ei tiedä oikeaa ikäänsä.
- Selvä.

81
00:05:57,482 --> 00:06:01,361
- Selvä. Tämä on väärin!
- Niin on.

82
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
Hei, mitä teet?

83
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
- Odotan ovella.
- Mitä?

84
00:06:07,450 --> 00:06:10,495
Ajattelin hengailla
Douglasin kanssa.

85
00:06:10,661 --> 00:06:15,375
Inkivääriolutta ja Twisteriä.

86
00:06:15,458 --> 00:06:19,003
Haluaisin nähdä tuon,
mutta jutellaan.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,800
Anna Douglasille tilaa.

88
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
- Miksi?
- Hän ei ole normaali.

89
00:06:26,761 --> 00:06:30,640
Hänen lapsuudessaan
lapsia annettiin palokunnalle.

90
00:06:30,807 --> 00:06:36,062
Olemme vieraita,
joten kunnioitetaan hänen tapojaan.

91
00:06:36,145 --> 00:06:41,025
Mutta välitän Douglasista.
Miten voin esittää muuta?

92
00:06:43,111 --> 00:06:47,782
- Mahtavaa, ihmisiä.
- Doug... las.

93
00:06:48,825 --> 00:06:51,911
- Iltaa.
- Samoin.

94
00:06:52,912 --> 00:06:58,709
Olinko tarpeeksi kylmäsydäminen?
Minulla on kysyttävää.

95
00:06:58,793 --> 00:07:04,799
Miten hän sai keittotahran
paitaansa? Millaista keittoa?

96
00:07:04,882 --> 00:07:08,594
Hän kaiketi söi keittoa,
siinä kaikki.

97
00:07:08,761 --> 00:07:14,517
- Pitäisikö minun olla kysymättä?
- Pitkälti niin.

98
00:07:14,684 --> 00:07:19,522
Sain arvokkaan opetuksen.
Jos välitän jostakusta, vaikenen.

99
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
Miten opin sisältä kuolleeksi,
kuten sinä?

100
00:07:22,942 --> 00:07:25,528
Kamu...

101
00:07:27,613 --> 00:07:31,826
Sen aika ei ole nyt.
Unohda, mitä sanoin.

102
00:07:31,993 --> 00:07:37,915
Ole vain oma itsesi,
vaikka Douglas tuohtuisi.

103
00:07:37,999 --> 00:07:43,546
- Oikeasti?
- Kyllä. Jättiläinen sietäköön sitä.

104
00:07:43,629 --> 00:07:47,383
Hän ei ole ainoa jättiläinen.
Itsetuntoni paisuu!

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,761
Douglas, missä olet?

106
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Täällä oli mukavaa.

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Sinua tulee ikävä, ökytalo.

108
00:07:59,353 --> 00:08:04,400
- Uskomatonta. Rory on 10!
- Hiljaa. Kukaan ei tiedä tästä.

109
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Paitsi minä, Ron,
lastenlääkäri ja Miggy.

110
00:08:07,904 --> 00:08:11,616
- Tietääkö Miggy?
- Jaamme salaisuutemme.

111
00:08:11,699 --> 00:08:14,994
- En pese farkkujani.
- Olen pahempi.

112
00:08:15,119 --> 00:08:18,164
- Rory ei tiedä ikäänsä.
- Mitä?

113
00:08:18,247 --> 00:08:22,752
Olen kateellinen tuosta,
mutta en silti ymmärrä.

114
00:08:22,835 --> 00:08:25,505
Rory oli pieni ikäisekseen.

115
00:08:25,588 --> 00:08:29,175
Hän sopi paremmin
nuorempien joukkoon.

116
00:08:29,258 --> 00:08:32,887
- Miksi valehtelet?
- En halunnut hänelle stigmaa.

117
00:08:32,970 --> 00:08:39,185
Aioin kertoa siitä, mutta olen
liian syvällä. Vähän kuin otsikseni.

118
00:08:39,268 --> 00:08:44,732
Minulla on ollut otsis. Tämä on
pahempaa. Sinulla on kova taakka.

119
00:08:44,815 --> 00:08:49,612
- Kiitos.
- Mutta Rory ei voi pelata.

120
00:08:49,695 --> 00:08:52,782
Tiedät mottomme. "Emme huijaa"...

121
00:08:54,033 --> 00:08:58,454
- Siinä kaikki.
- Ymmärrän, mutta tämä on kurjaa.

122
00:08:58,663 --> 00:09:03,000
Voitot ovat lähentäneet sinua
ja Sophiea.

123
00:09:03,084 --> 00:09:08,047
- Totta, mutta se on nyt ohi.
- Onko?

124
00:09:08,130 --> 00:09:14,428
- Poppy?
- Mieti, playoffit Sacramentossa.

125
00:09:14,512 --> 00:09:19,725
Sinä ja Sophie hotellihuoneessa.
Sophie saa hakea jäitä.

126
00:09:19,809 --> 00:09:24,438
- Se olisi voimaannuttavaa.
- Aivan, kunhan pidät salaisuuden.

127
00:09:25,106 --> 00:09:27,608
Isä! Muutimme huutoa.

128
00:09:27,692 --> 00:09:31,195
Rory tuntee tytön,
joka tanssii sen tahtiin.

129
00:09:31,279 --> 00:09:35,408
Tulen kohta, kulta!
Hyvä on, olen mukana.

130
00:09:35,491 --> 00:09:39,036
Älä katso alas, ukki.
Olen paha narttu.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,622
Niin sitä pitää, Lizzo!

132
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
{\an8}23. FINKELIN LASTEN
JALKAPALLOTURNAUS

133
00:09:50,339 --> 00:09:54,760
- Pelipäivä. Miltä näyttä?
- Me voitamme!

134
00:09:54,844 --> 00:09:57,305
- Haemme jäätä Sacramentossa.
- Mitä?

135
00:09:58,472 --> 00:09:59,974
Näet sitten.

136
00:10:01,767 --> 00:10:05,021
- Teemmekö tämän oikeasti?
- Epäröitkö?

137
00:10:05,104 --> 00:10:10,151
Ei hätää. Pidä salaisuus suussasi
ja suu supussa.

138
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
Tämän voi viedä hautaan.

139
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
Hyvä, Rory!

140
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
Paina puuta, kokkasin lounasta.

141
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
<i>Gators on pysäyttämätön!</i>

142
00:10:57,948 --> 00:10:59,492
Rory!

143
00:11:03,037 --> 00:11:05,956
Tarvitsetko mailapojan?

144
00:11:20,554 --> 00:11:22,973
Peliä!

145
00:11:38,322 --> 00:11:39,532
Anteeksi.

146
00:11:44,870 --> 00:11:49,041
<i>Gators jatkaa loppuotteluun!</i>

147
00:11:49,125 --> 00:11:53,295
Douglas, olen pähkäillyt tätä.

148
00:11:53,379 --> 00:11:58,426
- Ehditkö auttaa?
- En ehdi.

149
00:11:58,592 --> 00:12:04,432
- Palaan myöhemmin.
- Ei. Älä palaa. Mikä sinua vaivaa?

150
00:12:04,598 --> 00:12:08,728
- Miksi hengailet vanhuksen kanssa?
- Välitän sinusta.

151
00:12:08,811 --> 00:12:14,525
Vapautan sinut tuosta. Se on
suurin lahja, minkä voin antaa.

152
00:12:14,608 --> 00:12:18,738
Asumme saman katon alla,
mutta olemme tässä yksin.

153
00:12:18,821 --> 00:12:23,117
- Mikä on "tämä"?
- Elämä!

154
00:12:23,242 --> 00:12:29,290
Ainoa tapa edetä on ajatella
itseään. Sinun on opittava se.

155
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
- Mitä on tekeillä?
- Ei hätää.

156
00:12:32,626 --> 00:12:36,380
Kerron herra Karjaisulle,
että millään ei ole väliä.

157
00:12:36,547 --> 00:12:37,965
Hyvä, poika.

158
00:12:39,675 --> 00:12:42,261
Miksi puhut Grahamille noin?

159
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
Minähän sanoin,
että tarvitsen tilaa.

160
00:12:46,307 --> 00:12:50,603
- Mitä haluat, että teen?
- Oliko pakko huutaa?

161
00:12:50,686 --> 00:12:54,231
Minä menen vessaan tunniksi.

162
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
Tai luovuta
ja vietä aikaa hänen kanssaan.

163
00:12:58,736 --> 00:13:04,200
- Mitä hän minusta haluaa?
- Ehkäpä miehisen roolimallin.

164
00:13:05,159 --> 00:13:09,955
Graham ei ole asunut miehen kanssa.
Ehkä hän toivoi miesten juttuja-

165
00:13:10,080 --> 00:13:13,959
- kuten veneiden nimeämistä,
farkkushoppailua-

166
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
tai mitä hittoa te teettekään!

167
00:13:17,046 --> 00:13:20,716
Graham pitää sinua
perheenjäsenenä-

168
00:13:20,800 --> 00:13:24,553
- mutta oletkin vain vuokraisäntä.
Kun tilanne on tämä-

169
00:13:24,678 --> 00:13:29,058
- muutamme turvallisempaan
ja vähemmän kosteaan taloon.

170
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Piru vie, tiesin!

171
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
Tony, piilota Whopperit!

172
00:13:41,195 --> 00:13:46,367
Niin sitä pitää! Hyvä, Rory!

173
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Näytä hänelle!

174
00:13:48,869 --> 00:13:52,998
Katso lapsen käsiä, tuomari!
Likaista peliä!

175
00:13:53,123 --> 00:13:56,085
Laita pelaajasi aisoihin!

176
00:13:56,335 --> 00:13:58,212
No niin... Rory!

177
00:14:02,132 --> 00:14:06,887
- Potkaise pallo rintakehän läpi.
- Mutta eihän voitto ole tärkein.

178
00:14:10,724 --> 00:14:12,852
Huumorimiehiä.

179
00:14:12,977 --> 00:14:16,021
- Meillä on hauskaa.
- Tapa hänet.

180
00:14:17,147 --> 00:14:19,775
Will, johdamme 24-0.

181
00:14:19,942 --> 00:14:23,279
- Joku muu voi potkaista.
- Rökitämme heidät.

182
00:14:23,404 --> 00:14:27,825
- Tämä jää historiaan.
- Rory tappaa tuon lapsen.

183
00:14:28,200 --> 00:14:32,204
Muksu ei saanut kiskottua
voikukkaa maasta.

184
00:14:32,580 --> 00:14:35,165
Hänen ei pitäisi olla kentällä.

185
00:14:35,291 --> 00:14:39,545
- Rory on minun lapseni.
- Kentällä hän on minun!

186
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Järjestä hänelle ambulanssikyyti!

187
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
Riittää. Rory, tule pois.

188
00:14:45,259 --> 00:14:48,095
Poppy, tule pois kentältä!
Mitä teet?

189
00:14:48,178 --> 00:14:54,351
- Nyt mennään.
- Ei käy. Antaa heittää, Poppy!

190
00:14:54,435 --> 00:14:55,811
- Mitä?
- Aivan.

191
00:14:55,936 --> 00:15:00,399
Olen paras potkaisija.
Olen erityislahjakkuus.

192
00:15:00,524 --> 00:15:03,319
- Et ole! Olet 10!
- Mitä?

193
00:15:06,322 --> 00:15:09,408
Olet liian vanha tähän liigaan.

194
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
Järkyttävää! Autoon, Sophie.

195
00:15:18,584 --> 00:15:22,671
En tiennyt tästä. Mene nyt, Sophie.

196
00:15:22,796 --> 00:15:27,968
Tiesitkö sinä tästä, Floyd?
Olet pulassa...

197
00:15:28,135 --> 00:15:29,845
Juokse, Sophie!

198
00:15:36,977 --> 00:15:39,146
Hei, kulta. Miten menee?

199
00:15:39,271 --> 00:15:43,776
Mitä luulet?
En tiennyt olevani 10.

200
00:15:43,859 --> 00:15:48,405
Valmistauduin synttäreihin
kouluttamalla kaksoisolentoja.

201
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Olen pahoillani.

202
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
En ajatellut tätä silloin
leikkikentällä.

203
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
Silloinko pilasit elämäni?

204
00:15:59,083 --> 00:16:03,170
Olit taapero.
Sinua kiusattiin pituutesi takia.

205
00:16:03,295 --> 00:16:09,218
Minähän olen valtava! Minua
luultiin poliisiksi kahvilassa!

206
00:16:09,301 --> 00:16:12,638
Et ollut silloin.

207
00:16:12,763 --> 00:16:17,810
Olit ihan pikkuruinen.
Valtavat silmät ja vino hymy.

208
00:16:17,893 --> 00:16:22,690
Sinua haukuttiin,
joten aloin huutaa lapsille...

209
00:16:23,774 --> 00:16:27,444
Jouduin poistumaan
leikkikentältä sinä päivänä.

210
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Olet oikea elukka!

211
00:16:29,780 --> 00:16:34,284
Sitten stressasin isällesi,
miten sinulle kävisi.

212
00:16:34,368 --> 00:16:37,913
Halusin antaa sinulle edun.
Sinulla oli rankkaa.

213
00:16:37,997 --> 00:16:42,918
Vanhempasi olivat eroamassa,
ja olet musta Amerikassa.

214
00:16:43,002 --> 00:16:48,966
- Halusin tehdä sinusta itsevarman.
- Se toimi. Rakastan itseäni.

215
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Pidin itseäni erityisenä.

216
00:16:52,720 --> 00:16:57,099
- Oikeasti olenkin vanha.
- Hei...

217
00:16:57,224 --> 00:17:03,313
Rory Denzel Banks,
sinä olet erityinen.

218
00:17:03,439 --> 00:17:06,150
Ehkä nykyään turhankin erityinen.

219
00:17:07,192 --> 00:17:10,029
Luokan puheenjohtajuus
kilahti hattuun.

220
00:17:10,154 --> 00:17:13,157
Olet oikeassa, rajoitan vähän.

221
00:17:13,282 --> 00:17:16,201
En tiedä, miten kohdata ystäväni.

222
00:17:16,326 --> 00:17:19,580
He tietävät nyt. Se on noloa.

223
00:17:19,747 --> 00:17:22,875
<i>Anteeksi, Rory!</i>
<i>Luulimme toimivamme oikein.</i>

224
00:17:22,958 --> 00:17:24,960
Mene nukkumaan, Miggy!

225
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
<i>Onko Jack siellä?</i>

226
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
En pidä enää Nicole Kidmanista.

227
00:17:33,719 --> 00:17:36,722
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää!

228
00:17:37,890 --> 00:17:42,519
- Katso, ketkä tulivat.
- Kaksoisolentoni! Hei, kaverit.

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
- Hyvää 10-vuotissyntymäpäivää.
- Kiitos.

230
00:17:47,066 --> 00:17:49,109
Synttärisankari!

231
00:17:49,276 --> 00:17:52,321
- Oletko 10?
- Kyllä kai.

232
00:17:52,404 --> 00:17:55,866
- Siistiä!
- Ettekö pidä minua vanhuksena...

233
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
...jolla on housut kainaloissa?

234
00:17:59,036 --> 00:18:02,915
Emme! Sait ykkösen eteen. Rankkaa!

235
00:18:02,998 --> 00:18:05,584
- Rauhoitu.
- Hän on sama poika.

236
00:18:05,667 --> 00:18:09,046
- Vain lähempänä hautaa.
- Sophie, hei.

237
00:18:10,422 --> 00:18:14,426
Haluan pyytää anteeksi sekoamistani.

238
00:18:14,510 --> 00:18:18,847
En osaa käsitellä voittamista.
Se oli minulle uutta.

239
00:18:18,931 --> 00:18:24,269
Oli hauskaa nähdä intosi. Esitin
vain kerran, ettet ole isäni.

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,313
Hyvä.

241
00:18:26,480 --> 00:18:32,569
Oli ihanaa viettää kanssasi aikaa.
Haluaisin jatkaa sitä-

242
00:18:32,736 --> 00:18:34,404
vaikka emme voittaisikaan enää.

243
00:18:37,699 --> 00:18:42,246
En kertonut kenellekään.
Sen pitäisi olla tärkeämpää.

244
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
Kyllästyin sinuun.

245
00:18:47,126 --> 00:18:50,087
- Muutitteko jo?
- Melkein.

246
00:18:50,170 --> 00:18:54,007
Tavaramme ovat autossani,
ja sinulta nyysimäni tavarat.

247
00:18:54,091 --> 00:18:58,846
- Muuttakaa takaisin.
- Pyydätkö anteeksi Grahamilta?

248
00:18:58,929 --> 00:19:04,351
Me Fogertyt emme pyytele anteeksi.
Emme ole lämpimiä ihmisiä.

249
00:19:04,434 --> 00:19:10,232
Syytän äitiäni ja Buffalon talvia.
Etenkin äitiä, hirveä nainen.

250
00:19:13,360 --> 00:19:16,697
Voin yrittää parantaa tapani.
Missä hän on?

251
00:19:22,494 --> 00:19:27,749
Hei, poika. Tiedätkö...
Kysyit minulta jotakin...

252
00:19:27,833 --> 00:19:32,546
En vastannut sinulle.
Nouse seisomaan.

253
00:19:33,964 --> 00:19:35,174
Käänny ympäri.

254
00:19:37,134 --> 00:19:40,012
Jutun juju on tässä.

255
00:19:40,137 --> 00:19:42,598
Paksun pään täytyy olla-

256
00:19:42,806 --> 00:19:46,768
13 senttiä kapean pään alapuolella.

257
00:19:47,644 --> 00:19:52,733
- Yksi kierros...
- Kerrohan, soppatahra paidassasi...

258
00:19:53,192 --> 00:19:58,614
- Mikä sen tarina on?
- Keiton kansi oli huonosti kiinni.

259
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
Sitä läikkyi ympäriinsä.

260
00:20:02,618 --> 00:20:05,454
- Kurjaa.
- Sitä se oli.

261
00:20:05,621 --> 00:20:10,667
Luontoystävälliset kannet
olivat lopun alkua.

262
00:20:10,834 --> 00:20:14,838
Toin paksun pään silmukan läpi.

263
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
Kapean pään edestä alas...

264
00:20:21,345 --> 00:20:26,350
Ja katsohan.

265
00:20:26,433 --> 00:20:29,436
- Katsohan itseäsi.
- Totisesti!

266
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
- Kiitos, Douglas.
- Ole hyvä.

267
00:20:34,233 --> 00:20:36,026
Luoja, että on söpöä.

268
00:20:40,280 --> 00:20:44,201
- Anteeksi, että käytin poikaasi.
- Minäkin olen pahoillani.

269
00:20:44,284 --> 00:20:48,497
Emme olleet valmistautuneet
jalkapallon julmuuteen.

270
00:20:49,289 --> 00:20:52,209
{\an8}Onneksi meillä on huippufanimme.

271
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
{\an8}Peliä!

272
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
{\an8}Näethän sinäkin hänet?

273
00:20:56,880 --> 00:21:01,385
{\an8}On täällä muitakin kummajaisia.
Kannustan apulaisvalmentajaasi.

274
00:21:01,510 --> 00:21:05,305
{\an8}Muistakaa yhteistyö!

275
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
{\an8}Ottakaa oppia.

276
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
{\an8}Vii, kuu, see, kasi...

277
00:21:11,061 --> 00:21:15,148
{\an8}<i>Ootte surkeita, me parhaita</i>
<i>Kohtaatte alligaattorin kidan</i>

278
00:21:15,232 --> 00:21:20,988
{\an8}- Koska he pelaavat?
- Emme pelaa, tanssimme vain.

279
00:21:21,530 --> 00:21:24,449
{\an8}Nyt minut heitetään ilmaan.

280
00:21:26,535 --> 00:21:29,454
Suomennos: Timo Halme
www.sdimedia.com