Je suis impatient !
Premier entraînement de la saison des Alligators !
La jeune équipe de foot la plus sympa de Los Angeles.
J'ai hâte.
Et vous avez l'air tout aussi impatients que moi.
On n'a pas trop gagné l'an dernier.
- Zéro victoire. - C'est exact.
C'est un vrai chiffre. On n'a eu zéro victoire.
Mais, je m'en fiche. L'essentiel est de s'amuser
et de célébrer l'énergie cinétique de la vie.
Alors, levez-vous, regagnez ce terrain,
et soyez indulgents avec vous-mêmes, compris ?
"Pas de pression", à trois. Un, deux, trois !
Pas de pression !
On se lève et on tape dans le ballon.
Papa, dis-moi.
En quoi "l'important ce n'est pas de gagner" ?
Tu ne peux pas croire à ça.
Enchanté. Will Cooper, ton père biologique au quotidien.
Je m'en tamponne de gagner.
Ce qui compte, c'est l'esprit sportif et les souvenirs avec ma fille
que je pourrais utiliser à son mariage.
Allez. Tope-là, Alligator !
Au cas où tu te poses la question, tu t'es pris un vent.
Rory ! Poppy ! Vous venez nous encourager ?
Ça se fait d'encourager l'équipe à l'entraînement ?
On a quelques irréductibles.
Que les jeux commencent.
Ror, tu nous laisses une minute, Will et moi ?
D'accord. Je vais boire et grignoter.
Will, où est le café ?
C'est un terrain de foot, ici.
C'est mignon que tu penses que ça m'intéresse.
Je me demandais, y a-t-il de la place pour Rory dans ton équipe ?
Rory ? Faire du sport ?
Jamais. Mais ça lui ferait du bien de faire partie d'une équipe.
Depuis qu'il est délégué, il est trop égocentré.
La semaine dernière, il a commandé un autoportrait.
- Je dois intervenir. - D'accord.
Il doit juste s'impliquer un minimum.
Le moral de l'équipe est au plus bas.
On est nuls.
Alors, c'est oui ?
Il est dans l'équipe ? Je t'en prie.
- Oui. Il est dans l'équipe. - Merci !
Et ne te sens pas obligé de le laisser jouer tout de suite.
Il n'a jamais joué au foot de sa vie.
Éloignez ce truc de moi !
J'ai fait un but ?
- Bonjour, Angie. - Je vais te tuer !
Désolée. Vieux réflexe. Salut.
- Vous aimez vivre dans mon sauna ? - Aimer ?
Graham et moi, on adore.
On a les pores si ouverts que nos âmes vont s'échapper.
Trêve de bavardages.
Je suis ton propriétaire. Je voudrais signaler un incident.
Bonne journée ?
Graham t'a demandé comment ta journée s'était passée.
En quoi est-ce un incident ?
Je suis Américain !
Je m'échine au travail toute la journée
en ayant la certitude que quand je rentre le soir,
mes souffrances sont récompensées de trois façons :
un verre de whisky,
la rediffusion d'un Dallas que je n'ai pas vu depuis longtemps,
et le silence.
Faut oublier tout ça, mon ami.
Tu nous as aidés quand on en avait besoin.
Graham est ton chien d'adoption.
Mais je veux pas de chien.
Personne n'en veut vraiment, mais maintenant, tu en as un.
Il va te suivre partout et te parler.
Tu as des enfants. Ils ne te parlent pas ?
On vit selon un code commun
d'absence d'intérêt mutuel de la vie de l'autre.
C'est bizarre.
Mais, c'est Graham. Il est mignon.
Comme une brioche toute chaude qui veut te faire un câlin.
Il veut juste se rapprocher de toi.
Vois ça comme une bonne chose.
Non. Si vous continuez à vivre ici,
tu vas devoir lui dire de me laisser tranquille.
Et tant que tu y es, dis-lui de ne pas toucher à mes raisins secs.
J'en mange devant Dallas.
Je suis désolée.
Je vais lui parler.
Continue de les acheter si tu veux, mon vieux.
Je les volerai encore.
Papa, regarde !
Vous êtes nuls, on est super
Contre les Alligators, tu perds
Bon sang. Elle m'a fait un pouce en l'air.
C'est le symbole universel de "Je t'aime, papa.
Grâce à toi, j'ai confiance en moi et ne sortirai pas avec un loser."
C'est grâce à Rory.
Qui aurait cru qu'il serait si bon en sport ?
Il appelle un ballon de basket "le truc orange".
Maintenant, regarde-le.
Purée, il a l'esprit d'équipe. Mon plan fonctionne.
Grâce à lui,
on a une chance de gagner le tournoi ce week-end.
Au fait, il me faut une copie de son acte de naissance.
Ah oui ? Pour du foot junior ?
Oui, pour prouver son âge, c'est la ligue des moins de 9 ans.
Tu connais Rory. Il a neuf ans. C'est bon ?
Non, en fait. C'est la règle.
Si je n'ai pas de copie de son acte de naissance,
Rory ne peut pas jouer.
Eh bien, si tu veux tout savoir,
ce document a été perdu dans une coulée de boue.
- Une coulée de boue ? - Oui.
Ou un ouragan ? L'ouragan... Edith !
Ça m'étonne que tu aies oublié.
Tu es monsieur météo. Honte à toi.
Tu as perdu l'acte de naissance
dans l'ouragan qui a ravagé la Louisiane en 1971 ?
Quand tu t'adresses à monsieur météo,
prépare ton coup.
Restez avec nous pour un point sur la circulation.
Bon, c'était un incendie et...
Poppy, que se passe-t-il ?
D'accord !
Rory n'a pas neuf, mais dix ans.
- Non. - Si.
Donc, l'anniversaire à thème
auquel j'ai assisté pour ses neuf ans
était l'anniversaire de ses...
- Dix ans, c'est ça. - Il n'allait pas avoir neuf ans.
- Il allait avoir... - Dix ans.
C'est pas vrai. Rory a dix ans ?
Oui et il ne le sait pas. Il ne connaît pas son vrai âge.
Très bien.
- C'est pas bien du tout. - Non.
Coucou. Qu'est-ce que tu fais ?
- J'attends à la porte. - Pour quoi ?
Pour passer du temps avec Douglas à son retour.
Pour boire des sodas et jouer à Twister.
Voir où la soirée nous mène.
Je paierais pour voir ça, mais on doit avoir une discussion.
Mon chéri. Tu dois laisser Douglas tranquille.
- Pourquoi ? - Parce qu'il n'est pas normal.
Il vient d'une génération
où il était normal d'abandonner ses enfants à l'église.
Mais on est ses invités, et si on veut rester ici,
on doit respecter son mode de vie particulier.
Mais j'aime bien Douglas.
Comment je suis censé faire semblant ?
Super. Des gens.
Doug... las.
Bonsoir !
Toi aussi.
C'était bien, maman ? J'ai été assez froid ?
Tu as été super, mon chéri.
Mais j'ai tant de questions.
Il avait une tache sur sa chemise. Comment s'est arrivé ?
C'était une tache de soupe ?
Je pense qu'il mangeait de la soupe en chemise.
C'est tout.
Je le laisse tranquille, alors ?
Je l'ignore ?
C'est à peu près ça.
J'ai appris une précieuse leçon aujourd'hui.
Si tu aimes bien quelqu'un, ne le montre pas.
Maman, tu m'apprendras à être froide comme toi ?
Chéri...
Un jour, je t'apprendrai. Mais pas aujourd'hui.
Oublie ce que j'ai dit.
On ne change pas qui on est. Sois toi-même.
Même si ça signifie emmerder Douglas ?
- Tu es sérieuse, maman ? - Oui !
Ce géant va devoir faire avec.
C'est pas le seul géant dans la maison.
J'ai l'impression de faire trois mètres !
Douglas, où es-tu ?
C'était bien le temps que ça aura duré.
La maison du riche va me manquer.
Je n'y crois pas. Rory a dix ans ?
Oui. Parle moins fort.
Personne ne le sait à part moi, Ron,
notre pédiatre et Miggy.
- Miggy est au courant ? - Oui.
On partage nos secrets à travers la bouche d'aération.
D'accord, j'avoue. Je ne lave jamais mes jeans.
Tu trouves que c'est mal ?
- Rory ne connaît pas son vrai âge. - Quoi ?
Moi aussi, je veux partager des secrets comme ça
mais je ne comprends toujours pas.
Difficile à croire, mais il était vraiment petit pour son âge.
Il s'intégrait mieux avec les plus jeunes,
- alors je l'ai laissé avec eux. - Mais pourquoi mentir ?
Je ne voulais pas qu'il se sente perdu.
J'allais finir par lui dire,
mais là, je me suis mis dedans,
comme quand je m'étais fait une frange.
J'ai eu une frange. Ça n'a rien à voir.
Navré que tu aies dû l'assumer seule.
- C'est pas rien. - Merci de dire ça.
Mais Rory ne peut pas jouer avec les Alligators.
La devise de notre équipe. "On ne triche pas..."
Et c'est tout. Y a pas de suite, en fait.
Non, je comprends. Et ça craint,
surtout que faire partie d'une équipe gagnante
vous a rapprochés, Sophie et toi.
Oui, mais je suppose que c'est fini.
- Ou pas ? - Poppy ?
Sophie et toi pouvez faire toute une saison gagnante.
Imagine. Les éliminatoires à Sacramento.
Toi et elle, à l'hôtel.
Tu l'envoies chercher des glaçons toute seule,
tu as confiance en elle.
- Elle se sentirait si valorisée. - Exactement.
Tu as juste à garder un tout petit secret.
Faut que tu voies ce qu'on a fait au chant des Alligators !
Rory connaît une pom-pom girl qui peut faire la choré !
Trop cool ! J'arrive, chérie !
Très bien. J'en suis.
Ne me juge pas, papy.
Je suis un hors-la-loi, maintenant.
Oui, Clyde.
BIENVENUE AU 23e TOURNOI ANNUEL DE FOOT
Très bien. Jour de match. Sophie, comment ça va ?
On va gagner !
On va se gaver de glaçons à Sacramento !
Quoi ?
Tu verras.
Poppy, on va vraiment le faire ?
- Tu craques ? - Bien sûr que je craque !
Détends-toi. Tu as juste à garder le secret dans ta bouche
et la boucler.
On a un sérieux pacte à la vie à la mort.
Allez, Rory ! Allez !
- Bravo ! - Super !
Détends-toi. J'ai fait à manger.
- Super ! - Ouais !
Plus rien ne les arrête !
Super !
Rory !
Ouais !
Besoin d'un caddy ? On va sur le green ?
Allez !
Ouais !
On a gagné !
Génial !
Super !
Les Alligators vont droit vers le championnat !
Ouais !
Douglas ?
J'ai essayé de comprendre,
mais ça n'a rien à voir avec les lacets.
- Tu as une minute ? - Non, je n'ai pas une minute.
- D'accord. Je reviendrai plus tard. - Non !
Ne reviens pas.
Quel est ton problème ?
Pourquoi tu veux traîner avec un vieux ?
Parce que je t'aime bien.
Permets-moi de te libérer de cette obligation.
C'est le plus beau cadeau qu'une personne puisse faire.
On vit peut-être sous le même toit,
mais on traverse ça tout seul.
- C'est quoi, ça ? - Ça !
Cette vie qui ne sert à rien !
Tu veux savoir comment t'en sortir ?
C'est chacun pour soi !
Tu ferais mieux d'apprendre ça.
- Que se passe-t-il ? - C'est bon, maman.
Je vais dire à M. Rugissement que rien n'a d'importance.
Bon garçon.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne peux pas lui parler comme ça.
Je te l'ai déjà dit, j'aime être tranquille.
Je t'avais prévenu. Que veux-tu que je fasse ?
Tu devais lui crier dessus ? Tu peux pas juste faire semblant
d'aller aux toilettes,
et y rester une heure comme je fais ?
Ou tout simplement,
abandonner et passer du temps avec lui.
Tu es sa famille. Qu'attend-il de moi ?
Idée saugrenue ? Une figure paternelle.
Graham n'a jamais vécu avec un homme avant.
Il espérait peut-être faire des trucs de mecs,
regarder des matchs de foot,
acheter des jeans, je sais pas ce que vous faites !
Et au fait,
Graham te considère comme sa famille.
Mais tu n'es que notre propriétaire.
Et puisqu'on est que tes locataires,
on devrait vivre dans un endroit plus sûr pour Graham
et moins humide pour moi.
Saloperie. Je le savais !
Tony, cache les bonbons.
FINALE
Rory, attaque ! C'est parti.
Vas-y, Rory !
Ouais ! Vas-y ! Fonce !
Oh, non ! Allez, l'arbitre ! Regarde ses mains !
C'était déloyal !
Coach, c'est quoi, ça ? Veuillez encadrer vos joueurs !
Super. Très bien. Rory !
Bon. Écoute.
Je veux que tu tires dans le mille.
Je croyais que l'important c'était de participer.
Il est marrant.
- On s'amuse bien. - C'est sûr.
Très bien. Allez.
Will.
On mène 24 à zéro.
Tu veux pas laisser le penalty à un autre ?
Non. Je veux une victoire écrasante,
et un article dans un magazine de foot au Brésil.
Rory va tuer ce gamin.
Il n'a même pas réussi à cueillir une fleur tout à l'heure.
Alors, il ne devrait pas être sur le terrain.
Rory est mon fils, je veux qu'il sorte.
Sur ce terrain, c'est mon fils !
Super, Rory ! Envoie-le faire un tour en ambulance.
C'est fini. Rory, tu sors.
- Poppy, tu ne peux pas y aller. - Allons-y.
Poppy, tu fais quoi ?
On y va. Allez.
Non. Pas question.
Il y a encore de l'énergie dans ce corps.
Lâche-moi, Poppy.
- Pardon ? - Oui.
C'est pas ma faute si je suis le meilleur, le plus fort.
Ils ont besoin de moi. Je suis spécial.
Tu n'es pas spécial, d'accord ? Tu as dix ans !
Quoi ?
Tu n'as pas neuf ans. Tu as dix ans, et t'es trop vieux pour cette ligue.
Quoi ?
Sophie, va dans la voiture.
Je n'étais pas au courant !
Sophie, sérieux. Va dans la voiture.
Coach Floyd, vous le saviez ?
Si c'est le cas, vous êtes foutu !
Sophie, cours !
Chéri. Comment ça va ?
À ton avis ? J'ai dix ans.
Je suis passé à deux chiffres, sans m'en rendre compte.
J'étais trop content à l'idée de fêter mes dix ans.
Sinon, à quoi bon préparer neuf sosies de Rory ?
Désolée, mon chéri.
Je n'ai pas réfléchi ce jour-là, à l'aire de jeux.
C'est le jour où tu as décidé de gâcher ma vie ?
Tu n'étais qu'un bébé,
et certains enfants te reprochaient d'être petit.
Petit ? Je suis immense !
J'ai eu un café gratuit, ils m'ont pris pour un flic !
Je sais, mais ce n'était pas le cas.
Tu étais minus avec de grands yeux et un sourire en coin.
Et des gamins t'insultaient,
je suis intervenue et leur ai crié dessus.
Je ne te raconterai pas tout,
mais j'ai été escortée hors de l'aire de jeu.
Espèce de sauvage.
Ensuite, j'en ai parlé à ton père et j'avais peur
de ce qui pouvait se passer en mon absence.
Je voulais que tu aies un avantage.
Tu avais déjà tant à gérer.
Le mariage de tes parents ne tenait qu'à un fil,
sans parler du fait d'être noir dans ce pays.
J'espérais te donner de l'assurance.
Ça a marché. Je m'aime.
Mais je pensais que j'étais spécial.
Je suis juste vieux.
Hé.
Rory Denzel Banks !
Je me fiche de ton âge.
Tu es spécial.
Peut-être que ces jours-ci, un peu trop.
Être élu délégué de classe t'est monté à la tête.
Très bien. Je vais me calmer.
Mais je sais pas comment je vais affronter mes amis.
Ils savent tous. C'est gênant.
Désolé, Rory.
On a fait ce qu'on pensait être le mieux !
Miggy ! Va te coucher !
Jack est chez vous ?
J'en ai assez de Nicole Kidman.
Surprise !
Joyeux anniversaire !
Et regarde qui est là.
- Mes sosies ! - Salut !
C'est incroyable !
- Salut ! - Joyeux dixième anniversaire, chéri.
Merci.
- Rory ! - Deux chiffres !
- Salut, vieux ! - Alors, tu as dix ans ?
- Oui, il paraît. - C'est trop cool !
Vraiment ? Tu ne me trouves pas vieux ?
Comme un papy qui porte un pantalon jusqu'aux tétons ?
Quoi ? Non ! Tu as deux chiffres. C'est génial.
N'en fais pas trop, Cooper.
Il n'a pas changé, il s'est juste rapproché de la mort.
Sophie !
Je voulais m'excuser d'avoir pété les plombs.
Mais je pense que gagner, c'était trop pour moi.
Pour ma défense, c'était une première pour moi.
C'était sympa de te voir comme ça.
- Oui. - Mais j'ai dû mentir
et faire semblant de pas être ta fille, juste une fois.
C'est bien.
J'ai adoré passer du temps avec toi.
Si ça te va, j'aimerais que ça continue,
même si on ne gagne plus jamais.
Je le savais et j'ai gardé le secret.
Ça devrait faire la une.
Tu commences à me fatiguer, Miggy.
Alors, tu as déménagé ?
Presque. Nos affaires sont dans ma voiture.
Et des trucs à toi qu'on a emmenés.
Bon, écoute. Arrête ton cinéma.
- Reviens vivre à la maison. - Tu vas demander pardon à Graham ?
On s'excuse pas souvent chez les Fogerty.
On n'est pas chaleureux.
C'est la faute de Mère et des longs hivers,
mais surtout de Mère. Horrible femme.
D'accord. Je vais essayer.
Où est-il ?
Hé, fiston. Tu sais...
Tu m'as demandé quelque chose, l'autre jour, et...
je n'ai pas répondu.
Lève-toi.
Tourne-toi.
D'accord. Voilà l'astuce.
Il faut s'assurer que l'extrémité large
soit 12 cm plus bas que la plus fine.
Tu enroules une fois.
- Faut que je sache. - Quoi ?
Tu avais de la soupe sur ta chemise hier.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pris une soupe à emporter au travail,
le couvercle n'était pas bien mis,
alors, j'en ai renversé partout.
C'est la poisse.
Oui.
Depuis qu'ils sont passés à ces couvercles écologiques,
ce n'est plus la même chose.
Tu as vu ce que j'ai fait avec la plus large ?
Je la passe devant et à plat dans la boucle qu'on a faite
avec la partie plus fine.
Et...
Regarde ça.
Regarde-toi.
Regarde-moi.
Merci, Douglas.
De rien, fiston.
C'est trop mignon.
Désolé d'avoir voulu utiliser ton fils pour reconquérir ma fille.
Moi aussi.
Aucun de nous n'était préparé
à affronter la sombre face cachée du football junior.
Au moins, il nous reste une irréductible.
Sport !
- Tu la vois aussi ? - Oui.
Et ce n'est pas la seule excentrique. Je vais venir à tous tes matchs.
Faut bien soutenir le coach adjoint.
Souvenez-vous ! C'est un travail d'équipe !
Maintenant, prenez-en de la graine !
Cinq, six, sept, huit !
Vous êtes nuls, on est super
Contre les Alligators, tu perds
- Quand est-ce qu'ils jouent ? - Ils ne jouent pas.
Non, on est juste une troupe de danse en plein air avec des crampons.
Excuse-moi, ils m'attendent pour la voltige.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini