Che emozione!
Primo allenamento dell'anno dei Gator!
La squadra di calcio giovanile da battere… sul divertimento!
Non vedo l'ora.
A quanto pare, anche voi siete in qualche modo emozionati.
Non abbiamo vinto granché, l'anno scorso.
- Nulla. - È vero. Molto vero.
È la realtà. Non abbiamo vinto niente.
Ma sapete una cosa? Non m'importa. Voglio solo divertirmi
e onorare l'energia cinetica della vita, no?
Ora vi alzate, andate in campo,
e soprattutto, siate gentili con voi stessi, ok?
"Niente stress" al tre. Uno, due, tre!
- Niente stress! - Niente stress.
Adesso giochiamo a calcio, ok?
Dai, papà.
Ma questa storia che vincere non è importante?
Non ci crederai davvero.
Conoscimi meglio. Sono Will Cooper, tuo padre biologico.
Non mi interessa vincere.
Mi interessa divertirmi, la sportività, e bei ricordi con mia figlia
che userò al discorso di nozze.
Adesso facciamo il saluto Gator.
Se te lo stai chiedendo, non è andata bene.
Rory! Poppy! Siete venuti a fare il tifo per noi?
No. Qualcuno viene a fare il tifo agli allenamenti?
Abbiamo i nostri ultras.
Che i giochi abbiano inizio.
Ehi Ror, mi dai un minuto con Will?
Certo. Vado a prendermi un aperitivo.
Will, dov'è il bar?
Questo è un campo da calcio.
Come se per me significasse qualcosa.
Mi chiedevo, c'è un posto nella squadra per Rory?
Rory? È interessato… allo sport?
Oh, mai. Ma credo che stare nella squadra gli farà bene.
Da quando è capoclasse, si è montato un po' la testa.
Settimana scorsa si è fatto fare un autoritratto.
- Devo compensare. - Ok.
L'importante è che un po' ci tenga.
La squadra è un po' giù di morale.
Siamo… pessimi.
Allora è un sì?
È in squadra? Deve esserlo.
- Sì, è in squadra. - Oh, grazie!
E comunque, non devi farlo giocare da subito.
Non ha mai dato un calcio alla palla.
Levatemi quella cosa di torno!
Sono diventato calciatore?
- Ciao, Angie. - Ti ammazzo!
Scusa. È un riflesso. Ciao.
- Ti piace la mia sauna? - Ti piace?
Io e Graham la adoriamo.
Ho i pori così liberi che ho paura l'anima scappi via.
Basta con le chiacchiere.
Sono qui da padrone di casa per segnalare un problema.
Com'è andata oggi?
Graham ti ha chiesto com'è andata la giornata.
Che problema è?
Sono un americano!
Vivo la mia giornata soffrendo
con la consapevolezza che, quando torno a casa,
la mia sofferenza sarà ricompensata in tre modi:
uno scotch,
una replica di JAG che non vedevo da un po'
e silenzio.
È troppo tardi.
Ci hai accolti nel momento del bisogno.
Graham è il tuo cane del canile.
Sì, beh, sai una cosa? Non voglio un cane del canile.
Nessuno lo vuole veramente, ma ora ce l'hai.
Ti segue, ti parla.
Le tue figlie. Non ti parlano?
Viviamo con un codice condiviso
di disinteresse reciproco per le nostre vite.
Che roba strana.
Si tratta di Graham. È dolce.
È come se una brioche volesse abbracciarti.
Vuole solo starti vicino.
Vedila come una cosa bella.
No. Se vuoi restare qui,
devi dirgli di lasciarmi i miei spazi.
E già che ci sei, digli di non toccare la mia uvetta.
Sono i miei snack per JAG.
Mi… dispiace.
Gli parlerò sicuramente.
Continua a comprarla, vecchio mio.
La ruberò di nuovo.
Papà, guarda!
Voi siete bleah, noi siamo wow
Noi siamo i Gator, wow!
Mi ha appena fatto il pollice in su.
È il simbolo universale di "Ti voglio bene, papà.
È per te se sono sicura di me e non uscirò con dei poco di buono".
Tutto grazie a Rory.
Chi immaginava che fosse così bravo? Il basket lo chiama "palla arancione".
E ora, guardalo.
Cavolo. Fa anche il coro dei Gator. Gioco di squadra. Il mio piano funziona.
Cioè, grazie a lui,
abbiamo una possibilità di vincere questo torneo.
Mi serve la copia del certificato di nascita di Rory.
Il certificato di nascita? Per il calcio?
Per dimostrare l'età per il campionato giovanile.
Beh, Rory lo conosci. Ha nove anni. Siamo a posto?
In realtà, no. È la nostra politica.
Se non ho una copia del certificato,
non può giocare.
Beh, se proprio vuoi saperlo,
il certificato si è perso in una frana.
- C'è stata una frana? - Sì.
O era un uragano? L'uragano… Edith?
Sì. Perché non te lo ricordi?
Sei un meteorologo. Vergognati.
Hai perso il certificato di nascita di Rory
in un uragano che colpì la Louisiana nel 1971?
Se attacchi un meteorologo
è meglio non sbagliare.
Restate sintonizzati per le notizie del traffico.
Ok, è stato un incendio, e…
Poppy, che succede?
Ok!
Rory non ha nove anni. Ne ha dieci.
- No, non è vero. - Sì, invece.
Quindi, la festa di compleanno
dei nove anni a tema Ryan Murphy
era una festa a tema Ryan Murphy…
- Dei dieci anni, sì. - Perché non ne aveva nove.
- Ne compiva… - Dieci.
Oddio. Rory ha dieci anni?
Ha dieci anni. E non lo sa. Non sa la sua vera età.
Bene.
- Non va bene. - No!
Ehi. Che stai facendo?
- Aspetto alla porta. - Cosa?
Quando Douglas torna a casa, staremo un po' insieme.
Ci beviamo una bibita, giochiamo un po' a Twister.
Vediamo dove ci porta la serata.
Sai, pagherei per vedervi, ma dobbiamo parlare.
Forse è meglio se lasci a Douglas un po' di spazio.
- Perché? - Perché Douglas non è normale.
È della generazione
per cui non era un problema lasciare i figli ai pompieri.
Ma siamo suoi ospiti, e se vogliamo restare qui,
dobbiamo rispettare il suo stile di vita.
Ma io ci tengo a Douglas.
Devo far finta di no?
Oh, fantastico. Gente.
Doug… las.
Buonasera!
A te.
Sono stato bravo, mamma? Sono stato insensibile?
Oh, amore. Sei stato grande.
Ma ho tante domande da fargli.
Aveva una macchia sulla camicia. Come se l'è fatta?
Era una "vellutata" di qualcosa? E se sì, di cosa?
Credo che indossasse la camicia mentre mangiava.
Fine della storia.
Quindi dovrei lasciarlo in pace?
Non mostrare interesse?
Più o meno.
Oggi ho imparato una lezione importante.
Se tieni a qualcuno, tienilo per te.
Mamma, come faccio a essere morto dentro come te?
Amore.
Un giorno te lo racconto. Ma non oggi, ok?
Dimentica ciò che ho detto.
Non cambiare chi sei. Sii te stesso.
Anche se significa rompere le scatole a Douglas.
- Davvero, mamma? - Sì!
Quel gigante se ne dovrà fare una ragione.
Non è l'unico gigante in casa.
Mi sento alto tre metri!
Douglas! Douglas, dove sei?
Beh, è stato bello finché è durato.
Mi mancherai, casa di riccone.
Non riesco a crederci. Rory ha dieci anni?
Ok. Abbassa la voce.
Non lo sa nessuno, tranne me, Ron,
il nostro pediatra e Miggy.
- Miggy lo sa? - Sì.
Ci piace condividere segreti dalla presa d'aria.
Ok, lo dico. Non ho mai lavato i jeans.
E pensi sia terribile?
- Rory non sa la sua vera età. - Cosa?
Ok, sono invidioso del vostro momento,
ma ancora non capisco.
Difficile a credersi, Rory era piccolino per la sua età.
Si… trovava meglio con i più piccoli,
- e gli ho fatto saltare un anno. - Ok, ma le bugie?
Non volevo avesse il marchio di aver perso un anno.
Glielo avrei detto prima o poi
ora ci sono dentro fino al collo,
cioè, è come quando mi sono fatta la frangia.
Ho avuto la frangia. Non è affatto così.
Mi dispiace te lo sia tenuto dentro.
- Che roba. - Grazie per averlo detto.
Ma mi dispiace dirlo, Rory non può giocare nei Gator.
Sai il nostro motto della squadra. "Non bariamo…"
No. Scusa, basta, finisce così.
No, lo capisco. E non mi piace,
specie visto che essere squadra vincente
ha avvicinato te e Sophie.
Sì, è vero. Ma mi sa che finirà.
- Davvero? - Poppy?
Tu e Sophie avete tutto il campionato.
Pensa al torneo regionale a Sacramento.
Tu e lei, in una camera d'albergo.
La mandata da sola a prendere il ghiaccio
perché ti fidi.
- Si sentirebbe più forte. - Esatto.
Devi solo tenere un segreto minuscolo.
Papà, vieni a vedere il coro del Gator!
Rory dice che una dei Lakers che lo sa ballare.
Che bello! Arrivo subito, tesoro!
Va bene. Ci sto.
Non guardare quaggiù, nonno.
Sono diventato un bastardo.
E vai, Lizzo.
TORNEO DI CALCIO GIOVANILE 23ESIMA EDIZIONE
È il giorno della partita. Sophie, come va?
Vinceremo!
Prendiamo un sacco di ghiaccio a Sacramento!
Cosa?
Vedrai.
Poppy, lo facciamo davvero?
- Ci ripensi? - Certo che sì!
Tranquillo, ok? Will, devi solo tenere il segreto,
e tenere la bocca chiusa.
Abbiamo stretto un patto di sangue.
Vai, Rory! Forza!
- Sì! - Sì!
Mettiti comodo. Ho preparato il pranzo.
- Sì! - Sì!
I Gator sono imbattibili!
Sì!
Rory! Rory! Rory!
Sì!
Ti serve un caddie? Vuoi andare a golf?
Vai!
Sì!
I Gator sono in testa al campionato!
Sì!
Ehi, Douglas?
Sto cercando di capire questa cosa,
e non è come allacciarsi le scarpe.
- Hai un minuto? - No, non ho un minuto.
- Ok. Torno più tardi. - No.
Non tornare.
Che ti prende?
Perché vuoi passare tempo con un vecchio?
Perché ci tengo a te.
Ti libero da quell'obbligo.
È il più bel regalo che una persona ti possa fare.
Viviamo sotto lo stesso tetto,
siamo comunque soli in tutto questo.
- Questo cosa? - Questo!
Questo! La vita! È tutto inutile.
Vuoi sapere come affrontarla?
Ognuno per sé!
Ti conviene impararlo.
- Che succede? - Va tutto bene, mamma.
Vado a dire al sig. Ruggito che la vita è inutile.
Bravo.
Che ti prende?
Perché parli così a Graham?
Te l'ho già detto, mi piace il mio spazio.
Ti ho anche avvertito. Cosa vuoi che faccia?
Dovevi urlargli in faccia? Non potevi fare come me?
Fingi di andare in bagno
e poi stai lì tipo un'ora?
Oppure, idea sconvolgente,
provi a passare un po' di tempo con lui.
Sei tu la sua famiglia. Cosa vuole da me?
Ipotesi azzardata. Una figura maschile di riferimento.
Graham non ha mai vissuto con un uomo.
Forse sperava di fare qualcosa da uomo,
dare nomi di donna alle barche
o a comprare i jeans al supermercato o quello che fate voi uomini.
E comunque,
Graham ti considera davvero di famiglia.
Ma a quanto pare sei solo il padrone di casa.
E visto che siamo degli inquilini
possiamo vivere in un posto più sicuro per Graham
e meno umido per me.
Ma porca miseria. Lo sapevo!
Tony, nascondi i Whopper!
SILVERBACK CONTRO GATORS, FINALE
Fatti valere, Rory! Ci siamo.
Sì, Rory!
Sì! Dacci dentro! Dacci dentro!
No! Ma dai, arbitro! Occhio alle mani di quel bambino!
Gioca sporco!
Mister, che cos'era? Controlla i tuoi giocatori.
Bene. Va bene. Rory!
Senti. Ascolta.
Mandagli la palla nel petto.
Pensavo che il calcio non fosse solo per vincere.
Che burlone.
- Quanto ci divertiamo. - Sì.
Va bene. Vai.
Ehi, Will.
Siamo in vantaggio 24 a 0.
Fai tirare la punizione a un altro?
Voglio il cappotto. Voglio che una rivista in Brasile
scriva un articolo chiedendosi se ho esagerato.
Rory lo ammazza.
L'ho visto cercare di prendere un fiore e non è riuscito a strapparlo.
Allora non dovrebbe stare in campo.
Rory è figlio mio, lo voglio fuori di qui.
Quando è in campo, è mio figlio!
Vai, Rory! Mandiamolo a fare un giro in ambulanza.
Ok, senti, basta così. Rory, fuori.
- Non puoi entrare in campo. - Vieni.
Che stai facendo?
Ce ne andiamo. Vieni.
No. Non esiste.
Ho ancora batoste da impartire.
Sparisci, Poppy.
- Come scusa? - Già.
Non è colpa mia se sono il calciatore più forte della squadra.
Hanno bisogno di me. Sono speciale.
Non sei speciale, ok? Hai dieci anni!
Cosa?
Non hai nove anni. Ne hai dieci e sei troppo vecchio per il campionato.
Beh, è incredibile!
Sophie, vai in macchina.
Non lo sapevo!
Sul serio. Vai in macchina, ok?
Mister Floyd, lo sapevi?
Perché se è così, sei finito!
Sophie, scappa!
Ciao, tesoro. Come va?
Secondo te? Ho dieci anni.
Ho raggiunto le due cifre senza neanche saperlo.
Aspettavo con ansia il mio decimo compleanno.
È per questo ho i nove sosia di Rory.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Non ci ho pensavo a questo quel giorno al parco giochi.
Il giorno in cui hai deciso di rovinarmi la vita?
Tu eri proprio piccino,
e qualcuno se la prendevano con te perché eri piccolo.
Piccolo? Sono enorme!
Ho preso un caffè gratis perché pensavano fossi un poliziotto.
Lo so, tesoro, ma prima non eri così.
Eri piccolino, con grandi occhioni e un sorriso malandrino.
Qualche bambino ti insultava,
sono intervenuta e gliene ho dette quattro.
Non ti do i dettagli,
ma mi hanno portato via dal parco giochi.
Poppy, sei tremenda.
Dopo ne ho parlato con papà e mi preoccupavo per
cosa sarebbe successo, se non c'ero io.
Volevo che avessi un vantaggio.
Ne stavi già passando tante.
Genitori in un matrimonio quasi finito,
o il fatto di essere un bambino nero in America.
Speravo ti rendesse più sicuro di te.
Ha funzionato. Mi amo.
Ho sempre pensato che fosse perché sono speciale.
Ma in realtà, sono solo vecchio.
Ehi.
Rory Denzel Banks.
Non m'importa quanti anni hai.
Tu sei speciale.
Forse ultimamente un po' troppo speciale.
Essere capoclasse ti ha dato alla testa.
Va bene. Mi darò una calmata.
Ma non so come affrontare i miei amici.
Lo sanno tutti, mamma. È imbarazzante.
Mi dispiace, Rory.
Pensavamo fosse la cosa migliore!
Miggy! Va' a dormire!
Jack è lì da voi?
Ho chiuso con Nicole Kidman.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Buon compleanno!
E guarda chi c'è.
- I miei sosia! - Ciao!
È fantastico!
- Ciao, ragazzi! - Buon decimo compleanno.
Grazie.
- Il festeggiato! - Due cifre!
- Vecchietto! - Hai dieci anni, eh?
- Sì, così pare. - Che figata!
Davvero? Non pensate che sia vecchio?
Come un pensionato a passeggio che ha i pantaloni ascellari?
Cosa? No. Due cifre. È una figata.
Vacci piano, Cooper.
È la stessa persona, solo un po' più vicino alla morte.
Sophie. Ehi.
Volevo solo scusarmi con te per aver perso la testa prima.
Mi sa che non so vincere.
Ma, in mia difesa, non l'avevo mai fatto.
Beh, è stato divertente vederti così.
- Sì. - Una volta ho dovuto
far finta che non eri mio papà.
Bene.
È stato bello passare tempo con te.
E se a te sta bene, vorrei continuare,
anche se non vinceremo mai più.
L'ho sempre saputo e non l'ho mai detto.
Mi merito più considerazione.
Mi sono stufato di te, Miggy.
Quindi ti sei già trasferita, eh?
Quasi. La nostra roba è ancora in macchina.
E ho portato via un po' di roba tua.
Basta con le sceneggiate.
- Torna da noi. - Ti scusi con Graham?
A noi Fogerty non capita spesso di scusarci.
Non siamo gente cordiale.
È colpa di mia madre e degli inverni del Buffalo,
ma soprattutto di mamma. Che donna orribile.
Va bene. Posso fare di meglio.
Dov'è?
Ehi, ragazzino. Sai che…
l'altro giorno mi hai chiesto una cosa e…
beh, non ti ho risposto.
Facciamo così. Alzati.
Adesso girati.
Ok. La cosa importante è questa.
Devi fare in modo che la parte più grossa
sia 10 cm più bassa di quella sottile.
La giri una volta.
- Devo saperlo. - Cosa?
Ieri avevi una macchia di zuppa sulla camicia?
Che storia c'è dietro?
Avevo preso una minestra d'asporto,
e non hanno messo bene il coperchio,
e si è rovesciata dovunque.
Che peccato.
Sì, è vero.
Da quando sono passati ai coperchi ecologici,
beh, sono peggiorati parecchio.
Hai visto cosa ho fatto con quello grosso?
Lo mettiamo nell'anello che abbiamo fatto,
davanti alla parte sottile.
E…
Guarda qua.
Guardati.
Guardami.
Grazie, Douglas.
Di niente, ragazzo.
Dio, che carini.
Scusa se ho usato tuo figlio per riconquistare mia figlia.
Mi scuso anche io.
Penso che non fossimo pronti
ad affrontare il lato oscuro del calcio giovanile.
Almeno abbiamo ancora gli ultras.
Sport!
- La vedi anche tu, vero? - Sì.
E non è l'unica stramba. Verrò a tutte le partite.
Devo fare il tifo per il vice.
Ricordatevi! Facciamo gioco di squadra!
Guardate e imparate!
Cinque, sei, sette, otto!
Voi siete bleah, noi siamo wow
Noi siamo i Gator, wow!
- Allora quando giocano a calcio? - Niente calcio.
In pratica facciamo danza in tacchetti.
Se vuoi scusarmi, devono tirarmi in aria.
Sottotitoli: Giada Riva