1
00:00:01,501 --> 00:00:03,545
ワクワクするね

2
00:00:03,628 --> 00:00:08,842
我らが ゲイターズの
今シーズン初練習だ

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
興奮するね

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,097
みんなも
楽しみにしてたようだな

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,099
昨シーズンは苦戦した

6
00:00:16,182 --> 00:00:16,975
０勝よ

7
00:00:17,058 --> 00:00:20,103
確かに 数字上では０勝だ

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,063
でも気にしない

9
00:00:22,147 --> 00:00:26,026
スポーツの目的は
楽しむことだろ

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
さあ フィールドに出ろ

11
00:00:28,403 --> 00:00:31,322
くれぐれも
ケンカはするなよ

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,616
掛け声は“楽しもう〟

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
“楽しもう〟

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,037
よし みんな立って

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,165
ねえ パパ

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,709
勝利は重要じゃないの？

17
00:00:42,792 --> 00:00:44,669
ウソばっかり

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,505
パパのことが
分かってないな

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,340
勝利は二の次だ

20
00:00:49,424 --> 00:00:52,677
一番は楽しむことと
思い出作り

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
結婚式で使える

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
さあ ハイタッチだ

23
00:01:02,103 --> 00:01:04,397
嫌われちゃったね

24
00:01:04,481 --> 00:01:06,941
２人はチームの応援？

25
00:01:07,025 --> 00:01:09,694
まさか　今日は練習でしょ

26
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
熱狂的ファンは来る

27
00:01:12,572 --> 00:01:14,783
早くプレーを始めて

28
00:01:16,493 --> 00:01:18,286
ロリー　少し外して

29
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
いいよ　僕は飲み物を

30
00:01:20,413 --> 00:01:22,665
ウィル　カフェはどこ？

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,459
サッカー場だぞ

32
00:01:24,667 --> 00:01:26,878
かわいらしい嫌味だね

33
00:01:28,922 --> 00:01:32,133
ロリーもチームに入れる？

34
00:01:32,217 --> 00:01:34,969
スポーツ経験はあるの？

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,889
ないけど あの子のためよ

36
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
学級委員長になって
勘違いしてる

37
00:01:40,934 --> 00:01:43,645
先週は自画像を描かせてた

38
00:01:44,145 --> 00:01:45,146
何とかしたい

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,690
僕としては助かるよ

40
00:01:47,774 --> 00:01:50,318
チームの士気が低くてね

41
00:01:52,320 --> 00:01:55,115
うちのチームって最悪

42
00:01:55,281 --> 00:01:56,908
答えはイエス？

43
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
チームに入れる？

44
00:01:58,701 --> 00:02:00,161
歓迎するよ

45
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
ありがとう
無理はさせないで

46
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
初心者だから

47
00:02:06,000 --> 00:02:07,836
ボールが邪魔だ

48
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
僕 才能ある？

49
00:02:18,888 --> 00:02:19,889
シングル･ペアレンツ

50
00:02:24,686 --> 00:02:25,520
{\an8}アンジー

51
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
{\an8}殺すわよ！

52
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
{\an8}ごめんなさい
驚いただけ

53
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
{\an8}サウナは快適？

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
{\an8}グレアムも私も
大好きよ

55
00:02:35,905 --> 00:02:38,700
{\an8}毛穴から魂が抜けそう

56
00:02:38,783 --> 00:02:40,326
{\an8}世間話はいい

57
00:02:40,618 --> 00:02:44,122
{\an8}家主として
事件を報告したい

58
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
{\an8}おかえり

59
00:02:49,252 --> 00:02:52,088
{\an8}グレアムが
お出迎えしたのね

60
00:02:52,172 --> 00:02:53,339
{\an8}それが事件？

61
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
{\an8}俺はアメリカ人だ

62
00:02:55,508 --> 00:02:58,970
{\an8}毎日 世間の荒波に
もまれてる

63
00:02:59,387 --> 00:03:01,806
{\an8}でも 家に帰れば

64
00:03:01,890 --> 00:03:05,685
{\an8}３つのものが
俺を癒やしてくれる

65
00:03:05,768 --> 00:03:06,686
{\an8}スコッチ

66
00:03:06,895 --> 00:03:09,772
{\an8}「犯罪捜査官
ネイビーファイル」

67
00:03:09,939 --> 00:03:11,399
{\an8}そして静寂だ

68
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
{\an8}もう手遅れよ

69
00:03:13,234 --> 00:03:16,696
{\an8}グレアムを
保護犬だと思えば？

70
00:03:16,779 --> 00:03:19,657
{\an8}保護犬など欲しくない

71
00:03:19,741 --> 00:03:22,785
{\an8}気持ちは分かるけど
もう遅い

72
00:03:22,869 --> 00:03:25,538
{\an8}息子は
あなたに懐いてる

73
00:03:25,788 --> 00:03:27,916
{\an8}娘とも話さないの？

74
00:03:27,999 --> 00:03:31,794
{\an8}うちは お互いに
干渉しないルールだ

75
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
{\an8}変な親子ね

76
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
{\an8}グレアムはいい子よ

77
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
{\an8}あなたを
ギュッとハグして

78
00:03:38,593 --> 00:03:40,511
{\an8}そばにいたいだけ

79
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
{\an8}悪気はない

80
00:03:41,846 --> 00:03:43,973
{\an8}ここに
住み続けたいなら

81
00:03:44,057 --> 00:03:47,435
{\an8}一定の距離を保つよう
伝えてくれ

82
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
{\an8}俺のレーズンチョコも
食うな

83
00:03:50,772 --> 00:03:52,398
{\an8}テレビのお供だ

84
00:03:52,482 --> 00:03:54,692
{\an8}悪かったわ

85
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
{\an8}息子に伝える

86
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
買い続けるといいわ

87
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
また盗むからね

88
00:04:07,914 --> 00:04:09,207
パパ 見て

89
00:04:09,415 --> 00:04:11,709
君らは弱い 僕らは強い

90
00:04:11,876 --> 00:04:14,295
ゲイターフッドへようこそ

91
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
娘がグッドのサインを

92
00:04:20,134 --> 00:04:22,053
“パパ大好き〟の合図だ

93
00:04:22,136 --> 00:04:25,056
君のおかげで株が上がった

94
00:04:25,139 --> 00:04:26,057
ロリーもね

95
00:04:26,140 --> 00:04:30,228
あの子は運動オンチだと
思ってた

96
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
でも見て

97
00:04:32,146 --> 00:04:36,776
応援歌を歌って
チームに溶け込んでる

98
00:04:36,859 --> 00:04:40,405
今週末のトーナメントに
出場できるかも

99
00:04:40,488 --> 00:04:43,366
出生証明書の写しが要る

100
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
サッカーの試合に？

101
00:04:45,201 --> 00:04:47,704
９歳以下のリーグだからね

102
00:04:47,870 --> 00:04:51,207
ロリーは９歳よ
私が保証する

103
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
リーグの方針なんだ

104
00:04:54,168 --> 00:04:57,088
証明書がないと
プレーできない

105
00:04:58,548 --> 00:05:01,009
それは困ったわね

106
00:05:01,092 --> 00:05:05,179
出生証明書は
土砂崩れで流されたの

107
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
土砂崩れ？

108
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
ハリケーン･エディスかな

109
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
覚えてないの？

110
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
気象予報士のくせに

111
00:05:12,937 --> 00:05:16,190
君が書類をなくした
ハリケーンは

112
00:05:16,274 --> 00:05:17,775
1971年だぞ

113
00:05:18,776 --> 00:05:21,988
気象予報士をナメるなよ

114
00:05:22,238 --> 00:05:24,574
“次は交通情報です〟

115
00:05:24,866 --> 00:05:28,036
思い出した　火事があったの

116
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
ポピー　正直に話せ

117
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
分かった　言うわよ

118
00:05:34,375 --> 00:05:36,919
ロリーは10歳なの

119
00:05:37,003 --> 00:05:37,712
ウソだ

120
00:05:37,879 --> 00:05:39,297
本当なのよ

121
00:05:39,630 --> 00:05:43,801
じゃあ 僕が参加した
９歳の誕生日会は

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,053
実際には…

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
10歳の誕生日よ

124
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
９歳じゃなく？

125
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
10歳だったの

126
00:05:49,807 --> 00:05:51,351
ロリーが10歳？

127
00:05:51,434 --> 00:05:54,729
10歳よ
でも本人は知らないの

128
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
なるほどね

129
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
そう　分かったよ

130
00:05:59,400 --> 00:06:00,401
大丈夫ではない

131
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
ねえ　何してるの？

132
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
待ってる

133
00:06:06,616 --> 00:06:07,367
何で？

134
00:06:07,450 --> 00:06:10,745
ダグラスが帰ったら
一緒に遊ぶ

135
00:06:10,828 --> 00:06:14,957
ルートビアを飲んで
ツイスターでもやる

136
00:06:15,041 --> 00:06:19,003
そうしたいところだけど
ママの話を聞いて

137
00:06:20,338 --> 00:06:23,800
ダグラスとは
距離を置いた方がいい

138
00:06:23,883 --> 00:06:24,717
何で？

139
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
彼は普通じゃない

140
00:06:27,387 --> 00:06:31,432
消防士に平気で
子供を渡す世代よ

141
00:06:31,849 --> 00:06:36,062
私たちは居候だし
彼を尊重しなきゃね

142
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
ダグラスが好きなんだ

143
00:06:38,898 --> 00:06:41,025
嫌いなフリをしろと？

144
00:06:43,694 --> 00:06:45,530
２人で出迎えか

145
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
ダグ… ラス

146
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
こんばんは

147
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
どうも

148
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
そっけなく言えた？

149
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
その調子よ

150
00:06:56,916 --> 00:06:58,709
でも質問がある

151
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
シャツにスープの染みが

152
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
クリームスープかな

153
00:07:03,047 --> 00:07:04,799
何のスープだろう

154
00:07:05,049 --> 00:07:08,761
服を着たまま
スープを飲んだだけよ

155
00:07:08,845 --> 00:07:11,931
ダグラスを放っておくべき？

156
00:07:12,348 --> 00:07:13,516
無視しろと？

157
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
そうね

158
00:07:14,851 --> 00:07:17,186
今日は勉強になった

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,522
好意を示しちゃダメか

160
00:07:19,772 --> 00:07:22,859
ママみたいに
無感情になる方法は？

161
00:07:23,568 --> 00:07:24,735
グレアム

162
00:07:27,905 --> 00:07:30,783
いつか話すわ

163
00:07:31,200 --> 00:07:32,952
言ったことは忘れて

164
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
ありままの自分でいい

165
00:07:35,496 --> 00:07:37,915
ダグラスに嫌がられてもね

166
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
本当に？

167
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
ええ

168
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
あの巨人と仲良くね

169
00:07:43,754 --> 00:07:47,383
僕もでっかくなった気分だよ

170
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
ダグラス　どこにいるの？

171
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
ここまでよく持ったわ

172
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
この豪邸ともお別れか

173
00:07:59,479 --> 00:08:01,731
ウソだろ　ロリーが10歳？

174
00:08:01,814 --> 00:08:03,816
声が大きい

175
00:08:03,900 --> 00:08:07,820
私とロンと
医者とミギーしか知らない

176
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
ミギーも？

177
00:08:08,821 --> 00:08:09,447
ええ

178
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
秘密を共有してる

179
00:08:11,824 --> 00:08:14,076
俺はジーンズを洗わない

180
00:08:14,160 --> 00:08:16,954
ロリーは実年齢を知らない

181
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
マジ？

182
00:08:18,247 --> 00:08:21,459
うらやましい関係だけど

183
00:08:21,542 --> 00:08:22,752
理解できない

184
00:08:22,835 --> 00:08:25,505
ロリーは小柄な子だった

185
00:08:25,588 --> 00:08:27,965
年下の子となじんでた

186
00:08:28,049 --> 00:08:29,175
だからよ

187
00:08:29,258 --> 00:08:30,134
なぜウソを？

188
00:08:30,301 --> 00:08:32,887
劣等感を抱かせたくない

189
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
いつか言うつもりだった

190
00:08:35,389 --> 00:08:39,185
最悪だわ
前髪を作った時の気分よ

191
00:08:39,268 --> 00:08:41,687
前髪は僕もやった
これは違う

192
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
でも 気持ちは分かる

193
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
ありがとう

194
00:08:46,400 --> 00:08:49,612
残念だけど
彼はチームに入れない

195
00:08:49,862 --> 00:08:52,782
僕らのモットーは
ズルしないこと

196
00:08:54,116 --> 00:08:55,910
他には思いつかない

197
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
分かるわ

198
00:08:57,703 --> 00:09:03,000
あなたとソフィの距離も
縮まったのに

199
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
まあね　それも終わりだ

200
00:09:06,671 --> 00:09:07,880
そうかしら

201
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
ポピー？

202
00:09:09,215 --> 00:09:11,842
シーズン優勝も夢じゃない

203
00:09:11,926 --> 00:09:14,428
想像してみて
プレーオフに進めば

204
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
ソフィとホテルに宿泊

205
00:09:16,347 --> 00:09:19,725
彼女に１人で
氷を取りに行かせる

206
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
自信がつく

207
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
そうよ

208
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
あなたは秘密を守るだけ

209
00:09:25,231 --> 00:09:27,608
パパ　新しいダンスを見て

210
00:09:27,858 --> 00:09:31,195
ロリーがＮＢＡの
ダンサーを知ってる

211
00:09:31,362 --> 00:09:33,197
すごい　すぐ行くよ

212
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
分かった

213
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
前だけを見よう

214
00:09:37,702 --> 00:09:39,036
僕は悪女だ

215
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
その調子

216
00:09:43,416 --> 00:09:46,419
{\an8}“ユースサッカー大会〟

217
00:09:50,464 --> 00:09:51,757
ついに試合だ

218
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
調子は？

219
00:09:53,009 --> 00:09:54,218
絶対に勝つ

220
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
氷を大量に頼むぞ

221
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
何？

222
00:09:58,889 --> 00:09:59,974
今に分かる

223
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
本当にやる？

224
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
やる気は？

225
00:10:04,270 --> 00:10:05,021
もちろん

226
00:10:05,104 --> 00:10:06,230
落ち着いて

227
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
秘密を守るだけでいい

228
00:10:08,482 --> 00:10:10,151
口を閉じておくの

229
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
死の協定を結んだな

230
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
いけ　ロリー

231
00:10:28,127 --> 00:10:29,253
やった！

232
00:10:35,885 --> 00:10:38,220
座って　昼食を作った

233
00:10:51,108 --> 00:10:52,026
いいぞ！

234
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
ゲイターズが追加点

235
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
やったね

236
00:10:57,948 --> 00:10:59,492
ロリー！

237
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
キャディーをやるよ
ゴルフは？

238
00:11:21,263 --> 00:11:22,306
いけ！

239
00:11:25,601 --> 00:11:27,395
やった！

240
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
勝った！

241
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
やったぞ！

242
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
よっしゃ！

243
00:11:45,204 --> 00:11:47,707
ゲイターズが本選に進出

244
00:11:47,790 --> 00:11:49,041
やったぜ！

245
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
ダグラス

246
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
ネクタイだけど

247
00:11:52,920 --> 00:11:55,881
靴ひもを結ぶのとは違うね

248
00:11:55,965 --> 00:11:56,799
時間ある？

249
00:11:56,882 --> 00:11:58,801
いや　忙しい

250
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
分かった　また来る

251
00:12:00,928 --> 00:12:03,556
いいや　戻ってくるな

252
00:12:03,639 --> 00:12:07,226
どうした
なぜ中年とつるみたがる？

253
00:12:07,309 --> 00:12:08,728
ダグラスが好きだ

254
00:12:08,811 --> 00:12:11,272
お前を自由にしてやる

255
00:12:11,355 --> 00:12:14,525
俺からの最大の贈り物だ

256
00:12:14,734 --> 00:12:18,738
同じ屋根の下にいるが
俺たちは独りだ

257
00:12:18,946 --> 00:12:20,281
どういうこと？

258
00:12:20,364 --> 00:12:21,282
いいか

259
00:12:21,365 --> 00:12:24,535
人生はすべてが無意味だ

260
00:12:24,618 --> 00:12:28,205
誰にも頼らず
１人で乗り切るんだ

261
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
分かったな

262
00:12:30,499 --> 00:12:31,333
どうしたの？

263
00:12:31,417 --> 00:12:32,835
大丈夫だよ

264
00:12:32,918 --> 00:12:36,756
すべては無意味だって
ガオー君に伝える

265
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
それでいい

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,636
子供にひどいじゃない

267
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
俺は独りが好きなんだ

268
00:12:45,222 --> 00:12:47,683
警告したはずだぞ

269
00:12:47,767 --> 00:12:50,853
どなることないでしょ

270
00:12:50,936 --> 00:12:54,231
トイレで頭を冷やせばいい

271
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
または試しに

272
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
あの子と過ごしてみたら？

273
00:12:58,736 --> 00:13:00,780
俺に何を求めてる？

274
00:13:01,405 --> 00:13:04,200
例えば 理想の男性像ね

275
00:13:05,242 --> 00:13:07,453
グレアムには父親がいない

276
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
だから
男がやることをしたいのかも

277
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
ボートを“彼女〟と呼んだり

278
00:13:12,917 --> 00:13:16,128
量販店で
ジーンズを買ったりね

279
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
グレアムにとって
あなたは家族なの

280
00:13:20,966 --> 00:13:24,887
でも あなたは家主で
私たちは居候

281
00:13:24,970 --> 00:13:29,058
もっと安全で快適な家に
引っ越すわ

282
00:13:36,148 --> 00:13:37,858
やっぱりだ

283
00:13:37,942 --> 00:13:39,693
トニー　チョコを隠せ

284
00:13:39,777 --> 00:13:43,697
{\an8}“決勝戦〟
ロリー　頑張れ

285
00:13:45,407 --> 00:13:46,367
いいぞ

286
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
そのまま突っ込め

287
00:13:49,036 --> 00:13:51,622
審判　ハンドだぞ

288
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
反則だ

289
00:13:53,415 --> 00:13:56,168
監督　あんたの指示か？

290
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
よし　ロリー！

291
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
いいか

292
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
相手の胸を狙え

293
00:14:05,052 --> 00:14:06,887
勝敗にこだわるの？

294
00:14:10,975 --> 00:14:12,893
いいジョークだ

295
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
楽しいね

296
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
行ってこい

297
00:14:17,106 --> 00:14:18,190
ねえ　ウィル

298
00:14:18,274 --> 00:14:19,859
24対０よ

299
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
他の子がＰＫを蹴れば？

300
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
冗談だろ

301
00:14:23,404 --> 00:14:26,448
大差で勝って記事に載りたい

302
00:14:26,615 --> 00:14:27,867
あの子が死ぬわ

303
00:14:28,284 --> 00:14:31,620
タンポポも摘めない
非力な子よ

304
00:14:32,538 --> 00:14:35,207
フィールドに立てば選手だ

305
00:14:35,374 --> 00:14:37,376
息子を交代させて

306
00:14:37,835 --> 00:14:39,587
試合中は僕の息子だ

307
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
ロリー　病院送りにしてやれ

308
00:14:42,798 --> 00:14:45,175
見てられない　交代よ

309
00:14:45,342 --> 00:14:48,095
ポピー　勝手に入るな

310
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
帰るわよ

311
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
絶対にイヤだ

312
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
まだ やり足りない

313
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
ママは帰って

314
00:14:54,518 --> 00:14:55,853
何ですって？

315
00:14:56,103 --> 00:14:58,856
僕はチーム最高のキッカー

316
00:14:58,939 --> 00:15:00,441
特別な存在だ

317
00:15:00,524 --> 00:15:02,401
違う　10歳なだけ

318
00:15:02,484 --> 00:15:03,360
何？

319
00:15:06,405 --> 00:15:09,450
９歳じゃない　10歳なのよ

320
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
こいつは驚いた

321
00:15:16,957 --> 00:15:18,083
ソフィ　車へ

322
00:15:18,709 --> 00:15:21,086
僕は何も知らなかった

323
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
ソフィ　早く車へ

324
00:15:22,963 --> 00:15:24,840
コーチは知ってた？

325
00:15:24,924 --> 00:15:28,093
知ってたのなら マズいぞ

326
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
ソフィ 走れ！

327
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
気分はどう？

328
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
どう思う？　僕は10歳

329
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
知らない間に二桁だ

330
00:15:43,859 --> 00:15:48,405
10歳の誕生日会を
楽しみにしてたのに

331
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
本当にごめんなさい

332
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
あの日のことが悔やまれるわ

333
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
僕の人生を狂わせた日？

334
00:15:59,166 --> 00:16:03,212
あなたは小柄で
友達にからかわれてた

335
00:16:03,295 --> 00:16:06,382
小さい？　僕は大きいよ

336
00:16:06,465 --> 00:16:09,218
ドーナツ店で
警官と間違われた

337
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
でも 当時は違ったの

338
00:16:12,930 --> 00:16:17,851
小さくて 目がクリクリで
笑顔がかわいかった

339
00:16:18,102 --> 00:16:19,728
ひどく からかうから

340
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
ママが どなりつけたの

341
00:16:23,899 --> 00:16:27,444
最後には
公園から追い出された

342
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
ママって凶暴だね

343
00:16:29,738 --> 00:16:31,657
あとでパパに言った

344
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
“もし私がいなかったら？〟

345
00:16:34,368 --> 00:16:37,913
あなたに
強くなってほしかった

346
00:16:38,122 --> 00:16:42,918
両親は離婚寸前だし
ただでさえ黒人の子は大変

347
00:16:43,419 --> 00:16:45,546
自信をつけさせたかった

348
00:16:45,963 --> 00:16:47,673
効果はあったよ

349
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
自分が大好き

350
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
特別だと思ってたけど

351
00:16:52,720 --> 00:16:55,305
単に年上なだけだった

352
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
ねえ

353
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
ロリー･バンクス

354
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
年齢は関係ない

355
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
あなたは特別よ

356
00:17:03,564 --> 00:17:05,983
最近は生意気だけどね

357
00:17:07,317 --> 00:17:10,029
委員長になって変わった

358
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
元の自分に戻るよ

359
00:17:13,574 --> 00:17:16,285
でも 友達に
合わせる顔がない

360
00:17:16,493 --> 00:17:19,788
みんなに知られて
恥ずかしいよ

361
00:17:19,872 --> 00:17:20,914
ロリー　ごめん

362
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
君のためだった

363
00:17:22,958 --> 00:17:24,960
ミギー　早く寝て

364
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
ジャックはいる？

365
00:17:30,340 --> 00:17:32,885
ニコール･
キッドマンは飽きた

366
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
サプライズ！

367
00:17:35,262 --> 00:17:36,805
誕生日おめでとう

368
00:17:37,890 --> 00:17:39,475
これを見て

369
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
僕のそっくりさんだ

370
00:17:42,603 --> 00:17:43,437
やあ

371
00:17:43,520 --> 00:17:44,772
おめでとう

372
00:17:44,855 --> 00:17:46,065
ありがとう

373
00:17:47,274 --> 00:17:49,193
誕生日おめでとう

374
00:17:49,276 --> 00:17:50,861
10歳なんだって？

375
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
そうみたい

376
00:17:51,862 --> 00:17:53,989
カッコいいね

377
00:17:54,073 --> 00:17:55,866
年寄りじゃない？

378
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
ズボンを胸まで上げて
散歩しそう

379
00:17:59,161 --> 00:18:01,747
全然思わない　二桁よ

380
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
イケてる

381
00:18:02,998 --> 00:18:04,416
落ち着いて

382
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
中身は同じよ

383
00:18:05,959 --> 00:18:07,586
死に近づいただけ

384
00:18:07,920 --> 00:18:09,046
ソフィ

385
00:18:10,589 --> 00:18:14,426
試合で取り乱したことを
謝りたい

386
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
勝利に執着した

387
00:18:16,637 --> 00:18:18,972
でも初めてのことだ

388
00:18:19,056 --> 00:18:21,475
ちょっと面白かった

389
00:18:21,642 --> 00:18:24,728
親子じゃないと
初めてウソついた

390
00:18:24,978 --> 00:18:25,938
そうか

391
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
一緒にやれて楽しかったよ

392
00:18:29,650 --> 00:18:32,736
お前さえよければ続けたい

393
00:18:32,945 --> 00:18:34,404
勝てなくてもね

394
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
俺は知ってて黙ってた

395
00:18:39,868 --> 00:18:41,703
そこを評価して

396
00:18:42,538 --> 00:18:44,331
君にはウンザリだ

397
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
引っ越したのか

398
00:18:49,419 --> 00:18:52,089
荷物はまだ車の中にある

399
00:18:52,172 --> 00:18:54,007
家から盗んだ物も

400
00:18:54,091 --> 00:18:56,760
いいから戻ってきなさい

401
00:18:57,219 --> 00:18:58,846
グレアムに謝る？

402
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
フォガティ家の人間は
謝らない

403
00:19:02,099 --> 00:19:04,351
優しくないからな

404
00:19:04,726 --> 00:19:07,646
母親と冬の寒さのせいだ

405
00:19:07,729 --> 00:19:10,315
一番は母かな　怖い人だった

406
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
俺も努力するよ

407
00:19:15,863 --> 00:19:16,697
グレアムは？

408
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
よう　こないだの件だが

409
00:19:25,539 --> 00:19:30,627
お前の質問に
うまく答えられなかった

410
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
立ちなさい

411
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
後ろを向いて

412
00:19:37,426 --> 00:19:40,137
コツを教えてやろう

413
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
ネクタイの太い方を

414
00:19:43,056 --> 00:19:46,518
細い方よりも
15センチほど長くする

415
00:19:47,644 --> 00:19:49,229
１回巻いて…

416
00:19:49,313 --> 00:19:50,731
質問がある

417
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
シャツの染みはスープ？

418
00:19:53,317 --> 00:19:54,693
何があったの？

419
00:19:54,860 --> 00:19:59,448
テイクアウトしたスープの
フタが甘くて

420
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
こぼれてしまった

421
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
災難だったね

422
00:20:03,952 --> 00:20:05,370
まったくだ

423
00:20:05,746 --> 00:20:08,665
環境に優しい
フタに変わって

424
00:20:08,749 --> 00:20:10,709
こっちは地獄だ

425
00:20:11,001 --> 00:20:14,671
太い方をこうして
結び目に通すと

426
00:20:15,214 --> 00:20:18,050
細い方の前に来る

427
00:20:21,511 --> 00:20:22,554
すると

428
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
どうだ

429
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
似合うぞ

430
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
カッコいい

431
00:20:30,520 --> 00:20:31,855
ありがとう

432
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
もちろん

433
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
すてきな光景

434
00:20:40,197 --> 00:20:42,950
君の息子を利用してごめん

435
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
私も悪かった

436
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
ユースサッカーの規則を
理解してなかった

437
00:20:49,414 --> 00:20:52,209
{\an8}まだ
熱狂的なファンはいる

438
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
{\an8}頑張って！

439
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
{\an8}あの子だよ

440
00:20:56,880 --> 00:20:59,549
{\an8}私も毎試合 見に来る

441
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
{\an8}副コーチの応援にね

442
00:21:01,718 --> 00:21:05,347
{\an8}いいか
チームワークが大事だ

443
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
{\an8}見て学べ

444
00:21:09,393 --> 00:21:11,103
{\an8}５ ６ ７ ８

445
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
{\an8}君らは弱い　　　
　　うちらは最高

446
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
{\an8}ゲイターフッドへ　　
　　　　　　ようこそ

447
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
{\an8}サッカーは？

448
00:21:17,109 --> 00:21:18,151
{\an8}しない

449
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
{\an8}スパイクを履いた
ダンス集団だ

450
00:21:21,655 --> 00:21:24,449
{\an8}失礼 僕の出番だ

451
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
日本語字幕　武富 香子