Dit is zo leuk. De eerste training van het seizoen van de Gators...
...het leukste jeugdvoetbalteam van L.A.
Ik heb er zin in. En jullie lijken ook blij. Zo ongeveer.
- Vorig seizoen wonnen we niet vaak. - Nul keer.
Dat klopt. We wonnen nul keer, maar raad eens?
Dat boeit me niet. Het draait om plezier en kinetische levensenergie.
Ga het veld op en wees lief voor jezelf, oké?
Geen druk op drie. Eén, twee, drie. Geen druk.
Tijd om de bal rond te trappen.
Kom op, pap. Waarom doet winnen er niet toe?
- Dat meen je toch niet? - Ik ben Will, je biologische vader.
Winnen is stom. Het gaat om plezier, sportiviteit...
...en herinneringen maken om op je bruiloft te delen.
Kom, geef me een handdruk.
Dat moment ging dus niet goed.
Komen jullie ons aanmoedigen?
- Doen mensen dat tijdens de training? - We hebben wat fanatieke fans.
Het spel kan beginnen.
- Kan ik Will alleen spreken? - Ik ga wel iets drinken.
- Will, waar is het café? - Dit is een voetbalveld.
Schattig dat je denkt dat ik het nu snap.
Is er plek in het team voor Rory?
Rory? Doet hij aan sport?
Nee, maar een teamsport is goed voor hem. Hij is te veel met zichzelf bezig.
Hij heeft een zelfportret laten maken. Dat gaat te ver.
Hij moet zich wel een beetje inzetten. Het moreel is nogal laag.
We kunnen er niks van.
- Is dat een ja? Mag hij bij het team? - Jazeker.
Je hoeft hem niet meteen in te zetten, hij heeft nul ervaring.
Weg met dat ding.
Heb ik een voetbal gedaan?
- Hallo, Angie. - Ik maak je af.
Sorry, reflex.
- Woon je graag in m'n sauna? - Graham en ik vinden het te gek.
M'n ziel ontsnapt nog door m'n open poriën.
Genoeg gebabbeld. Ik kom als huisbaas een incident melden.
Hoe was je dag?
Graham vroeg hoe je dag was. Wat is daar mis mee?
Ik ben een Amerikaanse man. Ik worstel me door de dag...
...want als ik thuiskom, wordt dat lijden op drie manieren beloond.
Met een glas whisky, een herhaling van JAG...
- ...en stilte. - Dat is helaas voorbij.
Je hebt ons opgevangen. Hij is je asielhond.
Maar ik wil geen asielhond.
Dat wil niemand, maar je hebt er wel één.
Hij volgt je en praat met je. Praten je kinderen niet met je?
We hebben geen interesse in elkaars leven.
Dat is raar. Maar Graham is een lieverd.
Net een kaneelbroodje dat je wil knuffelen. Hij wil bij je zijn.
- Het is leuk. - Nee. Als je hier wilt blijven...
...moet hij me de ruimte geven.
En zorg ook dat hij van m'n chocorozijnen afblijft.
Het spijt me. Ik praat wel met hem.
Blijf ze maar kopen. Ik steel ze gewoon opnieuw.
Pap, moet je zien.
Jij bent slecht, wij zijn goed, welkom in de Gator-buurt.
Ik kreeg een duim omhoog. Dat is 'ik hou van je, papa'.
Ik heb nu geen foute vriend meer. Bedankt, Rory.
Bizar dat hij goed is in sport. Hij noemt een basketbal 'die oranje'.
En nu doet hij de Gator-kreet. Eindelijk is hij een teamspeler.
Dankzij hem kunnen we meedoen aan het toernooi.
O ja, ik heb z'n geboortecertificaat nodig.
- Voor een jeugdwedstrijd? - Als bewijs van z'n leeftijd.
Je weet dat hij negen is. Geregeld.
Nee, dit is het beleid. Zonder kopie mag hij niet meedoen.
Nou, als je het echt moet weten...
Dat document is verdwenen in een aardverschuiving.
- Een aardverschuiving? - Of een orkaan? Edith.
Dat je dat niet meer weet. Je bent een weerman.
Je bent het verloren in een orkaan die in 1971 Louisiana trof?
Val een weerman niet zomaar aan. Blijf kijken voor het verkeersnieuws.
Oké, het was een brand en...
Poppy, wat is er aan de hand?
Rory is geen negen jaar, maar tien.
- Dat is niet waar. - Jawel.
Dus het feestje voor een negenjarige met Ryan Murphy-thema...
- Was voor een tienjarige. - Hij werd...
- Tien. - Rory is tien?
Hij is tien en dat weet hij niet.
- Dat is niet oké. - Nee.
- Wat doe je? - Ik wacht bij de deur.
- Waarop? - Misschien wil Douglas iets doen.
Frisdrank drinken, Twister spelen... We zien wel wat er gebeurt.
Hoe graag ik dat ook wil zien...
...we moeten praten.
Ik denk dat je hem ruimte moet geven.
- Waarom? - Hij is niet normaal.
In zijn generatie gaf je kinderen aan de brandweer.
Als we hier willen blijven, moeten we hem respecteren.
Maar ik geef om Douglas. Hoe moet ik doen alsof dat niet zo is?
- Geweldig, mensen. - Douglas...
- Goedenavond. - Jij ook.
Was dat goed? Was ik kil genoeg?
- Dat was fantastisch. - Maar ik heb zo veel vragen.
Er zat een soepvlek op z'n hemd. Was het crèmesoep? En wat dan?
Hij at vast gewoon soep terwijl hij een hemd aanhad.
Dus ik moet hem met rust laten?
- Geen interesse tonen? - Ja.
Ik heb iets belangrijks geleerd. Zwijg over je gevoelens.
Hoe leer ik om net als jij dood te zijn vanbinnen?
Dat vertel ik je ooit nog wel. Niet vandaag.
Vergeet maar wat ik zei. Blijf gewoon jezelf.
Zelfs als Douglas zich eraan ergert.
- Meen je dat, mam? - Ja.
Die reus moet het accepteren.
Hij is niet de enige reus. Ik voel me drie meter lang.
Douglas, waar ben je?
Ach, het was leuk.
Ik ga je missen, rijk huis.
- Ongelofelijk. Rory is tien? - Niet zo hard.
Niemand weet dit. Alleen ik, Ron, onze kinderarts en Miggy.
- Miggy weet ervan? - We praten via de ventilatie.
- Ik heb m'n broek nog nooit gewassen. - Rory weet niet hoe oud hij is.
Ik ben zo jaloers, maar ik snap het nog steeds niet.
Rory was klein voor z'n leeftijd.
We hebben hem een jaar opnieuw laten doen.
- Maar waarom lieg je? - Om het stigma te vermijden.
Ik wilde het hem vertellen, maar nu is het net als toen ik een pony had.
Ik heb een pony gehad. Dit is anders.
Sorry dat je dit al zo lang met je meedraagt.
Maar helaas kan hij niet meespelen.
Je kent ons motto: niet valsspelen...
Dat was het. Dat is alles.
Ik snap het wel. Het is gewoon rot.
Vooral omdat winnen Sophie en jou zo heeft geholpen.
Klopt, maar dat verdwijnt ook weer.
- Is dat wel zo? - Poppy?
Jullie kunnen het hele seizoen winnen.
Het staatskampioenschap. Samen in een hotelkamer.
Je laat haar alleen ijs halen omdat je haar vertrouwt.
- Dan voelt ze zich zo sterk. - Precies. En dat voor één geheimpje.
Pap, kom naar onze kreet luisteren. Rory kent een meisje dat kan dansen.
Ik kom eraan, schat.
Oké, ik doe mee.
Niet kijken, opa. Ik ben stout.
Te gek, Lizzo.
WELKOM BIJ HET JEUGDVOETBALTOERNOOI
Het is zover. Hoe gaat het?
- We gaan winnen. - Denk aan het ijs in Sacramento.
Wacht maar af.
- Doen we dit echt? - Stort je in?
- Natuurlijk. - Hou het geheim in je mond...
...en hou je mond dicht.
Dit is een goed doodspact.
Ga even zitten. Ik heb lunch bereid.
De Gators zijn niet te stoppen.
Caddy nodig? Zullen we naar de golfbaan gaan?
De Gators gaan naar het kampioenschap.
Douglas, ik snap dit ding niet.
Het lijkt niet op je veters strikken. Heb je even?
- Nee, ik heb geen tijd. - Ik kom later wel terug.
Kom maar niet terug. Waarom wil je bij een oude man zijn?
- Ik geef om je. - Laat me dat wegnemen voor je.
Dit is het beste geschenk dat je kunt krijgen.
Ook in hetzelfde huis staan we er alleen voor.
- Hoe bedoel je? - In het leven.
Het doet er niet toe. Het is ieder voor zich.
Dat kun je maar beter leren.
- Wat is er aan de hand? - Ik ga Mr. Roar vertellen...
- ...dat niets ertoe doet. - Brave jongen.
- Waarom praat je zo tegen hem? - Ik heb gewoon ruimte nodig.
Dat zei ik toch al? Wat moet ik dan?
Kun je niet gewoon doen wat ik doe?
Doen alsof je naar de wc moet en een uur wachten.
Of dit bizarre idee: Breng wat tijd met hem door.
- Jij bent z'n familie, ik niet. - Hij wil een mannelijk voorbeeld.
Hij heeft nooit met een man samengewoond.
Misschien wilde hij mannendingen doen. Een boot 'zij' noemen...
...of jeans kopen bij Costco of wat dan ook.
En hij ziet je trouwens wel als familie.
Blijkbaar ben je alleen de huisbaas en wij, de huurders...
...kunnen net zo goed verhuizen naar een veiligere, minder vochtige plek.
Verdomme, ik wist het. Tony, verstop de Whoppers.
Kom op, Rory.
Kom op. O, nee.
Kijk naar z'n handen. Hij speelt vals.
Hou je spelers eens in de hand.
Luister, trap de bal door z'n borst.
Het gaat toch niet om winnen?
Grappig, hoor.
- Wat hebben we toch lol. - Zeker weten. Kom op.
Will, we staan voor met 24-0. Laat iemand anders de penalty nemen.
Ik wil dat iemand in Brazilië schrijft: Is hij te ver gegaan?
Rory maakt hem af. Hij kon niet eens een madeliefje plukken.
Dan zou hij niet moeten meedoen.
- Rory is mijn kind, haal hem eraf. - Op dit veld is hij mijn kind.
Stuur hem de ambulance in, Rory.
- Genoeg. Rory, van het veld af. - Je mag het veld niet op.
- Poppy, wat doe je? - We gaan.
Echt niet. Ik ben nog niet klaar. Wegwezen, Poppy.
- Pardon? - Ik ben gewoon de sterkste speler.
- Ze hebben me nodig. Ik ben speciaal. - Nee, je bent tien.
Je bent te oud voor dit kampioenschap.
Wat een schok. Sophie, naar de auto.
Ik wist hier niets van. Ik meen het, ga naar de auto.
Coach Floyd, wist jij hiervan? Want dan ben je echt de pineut.
Rennen, Sophie.
- Hoe gaat het, lieverd? - Wat denk je zelf?
Ik ben tien en dat wist ik niet eens.
Ik keek uit naar m'n tiende verjaardag. Vandaar al die dubbelgangers.
Het spijt me echt.
Hier dacht ik die dag echt niet aan.
De dag dat je besloot m'n leven te verpesten?
Je was een kleuter en je werd gepest omdat je klein was.
Te klein. Ik ben gigantisch. Ik kreeg een gratis kop koffie.
Maar toen was je nog niet groot.
Je was zo klein met grote ogen en een scheve glimlach.
De kinderen scholden je uit, dus schreeuwde ik zo hard terug...
Ik zal je de details besparen, maar ik werd weggestuurd.
Je was een beest.
Ik had het met je vader over wat er zou gebeuren als ik er niet was.
En je had het al zwaar genoeg. Ouders die in scheiding lagen...
...en een zwarte jongen zijn in Amerika...
Ik wilde je zelfvertrouwen geven.
Dat is gelukt. Ik hou van mezelf.
Ik dacht alleen dat ik bijzonder was.
Maar ik blijk gewoon oud te zijn.
Rory Denzel Banks, hoe oud je ook bent, je bent altijd bijzonder.
Misschien zelfs iets te bijzonder.
Klassenhoofd zijn heeft je arrogant gemaakt.
Ik zwak het wel wat af.
Wat zeg ik tegen m'n vrienden? Ze weten het niet, mam.
Het is gênant.
We dachten dat dit het beste was, Rory.
Ga naar bed, Miggy.
Is Jack er ook?
Ik heb genoeg van Nicole Kidman.
Verrassing. Gefeliciteerd.
- Kijk eens wie er zijn. - M'n dubbelgangers, te gek.
- Hallo, allemaal. - Fijne tiende verjaardag.
- Feestvarken. - Dus je bent tien?
- Blijkbaar wel. - Dat is zo cool.
Dus je vindt me niet oud? Zo'n oude man met een te hoge broek?
Echt niet. Dubbele cijfers, dat is te gek.
Rustig.
Hij is dezelfde jongen. Maar dan een stap dichter bij de dood.
Het spijt me dat ik me zo stom gedragen heb.
Ik ga slecht om met winnen, al was dit de eerste keer.
Het was leuk. Ik heb maar één keer gezegd dat je niet m'n vader was.
Goed om te horen.
Het was leuk om zo veel samen te doen.
Als je het goed vindt, wil ik dat blijven doen.
Zelfs als we nooit meer winnen.
Ik heb het geheim bewaard. Dat is pas echt indrukwekkend.
Je verveelt me, Miggy.
- Dus je bent verhuisd? - Bijna.
Onze spullen liggen in de auto. En wat spullen van jou.
Oké, kom nu maar gewoon terug.
Zeg je sorry tegen Graham?
Fogerty's zeggen geen sorry. We zijn geen warme mensen.
Vanwege moeder, en de winters in Buffalo.
Maar vooral moeder. Wat een rotmens.
Oké, ik probeer het wel. Waar is hij?
Hoi, jongen. Je vroeg me laatst iets...
...en ik heb je geen antwoord gegeven.
Ga eens staan.
Draai je om.
Dit is het belangrijkste: Zorg dat het brede uiteinde...
...12 cm lager hangt dan het smalle uiteinde.
- Wikkel hem eromheen... - Ik moet het weten.
Waarom had je gisteren soep op je hemd?
Ik had soep gekocht om mee te nemen en het deksel zat los...
...dus morste ik de soep.
- Wat rot. - Zeg dat wel.
Sinds die milieuvriendelijke deksels gaat het bergafwaarts.
Ik steek het bredere uiteinde door de lus...
...voor het smallere uiteinde...
Kijk eens aan.
- Kijk jou nu eens. - Kijk mij eens.
- Bedankt, Douglas. - Geen probleem.
Wat schattig.
- Sorry dat ik je zoon gebruikte. - Het spijt mij ook.
We waren niet klaar voor de duistere kant van jeugdvoetbal.
Gelukkig hebben we nog fanatiekelingen.
Scoren.
Jij ziet haar toch ook?
En ik kom ook naar elke wedstrijd. Ik steun de hulpcoach.
Onthoud: Alles draait om samenwerken.
Opgelet, allemaal.
Vijf, zes, zeven, acht.
Jij bent slecht, wij zijn goed, welkom in de Gator-buurt.
- Wanneer gaan ze voetballen? - We dansen alleen nog maar.
En dan word ik nu in de lucht gegooid.