Spennende! Gators første trening for sesongen!
Los Angeles' fremste ungdomslag i fotball. Jeg er så glad!
Og dere er også en versjon av glade.
- Jeg vet at vi ikke vant så mye. - Vi vant null ganger.
Det stemmer, men jeg bryr meg ikke.
For jeg vil ha det gøy og feire livets bevegelse.
Så opp med dere og ut på banen! Og vær snille mot dere selv.
Ingen press på tre. Én, to, tre, ingen press!
Ut og spark ball nå.
Pappa, du kan vel ikke mene at det ikke er viktig å vinne?
Bli kjent med meg. Will Cooper. Pappaen din.
Jeg bryr meg ikke om å vinne! Jeg vil skape minner med datteren min-
- som jeg kan bruke i bryllupstalen. Hit med gator-neven.
Det gikk ikke så bra.
Rory, Poppy, kom dere for å heie?
Nei, pleier noen å heie på trening?
Vi har noen trofaste supportere.
Spillet kan begynne.
Ror, får jeg snakke med Will alene litt?
Ja, jeg tar noe å spise.
- Will, hvor er kafeteriaen? - Dette er en fotballbane.
Så søtt at du tror det betyr noe for meg.
Jeg lurte på om det er plass på laget for Rory.
Rory? Driver han sport?
Aldri. Men lagsport ville vært bra.
Han er altfor selvopptatt.
Han har bestilt et selvportrett.
Jeg krever bare at han skal bry seg. Lagånden er ganske...dårlig.
Vi...suger.
Er det et ja? Er han med på laget?
- Ja, han er med på laget. - Takk! Men gi ham tid.
- Han har aldri sparket en ball. - Ta bort den fra meg!
Var det en fotball?
- Hei, Angie. - Jeg myrder deg!
Unnskyld. Det var en refleks. Hei.
- Trives du med å bo i min badstu? - Graham og jeg elsker det.
- Porene våre er sykt åpne. - Nok med småprat.
Jeg er her som husvert for å rapportere en hendelse.
Hvordan var din dag?
Så han spurte om dagen din. Hvordan er det en hendelse?
Jeg er en amerikansk mann.
Jeg går ut i verden og lider meg gjennom dagen.
Ifølge overenskomsten-
- skal lidelsen min belønnes på tre måter.
En whisky, en JAG-reprise jeg ikke har sett på en stund og stillhet.
Det er for sent. Du slapp oss inn.
- Graham er som din hittehund. - Jeg vil ikke ha en hittehund.
Det vil ingen, men nå har du en. Han kommer til å følge etter deg-
- og snakke med deg. Prater ikke barna med deg?
Vi deler en liten interesse for hverandres liv.
Det er skummelt. Men dette er Graham. Han er søt.
Han er som en kanelbolle som vil klemme.
Se på det som noe positivt.
Nei, hvis dere vil bo her-
så må han la meg være i fred.
Og be ham ligge unna mine Raisinets. Mitt JAG-snacks.
Jeg beklager. Jeg skal snakke med ham.
Kjøp dem hvis du vil, gubbe. Jeg fortsetter å stjele dem.
Sjekk dette, pappa!
Du er elendig, vi er gode, velkommen til Gator-skapet!
Tommelen opp! Symbolet for "jeg elsker deg, pappa".
"På grunn av deg er jeg selvsikker!"
- Takket være Rory. - Tenk at han er god i idrett.
Han kaller basket "den oransje".
Han er med i Gator-reglen! Han er en lagspiller.
Nå har vi faktisk en sjanse i helgens turnering.
Jeg trenger en kopi av fødselsattesten hans.
For å bevise alderen i ligaen.
Du kjenner Rory. Han er ni. Greit?
Nei, faktisk ikke. Ligaens policy. Uten det får han ikke spille.
Å ja...jeg mener... Hvis du må vite...
...så forsvant det dokumentet i et leirskred.
- Var dere i et leirskred? - Eller en orkan... Orkanen Edith!
Husker du ikke det? Du er jo meteorolog!
Mistet du fødselattesten hans i en orkan i Louisiana i 1971?
Hvis du skal ta en meteorolog, så får du ikke ta feil.
- Ok, det var en brann i... - Poppy, hva er det som skjer?
Javel, javel, javel.
Rory er ikke ni. Han er ti.
- Nei, det er han ikke. - Joda.
Så fødselsdagsselskapet for en niåring...
- ...var faktisk en fest for... - En tiåring.
- Så han fylte... - Ti.
- Herregud, er Rory ti? - Ja, og han vet ikke om det.
Ok. Ok. Greit.
- Ok. Det er ikke ok. - Nei.
- Hei. Hva gjør du? - Venter ved døren.
- På hva? - Douglas.
Jeg tenkte vi kunne drikke litt brus og spille Twister.
Jeg ville gjerne sett det, men vi må snakke.
Vennen, du må gi Douglas litt rom.
- Hvorfor? - Fordi han ikke er normal.
Han er fra en annen generasjon.
Men vi er gjester og må respektere hans livsstil.
Men jeg bryr meg om Douglas. Skal jeg late som jeg ikke gjør det?
Flott. Mennesker.
Douglas...
- God aften. - Det samme.
- Var jeg flink? Kald nok? - Du var topp.
Men jeg har spørsmål. Hvordan fikk han suppeflekk på skjorten?
Var det en kremet suppe? Hvilken sort?
Han spiste vel suppe mens han hadde skjorte på seg.
Skal jeg bare la ham være i fred?
- Ikke vise interesse? - Stort sett.
En verdifull lekse. Hvis du bryr deg om noen, hold munn om det.
Hvordan kan jeg bli død inni som deg, mamma?
Vennen...
Jeg sier det en dag. Men ikke i dag. Glem det jeg sa.
Endre deg ikke. Bare vær deg selv. Selv om du irriterer Douglas.
- Mener du det? - Ja.
Den giganten må leve med det.
Han er ikke den eneste giganten i huset nå.
Douglas? Douglas, hvor er du?
Det var gøy så lenge det varte.
Jeg vil savne deg, luksushus.
Utrolig! Er Rory ti?
Ok, demp deg. Ingen andre vet.
Bortsett fra meg, Ron, barnelegen og Miggy.
- Vet Miggy? - Ja. Vi deler hemmeligheter.
Jeg har aldri vasket jeansen min.
Rory vet ikke hvor gammel han er.
Jeg er misunnelig på ventilpraten, men fatter ikke.
Rory var liten for alderen. Han passet sammen med yngre barn.
Så jeg lot ham tro det, men ville ikke at han skulle vite det.
Jeg ville si det, men nå ligger jeg tynt an.
Det er som da jeg hadde lugg.
Jeg har hatt lugg. Dette er ikke som det.
Men jeg er lei for at du bar på dette.
Men Rory får ikke spille i Gators.
Du kan lagets motto. "Ikke noe juks." Det er alt. Ingen regle.
Nei, jeg skjønner. Men det suger.
Et vinnende lag fører deg og Sophie nærmere hverandre.
Ja, jeg antar at det forsvinner.
Eller gjør det?
- Poppy? - Hør her.
Du og Sophie kan få en vinnende sesong med spill i Sacramento.
Dere kan dele hotellrom.
Hun får hente is fordi du stoler på henne.
- Det ville vært fint for henne. - Akkurat! Vi kan holde det hemmelig.
Pappa! Kom og se reglen!
Rory kjenner ei jente som kan danse den!
Stilig! Jeg kommer, elskede! Jeg er med.
Se ikke ned, Pop-pop. Jeg er slem.
Ja, Lizzo.
23. ÅRLIGE FOTBALLTURNERING
- Ok, kampdag. Hvordan føles det? - Vi skal vinne!
- Det blir is i Sacramento! - Hva?
Du får se.
- Poppy, gjør vi dette? - Vakler du?
Slapp av. Hold hemmeligheten i munnen og munnen lukket.
Vi har en stabil dødspakt.
Kom igjen, Rory!
Ja!
Slå deg ned. Jeg laget lunsj.
Ja!
Gators er ustoppelige!
- Rory. Rory! - Ja!
Trenger du en caddy?
Spill!
Ja! Ja!
Ja!
Unnskyld.
- Gators går mot mesterskapet! - Ja!
Jeg har prøvd å finne ut dette, Douglas.
Det er ikke som å knytte skoene.
- Har du tid? - Nei, jeg har ikke tid.
- Jeg kommer tilbake senere. - Nei, nei.
Ikke kom tilbake. Hva er det med deg?
- Hvorfor vil du omgås med meg? - Jeg bryr meg om deg.
Jeg skal frigjøre deg fra kravet. Det er en stor gave.
Selv om vi bor under samme tak, så er vi alene i dette.
- Hva er "dette"? - Dette!
Dette. Livet. Det er meningsløst.
Alle må klare seg selv. Det må du lære deg.
- Hva foregår? - Det er greit.
Jeg skal si til mr Roar at ingenting betyr noe.
Flink gutt.
Hvordan kan du si det til Graham?
Jeg har allerede sagt at jeg liker å være i fred.
- Hva forlanger du? - Må du skrike?
Kan du ikke gjøre som jeg? Late som du må gå på do?
Eller, en radikal tanke, gi etter og omgås ham!
Hva er det han vil ha av meg?
En vill gjetning: Et mannlig forbilde.
Graham har aldri bodd med en mann.
Han håpet vel på manneting som å kalle en båt for "hun"-
- kjøpe billige jeans eller hva dere menn enn gjør.
Forresten ser Graham deg som en av familien.
Men du er visst bare husverten.
Da kan vi like gjerne flytte til noe som er tryggere for Graham.
Jeg visste det. Tony, gjem burgerne!
UNGDOMSFOTBALL
Ta dem, Rory! Nå kjører vi!
Ja, Rory! Ta ham!
Nei! Kom igjen, dommer! De spiller stygt!
Hva gjør du, trener! Kontroller spillerne!
Ok, Rory!
Spark ballen gjennom ungens bryst.
Men det var da ikke viktig å vinne?
Han kan spøke!
- Herregud, så morsomt vi har det. - Ok, kverk henne.
Hør her, Will. Vi leder med 24-0. La noen andre ta straffen.
Jeg vil at aviser i Brasil skal skrive om dette.
Rory kommer til å drepe ungen. Han orket ikke engang dra opp en blomst.
Da bør han ikke være her.
- Rory er mitt barn. Ta ham av. - Her er han mitt barn!
Ok, Rory! La ungen ta sykebil!
Det er det. Rory, bli med her.
Du får ikke være på banen, Poppy!
Nei, aldri i livet! Jeg vil banke dem. Pigg av, Poppy.
- Unnskyld? - Ja!
Det er ikke min feil at jeg er best! Jeg er spesiell!
- Du er ikke spesiell! Du er ti! - Hva?
Du er ikke ni. Du er ti og du er for gammel for ligaen.
For et sjokk! Sophie, hopp inn i bilen.
Dette ante jeg ikke!
Alvorlig, Sophie, inn i bilen. Visste du, Floyd?
Om du visste så er du ferdig! Løp, Sophie!
Hvordan går det, kjære?
Hva tror du? Jeg fylte doble sifre uten å vite det.
Jeg gledet meg til tiårsdagen. Jeg skaffet ni look-alikes.
Jeg er så lei for det, kjære.
- Jeg tenkte ikke på dette. - Da du ødela livet mitt?
Du var så liten og noen unger ertet deg for det.
Jeg er diger! Jeg fikk kaffe fordi de trodde jeg var purk!
Jeg vet det, men du var ikke det da. Du var bitteliten.
Med store øyne og et skeivt smil.
Noen unger ertet deg, og jeg skjelte dem ut slik...
Jeg sier bare at de fulgte meg fra lekeplassen.
- Poppy, du er et dyr. - Senere snakket jeg med faren din.
Jeg var redd for hva som ville skje. Jeg ville gi deg et overtak.
Foreldre i et tøft ekteskap og som svart gutt i USA.
Jeg ville gi deg selvtillit.
Det funket. Jeg er glad i meg selv.
Men jeg trodde jeg var spesiell.
Men jeg er bare gammel.
Hør her, Rory Denzel Banks.
Alderen spiller ingen rolle. Du er spesiell.
Kanskje litt for spesiell nå.
- Valgseieren gikk deg til hodet. - Ok, jeg skal tone ned.
Men hvordan skal jeg møte vennene mine? De vet det. Det er pinlig.
- Unnskyld, Rory! Vi ville deg vel! - Miggy, gå og legg deg!
Er Jack der nede?
Jeg føler at jeg er ferdig med Nicole Kidman.
Overraskelse! Gratulerer!
Se hvem som er her.
- Mine look-alikes! Hei! - God tiårsdag.
Takk.
- Bursdagsmannen! - Dobbeltsiffer! Så du er ti?
- Det er så stilig. - Virkelig? Er jeg ikke gammel?
Som en gamling med buksene opp til brystet?
Hva? Nei, du er dobbeltsiffer. Det er stilig.
Ta det rolig, Cooper. Han er den samme, men nærmere døden.
Sophie. Hør her.
Jeg vil bare be om unnskyldning fordi jeg ble gal.
Jeg takler visst ikke å vinne. Det var første gang.
Det var morsomt å se deg sånn.
Jeg trengte bare lyve om at du ikke er faren min én eneste gang.
Jeg elsket å være så mye sammen med deg. Jeg vil fortsette med det.
Selv om vi aldri vinner igjen.
Jeg visste det, men sa ingenting, bare ventet på overskriften.
Du kjeder meg, Miggy.
- Så dere har flyttet ut? - Nesten. Alt ligger i bilen min.
Og noen av tingene dine.
Nok drama. Flytt inn igjen.
Beklager du til Graham?
Vi Fogertys beklager sjelden. Vi er ikke varme typer.
Jeg klandrer mor. Og vintrene i Buffalo.
Men mest mor. Forferdelig dame.
Jeg skal prøve å forbedre meg. Hvor er han?
Hør her, gutt. Du vet...
Du spurte om noe forleden, og jeg...ga deg aldri et svar.
Vet du hva? Reis deg. Snu deg rundt.
Ok, dette er nøkkelen.
Sørg for at den brede enden-
er ca. 13 cm lavere enn den smale.
- Pakke den rundt en gang... - Jeg må få vite det.
Hva var det med suppen på skjorten din i går?
Jeg kjøpte suppe til lunsj. De satte ikke på lokket riktig-
og jeg sølte ut overalt.
- Så teit. - Ja, virkelig.
De nye miljøvennlige lokkene gjør at alt går til helvete.
Se hva jeg gjør med den brede. Jeg stikker den i løkken.
Ned gjennom den tynne enden.
Og...
Ser der.
- Se på deg. - Se på meg.
- Takk, Douglas. - Ingen årsak, gutt.
Herregud, så søtt.
Beklager at jeg utnyttet sønnen din.
Jeg også. Jeg tror ikke noen av oss var forberedt...
- ...på fotballens mørke side. - Vi har fortsatt våre fans.
Idrett!
- Du ser henne? - Jada.
Hun er ikke alene. Jeg må komme og støtte treneren.
Husk! Lagarbeid er avgjørende!
Se og lær!
Fem, seks, sju, åtte!
Du er elendig, vi er gode, velkommen til Gator-skapet!
- Når spiller de fotball? - Aldri.
Vi er i prinsippet en dansetrupp i fotballsko nå.
Unnskyld meg. Det er på tide å kaste meg.
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com