1
00:00:01,501 --> 00:00:03,461
Ale fajnie.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,588
Pierwszy trening drużyny Gators.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,842
Najlepszych trampkarzy w LA.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,176
Ja się cieszę.

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,930
Widzę, że wy w pewnym sensie też.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
Zeszły sezon nie był najlepszy.

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
- Ani razu nie wygraliśmy.
- Racja.

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,103
To dokładna liczba.

9
00:00:20,186 --> 00:00:23,732
Ale to nic. Chodzi przecież o zabawę

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,026
i celebrowanie życiowej energii.

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,319
Chcę, żebyście na boisku

12
00:00:28,403 --> 00:00:31,322
byli dla siebie mili.

13
00:00:31,406 --> 00:00:33,199
Raz, dwa, trzy, bez presji.

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,035
Bez presji.

15
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
Dobra, pokopmy trochę.

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,165
Daj spokój, tato.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
Zwycięstwo się nie liczy?

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,669
Sam chyba w to nie wierzysz.

19
00:00:44,753 --> 00:00:47,547
Poznajmy się.
Will Cooper, twój biologiczny ojciec.

20
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
Zwycięstwo mnie nie obchodzi.

21
00:00:49,340 --> 00:00:52,677
Liczy się zabawa, sport
i wspólne wspomnienia z córką,

22
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
które przywołam na twoim ślubie.

23
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
Przybij piątkę.

24
00:01:02,020 --> 00:01:04,314
To nie wypadło dobrze.

25
00:01:04,397 --> 00:01:06,941
Rory, Poppy. Przyszliście nas dopingować?

26
00:01:07,025 --> 00:01:09,694
Nie. Kto dopinguje na treningu?

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Mamy wiernego kibica.

28
00:01:12,572 --> 00:01:14,783
Zaczynamy grę.

29
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
Dasz nam chwilę?

30
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
Jasne. Napiję się czegoś.

31
00:01:20,413 --> 00:01:22,665
Gdzie kafejka?

32
00:01:22,749 --> 00:01:24,459
Jesteśmy na boisku.

33
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
I co z tego wynika?

34
00:01:28,880 --> 00:01:32,133
Chciałam spytać
czy przyjmiecie do drużyny Rory’ego?

35
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
On uprawia sport?

36
00:01:34,969 --> 00:01:37,931
A skąd. Ale mógłby pograć w drużynie.

37
00:01:38,014 --> 00:01:40,850
Jak przewodniczący myśli tylko sobie.

38
00:01:40,934 --> 00:01:44,020
Zamówił nawet autoportret.

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,563
Muszę coś z tym zrobić.

40
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Dobrze, ale niech się przyłoży.

41
00:01:47,565 --> 00:01:50,318
I tak mamy słabe morale.

42
00:01:52,237 --> 00:01:55,115
Jesteśmy do bani.

43
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
Czyli się zgadzasz?

44
00:01:56,825 --> 00:01:58,618
Jest w drużynie? Musi być.

45
00:01:58,701 --> 00:02:00,787
- Tak.
- Dziękuję.

46
00:02:00,870 --> 00:02:03,206
Ale nie wymagaj od niego za dużo.

47
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
Nigdy nie kopał piłki.

48
00:02:05,834 --> 00:02:07,836
Zabierz to ode mnie.

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Strzeliłem gola?

50
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
- Cześć.
- Zabiję cię!

51
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
{\an8}Wybacz. To odruch. Cześć.

52
00:02:31,609 --> 00:02:33,862
{\an8}- Jak się mieszka w saunie?
- Jak?

53
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
{\an8}Świetnie.

54
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
{\an8}Mam dobrze rozszerzone pory.

55
00:02:38,658 --> 00:02:40,326
Dość uprzejmości.

56
00:02:40,410 --> 00:02:43,872
{\an8}Jako gospodarz muszę zgłosić incydent.

57
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
Jak minął dzień?

58
00:02:49,002 --> 00:02:52,088
{\an8}Graham zadał ci pytanie.

59
00:02:52,172 --> 00:02:53,339
{\an8}To ten incydent?

60
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
{\an8}Jestem Amerykaninem.

61
00:02:55,550 --> 00:02:58,970
{\an8}Wytrzymuję cały dzień,

62
00:02:59,053 --> 00:03:01,806
{\an8}bo w moim domu po powrocie

63
00:03:01,890 --> 00:03:05,685
{\an8}czekają mnie trzy nagrody:

64
00:03:05,768 --> 00:03:06,686
{\an8}whisky,

65
00:03:06,769 --> 00:03:09,772
{\an8}powtórki <i>JAG: Wojskowe Biuro Śledcze</i>

66
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
{\an8}i cisza.

67
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
{\an8}Nic z tego, kolego.

68
00:03:13,193 --> 00:03:14,986
{\an8}Przygarnąłeś nas w potrzebie

69
00:03:15,069 --> 00:03:16,696
{\an8}jak psa ze schroniska.

70
00:03:16,779 --> 00:03:19,657
{\an8}Ale ja nie chcę psa.

71
00:03:19,741 --> 00:03:22,785
{\an8}Nikt tak naprawdę nie chce,
ale ty masz.

72
00:03:22,869 --> 00:03:25,538
{\an8}A ona będzie za tobą chodził i gadał.

73
00:03:25,622 --> 00:03:27,916
{\an8}Twoje córki tak nie robią.

74
00:03:27,999 --> 00:03:29,292
{\an8}Mamy zasady.

75
00:03:29,375 --> 00:03:31,794
{\an8}Nie wtrącamy się do czyjegoś życia.

76
00:03:31,878 --> 00:03:33,546
{\an8}Dziwne.

77
00:03:33,630 --> 00:03:35,632
{\an8}A Graham jest uroczy.

78
00:03:35,715 --> 00:03:38,509
{\an8}Jak przytulaśna drożdżówka.

79
00:03:38,593 --> 00:03:40,511
Chce być blisko ciebie.

80
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
To przecież miłe.

81
00:03:41,846 --> 00:03:43,973
{\an8}Nie. Jeśli chce tu mieszkać

82
00:03:44,057 --> 00:03:47,435
{\an8}ma uszanować moją przestrzeń.

83
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
{\an8}I niech nie wyjada
moich rodzynek w czekoladzie.

84
00:03:50,855 --> 00:03:52,398
To przekąska do serialu.

85
00:03:52,482 --> 00:03:54,692
Przepraszam.

86
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
Porozmawiam z nim.

87
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
Kupuj je dalej, stary.

88
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
Będę je dalej podkradać.

89
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
Tato, zobacz.

90
00:04:09,290 --> 00:04:11,709
<i>Gramy dobrze, a wy źle</i>

91
00:04:11,793 --> 00:04:14,295
<i>U Gatorów witajcie</i>

92
00:04:18,049 --> 00:04:19,842
Dostałem kciuk w górę.

93
00:04:19,926 --> 00:04:22,053
Ten symbol oznacza:
„Kocham cię, tato.

94
00:04:22,136 --> 00:04:24,973
Dzięki tobie uniknę złych związków”.

95
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
To zasługa Rory’ego.

96
00:04:26,140 --> 00:04:27,850
Nie sądziłam, że będzie dobry.

97
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
Na piłkę do koszykówki mówi „pomarańcza”.

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,063
A teraz?

99
00:04:32,146 --> 00:04:36,276
Śpiewa hymn drużyny.
Gra zespołowo. Mój plan działa.

100
00:04:36,359 --> 00:04:37,485
Dzięki niemu

101
00:04:37,568 --> 00:04:40,405
mamy szansę na turnieju w ten weekend.

102
00:04:40,488 --> 00:04:43,366
Potrzebuję akt urodzenia Rory’ego.

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,034
Do ligi trampkarzy?

104
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
Muszę potwierdzić, że ma dziewięć lat.

105
00:04:47,787 --> 00:04:51,457
Wiesz, że ma. To nie wystarczy?

106
00:04:51,541 --> 00:04:54,085
Nie. Takie zasady.

107
00:04:54,168 --> 00:04:57,088
Jeśli go nie dostarczę, nie zagra.

108
00:04:58,548 --> 00:05:01,009
Skoro musisz wiedzieć,

109
00:05:01,092 --> 00:05:05,179
ten dokument zaginął w lawinie błotnej.

110
00:05:05,263 --> 00:05:06,764
Przeżyłaś lawinę?

111
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
A może huragan? Tak, huragan Edith.

112
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Nie pamiętasz?

113
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
W końcu jesteś pogodynkiem.

114
00:05:12,770 --> 00:05:14,605
Czyli jego akt

115
00:05:14,689 --> 00:05:17,775
porwał huragan,
który wystąpił w Louisianie w 1971 roku?

116
00:05:18,651 --> 00:05:21,988
Nie radzę zadzierać z pogodynkiem.

117
00:05:22,071 --> 00:05:24,574
Zaraz dalsze wiadomości.

118
00:05:24,657 --> 00:05:27,952
Jednak to był pożar.

119
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
Powiedz, co się dzieje?

120
00:05:31,581 --> 00:05:34,208
Dobra.

121
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
Rory ma dziesięć lat.

122
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
- Nieprawda.
- Prawda.

123
00:05:39,380 --> 00:05:41,007
Czyli przyjęcie urodzinowe

124
00:05:41,090 --> 00:05:42,800
z okazji dziewiątych urodzin

125
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
było tak naprawdę z okazji...

126
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
- Dziesiątych urodzin.
- Nie dziewiątych.

127
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
- Kończył wtedy...
- Dziesięć lat.

128
00:05:49,807 --> 00:05:51,351
Boże. Rory ma dziesięć lat?

129
00:05:51,434 --> 00:05:54,729
Tak. Ale o tym nie wie.

130
00:05:55,938 --> 00:05:59,233
Dobrze.

131
00:05:59,317 --> 00:06:01,361
- Niedobrze.
- Nie.

132
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
Co robisz?

133
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
- Czekam przy drzwiach.
- Na co?

134
00:06:07,450 --> 00:06:10,661
Na Douglasa. Pomyślałem,
że coś porobimy, gdy wróci.

135
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Wypijemy piwo korzenne,
zagramy w Twistera.

136
00:06:13,664 --> 00:06:14,874
Zobaczymy.

137
00:06:14,957 --> 00:06:19,003
To by było coś, ale musimy pogadać.

138
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Musisz dać Douglasowi spokój.

139
00:06:23,883 --> 00:06:27,261
- Czemu?
- Bo nie jest normalny.

140
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
Jego pokolenie

141
00:06:28,429 --> 00:06:30,640
nie bawiło się z dziećmi.

142
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
Jesteśmy tu gośćmi

143
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
i musimy to uszanować.

144
00:06:36,145 --> 00:06:38,731
Ale ja go lubię.

145
00:06:38,815 --> 00:06:41,025
Mam udawać, że nie?

146
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
Świetnie. Ludzie.

147
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
Do...

148
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
Dobry wieczór.

149
00:06:49,909 --> 00:06:51,327
Nawzajem.

150
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
Było dobrze? Tak obojętnie wystarczy?

151
00:06:55,248 --> 00:06:56,707
Byłeś świetny.

152
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
Mam sporo pytań.

153
00:06:58,793 --> 00:07:01,337
Miał plam po zupie na koszuli.
Skąd się wzięła?

154
00:07:01,421 --> 00:07:04,799
To była zupa krem? Z czego?

155
00:07:04,882 --> 00:07:07,844
Pewnie ubrudził się, gdy jadł.

156
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
I tyle.

157
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
Mam zostawić go w spokoju?

158
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
Nie interesować się?

159
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
Otóż to.

160
00:07:14,767 --> 00:07:17,186
To ważna lekcja.

161
00:07:17,270 --> 00:07:19,522
Nie okazywać, że kogoś lubię.

162
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
Jak mam się stać martwy w środku jak ty?

163
00:07:23,568 --> 00:07:24,735
Kochanie...

164
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Kiedyś ci wytłumaczę, ale nie dziś.

165
00:07:30,867 --> 00:07:32,326
Zapomnij, co mówiłam.

166
00:07:32,410 --> 00:07:35,413
Nie zmieniaj się. Bądź sobą.

167
00:07:35,496 --> 00:07:37,915
Nawet jeśli go wkurzysz.

168
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
- Serio?
- Tak.

169
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
Olbrzym będzie musiał sobie poradzić.

170
00:07:43,629 --> 00:07:45,715
Nie tylko on jest tu duży.

171
00:07:45,798 --> 00:07:47,383
Czuję się na trzy metry.

172
00:07:47,467 --> 00:07:50,595
Douglas, gdzie jesteś?

173
00:07:52,972 --> 00:07:54,932
Było miło.

174
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
Będę tęsknić, domku bogacza.

175
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Nie wierzę. Ma dziesięć lat?

176
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
Mów ciszej.

177
00:08:03,608 --> 00:08:06,319
Wiem o tym tylko ja, Ron,

178
00:08:06,402 --> 00:08:07,820
nasz lekarz i Miggy.

179
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
- Miggy wie?
- Tak.

180
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Dzielimy się sekretami przez wentylację.

181
00:08:11,699 --> 00:08:13,826
Przyznaję, nigdy nie piorę jeansów.

182
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
To nic.

183
00:08:15,119 --> 00:08:18,164
- Rory nie wie, ile ma lat.
- Co?

184
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
Zazdroszczę wam pogaduszek,

185
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
ale nie rozumiem.

186
00:08:22,835 --> 00:08:25,505
Rory był drobny jak na swój wiek.

187
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Lepiej czuł się z młodszymi,
więc poszedł do szkoły

188
00:08:28,382 --> 00:08:30,134
- rok później.
- Ale po co kłamać?

189
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
Nie chcę, żeby czuł się inny.

190
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Miałam mu powiedzieć,

191
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
ale teraz jest za późno.

192
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
Tak jak kiedyś miałam grzywkę.

193
00:08:39,268 --> 00:08:41,687
Ja też miałem. To co innego.

194
00:08:42,396 --> 00:08:44,232
Ale przykro mi, że musisz z tym żyć.

195
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
Dzięki, że tak mówisz.

196
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
Ale Rory nie może grać w drużynie.

197
00:08:49,695 --> 00:08:52,782
Wyznajemy zasadę:
„Nie oszukujemy...”.

198
00:08:54,033 --> 00:08:56,494
To wszystko.

199
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
Rozumiem. Ale szkoda.

200
00:08:58,955 --> 00:09:03,000
W końcu zwycięstwa zbliżają cię z Sophie.

201
00:09:03,084 --> 00:09:06,420
Fakt, ale nie da rady.

202
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
- Czyżby?
- Poppy?

203
00:09:09,131 --> 00:09:11,634
Możecie wygrywać cały sezon.

204
00:09:11,717 --> 00:09:14,428
Pomyśl tylko.
Stanowe rozgrywki w Sacramento.

205
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Ty z córką w hotelu.

206
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Wysyłasz ją samą po lód,

207
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
bo jej ufasz.

208
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
- Czułaby się silna.
- Właśnie.

209
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
A wystarczy tylko dochować tajemnicy.

210
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
Tato, chodź, zobaczysz,
co zrobiliśmy z hymnem.

211
00:09:27,692 --> 00:09:31,195
Rory zna kogoś, kto do niego zatańczy.

212
00:09:31,279 --> 00:09:33,197
Super. Zaraz przyjdę.

213
00:09:33,281 --> 00:09:34,240
Wchodzę w to.

214
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
Nie patrz na mnie, dziadku.

215
00:09:37,577 --> 00:09:39,036
Jestem zły.

216
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
O tak.

217
00:09:43,416 --> 00:09:46,419
DOROCZNY TURNIEJ LIGI TRAMPKARZY

218
00:09:50,298 --> 00:09:52,842
Dziś mecz. Jak tam, Sophie?

219
00:09:52,925 --> 00:09:54,218
Wygramy.

220
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
Będzie mnóstwo lodów w Sacramento.

221
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Co?

222
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Zobaczysz.

223
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
Robimy to?

224
00:10:03,144 --> 00:10:05,021
- Wymiękasz?
- Oczywiście.

225
00:10:05,104 --> 00:10:10,151
Wyluzuj.
Wystarczy, że będziesz siedział cicho.

226
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
To jak cyrograf ze śmiercią.

227
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
Dawaj, Rory!

228
00:10:28,127 --> 00:10:29,253
Tak!

229
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
Odpocznij sobie. Przygotowałem lunch.

230
00:10:51,150 --> 00:10:52,026
Tak!

231
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
<i>Gators idą jak burza.</i>

232
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Tak!

233
00:10:57,948 --> 00:10:59,492
Rory.

234
00:10:59,575 --> 00:11:00,743
Tak!

235
00:11:03,037 --> 00:11:05,956
Ponosić ci kije? Idziemy na pole?

236
00:11:21,263 --> 00:11:23,224
Dalej!

237
00:11:25,601 --> 00:11:27,395
Tak!

238
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
Tak!

239
00:11:34,735 --> 00:11:36,904
Tak!

240
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
Tak!

241
00:11:45,204 --> 00:11:47,707
<i>Gators idą po mistrzostwo.</i>

242
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
Tak!

243
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
Douglas?

244
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
Próbuję to rozgryźć.

245
00:11:52,837 --> 00:11:55,881
Wiąże się inaczej niż buty.

246
00:11:55,965 --> 00:11:59,260
- Masz chwilę?
- Nie mam.

247
00:11:59,343 --> 00:12:01,846
- Przyjdę później.
- Nie.

248
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
Nie wracaj.

249
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Co z tobą?

250
00:12:04,640 --> 00:12:07,226
Czemu się tak do mnie kleisz?

251
00:12:07,309 --> 00:12:08,728
Bo cię lubię.

252
00:12:08,811 --> 00:12:11,272
Zwalniam cię z tego obowiązku.

253
00:12:11,355 --> 00:12:14,525
To najcenniejszy dar jaki można komuś dać.

254
00:12:14,608 --> 00:12:16,444
Mieszkamy pod jednym dachem,

255
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
ale każdy jest sam.

256
00:12:18,821 --> 00:12:21,282
- Jak to?
- Sam.

257
00:12:21,365 --> 00:12:24,410
W życiu.

258
00:12:24,493 --> 00:12:26,078
Wiesz, jak przez nie przejść?

259
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
Samemu.

260
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Zapamiętaj to.

261
00:12:30,458 --> 00:12:32,835
- Co się dzieje?
- Nic.

262
00:12:32,918 --> 00:12:36,756
Idę powiedzieć panu Rykowi,
że nic się nie liczy.

263
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
Zuch.

264
00:12:39,925 --> 00:12:41,010
Co z tobą?

265
00:12:41,093 --> 00:12:42,636
Czemu tak z nim rozmawiasz?

266
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
Potrzebuję przestrzeni.

267
00:12:45,222 --> 00:12:47,683
Mówiłem. Co mam zrobić?

268
00:12:47,767 --> 00:12:50,728
Musiałem krzyczeć?
Nie możesz robić tak jak ja?

269
00:12:50,811 --> 00:12:52,021
Zamknąć się w łazience

270
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
i nie wychodzić przez godzinę?

271
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
A może się poddaj

272
00:12:56,275 --> 00:12:58,652
i spędź z nim trochę czasu?

273
00:12:58,736 --> 00:13:00,780
Ty jesteś jego mamą. Kim ja mam być?

274
00:13:01,405 --> 00:13:04,200
Będę zgadywać. Może męskim wzorcem?

275
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
Nigdy nie mieszkał z mężczyzną.

276
00:13:07,536 --> 00:13:10,289
Może chce porobić męskie rzeczy.

277
00:13:10,372 --> 00:13:12,208
Pogadać o łódkach.

278
00:13:12,291 --> 00:13:16,128
Kupować tanie jeansy,
czy co tam robią faceci.

279
00:13:17,338 --> 00:13:18,547
Tak na marginesie,

280
00:13:18,631 --> 00:13:20,716
ma cię za członka rodziny.

281
00:13:20,800 --> 00:13:23,093
Ale skoro tylko u ciebie mieszkamy,

282
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
a ty jesteś gospodarzem budynku,

283
00:13:24,970 --> 00:13:27,306
wolę bezpieczniejsze

284
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
i mniej wilgotne miejsce.

285
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Wiedziałem.

286
00:13:37,942 --> 00:13:39,693
Tony, schowaj draże.

287
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
TURNIEJ LIGI TRAMPKARZY

288
00:13:41,278 --> 00:13:43,697
Dajesz, Rory!

289
00:13:45,407 --> 00:13:46,367
Dobrze!

290
00:13:46,492 --> 00:13:48,953
Wykończ ich!

291
00:13:49,036 --> 00:13:53,040
O nie! Niech sędzia patrzy mu na ręce!
To niedopuszczalne.

292
00:13:53,123 --> 00:13:56,168
Co to było? Proszę pouczyć na zawodników.

293
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
Dobrze. Rory!

294
00:14:02,007 --> 00:14:03,175
Posłuchaj.

295
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
Celuj mu w klatę.

296
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
Ponoć nie liczy się zwycięstwo.

297
00:14:10,975 --> 00:14:12,893
Dobre.

298
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
- To było zabawne.
- Tak.

299
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
Przybij.

300
00:14:17,064 --> 00:14:18,190
Will?

301
00:14:18,274 --> 00:14:19,692
Wygrywamy 24 do 0.

302
00:14:19,775 --> 00:14:21,777
Daj strzelić karnego komuś innemu.

303
00:14:21,861 --> 00:14:26,448
Żartujesz? Ma być pogrom.
Nie napiszą o nas w Brazylii.

304
00:14:26,532 --> 00:14:27,867
Rory go zabije.

305
00:14:27,950 --> 00:14:31,579
Widziałam, jak nie dał rady
wyrwać kwiatka.

306
00:14:32,329 --> 00:14:35,207
To niech się nie rwie do gry.

307
00:14:35,291 --> 00:14:37,376
To mój syn. Zdejmij go.

308
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
Na boisku jest mój.

309
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
Rory, poślij go do szpitala.

310
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
Dość tego. Rory, wypadasz.

311
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
Nie możesz wchodzić na boisko.

312
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Co robisz?

313
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
Idziemy.

314
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Nie ma mowy.

315
00:14:51,140 --> 00:14:53,100
Chcę skopać im tyłki.

316
00:14:53,183 --> 00:14:54,351
Spływaj, Poppy.

317
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
- Słucham?
- Tak.

318
00:14:55,936 --> 00:14:58,856
Nie moja wina,
że jestem najlepszy, najsilniejszy

319
00:14:58,939 --> 00:15:00,441
i wyjątkowy. Potrzebują mnie.

320
00:15:00,524 --> 00:15:02,401
Nie jesteś wyjątkowy. Masz 10 lat.

321
00:15:02,484 --> 00:15:04,445
Co?

322
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
Masz za dużo lat na tę ligę.

323
00:15:14,622 --> 00:15:16,874
Co za szok.

324
00:15:16,957 --> 00:15:18,083
Sophie, do auta.

325
00:15:18,709 --> 00:15:21,086
Nie wiedziałem o tym.

326
00:15:21,211 --> 00:15:22,880
Leć do auta.

327
00:15:22,963 --> 00:15:24,840
Trenerze, wiedział pan o tym?

328
00:15:24,924 --> 00:15:28,010
Bo jeśli tak, to ma pan przechlapane.

329
00:15:28,093 --> 00:15:29,011
Sophie, w nogi!

330
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Jak się trzymasz?

331
00:15:39,271 --> 00:15:41,273
A jak myślisz? Mam dziesięć lat.

332
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Nie wiedziałem,
że jestem w dwucyfrowym wieku.

333
00:15:43,859 --> 00:15:45,819
A tak się cieszyłem na 10 urodziny.

334
00:15:45,903 --> 00:15:48,405
Mam dziewięciu sobowtórów.

335
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
Przykro mi.

336
00:15:52,493 --> 00:15:55,287
Wtedy o tym nie myślałam.

337
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Mówisz o dniu,
w którym zniszczyłaś mi życie?

338
00:15:59,083 --> 00:16:00,459
Byłeś drobny.

339
00:16:00,542 --> 00:16:03,212
Niektóre dzieci ci dokuczały.

340
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Drobny? Teraz jest duży.

341
00:16:06,423 --> 00:16:09,218
Raz dostałem darmową kawę,
bo wzięli mnie za glinę.

342
00:16:09,301 --> 00:16:11,762
Wiem, ale wtedy nie byłeś.

343
00:16:12,930 --> 00:16:17,851
Byłeś malutki.
Miałeś duże oczy i krzywy uśmiech.

344
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
Przezywali cię.

345
00:16:19,687 --> 00:16:21,855
Wtedy wkroczyłam się wydarłam.

346
00:16:23,816 --> 00:16:27,444
Nie będę wchodzić w szczegóły,
ale wyrzucili mnie z placu zabaw.

347
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Ty bestio.

348
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Rozmawialiśmy o tym z twoim tatą.

349
00:16:32,324 --> 00:16:34,284
Jak uniknąć takich sytuacji.

350
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Chciałam cię chronić.

351
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
I tak miałeś już ciężko.

352
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
Rodzice w kryzysie

353
00:16:40,040 --> 00:16:42,918
i bycie czarnym chłopcem w Ameryce.

354
00:16:43,502 --> 00:16:45,546
To miało dodać ci pewności siebie.

355
00:16:45,629 --> 00:16:48,966
I dodało. Uwielbiam siebie.

356
00:16:49,675 --> 00:16:52,636
Ale myślałem, że jestem wyjątkowy.

357
00:16:52,720 --> 00:16:55,305
A jestem po prostu starszy.

358
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
Rory Denzel Banks.

359
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
Mnie nie obchodzi twój wiek.

360
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
Jesteś wyjątkowy.

361
00:17:03,439 --> 00:17:05,983
Może nawet za bardzo.

362
00:17:07,276 --> 00:17:10,029
Odbiło ci trochę po wygranych wyborach.

363
00:17:10,112 --> 00:17:12,364
Dobra. Spuszczę z tonu.

364
00:17:13,323 --> 00:17:16,285
Ale trochę mi wstyd przed przyjaciółmi.

365
00:17:16,368 --> 00:17:19,663
Wszyscy wiedzą.

366
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
Przykro mi.

367
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
Myśleliśmy, że tak będzie lepiej.

368
00:17:22,958 --> 00:17:24,960
Idź spać, Miggy.

369
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
Jest u was Jack?

370
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
Mam dość Nicole Kidman.

371
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
Niespodzianka!

372
00:17:35,262 --> 00:17:36,805
Sto lat!

373
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
Patrz, kto przyszedł.

374
00:17:39,975 --> 00:17:41,060
- Sobowtóry.
- Cześć.

375
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Super.

376
00:17:42,603 --> 00:17:44,772
- Cześć.
- Sto lat.

377
00:17:44,855 --> 00:17:46,065
Dzięki.

378
00:17:47,274 --> 00:17:48,817
Solenizant.

379
00:17:48,901 --> 00:17:50,694
- Staruchu.
- Więc masz 10 lat?

380
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
- Owszem.
- Ale fajnie.

381
00:17:53,864 --> 00:17:55,866
Nie uważacie mnie za starca,

382
00:17:55,949 --> 00:17:59,078
który wstaje rano i chodzi na targ?

383
00:17:59,161 --> 00:18:02,915
Skąd. Dwucyfrowy wiek jest super.

384
00:18:02,998 --> 00:18:04,333
Wyluzuj, Cooper.

385
00:18:04,416 --> 00:18:07,586
To ten sam dzieciak tylko bliższy śmierci.

386
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Sophie.

387
00:18:10,464 --> 00:18:14,426
Przepraszam, że tak mi odbiło.

388
00:18:14,510 --> 00:18:16,553
Chyba nie potrafię wygrywać.

389
00:18:16,637 --> 00:18:18,931
Na swoją obronę powiem,
że nie mam wprawy.

390
00:18:19,014 --> 00:18:21,141
Fajnie było cię takiego zobaczyć.

391
00:18:21,225 --> 00:18:24,895
Tylko raz musiałam skłamać
i się do ciebie nie przyznawać.

392
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
No dobrze.

393
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Fajnie było spędzić razem czas.

394
00:18:29,441 --> 00:18:32,736
Chciałabym dalej go spędzać,

395
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
nawet jeśli nie wygramy.

396
00:18:37,741 --> 00:18:39,785
Wiedziałem i dochowałem tajemnicy.

397
00:18:39,868 --> 00:18:41,829
To dopiero coś.

398
00:18:42,454 --> 00:18:44,331
Nudzisz mnie.

399
00:18:47,167 --> 00:18:49,253
Wyprowadziliście się?

400
00:18:49,336 --> 00:18:52,005
Prawie. Ale mam aucie
wszystkie nasze rzeczy.

401
00:18:52,089 --> 00:18:54,007
I trochę twoich.

402
00:18:54,091 --> 00:18:55,300
Dobra, dość dramatów.

403
00:18:55,384 --> 00:18:58,846
- Wróćcie.
- Przeprosisz Grahama?

404
00:18:58,929 --> 00:19:02,015
Nie jestem w tym dobry.

405
00:19:02,099 --> 00:19:04,351
To u nas rodzinne.

406
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
Winię za to mamę i zimy w Buffalo.

407
00:19:07,229 --> 00:19:10,315
Głownie mamę. Straszna kobieta.

408
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
Ale się poprawię.

409
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Gdzie on jest?

410
00:19:22,494 --> 00:19:25,455
Cześć. Wiesz...

411
00:19:25,539 --> 00:19:27,749
Spytałeś mnie o coś

412
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
i ci nie odpowiedziałem.

413
00:19:31,253 --> 00:19:32,546
Wstań.

414
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
Obróć się.

415
00:19:37,259 --> 00:19:40,137
Teraz najważniejsze.

416
00:19:40,220 --> 00:19:42,973
Grubszy koniec musi być

417
00:19:43,056 --> 00:19:46,393
jakieś 10 centymetrów niżej niż cieńszy.

418
00:19:47,811 --> 00:19:49,229
Przekładasz.

419
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
- Muszę wiedzieć.
- Co?

420
00:19:50,772 --> 00:19:53,108
Skąd się wzięła plama z zupy?

421
00:19:53,192 --> 00:19:54,776
Powiesz?

422
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
Wziąłem porcję na wynos.

423
00:19:56,862 --> 00:19:58,822
Źle założyli wieczko

424
00:19:58,906 --> 00:20:00,741
i się rozlała.

425
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
Słabo.

426
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
Tak.

427
00:20:05,787 --> 00:20:08,665
Odkąd wprowadzili ekowieczka

428
00:20:08,749 --> 00:20:10,709
jest do bani.

429
00:20:10,792 --> 00:20:12,544
Widziałeś?

430
00:20:12,628 --> 00:20:14,922
Przełożyłem grubszy koniec przez pętlę,

431
00:20:15,005 --> 00:20:18,050
teraz przed cieńszy koniec.

432
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
I...

433
00:20:24,139 --> 00:20:25,432
Gotowe.

434
00:20:27,059 --> 00:20:28,185
Ale wyglądasz.

435
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
Ale wyglądam.

436
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Dzięki.

437
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
Nie ma sprawy.

438
00:20:34,233 --> 00:20:35,859
Ale uroczo.

439
00:20:40,030 --> 00:20:42,866
Wybacz, że wykorzystałem twoje syna.

440
00:20:42,950 --> 00:20:44,201
Ja też przepraszam.

441
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Nie byliśmy gotowi

442
00:20:45,661 --> 00:20:48,538
na ciemną stronę ligi trampkarzy.

443
00:20:49,289 --> 00:20:52,334
{\an8}Ale wciąż mamy wiernego kibica.

444
00:20:52,417 --> 00:20:53,919
{\an8}Gol!

445
00:20:54,711 --> 00:20:56,797
{\an8}Też ją widzisz?

446
00:20:56,880 --> 00:20:59,549
{\an8}Nie będzie jedyna.
Też będę na każdym meczu.

447
00:20:59,675 --> 00:21:01,635
{\an8}Trzeba wspierać drugiego trenera.

448
00:21:01,760 --> 00:21:05,430
{\an8}Pamiętajcie, to gra zespołowa.

449
00:21:05,597 --> 00:21:08,725
Patrzcie i uczcie się.

450
00:21:09,268 --> 00:21:10,978
{\an8}Pięć, sześć, siedem, osiem.

451
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
{\an8}<i>Gramy dobrze, a wy źle</i>

452
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
{\an8}<i>U Gatorów witajcie</i>

453
00:21:15,232 --> 00:21:17,693
{\an8}- Kiedy będą grać?
- Nie będą.

454
00:21:17,776 --> 00:21:21,446
{\an8}Teraz tylko tańczą w korkach.

455
00:21:21,530 --> 00:21:24,449
Wybacz, ale mają mnie podrzucać.

456
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
Tekst polski: Błażej Wojciechowski