Isso é empolgante!
Primeiro treino da temporada dos Gators!
A principal equipe juvenil de futebol por diversão!
Eu estou animado.
Pelo que parece, vocês também estão mais ou menos animados.
Não vencemos muito na temporada passada.
- Nenhuma vez. - É verdade.
Verdade. Não tivemos nenhuma vitória.
Mas quer saber? Eu não ligo. O que importa é se divertir
e celebrar a energia cinética da vida.
Então, se levantem, entrem em campo,
e sejam gentis com vocês mesmos, está bem?
Todos digam: "Sem pressão."
Sem pressão!
Vamos levantar e jogar bola, está bem?
Pai, por favor.
Por que isso de "vitória não importa"?
Não acredita nisso de verdade.
Me conheça: Will Cooper, seu pai biológico e cotidiano.
Não dou a mínima para vencer.
Só pra diversão, espírito esportivo e criar memórias que possa usar
no discurso do seu casamento.
Me dê o cumprimento dos Gators.
Pra você saber, esse momento não foi bom.
Vieram torcer por nós no começo da temporada?
Não. Alguém vem torcer para o time num treino?
Temos nossos fanáticos.
Que comecem os jogos.
Ror, pode nos dar um minuto?
Claro. Vou pegar bebida e lanche.
Will, onde fica a cafeteria?
Isto é um campo de futebol.
É fofo você achar que isso significa algo pra mim.
Queria saber se tem lugar no time para o Rory.
O Rory! Ele pratica... esportes?
Nunca. Mas acho que fazer parte de um time será bom pra ele.
Agora que é presidente da turma, ficou muito egocêntrico.
Na semana passada, ele encomendou um autorretrato.
- Precisa de realidade. - Certo.
Só peço que ele se importe um pouco.
O moral do time está meio baixo.
Nós somos uma porcaria.
Isso é um sim?
Ele está dentro? Preciso dele no time.
- Sim, ele está no time. - Obrigada!
E não se sinta obrigado a jogar com ele agora.
Ele nunca chutou uma bola na vida.
Tire isso de perto de mim!
Eu "fiz" um futebol?
- Oi, Angie. - Vou te matar!
Desculpe. Foi reflexo. Oi.
- Gosta de morar na minha sauna? - Se gosto?
Graham e eu amamos.
Os poros estão tão abertos que nossas almas vão fugir.
Chega de conversa fiada.
Estou aqui como proprietário para fazer uma queixa.
Como foi seu dia?
O Graham perguntou como foi o seu dia.
Essa é a queixa?
Sou um homem americano!
Eu vou ao mundo e sofro o dia todo
sabendo que, quando eu voltar,
meu sofrimento será recompensado de três formas.
Um uísque,
uma reprise de JAG que não vejo há tempos
e silêncio.
Agora já era, amigo.
Nos acolheu quando precisávamos.
O Graham virou seu cão leal.
Quer saber? Não quero um cão leal.
Ninguém quer, mas, agora, você tem um.
E ele vai te seguir por aí e falar com você.
Você tem filhas. Elas não falam com você?
Temos um código
de desinteresse mútuo nas vidas uns dos outros.
Que estranho, cara.
Mas esse é o Graham. Ele é um amor.
É como se um bolinho de canela quisesse te abraçar.
Ele só quer ficar perto de você.
Veja como algo bom.
Se quiser continuar morando aqui,
vai ter que pedir pra ele me dar espaço.
E diga para ele ficar longe das minhas passas.
São meus lanchinhos de JAG.
Ei. Sinto muito.
Vou falar com ele.
Continue comprando se quiser, velhote.
Vou roubá-las de novo.
Pai, olha só!
Você é ruim, nós somos bons
Os Gators chegaram com tudo
Meu Deus! Recebi um "joinha".
É o símbolo universal de: "Te amo, pai.
Por sua causa, tenho confiança pra não namorar canalhas."
Tudo graças ao Rory.
Quem diria que ele seria bom?
Ele chama basquete de "o da bola laranja".
Olhe só para ele.
Faz o canto dos Gators, trabalha em equipe. Meu plano está funcionando.
Por causa dele,
temos uma chance no torneio no fim de semana.
Aliás, preciso da certidão de nascimento do Rory.
Para uma liga infantil?
É, só para provar que ele tem nove anos ou menos.
Você conhece o Rory. Ele tem nove anos. Estamos bem?
Na verdade, não. É regra da liga.
Se eu não tiver uma cópia da certidão,
Rory não jogará.
Bem, se quer saber,
esse documento foi perdido em um deslizamento de terra.
- Deslizamento de terra? - Sim.
Ou foi um furacão? Furacão... Edith!
É, que estranho você não lembrar.
Você é homem do tempo. Que vergonha!
Então, perdeu a certidão do Rory
em um furacão que atingiu Louisiana em 1971?
Se falar com um homem do tempo,
é melhor não errar.
Fique ligada pra ouvir sobre o trânsito.
Certo, foi um incêndio e...
Poppy, o que está havendo?
Certo!
Rory não tem nove anos. Ele tem dez anos.
- Não tem, não. - Tem, sim.
Espere. A festa de aniversário
de nove anos cujo tema
era Ryan Murphy na verdade era...
- De dez anos. - Ele não ia fazer nove anos.
- Ele estava fazendo... - Dez.
Meu Deus! Rory tem dez anos?
Ele tem dez anos e não sabe. Ele não sabe a idade real dele.
Certo.
- Não está certo. - Não.
Ei. O que está fazendo?
- Esperando na porta. - Pelo quê?
Quando Douglas chegar, pensei em passarmos um tempo juntos.
Beber um refrigerante, jogar Twister.
Ver aonde a noite nos leva.
Por mais que eu fosse adorar ver isso, precisamos conversar.
Amigão, acho que precisa dar espaço ao Douglas.
- Por quê? - Porque ele não é normal.
Ele é de uma geração
que doava seus filhos aos bombeiros.
Mas somos convidados dele e, se quisermos ficar aqui,
temos que respeitar o estilo de vida dele.
Mas eu gosto do Douglas.
Como vou fingir que não gosto?
Ótimo. Pessoas.
Doug... las.
Boa noite!
Pra você também.
Fiz bem, mãe? Fui insensível o bastante?
Ah, amigão. Você foi ótimo.
Mas tenho muitas perguntas.
Por que tinha uma mancha de sopa na camisa dele?
Será que era um creme? Se era, de quê?
Aposto que tomou sopa enquanto vestia uma camisa.
Fim de papo.
Devo deixá-lo sozinho?
Não mostrar interesse?
Basicamente.
Hoje, aprendi uma lição valiosa.
Se gosta de alguém, guarde para você.
Mãe, como vou aprender a ser morto por dentro como você?
Amigão.
Um dia, eu conto. Mas hoje, não, está bem?
Esqueça o que eu disse.
Não mude quem você é. Seja você mesmo.
Mesmo que isso signifique irritar Douglas.
- É sério, mãe? - Sim!
Aquele gigante vai ter que lidar com isso.
Ele não é o único gigante na casa.
Estou me sentindo enorme!
Douglas! Douglas, cadê você?
Foi bom enquanto durou.
Vou sentir sua falta, casa do homem rico.
Não acredito. Rory tem dez anos?
Certo. Fale baixo, está bem?
Ninguém sabe disso, exceto eu, Ron,
nosso pediatra e Miggy.
- O Miggy sabe? - Sim.
Compartilhamos segredos pela ventilação.
Vou contar. Nunca lavei minha calça jeans.
Acha que isso é ruim?
- Rory não sabe a idade real dele. - O quê?
Estou com inveja e quero participar disso,
mas ainda não entendo.
É difícil acreditar, mas Rory era pequeno pra idade.
Ele se dava melhor com as crianças mais novas,
- então eu o segurei. - Mas por que mentir?
Não queria que tivesse o estigma de ficar pra trás.
Eu ia contar pra ele,
mas me enrolei demais nisso.
Foi igualzinho a quando cortei a franja.
Já tive franja. Não tem nada a ver.
- Lamento que tenha tido que carregar isso. - Obrigada por isso.
Por mais que odeie dizer isto, Rory não pode jogar com os Gators.
Conhece o lema da equipe: "Não trapaceamos..."
Foi mal, é só isso mesmo. Não tem segunda parte.
Não, eu entendo. Mas é uma pena.
Especialmente porque estar num time vencedor
aproximou você da Sophie.
É verdade, mas acho que isso passa.
- Será? - Poppy?
Você e Sophie podem ter uma temporada de vitórias.
Imagine só. O campeonato estadual em Sacramento.
Vocês dividindo um quarto de hotel.
Você a manda buscar gelo no corredor sozinha
porque confia nela.
- Ela se sentiria tão empoderada! - Exatamente.
E você só precisa guardar um segredinho.
Pai, veja o que fizemos com o canto dos Gators!
Rory disse que conhece uma garota dos Lakers que vai dançar.
Que legal! Já vou, querida!
Certo. Eu topo.
Não olhe para baixo, vovô.
Eu sou uma megera.
Sim, Lizzo.
BEM-VINDOS AO 23º TORNEIO ANUAL DE FUTEBOL JUVENIL
Certo. Dia de jogo. Sophie, como estamos?
Vamos vencer!
Pegaremos muito gelo em Sacramento!
O quê?
Você vai ver.
Vamos mesmo fazer isso?
- Está surtando? - Claro que estou!
Relaxe, está bem? Will, só precisa guardar o segredo
e ficar de boca fechada.
Temos um pacto de morte sólido.
Vai, Rory!
- Isso! - Isso!
Relaxe um pouco. Fiz o almoço.
- Isso! - Isso!
Os Gators são imbatíveis.
Isso!
Rory!
Isso!
Precisa de um caddie? Quer jogar golfe?
Vai!
Isso!
É!
Isso!
É!
Os Gators vão para o campeonato!
Isso!
Douglas?
Estou tentando entender isto.
Não é nada como amarrar o cadarço.
- Tem um minuto? - Não tenho um minuto.
- Certo. Volto mais tarde. - Não!
Não volte.
Qual é o problema?
Por que quer ficar perto de um velho?
Porque gosto de você.
Deixe-me livrá-lo dessa obrigação.
É o maior presente que uma pessoa pode dar a outra.
Só moramos juntos,
mas ainda estamos nisso sozinhos, está bem?
- O que é "nisso"? - Nisso!
Nisso! Vida! Tudo é sem sentido!
Quer saber como sobreviver?
É cada um por si!
É melhor aprender isso.
- O que está acontecendo? - Está tudo bem, mãe.
Vou dizer ao Sr. Rugido que nada importa.
Bom garoto.
O que há com você?
Por que falou assim com ele?
Eu já disse que gosto do meu espaço.
Eu avisei. O que quer que eu faça?
Precisava gritar com ele? Não pode fazer o que eu faço?
Fingir que quer ir ao banheiro e ficar lá por uma hora?
Ou uma ideia radical:
ceder e passar um tempo com ele.
Você é mãe dele. O que ele quer de mim?
Meu palpite? Um exemplo masculino.
O Graham nunca morou com um homem antes.
Talvez ele quisesse fazer coisas de homem,
como chamar um barco de "ela"
ou comprar jeans no mercado ou seja lá o que homens fazem!
A propósito,
Graham realmente o considera da família.
Mas, aparentemente, você é só o proprietário.
E, como somos só inquilinos,
vamos morar num lugar mais seguro pro Graham
e menos úmido para mim.
Filha da mãe. Eu sabia!
Tony, esconda o chocolate!
SILVERBACKS VS GATORS FINAL
Vai lá, Rory. Lá vamos nós.
É isso aí, Rory!
Isso! Vai pra cima deles!
Ah, não! Qual é, juiz? Olhe as mãos dele!
Está jogando sujo!
Treinador, o que é isso? Quer controlar seus jogadores?
Legal. Certo. Rory.
Preste atenção.
Destrua esse garoto com a bola.
Achei que futebol não fosse sobre ganhar ou perder.
Ele sabe contar piadas.
- Nos divertimos. - É mesmo.
Certo. Vamos.
Oi, Will.
Está ganhando de 24 a zero.
Deixe outra pessoa bater o pênalti.
Quero ganhar de lavada. Quero um jornal no Brasil
perguntando se fui longe demais.
Rory vai matar o garoto.
Ele não tem força nem pra arrancar uma flor do chão.
Então ele não deveria estar no campo.
Rory é meu filho, e quero que ele saia.
Neste campo, ele é meu filho!
Muito bem, Rory. Mande o garoto passear de ambulância!
Olha, chega. Rory, você está fora.
- Poppy, não pode entrar no campo. - Vamos.
O que está fazendo?
Vamos embora.
Não. De jeito nenhum.
Ainda tem muita energia neste corpinho.
Vaza, Poppy.
- Como é? - Sim.
Não tenho culpa se sou o melhor e mais forte do time.
Precisam de mim. Sou especial.
Não é especial. Você tem dez anos!
O quê?
Não tem nove anos. Tem dez anos. É velho demais pra esta liga.
Isso é chocante!
Sophie, entre no carro.
Eu não sabia disso!
Sophie, é sério. Entre no carro.
Treinador Floyd, sabia disso?
Porque, se sabia, está ferrado!
Sophie, corra!
Oi, amor. Como vai?
Como você acha? Tenho dez anos.
Eu cheguei a dois dígitos e nem sabia.
Estava animado para meus dez anos.
Por que mais eu cultivaria nove sósias do Rory?
Querido, sinto muito.
Eu não pensei em nada disso naquele dia no parquinho.
Foi o dia em que decidiu arruinar a minha vida?
Você era muito pequeno,
e alguns garotos implicavam com você por ser pequeno.
Pequeno? Eu sou enorme!
Ganhei café de graça por acharem que eu fosse policial!
Eu sei, querido, mas você não era na época.
Era muito pequeno, com olhos grandes e um sorriso torto.
E umas crianças implicaram com você. Eu intervim, gritei com elas e...
Não vou contar os detalhes,
mas fui expulsa do parquinho naquele dia.
Poppy, sua selvagem!
Depois falei com seu pai, estressada sobre o que
poderia acontecer com você sem mim.
Queria que tivesse vantagem.
Você já lidava com tanta coisa.
Pais cujo casamento estava por um fio,
sem falar em ser um garoto negro nos EUA.
Eu esperava que te deixasse confiante.
Deu certo. Eu me amo.
Mas sempre achei que fosse por ser especial.
Na verdade, eu só sou velho.
Ei.
Rory Denzel Banks.
Não importa a sua idade.
Você é especial.
Talvez um pouco especial demais ultimamente.
Ganhar a presidência da turma subiu à sua cabeça.
Está bem. Vou maneirar.
Mas não sei como encarar meus amigos.
Todos eles sabem, mãe. É constrangedor.
Desculpe, Rory!
Fizemos o que achamos melhor!
Miggy. Vá dormir!
O Jack está aí?
Sinto que cansei da Nicole Kidman.
- Surpresa! - Surpresa!
Feliz aniversário!
E veja quem está aqui.
- Meus sósias! - Oi!
Isso é incrível!
- Oi, gente! - Feliz aniversário de dez anos.
Obrigado.
- Aniversariante! - Dois dígitos!
- Ei, velhote! - Então, tem dez anos?
- Acho que sim. - Cara, que legal!
Sério? Não me acha velho?
Como gente que anda no shopping cedo com calça no peito?
O quê? Não! Você tem dois dígitos. Isso é maneiro.
Calma, Cooper.
É o mesmo garoto, só está mais perto da morte.
Sophie! Ei.
Queria pedir desculpas por ter surtado antes.
Não sei lidar com vitórias.
Em minha defesa, nunca tinha feito isso antes.
Foi divertido ver você daquele jeito.
- Sim. - Só teve uma vez
que tive que fingir que você não era meu pai.
Que bom.
Bem, eu adorava passar tempo com você.
E, se você concordar, eu gostaria de continuar,
mesmo se não vencermos de novo.
Eu sempre soube e não contei a ninguém.
Isso, sim, deveria virar manchete.
Eu me cansei de você, Miggy.
Então, você se mudou?
Quase. Nossas coisas ainda estão no carro.
E algumas coisas suas que levei.
Olha. Chega de drama.
- Volte a morar comigo. - Vai se desculpar com o Graham?
Nós, Fogertys, não pedimos muitas desculpas.
Não somos calorosos.
Culpo minha mãe. E os invernos de Buffalo.
Mas principalmente a minha mãe. Que mulher terrível!
Está bem. Posso tentar melhorar.
Onde ele está?
Ei, garoto. Você...
Você me perguntou uma coisa, e eu...
Eu não te respondi.
É o seguinte. Levante-se.
Agora, vire-se.
Certo. Aqui está o segredo.
Deixe a ponta grossa
uns 13cm abaixo da ponta fina.
Amarre uma vez.
- Preciso saber. - Sim?
A sopa na sua camisa ontem...
Qual é a história?
Comprei sopa pra viagem no trabalho.
Não colocaram a tampa direito,
então derramou por toda parte.
Que chato, cara!
Sim, foi mesmo.
Desde que mudaram para tampas ecológicas,
aquele lugar foi para o inferno.
Viu o que fiz com a ponta grossa?
Coloquei dentro do nó que fizemos,
na frente da mais fina.
E...
Olha só.
Olhe para você.
Olhe para mim.
Obrigado, Douglas.
Claro, garoto.
Meu Deus, que fofo!
Lamento ter usado seu filho pra reconquistar minha filha.
Também lamento.
Não estávamos preparados
para o lado sombrio do futebol juvenil.
Pelo menos ainda temos os torcedores fanáticos.
Esporte!
- Você também a viu? - Sim.
E ela não é a única. Ainda vou a todos os jogos.
Tenho que apoiar o técnico assistente.
Lembrem-se! O segredo é trabalho em equipe!
Agora, assistam e aprendam.
Cinco, seis, sete, oito!
Você é ruim, nós somos bons
Os Gators chegaram com tudo
- Quando vão jogar futebol? - Não vamos.
Somos, basicamente, um grupo de dança com chuteiras agora.
Se me der licença, tenho que ser jogado pro ar.
Legendas: Marcela Almeida