Isto é tão entusiasmante! Primeiro treino dos Gators da época!
A melhor equipa de futebol jovem de LA, por diversão!
Estou entusiasmado
e já vi que vocês também têm uma espécie de entusiasmo.
Não tivemos muitas vitórias na época passada.
- Tivemos zero vitórias. - É verdade, foram essas todas.
Tivemos zero vitórias, mas sabem que mais? Nem quero saber.
Porque eu quero é divertir-me e celebrar a energia da vida, não é?
Quero que se levantem, corram para o campo,
e, pessoal, sejam gentis convosco mesmos, sim?
"Sem pressões" aos três? Um, dois, três, sem pressões!
Vamos lá dar uns pontapés na bola.
Pai, por favor, qual é a tua do "não importa vencer"?
Não podes acreditar mesmo nisso.
Queres conhecer-me? Will Cooper, o teu pai biológico e do dia a dia.
Estou-me bem nas tintas para ganhar.
Só quero que haja diversão, desportivismo
e criar memórias com a minha filha para usar no discurso do casamento.
Vá, dá-me o teu melhor passou-bem à Gator!
Caso estejas na dúvida, este momento não correu bem.
Rory, Poppy, vieram apoiar-nos neste começo da época?
Não! Há quem venha apoiar a equipa durante os treinos?
Temos os nossos fãs inveterados.
Que comecem os jogos.
- Ror, deixas-me falar com o Will? - Claro.
Vou buscar uma bebida e uma trinca. Will, onde é o café?
Isto é um campo de futebol.
É engraçado que penses que isso tem significado para mim.
Estava a pensar se tens vaga para o Rory na equipa.
Para o Rory? E ele pratica desporto?
Nunca. Mas acho que fazer parte de uma equipa seria bom para ele.
Agora que é delegado de turma, só pensa no umbigo dele.
A semana passada, encomendou um autorretrato!
- Tenho de equilibrar isto. - Só peço que se preocupe um pouco.
Quer dizer, o moral desta tropa está em baixo.
Não valemos nada.
Isso é um "sim"? Está na equipa? Preciso tanto que esteja na equipa!
Sim, está na equipa!
Obrigada! E, já agora, não penses que tens de o pôr já a jogar,
ele nunca deu um pontapé numa bola.
Tirem isso de ao pé de mim!
Acabei de fazer futebol?
- Olá, Angie! - Eu mato-te!
Desculpa, foi reflexo. Olá!
- Gostas de viver na minha sauna? - Se gosto? Eu e o Graham adoramos.
Temos os poros tão abertos que temo que as nossas almas se escapem.
Chega de conversa de chacha.
Estou aqui como teu senhorio para te informar de um incidente.
Como correu o teu dia?
Portanto, o Graham perguntou-te como te tinha corrido o dia?
- Como é que isso é um incidente? - Sou um homem americano!
Saio para o mundo, vou sofrendo durante o dia,
sabendo que, ao voltar a casa,
o meu sofrimento será compensado de três formas.
Um uísque, uma sessão de repetições do "JAG" que não vejo há uns tempos,
e silêncio.
Já vais tarde, meu.
Acolheste-nos quando precisávamos, o Graham é como um cão que adotaste.
Mas sabes que mais? Não quero adotar cão nenhum!
Ninguém quer, mas agora tens um.
E ele vai seguir-te pela casa. Conversar contigo.
Tens filhas, elas não conversam contigo?
Vivemos sob um código
de desinteresse mútuo sobre as vidas uns dos outros.
Isso é estranho, meu.
Mas estamos a falar do Graham, ele é um doce,
é como se um caracol de canela nos quisesse abraçar
e estar perto de ti. Vê isso como uma coisa boa.
Não. Se querem continuar a viver cá,
tens de lhe pedir que me dê o meu espaço pessoal.
Aproveita e diz-lhe para largar as passas cobertas de chocolate.
São o meu petisco quando vejo "JAG".
Desculpa. Vou falar com ele.
Podes continuar a comprá-las que vou continuar a roubar-tas.
Pai, olha aqui!
Vocês? Péssimos! Nós? Espetaculares!
Bem-vindos ao mundo dos aligátores!
Meu Deus! Fez-me um "fixe"!
É o símbolo universal para "amo-te, pai"!
Por tua causa, tenho a confiança para nunca namorar um mauzão.
- A culpa é do Rory. - Quem diria que ele era bom nisto?
Ainda chama "o da bola laranja" ao basquete.
Olha para ele. Até canta os cânticos dos Gators.
É um jogador de equipa, o plano resulta.
Graças a ele, vamos ter oportunidade no jogo deste fim de semana.
Falando nisso, preciso de uma cópia da certidão de nascimento dele.
Certidão de nascimento? Para os Infantis?
Só para provar a idade dele, como a liga é sub-9.
Bem, tu conheces o Rory. Ele tem nove anos. Tudo fino.
Não, não está fino. É política da liga.
Sem a cópia da certidão, o Rory não pode jogar.
Bem, se tens mesmo de saber,
perdi esse documento num desabamento de terras.
- Viveste um desabamento de terras? - Ou foi um furacão?
Foi o furacão Edith!
Sim! Admira-me que não sabias, afinal és meteorologista.
- Devias ter vergonha. - Perdeste a certidão do Rory
num furacão que atingiu o Louisiana em 1971?
Se vens atacar o meteorologista, é bom que acertes.
Fique atento ao boletim do trânsito.
- Pronto, foi um incêndio no... - Poppy, qual é o problema?
Pronto, pronto, pronto!
O Rory não tem nove anos, tem dez.
- Não tem nada. - Tem, sim, senhor.
Então, a festa de nono aniversário com o tema "Ryan Murphy" a que fui,
na verdade, era uma festa com tema "Ryan Murphy"...
Para um menino de dez anos, sim.
- Ele não fez nove anos, fez... - Dez. Dez!
Meu Deus, o Rory tem dez anos?
Tem dez anos e não sabe a idade que realmente tem!
Está certo. Está certo. Está certo.
Certo... Não está nada certo!
- Olá. Que estás a fazer? - Estou à espera junto à porta.
- À espera de quê? - Pensei que quando o Douglas chegar
podíamos estar juntos, beber uns copos de sumo,
jogar "Twister" e ver onde a noite nos leva.
Por mais que pagasse para ver isso, temos de conversar.
Amor, acho que tens de dar espaço ao Douglas.
- Porquê? - Porque ele não é normal.
E é de uma geração em que se podia dar bebés a bombeiros.
Mas somos convidados
e se queremos continuar a viver cá, temos de respeitar o seu estilo.
Mas eu gosto do Douglas. Como é que finjo que não gosto?
- Olha que bom. Pessoas. - Douglas.
Boa noite.
Igualmente.
Estive bem, mãe? Fui frio o suficiente?
Foste fantástico, fofo.
Mas tenho tantas perguntas!
Tinha uma nódoa de sopa na camisa. Como é que ela foi lá parar?
Era uma sopa estilo "creme de"? E se sim, era creme de quê?
Acho que comeu sopa de camisa vestida e fica por aí.
Então, tenho de o deixar sossegado?
- Não mostrar interesse? - Basicamente, sim.
Hoje aprendi uma lição valiosa.
Se gostamos de alguém, não devemos contar a ninguém.
Mãe, como é que aprendo a estar morto por dentro como tu?
Amor, eu...
Um dia destes conto-te, mas hoje não. Combinado?
Esquece o que a mãe disse.
Não mudes quem és, sê tu próprio.
Mesmo se por isso tenhas de chatear o Douglas até mais não.
- A sério, mãe? - Sim!
O gigantone vai ter de se aguentar à bomboca.
E não é o único gigante cá em casa. Sinto-me com três metros de altura!
Douglas? Douglas, onde estás?
Bem, foram uns dias porreiros.
Vou ter saudades tuas, casa de ricaço.
Não acredito. O Rory tem dez anos?
Calma, fala baixo! Ninguém sabe disto!
Exceto eu, o Ron, a pediatra do Rory e o Miggy.
- O Miggy sabe? - Sabe.
Sabes que partilhamos segredos pelo respiradouro.
Confesso, nunca lavo as calças de ganga.
Isso é mau?
- O Rory não sabe a idade dele. - O quê?
Estou com ciúmes da cena do respiradouro e quero participar,
mas não percebo.
É difícil de crer, mas o Rory sempre foi pequeno para a idade.
Dava-se melhor com crianças mais novas,
- por isso atrasei-o. - Mas porquê mentir?
Porque não queria que vivesse com o estigma de estar atrasado.
Ia acabar por lhe contar, mas deixei-me ir...
Isto é como quando fiz franja.
Já tive franja. Isto não é nada parecido com isso.
Lamento que tenhas vivido com isto, é pesado.
Obrigada pelas tuas palavras.
Mas, por mais que não goste disto, o Rory não pode jogar pelos Gators.
Conheces o lema da equipa. Não fazemos batota...
Desculpa, é só isso, não há mais nada.
Eu percebo.
É que isto é uma treta,
ainda por cima porque ter uma equipa vencedora te aproximou da Sophie.
Sim, aproximou.
- Acho que isso acabou. - Terá acabado mesmo?
- Poppy? - Escuta.
Tu e a Sophie podem ter uma época de vitórias.
Imagina, eliminatórias estaduais em Sacramento.
Vocês a partilhar um quarto de hotel,
confias nela para ir buscar gelo sozinha ao fim do corredor.
- Ela sente-se tão empoderada. - Precisamente.
E só tens de guardar um segredo de caracacá.
Pai, anda ver o que fizemos ao cântico dos Gators!
O Rory diz que conhece uma cheerleader dos Lakers
que pode dançar a coreografia.
Que fixe! Já aí vou, fofa!
Alinho!
Não olhes para baixo, avô. Agora sou uma mazona.
Isso, Lizzo.
TORNEIO DE FUTEBOL JUVENIL
- Dia do jogo. Sophie, como estamos? - Vamos ganhar!
Vamos buscar tanto gelo em Sacramento!
- O quê? - Logo vês.
Poppy, vamos mesmo fazer isto?
- Estás com medo? - Claro que estou!
Calma, Will. Mantém o segredo dentro da boca e não abras, só isso.
Temos um verdadeiro pacto de morte entre nós.
Vamos lá!
LIGA DE FUTEBOL JUVENIL
Descansa, preparei o almoço.
Os Gators estão imparáveis!
Rory. Rory!
Precisas de um caddie? Queres ir ao green?
Os Gators estão a caminho do campeonato!
Douglas, tenho andado a ver se percebo isto das gravatas,
mas não é nada parecido com atar os sapatos.
- Tens um minuto? - Não, não tenho.
Está bem, volto depois.
Não! Não, não! Não, não voltes.
Então, qual é a tua, miúdo? Queres andar com um velho para quê?
Porque gosto de ti.
Deixa-me libertar-te dessa obrigação.
Isso é a coisa mais importante que podemos dar aos outros.
Apesar de vivermos na mesma casa, não estamos nisto juntos, combinado?
- O que é "nisto"? - É nisto!
Nesta vida!
Não tem sentido!
Queres saber como sobreviver? É cada um por si!
É bom que aprendas isso.
- O que se passa? - Está tudo bem, mãe.
Vou dizer ao Sr. Rugido que já nada importa.
Assim é que é.
Qual é o teu problema? Como pudeste falar com o Graham assim?
Já te disse que gosto do meu espaço,
avisei-te de tudo, o que queres que faça?
E tinhas de gritar com ele?
Não podes fazer como eu?
Finge que tens de ir à casa de banho e fica lá uma hora!
Ou, vê bem esta ideia peregrina, desiste! E passa tempo com ele!
Tu é que és da família dele! O que quer ele de mim?
Deixa ver se adivinho... Um exemplo masculino a seguir.
O Graham nunca viveu com um homem.
Talvez quisesse fazer coisas de rapazes
como chamar "ela" a um barco,
comprar calças de ganga num supermercado,
ou o que raio vocês homens fazem!
E, já agora, o Graham considera-te família.
Mas parece que és apenas o nosso senhorio.
E como somos só inquilinos,
vamos mudar para um sítio mais seguro para o Graham.
E menos húmido para mim.
Filha da mãe! Eu sabia!
Tony, esconde os Whoppers!
23.° TORNEIO DE FUTEBOL INFANTIL
Vai, Rory!
Vai, Rory! Vai, vai! Passa-o!
Sr. árbitro? Veja as mãos do miúdo! Estão a fazer batota!
Então, míster? Tem de controlar os seus jogadores!
Vamos lá! Rory!
Ouve, quero que chutes a bola através do peito daquele miúdo.
Pensei que o futebol era sobre desportivismo.
Ele sabe fazer umas piadas!
- Caramba, como nos divertimos. - Se divertimos. Vai lá!
Will, estamos a ganhar por 24 a 0. Põe outro a marcar o penálti.
Estás a gozar? Quero arrasar.
Quero ver um artigo num desportivo do Brasil
- a perguntar se terei exagerado. - O Rory vai rebentar com o miúdo.
Vi-o a tentar arrancar uma flor, mas nem a conseguia puxar!
Então, não devia estar em campo.
O Rory é meu filho e vai sair da equipa.
Quando está nas quatro linhas, é meu!
Vamos lá, Rory! Manda o puto para casa de ambulância!
Já chega. Rory, acabou-se!
Poppy, não podes entrar em campo! Que estás a fazer?
- Vamos embora! - Não, nem pensar!
Esta lata ainda está cheia de gás! Vai-te embora, Poppy.
Desculpa?
Não tenho culpa de ser o melhor ponta de lança da equipa.
Eles precisam de mim, sou especial!
Não és nada especial! Tens é dez anos!
O quê?
Não tens nove, tens dez anos e és demasiado crescido para a liga!
Isto é chocante! Sophie, vai para o carro.
Não fazia ideia! Sophie, a sério, vai para o carro.
Treinador Floyd, sabias disto?
Porque se sabias, estás entalado. Corre, Sophie!
- Olá, amor. Como estás? - Como é que achas? Tenho dez anos!
A minha idade tem dois dígitos e eu nem sabia.
Sabes que ansiava pelo meu décimo aniversário.
Para que mais estaria a criar nove sósias do Rory?
Amor, desculpa.
Caneco, não pensei que seria assim naquele dia no recreio.
Foi quando decidiste arruinar-me a vida?
Tinhas começado a andar
e algumas crianças gozavam contigo por seres pequeno.
Pequeno... Eu sou enorme!
Ofereceram-me um café na "Dunkin'" por me confundirem com um polícia.
Eu sei, amor, mas na altura não eras.
Eras canininho.
Tinhas uns olhos enormes e um sorriso torto.
Algumas crianças chamaram-te nomes
portanto fui lá e gritei com eles de tal maneira que...
Não te vou contar tudo, mas fui convidada a sair do recreio.
Poppy, sua bruta.
Depois, contei tudo ao teu pai
e tinha medo das situações possíveis quando não estivesse presente.
Queria que tivesses uma vantagem.
Já estavas a passar por tanto,
pais com um casamento por um fio,
já para não falar de seres um menino negro nos EUA.
A minha esperança era que isso te tornasse mais confiante.
E resultou, adoro-me.
Mas sempre pensei que fosse por ser especial.
Mas na verdade, sou apenas velho.
Então?
Rory Denzel Banks,
não me interessa que idade tens, serás sempre especial.
Talvez ultimamente tenhas sido demasiado especial.
Ser eleito delegado de turma subiu-te à cabeça.
Está bem, vou acalmar-me.
Mas não sei como enfrentar os meus amigos.
Já todos sabem, mãe. Que vergonha.
Desculpa, Rory! Fizemos o que achámos melhor.
Miggy, vai dormir!
O Jack está aí em baixo?
Sinto que estou farto da Nicole Kidman.
Surpresa! Parabéns!
Olha quem está cá!
Os meus sósias! Isto é fantástico! Olá, pessoal!
- Parabéns pelos 10 anos, amor! - Obrigado.
- Aniversariante! - Já tens dois dígitos.
- Já tens 10 anos! - Parece que sim.
Meu, isso é muito fixe!
A sério? Não me achas um velhadas?
Dos que vão ao shopping de manhã e usam as calças nos mamilos?
O quê? Claro que não!
Tens dois dígitos. Isso é bué de fixe!
Tem calma, Cooper.
Ele é o mesmo, só está mais perto da morte.
Sophie.
Quero pedir-te desculpa por ter perdido a cabeça.
Não sei vencer, mas a verdade é que nunca me tinha acontecido.
Foi divertido ver-te assim.
Foi só uma vez que tive de mentir e fingir que não eras meu pai.
Boa.
Adorei passar tanto tempo contigo.
E se não te importares, adorava continuar assim.
Mesmo se não voltarmos a vencer nada.
Sempre soube e nunca contei a ninguém.
Sinto que isso é que devia ser notícia.
Estou farto de ti, Miggy.
- Com que então, saíram lá de casa. - Quase.
Ainda temos tudo no carro.
Também lá tenho umas coisas tuas que trouxe.
Chega de drama, volta lá para casa.
Vais pedir desculpa ao Graham?
Nós, Fogerty, não recorremos muito aos pedidos de desculpas.
Não somos um povo amistoso.
Culpo a mãe e os invernos de Buffalo.
Mas acima de tudo a mãe. Mulher horrível.
Posso tentar melhorar.
Onde é que ele está?
Olá, miúdo.
No outro dia, perguntaste-me uma coisa
e não te cheguei a responder.
Fazemos assim, levanta-te.
E vira-te.
Certo.
Ora bem, o segredo é o seguinte.
Vê se a parte mais larga está abaixo da mais estreita.
- Depois, dás uma volta... - Preciso de saber.
Aquela nódoa da sopa na camisa. Qual é a história?
Mandei vir uma sopa no trabalho, mas eles puseram mal a tampa
e foi sopa por todo o lado.
- Que chatice, meu. - Se foi.
Têm descambado desde que mudaram para embalagens ecológicas.
Viste o que fiz com a parte larga? Passei-a pelo buraco que fizemos.
Agora, passa à frente da parte fina.
E...
Olha para isto.
- Olha para ti. - Olha para mim.
- Obrigado, Douglas. - De nada, miúdo.
Que fofo!
Desculpa ter usado o teu filho para reconquistar o amor da minha.
Também peço desculpa. Não estávamos preparados
para o mundo obscuro da liga infantil.
Bem, ao menos ainda temos os fãs inveterados.
Desporto!
- Também a vês, certo? - Certo.
E não é a única, continuo a vir a todos os jogos.
Tenho de vir apoiar o treinador assistente.
Lembrem-se, o importante é o trabalho de equipa!
Agora, aprendam que eu não duro sempre.
Cinco, seis, sete, oito!
Vocês? Péssimos! Nós? Espetaculares!
Bem-vindos ao mundo dos aligátores!
Quando é que vão fazer o futebol?
Não jogamos. Agora somos uma trupe de dançarinos de chuteiras.
Se me dás licença, tenho de ser atirado ao ar.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla