Så spännande! Gators första träning för säsongen!
Los Angeles främsta ungdomslag i fotboll. Jag är så glad!
Och ni verkar också vara en version av glada.
- Jag vet att vi inte vann så mycket. - Vi vann noll gånger.
Det stämmer men jag bryr mig inte.
För jag vill ha roligt och fira livets rörelseenergi.
Så upp med er och ut på planen! Och var snälla mot er själva.
Ingen press på tre. Ett, två, tre, ingen press!
Ut och sparka boll nu.
Pappa, du kan väl inte mena att det inte är viktigt att vinna?
Lär känna mig. Will Cooper. Din pappa.
Jag bryr mig inte om att vinna! Jag vill skapa minnen med min dotter-
- som jag kan använda i mitt bröllopstal. Hit med gatornäven.
Det där gick inte så bra.
Rory, Poppy, kom ni för att heja?
Nej, brukar någon heja på träningarna?
Vi har några trogna supportrar.
Spelet kan börja.
Ror, får jag prata med Will ensam en stund?
Visst, jag tar nåt att äta.
- Will, var är kafeterian? - Det här är en fotbollsplan.
Så gulligt att du tror att det betyder något för mig.
Jag undrade om det finns plats i laget för Rory.
Rory? Idrottar han?
Aldrig. Men lagsport vore bra för honom.
Han är för självupptagen.
Han har beställt ett självporträtt.
Jag begär bara att han ska bry sig lite. Lagandan är ganska...dålig.
Vi...suger.
Är det ett ja? Är han med i laget?
- Ja, han är med i laget. - Tack! Men ge honom tid.
- Han har aldrig sparkat en boll. - Ta bort den där från mig!
Var det en fotboll?
- Hej, Angie. - Jag mördar dig!
Förlåt. Det var en reflex. Hej.
- Trivs du med att bo i min bastu? - Graham och jag älskar det.
- Våra porer är sjukt öppna. - Nog med småprat.
Jag är här som din hyresvärd för att rapportera en incident.
Hur var din dag?
Så han frågade om din dag. Hur är det en incident?
Jag är en amerikansk man.
Jag går ut i världen och lider mig igenom min dag-
- enligt överenskommelsen-
- att mitt lidande belönas på tre sätt.
En whiskey, en JAG-repris jag inte sett på ett tag och tystnad.
Det är försent. Du släppte in oss.
- Graham är som din hittehund. - Jag vill inte ha en hittehund.
Det vill ingen men nu har du en. Han kommer att följa efter dig.
Och prata med dig. Pratar inte dina barn med dig?
Vi delar ett ointresse för varandras liv.
Det är skumt. Men det här är Graham. Han är rar.
Han är som en kanelbulle som vill kramas.
Se det som något positivt.
Nej, om ni vill bo kvar här-
så måste han låta mig vara ifred.
Och säg åt honom att låta bli mina Raisinets. De är mina JAG-snacks.
Jag är ledsen. Jag ska prata med honom.
Köp dem om du vill, gubbe. Jag fortsätter att stjäla dem.
Kolla här, pappa!
Du är kass, vi är bra, välkomna till Gator-skapet!
Tummen upp! Symbolen för "jag älskar dig, pappa".
"På grund av dig är jag självsäker!"
- Tack vare Rory. - Tänk att han är bra på idrott.
Han kallar basket "den orangea".
Han är med i Gator-ramsan! Han är en lagspelare.
Nu har vi faktiskt en chans i helgens turnering.
Jag behöver en kopia av hans födelseattest.
För att bevisa hans ålder för ligan.
Du känner ju Rory. Han är nio. Okej?
Nej, faktiskt inte. Ligans policy. Utan det får han inte spela.
Jaha...jag menar... Om du måste veta...
...så försvann det dokumentet i ett lerskred.
- Var ni med om ett lerskred? - Eller en orkan... Orkanen Edith!
Minns du inte det? Du är ju meteorolog!
Tappade du bort hans födelseattest i en orkan i Louisiana 1971?
Om du ska gå på en meteorolog så får du inte missa.
- Okej, det var en brand i... - Poppy, vad är det som händer?
Okej, okej, okej.
Rory är inte nio. Han är tio.
- Nej, det är han inte. - Jodå.
Så födelsedagskalaset för en nioåring...
- ...var faktiskt ett kalas för... - En tioåring.
- Så han fyllde... - Tio.
- Herregud, är Rory tio? - Ja och han vet inte om det.
Okej. Okej. Okej.
- Okej. Det är inte okej. - Nej.
- Hej. Vad gör du? - Väntar vid dörren.
- På vad? - Douglas.
Jag tänkte att vi kunde dricka lite läsk och spela Twister.
Jag skulle gärna vilja se det men vi måste prata.
Vännen, du måste ge Douglas lite egenutrymme.
- Varför? - För att han inte är normal.
Han är från en annan generation.
Men vi är gäster och måste respektera hans livsstil.
Men jag bryr mig om Douglas. Ska jag låtsas att jag inte gör det?
Toppen. Människor.
Douglas...
- God afton. - Detsamma.
- Var jag duktig? Kall nog? - Du var toppen.
Men jag har så många frågor. Hur fick han en soppfläck på skjortan?
Var det en gräddig soppa? Vilken sort?
Han åt väl skjorta när han hade skjortan på sig.
Ska jag bara lämna honom i fred?
- Inte visa intresse? - I stort sett.
En värdefull läxa. Om du bryr dig om någon, håll tyst om det.
Hur kan jag bli död inuti som du, mamma?
Vännen...
Jag berättar en dag. Men inte i dag. Glöm det jag sa.
Ändra dig inte. Var bara dig själv. Även om du irriterar Douglas.
- Menar du det? - Ja.
Den där jätten får leva med det.
Han är inte den enda jätten i huset nu.
Douglas? Douglas, var är du?
Det var kul så länge det varade.
Jag kommer att sakna dig, lyxhus.
Otroligt! Är Rory tio?
Okej, dämpa dig. Ingen annan vet.
Förutom jag, Ron, vår barnläkare och Miggy.
- Vet Miggy? - Ja. Vi byter hemligheter.
Jag har aldrig tvättat mina jeans.
Rory vet inte hur gammal han är.
Jag är avundsjuk på ert ventilsnack men jag fattar inte.
Rory var liten för sin ålder. Han passade bättre med yngre barn.
Så jag lät honom gå om men ville inte att han skulle veta det.
Jag tänkte berätta men nu ligger jag risigt till.
Det är som när jag hade lugg.
Jag har haft lugg. Det här är inte som det.
Men jag är ledsen att du burit på det här.
Men Rory får inte spela i Gators.
Du kan lagets motto. "Inget fusk." Det är allt. Ingen ramsa.
Nej, jag fattar. Men det suger.
Ett vinnande lag för ju dig och Sophie närmare varandra,
Ja, jag antar att det försvinner.
Eller gör det?
- Poppy? - Hör här.
Du och Sophie kan få en vinnande säsong med spel i Sacramento.
Ni får dela hotellrum.
Hon får hämta is för att du litar på henne.
- Det skulle vara så bra för henne. - Precis! Vi kan hålla det hemligt.
Pappa! Kom och se ramsan!
Rory känner en tjej som kan dansa den!
Häftigt! Jag kommer, älskling! Jag är med.
Titta inte ned nu, Pop-pop. Jag är stygg.
Ja, Lizzo.
23:E ÅRLIGA KNATTE- TURNERINGEN I FOTBOLL
- Okej, matchdag. Hur känns det? - Vi ska vinna!
- Det blir is i Sacramento! - Vad?
Du får se.
- Poppy, gör vi det här? - Vacklar du?
Slappna av. Håll bara hemligheten i munnen och munnen stängd.
Vi har en stabil dödspakt.
Kom igen, Rory!
Ja!
Slå dig ned. Jag gjorde lunch.
Ja!
Gators är ohejdbara!
- Rory. Rory! - Ja!
Behöver du en caddy?
Spela!
Ja! Ja!
Ja!
Förlåt.
- Gators går mot mästerskapet! - Ja!
Jag har försökt lista ut det här, Douglas.
Det är inte som att knyta skorna.
- Har du tid? - Nej, jag har inte tid.
- Jag kommer tillbaka senare. - Nej, nej.
Kom inte tillbaka. Vad är det med dig?
- Varför vill du umgås med mig? - Jag bryr mig om dig.
Jag ska lösgöra dig från det kravet. Det är en stor gåva.
Även om vi bor under samma tak så är vi ensamma i det här.
- Vad är "det här"? - Det här!
Det här. Livet. Det är meningslöst.
Alla får klara sig själva. Det måste du lära dig.
- Vad står på här? - Det är lugnt.
Jag ska säga till mr Roar att inget betyder något.
Duktig pojke.
Hur kan du säga så till Graham?
Jag har ju redan sagt att jag gillar att vara ifred.
- Vad begär du? - Måste du skälla?
Kan du inte göra som jag? Låtsas att du måste gå på toa?
Eller, en radikal tanke, ge efter och umgås med honom!
Vad är det han vill ha av mig?
En vild gissning: En manlig förebild.
Graham har aldrig bott med en man.
Han hoppades väl på killsaker som att kalla en båt för "hon"-
- eller köpa billiga jeans eller vad ni män nu gör.
Förresten så ser Graham dig som en i familjen.
Men du är visst bara vår hyresvärd.
Då kan vi lika gärna flytta till något som är säkrare för Graham.
Jag visste det. Tony, göm burgarna!
UNGDOMSFOTBOLL
Ta dem, Rory! Nu kör vi!
Ja, Rory! Ta honom!
Nej! Kom igen, domaren! De spelar fult!
Vad gör du, tränarn! Kontrollera spelarna!
Okej, Rory!
Sparka bollen genom ungens bröst.
Men det var väl inte viktigt att vinna?
Han kan skämta!
- Herregud, så roligt vi har. - Okej, döda henne.
Hör du, Will. Vi leder med 24-0. Låt nån annan lägga straffen.
Jag vill att tidningar i Brasilien ska skriva om det här.
Rory kommer att döda ungen. Han orkade inte ens dra upp en blomma.
Då ska han inte vara här.
- Rory är mitt barn. Jag bryter här. - Här är han mitt barn!
Okej, Rory! Låt ungen åka ambulans!
Det var det. Rory, följ med här.
Du får inte vara på plan, Poppy!
Nej, aldrig i livet! Jag orkar spöa dem. Stick, Poppy.
- Ursäkta? - Ja!
Det är inte mitt fel att jag är bäst! Jag är speciell!
- Du är inte speciell! Du är tio! - Vad?
Du är inte nio. Du är tio och du är för gammal för ligan.
Vilken chock! Sophie, hoppa in i bilen.
Det här visste jag inte om!
Allvarligt, Sophie. In i bilen. Visste du, Floyd?
Om du visste så är du rökt! Spring, Sophie!
Hur är det, raring?
Vad tror du? Jag fyllde dubbelsiffrigt utan att veta det.
Jag såg fram emot min tioårsdag. Jag skaffade nio look-alikes.
Jag är så ledsen, raring.
- Jag tänkte inte på det här. - När du förstörde mitt liv?
Du var så liten och några ungar retade dig för det.
Jag är enorm! Jag fick kaffe för att de trodde jag var snut!
Jag vet, men du var inte det då. Du var pytteliten.
Med stora ögon och ett snett leende.
Några ungar retade dig och jag skällde ut dem så...
Jag säger bara att de eskorterade mig från lekparken.
- Poppy, du är djurisk. - Senare pratade jag med din pappa.
Jag var rädd för vad som skulle hända. Jag ville ge dig ett övertag.
Föräldrar i ett skakigt äktenskap och som svart pojke i USA.
Jag vill ge dig självförtroende.
Det funkar. Jag älskar mig själv.
Men jag trodde jag var speciell.
Men jag är bara gammal.
Hör du, Rory Denzel Banks.
Din ålder spelar ingen roll. Du är speciell.
Kanske lite för speciell nuförtiden.
- Valsegern steg dig åt huvudet. - Okej, jag ska tona ned det.
Men hur ska jag kunna möta mina vänner? De vet. Det är pinsamt.
- Förlåt, Rory! Vi ville bara väl! - Miggy, gå och lägg dig!
Är Jack där nere?
Jag känner att jag är klar med Nicole Kidman.
Överraskning! Ha den äran!
Se vilka som är här.
- Mina look-alikes! Hej! - Glad tioårsdag.
Tack.
- Födelsedagsmannen! - Dubbelsiffrigt! Så du är tio?
- Det är så häftigt. - Verkligen? Är jag inte gammal?
Som en gamling med byxorna upp till bröstet?
Vad? Nej, du är dubbelsiffrigt. Det är häftigt.
Ta det lugnt, Cooper. Han är samma barn, men närmare döden.
Sophie. Hör du.
Jag vill bara be om ursäkt för att jag blev galen.
Jag klarar visst inte av att vinna. Det var första gången.
Det var roligt att se dig sån.
Jag behövde bara ljuga om att du inte är min pappa en enda gång.
Men jag älskade att umgås så mycket med dig. Jag vill fortsätta med det.
Även om vi aldrig vinner igen.
Jag visste om det men jag sa inget, jag väntade på rubriken.
Du tråkar ut mig, Miggy.
- Så ni har flyttat ut? - Nästan. Allt ligger i min bil.
Och en del av dina saker.
Nog med dramatiken. Flytta in igen.
Ber du Graham om ursäkt?
Vi Fogertys ber sällan om ursäkt. Vi är inget varmt folk.
Jag klandrar mor. Och vintrarna i Buffalo.
Men mest mor. Gräsligt fruntimmer.
Jag ska försöka bättra mig. Var är han?
Hör du, grabben. Du vet...
Du frågade något häromdagen och jag...gav dig aldrig ett svar.
Vet du vad? Stå upp. Vänd dig om.
Okej, det här är nyckeln.
Se till att den breda änden-
- är ungefär 13 cm lägre än den smala.
- Vira den runt en gång... - Jag måste få veta.
Vad var det med soppan på din skjorta igår?
Jag köpte soppa till lunchen. De satte inte på locket rätt-
så den spillde ut överallt.
- Vad drygt. - Ja, verkligen.
De nya miljövänliga locken gör att allt går åt helvete.
Se vad jag gör med den breda. Jag drar den genom öglan.
Ned genom den tunna änden.
Och...
Ser man på.
- Se på dig. - Se på mig.
- Tack, Douglas. - Ingen orsak, grabben.
Herregud, så gulligt.
Förlåt för att jag utnyttjade din son.
Förlåt. Jag tror inte att någon av oss var förberedd...
- ...för knattefotbollens mörka sida. - Vi har fortfarande våra fans.
Idrott!
- Du ser henne väl? - Jadå.
Hon är inte ensam. Jag måste ju komma och stötta tränarassistenten.
Kom ihåg! Lagarbetet är avgörande!
Se och lär!
Fem, sex, sju, åtta!
Du är kass, vi är bra, välkomna till Gator-skapet!
- Så när spelar de fotboll? - Aldrig.
Vi är i princip en danstrupp i fotbollsskor nu.
Ursäkta mig. Det är dags att hissa mig.
Text: Mattias Andersson www.sdimedia.com