- Kámo. - Kámo.
- Jsme venku. - Jsme venku za tmy.
Žádné víno. Víno je práce.
Budu pít koktejly a opiju se.
- Pojďme se opít! - Opít!
Neschovávej to. Píšeš svému příteli.
Dobře. Promiň.
Je tak roztomilý. Podívej, poslal mi fotku s holkami.
Douglas se chová drsně,
ale přitom je to zlatíčko.
Je to dobrý táta, což mě neskutečně přitahuje,
a dávám mu to najevo svým tělem.
Fakt dobrý. Fakt dobrý ke zblití.
Promiň, ale ty jsi ve vztahu
a já nesáhla na nahého chlapa, co není Grahamův táta, už věčnost.
No nic,
asi už nikoho nepotkám a umřu sama.
Dáme si krabí klepeto?
Ang, někoho potkáš.
A dostala bys každého chlapa, co se nebrání hetero sexu.
Už jsem to zkusila.
Jsem na všech aplikacích a všechny jsou strašný.
Množství způsobů, jak se dá napsat jméno Brian,
- se vymklo kontrole. - Dobře.
Musíš být pozitivní a věřit, že tě lidi dokážou překvapit.
Co kdybys dnes večer zkusila být někým jiným?
Zkus nezávaznou jednorázovku, při které budeš hrát roli.
Víš co?
Poslouchej mě.
Dívej se na mě.
Slyš má slova.
Jdu do toho!
To je moje holka.
- Ano. - Tak se mi líbíš.
- Tak co tady máme? - Jo.
Jo, toho bych na jednu noc brala.
To já taky.
To bych řekla, kdybych nebyla v oddaném vztahu.
Tak běž.
A buď veselá, zábavná a pozitivní.
- Veselá, zábavná a pozitivní. - Veselá, zábavná a pozitivní.
Ahoj.
Promiň, tady už někdo sedí.
Ty.
To je...
- To je dobrý. - Jo.
Až moc dobrý.
Jsem Camille.
Mám ráda lidi.
A pracuju s lidmi
jako letuška.
Můj stolek už je ve vzpřímené poloze.
Já jsem Xander s X, jako „xylofon“,
na který taky hraju. Dobře.
Super.
Momentíček.
Pozitivní.
Prý hraje na xylofon.
Xylofon? Páni.
Úžasný nástroj.
Ráda bych ho viděla.
Už je vzhůru!
Určitě se ti spalo dobře.
Ta matrace je z kolekce pro Hotel W.
Nic levnýho.
Jen si skočím do sprchy
a pak si můžeme dát nějakou mňamku?
Jo, víš co?
Je to fakt škoda, ale dneska letím.
Jo, chápu.
Já létám 40krát ročně do Vegas.
Tak mi napiš svý čísílko
a podnikneme něco mimo postel někdy jindy.
Hlavně pětky a pár dalších čísel
Douglas?
To je divný.
Xander Fogerty?
Ne. Co jsi zač?
Vyspala jsem se s Douglasovým synem!
Nemohla jsem se vyspat s Douglasovým synem.
Je to geneticky moc blízko k Douglasovi.
- Prosím? - Promiň.
Mám z vás takovou radost.
Jak může být zlatíčko, když má utajeného syna?
Potřebuju se napít,
najíst se, nebo si zaplavat. Kolik je hodin? Jsem mimo.
Víš co?
- Co? - Zbytečně vyšilujeme.
Naše životy nejsou dost vzrušující na takové drama.
Xander nejspíš ani není jeho syn.
Na té fotce mohli být jako malý a velký brácha.
Jo. Je pro to logické vysvětlení.
Promluvíme si s Douglasem,
- ať můžeme být klidné. - Jo.
Jo, mám syna. No a?
Musím jít do sprchy. Na dlouho.
Co to...
Musím do práce.
Blíží se velká vlna veder. Běžně pojmenováváme jen bouře,
ale uvažuju, že téhle dám jméno.
„Vlna veder Harry.“ Moc roztomilé?
A co „Vlna veder Miggy“?
Nech to na profících, ano?
Dobře.
- Plaza pizza. - Vitelliho pizza.
Malonadoneyho pizza.
Je mi líto, pánové. Tohle je 248 Jižní.
Dům na půli cesty je na 248 Severní.
P-I-Z-Z-A Který kousek mi nejvíc zachutná
Pizza
Horká pizza
- Ty jsou pro nás. - Dobrý den.
Děkujeme, pánové. Dýško máte v aplikaci.
Co to má být?
Máme ochutnávku pizzy!
A jak jste si tu pizzu objednali?
- Přes internet. - S Miggyho kreditkou.
- Miggy! - Jo?
Salámová?
Dal jsi jim kreditku?
Cože? Ne, ukradli mi ji.
Vždycky dělají žertíky, když je hlídám.
Berou mi kreditku, nakupují online
a házejí mi na zadek salám.
- Je to tradice. - Ale neměla by.
Zaslouží si trest.
Až bude Jack větší, musíš se naučit, jak ho ukáznit.
Jo, víš,
já kázeň moc neřeším.
Mám spíš improvizační přístup.
Odlehčený a překvapivý, jako jazz.
- Jazz? - Jo, jazz. Jako...
Vím, co je jazz, i když tohle byla šílená ukázka.
Jazz je spíš takhle...
- To bylo parádní. - Já vím.
Miggy, ukáznění musí být přímé a přesné
jako pochodová kapela, jasný?
Sleduj.
- Tohle si vezmu. - Hej!
- I tohle. - Tati!
- A tohle. - Moje Candy Crush!
Jste k Miggymu neslušní.
A tohle máte za to.
A co teď máme dělat?
- Hrajte si venku. - Venku?
Venku z čeho?
Vidíš? Snadný.
A zábavný.
Jak to, že máš syna, o kterém nevím?
Jen klid. Nemluvíme spolu.
Ale je to tvůj syn!
Ano, máme nějaké společné geny.
Spousta vlasů, široká ramena, broadwayská stehna,
- ale tím to končí. - Ne.
Mám milion otázek.
Byl jsi s jeho mámou ženatý?
Velmi krátce.
Byla právní poradkyní firmy, která vyrábí žvýkací tabák.
Rozvod byl přátelský, ale brutální, jak má být.
Nechci se o Xanderovi bavit, ano?
Už hodně dávno se něco stalo a dost mě to ranilo.
Ne, Douglasi.
Nemůžeš jen tak ignorovat svoje dítě.
- Musíš to napravit. - Už nechci nic urovnávat.
Odcizili jsme se, jasný?
Je to škoda, ale je to tak.
- Jo, ale Douglasi, ty... - Ne, žádné ale.
Leda bys tím mířila do postele, to by se mi líbilo.
Jsou moc potichu.
Všechno je v pohodě.
Přístup pochodové kapely funguje.
Vidíš?
Dostávají lekci a mají plné ruce zábavy.
„Plné ruce“, protože si házejí.
Jo, došlo mi to.
Tohle je šílené.
Je snad rok 1931?
Zrovna kolem mě proletěla vážka.
Je tohle vůbec bezpečné?
Za tohle ti blbí Irčani zaplatí.
- Dobře. - Pardon. Vře ve mně má sicilská krev.
No teda.
Někdo je tu najednou zajímavý.
Ten iPad není jen o Candy Crush a Dinotrux.
Přeju přes něj dobrou noc mámě, když u někoho přespávám.
Když se dotknete mojí rodiny,
skončí vaše irský těla v zemi.
Musím běžet do práce.
Zvládneš to. Jen se nenech oblomit.
Nezapomeň, bum bum! Jsou to jen děti.
Už jsi tu sám, jo?
Jo.
Zajímavé.
Holky, vy jste si pronajaly rypadlo?
Musíte jim to jít podepsat.
Ahoj, tati.
Cos to udělala?
Máš to tu hezké, tati.
Dej vědět, kdybys chtěl modernizovat. Doporučím ti dekoratérku.
Zařizovala mi dům v Glendale.
Tam se to rozvíjí.
Ne, Glendale už je rozvinutý.
Už dávno.
Musí být fajn být tak blízko Azusy.
Bývá tam horko. Máš bazén?
Jo, mám bazén.
Je to veřejný bazén,
ale dá se zamluvit na narozeniny a zvláštní příležitosti.
Já ho mám příští středu ráno.
To je zábava!
Ať už v soukromí nebo se sousedy.
Bože, to byla teda sprcha.
Pořádná očista.
Camille?
Jo.
Co děláš u mého táty?
Co má tohle být?
Xandere, vy dva se už asi znáte.
- Jo. - Po cestě na letiště
jsem se sesypala
a poprosila jsem tady toho muže,
jestli bych mohla použít jeho mobil
a pak jeho sprchu.
A teď jsi přišel ty a je to prostě...
Je to... osud?
Já věřím v osud.
Tati, chci ti představit svou novou speciální kamarádku.
- Tohle je Camille. - Ahoj.
Moc mě těší, Camille.
Takže vy dva...
Úžasné.
Počkej. Čemu se směješ?
Jsi tak bezcitný! Nesneseš mě vidět šťastného!
Xandere, ne.
Spala jsi s mým synem
a použila jsi falešné jméno?
Tohle jsou fakt Vánoce.
Stupidní, krásné Vánoce.
Xanderova návštěva zatím nejde tak hladce, jak jsem doufala.
- Myslím, že se to zlepšuje. - Ale zvládneme to, ano?
Angie, promluvíš s ním?
Poslechne Camille.
Ale Camille měla být jen na jednu noc,
jako tílko z Forever 21.
Nevím, jestli udržím tu pozitivitu.
No tak, Ang. Máme syny.
Co kdyby s námi taky nemluvili? Láme mi to srdce.
- Fajn. Co z toho budu mít? - Cokoli chceš.
- Kyselý bonbóny. - Platí.
Sakra! Odpověděla jsem moc rychle. Měla jsem chtít víc.
- Dobře. Jdu na to. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Připravený?
Ta vlna veder je zlá. Nic hezkého.
Jo, je fakt horká a zlá.
Počkat. Flirtujeme, nebo ne? Nepoznám to.
Počasí je hrozně sexuální.
Já neflirtovala.
Musíme se chovat profesionálně. Tohle je špatné chování.
Moc se omlouvám. Nechtěl jsem...
Ne, tohle bylo flirtování.
- S tím špatným chováním? - Jo.
- Já nevěděl... - „Špatný“ jako zlobivý.
- Je těžké to poznat. Tak znovu? - Já vím. Jo.
- Tak jo. Díky bohu. - Nejde nám to. Dobře.
- Ahoj. - Wille! Pomoc!
Chytili mě. Zavřeli mě do klece jako psa.
A sakra.
„Miggyho čepice.“
Říkal jsem, že je naštvala ta tvá pochodová kapela.
Wille, je tu tma
a mám strach.
Zkusil sis rozsvítit?
Už je to trochu lepší.
Tak jo, už jedu.
Tracy, moc mě to mrzí, ale mám pohotovost.
Musím řešit chlapce ve skříni.
- V pět jsem zpátky. - To bys měl,
protože jinak nám zbývá jen McCormick,
a ten na tom dneska není dobře.
Ahoj.
Proč ta protáhlá čočka?
Ahoj.
Ahoj. Jak se vede?
Nevadí, když k tobě přistanu?
Mrzí mě, že jsi mě takhle viděla.
Jsem letuška, na rozrušené lidi jsem zvyklá.
Šest let jsem létala z Tampy do Orlanda.
Můj táta je prostě hrozně zaseklý ve svých kolejích.
Nikdy se nezmění.
Někoho takového znám.
Moji kamarádku Angie.
Jo, vždycky si o lidech myslí to nejhorší.
A já jí vždycky říkám: „No tak, Angie.
Musíš k sobě lidi pustit.
Jsi tak sexy.“
Ale ona neposlouchá.
Ta zní hrozně.
Ty hraješ na xylofon!
Přesně tohle by řekla Angie.
Jen ať vidíš, jak je negativní.
Ale pracuje na sobě.
A tvůj táta možná taky.
Jen musíš být otevřený.
Třeba když ti podá ruku,
tak s ní potřes.
No tak.
Promluv si s ním.
Musel jsem odejít z práce, když řádí vlna veder Harry.
- Nebo je lepší Holly? - Mně se líbí Hank.
Nemohl bys dělat mou práci. Máte velký průšvih.
Vyberte si svůj trest.
Matematika, kliky, nebo zametání.
- Miluju zametání. - Tak ho nedostaneš.
Teď musím napsat Tracy, že už jsem na cestě.
Počkat. Kde mám mobil?
Počkat, můj je taky pryč.
Sicilané mají jedno rčení.
Obrazovka za obrazovku.
- Hej, vrať nám mobily! - Miggy. Neukazuj emoce.
Mluví z tebe ten jazz.
Jen se nás snaží vyprovokovat.
Musíme jen zůstat v klidu a pochodovat dál.
Jestli chtějí velký večírek, dostanou velký večírek.
Dobře.
Všem děkuji, že jste přišli.
Mluvíš, jako by tu byla stovka lidí.
Jsem tu jen díky síle této krásné ženy.
Slyšeli jste to?
Camille válí.
Jsem na tebe tak pyšná.
Dobře.
Podíváme se na podstatu vašeho odcizení.
Xandere, ty jsi byl na střední a potýkal ses s novými emocemi?
Můžeme ti pustit hudbu, která ti to připomene.
Mám v mobilu Flo Ridu.
To není potřeba.
Nikdy na ten den nezapomenu.
Trump právě vyhodil Comeyho.
- Počkat. - Co? Tak nedávno?
Já myslela, že šlo o dávný svár.
Promiň, že tě zklamu.
Bylo to před dvěma lety.
Nepohodli jsme se na golfu,
a od té doby jsme se až do dneška neviděli.
Nepohodli?
Ne. Podváděl jsi.
Měl jsem tě poprvé porazit
a ty jsi odpískal hru kvůli vymyšlené bouřce.
Viděl jsem blesk!
Viděl jsi houby!
Toho dne bylo úplně sucho!
Vážně si myslíš, že bys tu jamku trefil?
Trefí ji na tvém hrobě, starouši!
- Odvolej to. - Tak jo, kluci a Camille!
- Nechme už tu hru být. - Nebo si pojďme zahrát.
Pojďme na hřiště!
Ano, pojďme!
Je ideální den na sport!
- To ano! - Ne!
- Na hřiště! - Ne, kluci! Angie!
Promiň, jsem rozjetá.
Angie!
Camille!
Máte něco našeho a my máme něco vašeho.
Dohodneme se.
Jo. Jsme všichni dospělí.
Naprosto nepřesné. Začneme.
Tracy už určitě šílí.
To teda jo.
Podle těch zpráv je vzteky bez sebe.
Co chcete?
Svá zařízení a 175 000 dolarů.
Vstup na premiéru Koček a dopravu na místo.
Důstojnost. A gumové žáby.
- Jo, ty jsou fakt dobrý. - Ty chci taky.
- Jsou výborné. - Že jo?
- Jsou boží! - Panebože.
Fajn! Vyhráli jste.
Vrátím vám je, jen mi dejte telefon.
Na tři dáme zařízení doprostřed stolu.
Raz, dva, tři.
Čtyři, pět, šest.
- Jen do tří. A jdeme na to. - Dobře.
Co děláš s mým mobilem, ese?
Klid.
Nefunguje Wi-Fi.
Odchýlila se Země od své osy?
Zrovna jsem kupoval lístky na Lizzo!
Jazz.
Bude to takhle.
Nedostanete přístup k internetu,
dokud neodčiníte své dnešní špatné chování.
Každým úkolem získáte jedno písmeno, číslo nebo znak z hesla.
Začněte.
Kámo! Vzali jsme můj jazz a tvoji pochodovou kapelu,
a vznikla z toho...
- Pochodový jazz. - ...láska.
Pochodový jazz. To jsem myslel.
Radši se modli za blesk.
Radši se modli, ať ti nedám karate.
- Sakra. To nedává smysl. - Ne, nech toho.
Dává to smysl.
Hned se vrátím.
Bože, už se to vymyká kontrole. Musím to skončit.
Ale jsem smutná.
Když lidi říkají, že pozitivita přináší dobrý pocit, tak je většinou chci utopit,
ale... mám z ní dobrý pocit.
Ty ubohé, miloučké, citově zaostalé trdlo.
Můžeš být milá,
i když si nebudeš hrát na letušku.
Máš to v sobě, Ang.
Já ti nevím.
Hej.
Co by řekla Camille?
Řekla by:
„No to si teda piš!“
Rozhodla jsem se, že je z Minnesoty.
Dobře.
A sakra.
Máš nosní dírky velké jako palačinky.
Jsi nervózní? Počkat.
Ty jsi tehdy vážně podváděl?
No jasně!
Žádný blesk jsem neviděl.
Jsme snad na Velkých pláních? Můj syn mě nemohl porazit.
Proč s ním tak soupeříš, Douglasi?
S dvojčaty to neděláš.
Od narození jsou ve většině věcí lepší než já.
Letí!
Zatočila jsi ho.
Ale Xander ne.
Když byl malý, bylo to dokonalé.
Vzhlížel ke mně, jako bych byl superhrdina.
Pak vyrostl a nevím, co se sakra stalo.
Nevím. Možná ses bál, že k tobě přestane vzhlížet?
Asi jo.
Tolik jsem se bál,
že přijdu o svého syna, až jsem o něj přišel.
Podělal jsem to.
A teď už je pozdě.
Ještě není pozdě, Douglasi. Jen mu musíš říct, co cítíš.
Nepotřebuje tu pitomou jamku. Potřebuje tátu.
Bože!
Co to děláš, tati? Myslel jsem, že jsi medvěd.
Myslel sis, že na tebe sáhl medvěd z golfového hřiště?
To je jedno.
Podívej.
Tohle nemusíš dělat, Xandere.
Měl jsi pravdu. Tehdy jsem podváděl.
Chtěl jsem tě udržet ve svém stínu, protože se mi líbilo být velký zvíře.
To je můj problém, ne tvůj.
Ale teď jsi velký zvíře ty a myslím,
že si vedeš skvěle.
Vedu si skvěle.
Mám garsonku za 6 500 dolarů v obchoďáku,
potkal jsem skvělou holku.
Camille!
Musíme si promluvit.
Ale ne teď. Tohle je tvoje chvíle.
To hlavní jsem ti měl říct už dávno,
a to... že jsem na tebe pyšný, synku.
Díky, tati. Moc to pro mě znamená.
Jsem rád, že jsi zase v mém životě.
Já taky, Xane. Pojď.
Vypadneme odsud, ne?
Počkej, tati.
Chci tu jamku trefit. Kvůli sobě.
Dobře.
Do toho, chlapče.
Díky, tati.
Nemůžu uvěřit, že s tímhle sdílíme DNA.
To nikdy nepřiznám.
...s Chetem Cornersem. A počasí...
Řekni, kdybys k tomu chtěl nějaký dip.
Jak můžete vidět, tlaková níže míří směrem...
Tady máš.
Zamíří až dolů na pobřeží.
A samozřejmě, když to nejméně čekáme,
blíží se studená fronta...
Tak jo. D.
- D. - D.
...do jižní Kalifornie.
To potěší lidi z Valley,
kteří konečně vypnou klimatizaci,
protože vlna veder Howie, míří na západ k Maui.
Z KZOP Centra pro Coopera se hlásí Will Počasí.
Počkat. Co jsem řekl?
Tuhle práci bych zmákl.
Překlad: Veronika Philippova