- Ja, Mann. - Ja, Mann.
- Wir sind draußen. - Ja, und es ist nachts.
Kein Wein, das ist Arbeit.
Ich trinke Cocktails und bedusel mich.
- Wir beduseln uns! - Beduseln!
Gib es ruhig zu. Du schreibst deinem Freund.
Ok. Tut mir leid.
Er ist so süß. Hier, ein Bild von ihm und den Mädels.
Douglas tut rau,
aber insgeheim ist er ein Schatz.
Er ist ein guter Vater, was ich wirklich attraktiv finde,
und das zeige ich auch mit meinem Körper.
Gutes Zeug. Da könnte ich glatt kotzen.
Sorry, aber du hast eine Beziehung
und ich war seit Ewigkeiten mit keinem außer Grahams Vater intim.
Tja,
ich werde wohl ganz allein sterben.
Noch eine Krebsschere?
Du wirst jemanden kennenlernen.
Du könntest jeden Mann haben, der Hetero-Sex will.
Ich habe es versucht.
Ok? Ich bin bei allen Apps. Die sind ein Albtraum.
Der Name Brian wird heute so vielfältig buchstabiert,
- es ist nicht normal. - Ok.
Ange, bleib positiv und glaube daran, dass Leute dich auch erstaunen können.
Was wenn, hör gut zu, du heute Abend mal jemand anderes wärst?
Hab eine unverbindliche Affäre, bei der du eine Rolle spielst.
Weißt du, was?
Hör mir zu.
Sieh mich an.
Hör, was ich sage.
Ich bin dabei!
Mein Mädchen.
- Ja. - Schon viel besser.
- Mal sehen, was wir so haben. - Ok.
Ok, der ginge für eine Nacht klar.
Für mich auch...
...würde ich ohne meine feste Beziehung sagen.
Also, mach dich ran.
Sei ein fröhlicher, lustiger, positiver Mensch.
- Fröhlicher, lustiger, positiver Mensch. - Fröhlicher, lustiger, positiver Mensch.
He!
Tut mir leid. Schon besetzt.
Von dir.
Der war...
- Der war gut. - Ja.
Zu gut.
Ich bin Camille.
Ich bin sehr gesellig.
Ich arbeite mit Menschen...
...als Flugbegleiterin.
Tja, mein Klapptisch ist dank dir in aufrechter Position.
Also, ich bin Xander mit einem "X", wie "Xylofon",
das ich tatsächlich spiele, ziemlich gut.
Cool.
Eine Sekunde.
Positiv.
Er sagte, er spielt Xylofon!
Xylofon? Toll.
Schönes Instrument.
Das würde ich gern sehen.
Da ist sie ja!
Du musst gut geschlafen haben.
Diese Matratze stammt aus der W-Hotel-Kollektion.
Nicht billig.
Ich hüpfe mal unter meine Regendusche,
dann gönnen wir uns ein paar Leckereien?
Ach, weißt du, was?
Echt schade, aber ich habe einen Flug.
Kein Ding, verstehe ich.
Ich fliege 40 Mal im Jahr nach Vegas.
Also, schreib doch einfach deine Nummer auf
und wir finden ein anderes Mal, um gemeinsam aus dem Bett zu rollen.
Hauptsächlich Fünfer und noch ein paar andere Zahlen
Douglas?
Wie seltsam.
Xander Fogerty?
Nein. Wer bist du, Mann?
Ich habe es mit Douglas' Sohn getan!
SINGLE PARENTS
Ich kann es nicht mit Douglas' Sohn getan haben!
Genetisch so nah, als hätte ich es mit Douglas getan.
- Wie bitte? - Oh, sorry.
Ich freue mich so für euch.
Welcher insgeheime Schatz hat einen heimlichen Sohn?
Ich muss trinken.
Oder essen oder schwimmen. Wie spät ist es?
Weißt du, was?
- Was? - Wir drehen durch.
Unser Leben ist für Drama nicht aufregend genug.
Xander ist wahrscheinlich nicht einmal sein Sohn.
Vielleicht war es nur eine Großer-Bruder-kleiner-Bruder-Situation.
Es gibt eine logische Erklärung.
Wir reden einfach mit Douglas,
- um das aufzuklären. - Ja.
Ja, ich habe einen Sohn. Na und?
Ich muss duschen gehen... gründlich.
Was zum...
Ich muss zur Arbeit düsen.
Eine große Hitzewelle kommt. Sonst benennen wir nur Stürme,
aber ich überlege, diese zu benennen.
"Hitzewelle Harry." Zu niedlich?
Oder "Hitzewelle Miggy"?
Überlassen wir das den Profis, ok?
Ok.
- Plaza Pizza. - Vitelli's.
Malonadoney's.
Sorry, Leute. Hier seid ihr bei 248 South.
Das Reha-Zentrum ist bei 248 North.
P-i-z-z-a Welches Stück schmeckt wunderbar?
Pizza
Heiße Pizza
- Die sind für uns. - Hallo.
Danke, meine Herren. Trinkgeld über die App.
Was ist hier los?
Wir machen eine Pizzaverkostung!
Und wie habt ihr Kinder die Pizza bestellt?
- Mit dem Internet. - Und Miggys Kreditkarte.
- Miggy! - Yo?
Salami?
Mit deiner Kreditkarte?
Was? Nein, sie haben sie gestohlen.
Sie tricksen mich beim Babysitten aus.
Bestellen Zeug mit meiner Karte,
bewerfen mich mit Salami.
- Das ist unser Ding. - Das geht nicht.
Sie verdienen Strafe.
Ok, Jack wird größer und du musst lernen, wie man diszipliniert.
Na ja, also,
Disziplin ist nicht mein Ding.
Ich improvisiere lieber.
Ich gehe es leicht und unerwartet an, wie Jazz.
- Jazz? - Ja, Jazz. Wie...
Ich weiß, was Jazz ist, aber das war ein irres Beispiel.
Jazz geht eher so...
- Das war hervorragend. - Ich weiß.
Miggy, Disziplin muss direkt und präzise sein,
wie eine Blaskapelle, ok?
Pass auf.
- Das nehme ich... - He!
- ....das... - Dad!
- ...das. - Candy Crush!
Ihr habt Miggy geärgert.
Und jetzt passiert das. Fertig.
Was sollen wir jetzt machen?
- Spielt draußen. - Draußen?
Außerhalb wovon?
Siehst du? Einfach.
Und macht Spaß.
Ok, du hast einen Sohn, von dem ich nichts weiß?
Ruhig. Ich rede nicht mit ihm.
Aber er ist dein Sohn!
Nun, genetisch teilen wir einiges, sicher.
Volles Haar, gute Spannweite, Broadway-Oberschenkel,
- aber da hört es auch auf. - Nein.
Ich habe eine Million Fragen.
Waren du und seine Mutter verheiratet?
Ganz kurz.
Sie war Rechtsberaterin für eine Kautabak-Firma.
Die Scheidung war einvernehmlich, aber aus Spaß brutal.
Hör mal, Pop, ich will nicht über Xander reden, ok?
Es gab einen Vorfall vor langer Zeit. Sehr qualvoll.
Nein, Douglas.
Ignorier deinen eigenen Sohn nicht.
- Bieg das wieder hin. - Ich habe schon alles versucht.
Wir sind entfremdet, ok?
Schade, aber Fakt.
- Ja, aber, Douglas, du... - Nein. Kein "Aber",
bis auf das in Liebhaber, denn deiner bin ich gern.
Sie sind zu ruhig.
Es ist alles ok.
Die Blaskapellen-Methode geht auf.
Siehst du?
Sie lernen ihre Lektion und bleiben am Ball.
"Ball", weil sie damit spielen.
Ja, ich hab's kapiert.
Das ist doch irre.
Haben wir etwa 1931?
Eine Libelle ist vorbeigeschwirrt.
Sind wir hier überhaupt sicher?
Diese dummen Iren werden dafür büßen.
- Ok. - Mein sizilianisches Blut kocht über.
Oh, krass.
Erzähl mir mehr.
Mein iPad hat nicht nur Candy Crush und Dinotrux.
Damit sage ich meiner Mama bei Pyjamapartys gute Nacht.
Wenn ihr meine Familie angreift,
werde ich eure irischen Körper begraben.
So, ich muss zur Arbeit düsen.
Du machst das schon. Halte dich an den Disziplinplan.
Denk dran, pom-pom. Das sind nur Kinder.
Wieder allein, ja?
Ja.
Interessant.
He, habt ihr einen Bagger gemietet?
Ihr müsst eine Unterschrift hinterlassen.
Hallo, Dad.
Was hast du getan?
Schöne Wohnung, Dad.
Bei Modernisierungsbedarf wende dich an meine Dekorateurin.
Sie hat Glendale dekoriert.
Ist im Kommen.
Oh nein. Glendale ist angekommen.
Es ist längst angekommen.
Muss schön sein, so nah an Azusa zu wohnen.
Oft heiß. Hast du einen Pool?
Ja, ich habe einen Pool.
Einen Gemeinschaftspool,
aber man kann ihn für besondere Anlässe reservieren.
Ich habe ihn nächsten Mittwoch.
Oh, wie toll!
Ja, egal ob privat oder gemeinschaftlich.
Oh mein Gott, was für eine Dusche.
Ich war supergründlich, Leute.
Camille.
Ja.
Was machst du in der Wohnung meines Vaters?
Jetzt wird es richtig lustig.
Xander, ihr kennt euch wohl.
- Ja. - Mein Auto blieb auf dem Weg
zum Flughafen stehen
und ich fragte diesen Mann, der genau hier steht,
ob ich sein Telefon und dann
seine Dusche benutzen könnte.
Und jetzt bist du hier und es ist einfach...
Es ist Fügung?
Ich glaube an Fügung.
Dad, ich möchte dir eine besondere neue Freundin von mir vorstellen.
- Das ist Camille. - He.
Was für eine Freude, dich kennenzulernen, Camille.
Ihr zwei seid also...
Wundervoll.
Was ist denn so lustig?
Du herzloser Fels! Du kannst es einfach nicht ertragen, mich glücklich zu sehen!
Oh, Xander, nein.
Du schläfst mit meinem Sohn
und verwendest einen falschen Namen?
Das ist mein Weihnachten,
mein dummes, wunderschönes Weihnachten.
Ok, Xander hierherzubringen, läuft nicht so reibungslos wie erhofft.
- Ich glaube, es wird besser. - Aber wir können das bewältigen, ok?
Ange, kannst du mit ihm reden?
Camille glaubt er.
Aber Camille sollte nur für eine Nacht sein,
wie ein Tanktop von Forever 21.
Ich kann nicht mehr ewig positiv bleiben.
Komm schon, Ange. Wir haben Söhne.
Stell dir vor, sie würden nicht mit uns reden.
- Ok. Was habe ich davon? - Was du willst.
- Saure Würmer. - Geht klar.
Das war zu schnell. Ich hätte viel mehr verlangen sollen.
- Ok. Los geht's. - Ok.
- He. - Hi.
Bist du bereit?
Diese Hitzewelle ist schlimm. Echt fies.
Ja, es ist superheiß und fies.
Oh. Tut mir leid. Flirten wir?
Wetter ist so sexuell.
Also ich nicht.
Wir sollten professionell sein. Das ist schlechtes Benehmen.
Sorry. Ich wollte nicht...
Nein, diesmal habe ich geflirtet.
- Mit dem Benehmen. - Das...
- Ich... - Ich habe "schlechte" betont.
- Schwer zu reimen. Noch mal? - Ich weiß. Ok.
- Ok, Gott sei Dank. - Es funktioniert nicht. Ok.
- He. - Will! Hilfe!
Sie haben mich wie einen dummen Hund eingesperrt.
Oh Mist.
"Miggys Kappe."
Sie sind sauer wegen deiner Blaskapellen-Sache.
Will, es ist dunkel,
ich habe Angst.
Hast du das Licht angemacht?
Ok, so ist es besser.
Ok, ich bin unterwegs.
He, Tracy, es tut mir so leid. Es gibt einen Notfall.
Ein Junge steckt in einem Schrank.
- Ich komme um 17 Uhr wieder. - Das hoffe ich,
sonst ist McCormick unsere einzige Option
und der hat seine "Oh-Oh"-Nacht.
He.
Mach doch nicht so eine lange Linse.
He.
He, du. Wie geht's?
Darf ich hier landen?
Tut mir leid, dass du mich so sehen musstest.
Ich bin Flugbegleiterin. Ich sehe die Leute von ihrer schlimmsten Seite.
Ich flog sechs Jahre lang von Tampa nach Orlando.
Es ist nur so, dass mein Vater so festgefahren ist, weißt du?
Er wird sich nie verändern.
Ich kenne so jemanden.
Meine Freundin Angie.
Sie erwartet immer nur Schlechtes von anderen.
Und ich sage ihr immer: "Angie, komm schon.
Du musst die Leute an dich ranlassen.
Du bist so sexy."
Aber sie hört nicht.
Sie klingt furchtbar.
Du spielst Xylofon, Mann!
Was etwas ist, das Angie sagen würde,
nur um dir zu zeigen, wie negativ sie ist.
Aber sie arbeitet daran.
Und dein Vater vielleicht auch.
Versuch einfach offen zu sein.
Wenn er dir seine Hand gibt,
schüttle sie.
Na los.
Rede mit ihm.
Ich musste während der Hitzewelle Harry weg von der Arbeit.
- Oder ist Holly besser? - Ich mag Hank.
Mein Job wär nichts für dich. Ihr seid dran!
Eine von drei Optionen.
Mathe, Liegestütze oder wischen.
- Ich wische gern. - Dann geht das nicht!
Ich muss Tracy schreiben, dass ich auf dem Weg bin.
He, wo ist mein Handy?
Moment, meins ist auch weg.
Die Sizilianer haben einen Ausdruck.
Ein Bildschirm für einen Bildschirm.
- Gib uns unsere Handys zurück! - Miggy. Nicht emotional werden.
Der Jazz spricht aus dir.
Sie wollen uns auf die Palme bringen.
Wir müssen nur ruhig bleiben und weitermarschieren.
Wenn sie große Feste wollen, geben wir ihnen große Feste.
Sehr wohl.
Zunächst einmal, danke, dass ihr hier seid.
Du redest, als würdest du zu 100 Leuten sprechen.
Ich bin nur dank der Stärke dieser schönen Frau hier.
Habt ihr das gehört?
Camille hat's richtig drauf.
Ich bin so stolz auf dich.
Ok.
Lasst uns eurer Entfremdung auf den Grund gehen.
Xander, du warst in der Schule und mit neuen Emotionen konfrontiert?
Zur Erinnerung können wir Musik spielen.
Ich habe was von Flo Rida dabei.
Nicht nötig!
Ich werde jenen Tag nie vergessen.
Trump hatte Comey gefeuert.
- Was? - Vor Kurzem erst?
Also doch keine langjährige Fehde.
Ich muss dich leider enttäuschen.
Es war vor zwei Jahren.
Wir hatten ein Zerwürfnis beim Golfen
und das ist das erste Mal, dass wir uns seitdem wiedersehen.
Ein Zerwürfnis?
Nein. Du hast geschummelt.
Ich schlug dich zum ersten Mal
und du brachst das Spiel wegen eines angeblichen Sturms ab.
Ich sah einen Blitz!
Red keinen Scheiß!
Es war so trocken wie ein Keks!
Du bist dir so sicher, dass du eingelocht hättest?
Er locht ihn auf deinem Grab ein, alter Mann!
- Nimm das zurück. - Ok, Jungs und Camille!
- Lassen wir das Golfspiel hinter uns. - Oder wir spielen eins.
Gehen wir auf den Rasen!
Ja, gehen wir.
Welch schöner Tag für ein Spiel!
- Und ob! - Nein!
- Auf zum Rasen! - Nein, Jungs! Angie.
Sorry, ich war so ergriffen.
Angie!
Camille!
Also gut, ihr habt etwas von uns, wir haben etwas von euch.
Wir können das klären.
Wir sind alle erwachsen.
Völlig falsch. Los geht's.
Tracy ist wahrscheinlich wütend auf mich.
Oh, allerdings.
Laut diesen Nachrichten dampft sie wie eine vongole.
Was wollt ihr?
Unsere Geräte und 175.000 Dollar.
Roter Teppich für die Cats-Premiere mit Transport.
Würde. Und Gummifrösche.
- Die sind echt gut. - Die will ich auch.
- Die sind lecker. - Ja.
- So gut. - Oh mein Gott.
Na schön! Ihr gewinnt.
Hier. Gebt mir einfach mein Handy.
Geräte in die Tischmitte bei drei.
Eins, zwei, drei...
Vier, fünf, sechs...
- Nur bis drei. Und loslassen. - Ok.
Was machst du mit meinem Handy, ese?
Entspann dich.
Das WLAN geht nicht.
Ist die Erdachse verschoben?
Ich wollte gerade Lizzo-Tickets kaufen!
Jazz.
So wird es laufen.
Keinen Internetzugang für euch,
bis ihr eure Ungezogenheit wiedergutmacht.
Jede Aufgabe ergibt einen Buchstaben, eine Zahl oder ein Symbol des Passworts.
Beginnt.
Bro! Wir haben meinen Jazz und deine Blaskapelle genommen
und zusammen wurden wir...
- Jazzkapelle. - ...Seelenverwandte.
Jazzkapelle. Das meinte ich.
Bete lieber für ein Blitzgewitter.
Bete, dass ich dich nicht Karate.
- Verdammt. Das ergab keinen Sinn. - Nein, tu das nicht.
Es ergab total Sinn.
Bin gleich wieder da.
Mann, es läuft aus dem Ruder. Ich muss es beenden.
Aber ich bin traurig.
Die Leute sagen, dass sich Positivität gut anfühlt, und sonst will ich sie ertränken,
aber es fühlt sich gut an.
Oh, du armer, süßer, emotional verkümmerter Dummkopf.
Bleib einfach lieb,
auch ohne Flugbegleiterin zu spielen.
Du hast es in dir, Ange.
Ich weiß nicht.
He.
Was würde Camille denn sagen?
Sie würde sagen:
"Oh, darauf kannst du Gift nehmen!"
Camille kommt aus Minnesota.
Ok.
Oh Mann.
Deine Nasenlöcher sind so groß wie Pfannkuchen.
Bist du nervös? Warte mal.
Hast du damals doch betrogen?
Natürlich!
Es gab keinen Blitz.
Sind wir in den Plains? Mein Sohn darf nicht siegen.
Warum wetteiferst du mit ihm,
aber mit den Zwillingen nicht?
Sie können von Geburt an fast alles besser als ich.
Achtung!
Das war ein Hook.
Aber Xander nicht.
Damals war es noch perfekt.
Er sah zu mir auf, als wäre ich ein Superheld.
Dann wurde er älter, und keine Ahnung, was passiert ist.
Hattest du Angst, er würde aufhören zu dir aufzusehen?
Ja, vermutlich schon.
Ich fürchtete, ihn zu verlieren,
und verlor ihn dadurch letztlich wirklich.
Ich habe es vermasselt, ok?
Und jetzt ist es zu spät.
Es ist nicht zu spät. Du musst ihm sagen, wie du dich fühlst.
Er braucht nicht einzulochen. Er braucht seinen Vater.
Mann!
Dad, was zum Teufel? Ich dachte, du wärst ein Bär.
Du dachtest, ein Golfplatzbär hat seine Pfote auf dich gelegt?
Egal.
Hör mal.
Du brauchst das alles nicht tun, Xander, ok?
Du hattest recht. Ich habe damals geschummelt.
Ich wollte dich übertreffen, weil ich gerne das Alphamännchen bin.
Das ist mein Problem, nicht deins, ok?
Aber jetzt bist du das Alphamännchen und ich glaube, du...
Du machst das ziemlich gut.
Ja, ich habe es ziemlich gut.
Ich habe ein 6.500 $ teures Studio-Apartment in einer Mall,
habe gerade wen kennengelernt.
Camille!
Wir müssen reden.
Nicht jetzt. Das ist dein Moment.
Ich hätte das schon vor langer Zeit sagen sollen,
aber ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
Danke, Dad. Das bedeutet mir viel.
Schön, dass du in meinem Leben bist.
Finde ich auch, Xan. Na los.
Lass uns verschwinden, ja?
Dad, warte mal.
Ich will den einlochen. Für mich.
Ok.
Zeig's ihnen, Junge.
Danke, Dad.
Unglaublich, dass wir dieselbe DNA haben.
Ich werde es auf meinem Grab leugnen.
...mit Chet Corners. Und das Wetter...
Gib Bescheid, falls du irgendeine Art von Ranch- oder Dip-Sauce benötigst.
Wie Sie oben sehen, kommt ein Tiefdrucksystem...
Bitte sehr.
Es kommt entlang der Küste
und wenn man es am wenigsten erwartet,
kommt eine Kaltfront...
Ok. D.
- D. - D.
...erreicht Südkalifornien.
Gut für jene im Tal,
sie können die Klimaanlage ausschalten,
da die Hitzewelle Howie nach Westen in Richtung Maui zieht.
Für das KZOP Cooper Center, Ich bin Will Wetter.
Was habe ich gesagt?
Das würde ich locker hinkriegen.
Untertitel von: Jasmin Weinert