- Φιλενάδα. - Φιλενάδα.
- Είμαστε έξω. - Είμαστε έξω και είναι βράδυ.
'Οχι κρασί. Κρασί σημαίνει δουλειά. Πίνω κοκτέιλ και θα γίνω λιώμα.
- Ας γίνουμε λιώμα! - Λιώμα!
Μην προσπαθείς να το κρύψεις. Στέλνεις μήνυμα στο αγόρι σου.
Καλά, συγγνώμη. Είναι τόσο γλυκός. Μου'στειλε φωτογραφία με τα κορίτσια.
Ο Ντάγκλας το παίζει σκληρός αλλά είναι μυστικός γλύκας.
Είναι καλός μπαμπάς, κάτι που βρίσκω απίστευτα ελκυστικό.
Και συμπεριφέρομαι αναλόγως με το κορμί μου.
Πολύ ωραία. Για ξέρασμα, μια χαρά.
Συγγνώμη, εσύ είσαι σε σχέση κι εγώ έχω να ακουμπήσω άντρα κάτι αιώνες.
Φαντάζομαι δεν θα γνωρίσω κανέναν και θα πεθάνω μόνη.
- Να μοιραστούμε μια καβουροδαγκάνα; - 'Αντζ, κάποιον θα γνωρίσεις.
Μπορείς να έχεις οποιονδήποτε είναι ανοιχτός στο ετερόφυλο σεξ.
Προσπάθησα, εντάξει; Είμαι σε όλες τις εφαρμογές. Είναι εφιάλτης!
Είναι ανεξέλεγκτοι οι τρόποι που γράφεται το όνομα Μπράιαν.
Πρέπει να είσαι αισιόδοξη και να πιστεύεις...
...πως οι άνθρωποι μπορούν να σε εκπλήξουν.
Τι θα έλεγες αν προσπαθούσες να είσαι κάποια άλλη απόψε;
Κάνε κάτι τυχαίο της μιας βραδιάς όπου θα παίζεις ένα χαρακτήρα.
Ξέρεις κάτι;
'Ακουσέ με. Κοίτα με στο πρόσωπο, άκου τι θα σου πω.
- Είμαι μέσα! - Μπράβο το κορίτσι μου.
- Αυτά είναι. - Για να δούμε τι έχουμε.
- Μ'αυτόν θα το έκανα για ένα βράδυ. - Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό θα έλεγα αν δεν είχα σχέση.
Οπότε, πήγαινε. Γίνε ένα ευδιάθετο, διασκεδαστικό, θετικό άτομο.
Διασκεδαστικό, ευδιάθετο, θετικό άτομο.
Γεια.
Λυπάμαι, είναι πιασμένη η θέση.
Από εσένα.
Αυτό είναι... Αυτό είναι καλό.
Πολύ καλό. Είμαι η Καμίλ. Είμαι πολύ κοινωνική.
Δουλεύω με ανθρώπους. Ως αεροσυνοδός.
Λοιπόν, το δικό μου το τραπεζάκι το έχεις σηκωμένο.
Είμαι ο Ζάντερ. Γράφεται με Ξ. 'Οπως το ξυλόφωνο.
Το οποίο παίζω. Καλά.
Τέλεια. 'Ενα λεπτό.
Θετική.
Μου είπε ότι παίζει ξυλόφωνο.
'Ωστε ξυλόφωνο! Υπέροχο όργανο.
Πολύ θα ήθελα να το δω.
Να'τη! Δεν εκπλήσσομαι που κοιμήθηκες καλά.
Αυτό το πάπλωμα είναι απ'την κολεξιόν W Hotel.
Καθόλου φτηνό.
Μπαίνω για ένα ντουζάκι και μετά πάμε για μαμ;
Ναι, ξέρεις κάτι; Πολύ θα το ήθελα, αλλά... έχω πτήση.
'Οχι, καταλαβαίνω. Πετάω στο Βέγκας 40 φορές το χρόνο.
Οπότε γράψε το νουμεράκι σου...
...και θα κανονίσουμε άλλη φορά να ξυπνήσουμε μαζί.
Κυρίως 5άρια και μερικοί άλλοι αριθμοί.
Ντάγκλας. Περίεργο.
Ζάντερ Φόγκερτι. 'Οχι.
Ποιος είσαι, φίλε;
Το έκανα με τον γιο του Ντάγκλας!
Δεν γίνεται να πήγα με τον γιο του!
Είναι σαν να πήγα με τον Ντάγκλας.
- Ορίστε; - Συγγνώμη. Χαίρομαι για εσάς.
Ποιος μυστικός γλύκας έχει κρυφό γιο;
Χρειάζομαι ένα ποτό. 'Η φαγητό.
'Η κολύμπι. Τι ώρα είναι; Το'χασα.
Ξέρεις κάτι; 'Αδικα τρελαινόμαστε.
Δεν έχουμε τόσο συναρπαστικές ζωές...
...για τέτοιο δράμα.
Ο Ζάντερ δεν θα'ναι καν γιος του!
Μπορεί να είναι αδέρφια.
Ναι. Υπάρχει λογική εξήγηση.
Ας μιλήσουμε στον Ντάγκλας.
Να έχουμε το κεφάλι μας ήσυχο.
Ναι, έχω γιο. Και λοιπόν;
Πρέπει να πλυθώ. Βαθύ καθάρισμα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Περιμένουμε μεγάλο καύσωνα.
Συνήθως ονοματίζουμε καταιγίδες.
Αλλά λέω να του δώσω όνομα.
"Καύσωνας Χάρι". Παραείναι γλυκό;
Τι λες για "Καύσωνας Μίγκι";
Ας το αφήσουμε στους επαγγελματίες, εντάξει;
Πίτσα Πλάζα.
Βιτέλι.
Μαλαντόνι.
Λυπάμαι, είστε στη Σάουθ 248.
Το Κέντρο Επανένταξης είναι αλλού.
Π-Ι-Τ-Σ-Α! Πιο κομμάτι θα μ'αρέσει;
Πίτσα! Ζεστή πίτσα!
Αυτά είναι για εμάς.
Ευχαριστούμε, κύριοι.
Αφήσαμε πουρμπουάρ στην εφαρμογή.
Τι συμβαίνει;
'Εχουμε δοκιμή πίτσας!
Και πώς παραγγείλατε την πίτσα;
- Με το ίντερνετ. - Και την πιστωτική του Μίγκι.
- Μίγκι! - Γιο. Πεπερόνι;
- Τους έδωσες την πιστωτική σου; - Τι; 'Οχι. Την έκλεψαν.
Πάντα μου κάνουν τέτοιες φάρσες όταν τα κρατάω.
Παίρνουν την πιστωτική, παραγγέλνουν και μου πετούν πεπερόνι στον πισινό.
- Είναι κάτι δικό μας. - Δεν θα'πρεπε.
Πρέπει να τιμωρηθούν, εντάξει;
Ο Τζακ θα μεγαλώσει και πρέπει να μάθεις να πειθαρχείς.
Ναι, ξέρεις, δεν τρελαίνομαι για πειθαρχία.
'Εχω αυτοσχεδιαστική προσέγγιση. Το κρατάω ελαφρύ και απρόσμενο.
- Σαν την τζαζ. - Την τζαζ;
Ναι, τζαζ. 'Οπως...
Ξέρω τι είναι η τζαζ, αν και αυτό ήταν τρελό παράδειγμα.
Η τζαζ είναι περισσότερο...
- 'Ηταν τέλειο. - Το ξέρω.
Η πειθαρχία πρέπει να είναι άμεση και ακριβής. Σαν μπάντα παρέλασης.
Παρακολούθα.
- Θα πάρω αυτό, κι αυτό, κι αυτό. - Μπαμπά!
Δείξατε ασέβεια στον Μίγκι και γι'αυτό γίνεται αυτό.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Πηγαίνετε να παίξετε έξω.
'Εξω; 'Εξω από τι;
Είδες; Εύκολο.
Και διασκεδαστικό.
Εντάξει. Πώς γίνεται να έχεις γιο που δεν ξέρω;
- Εύκολα. Δεν του μιλάω. - Μα είναι γιος σου!
Γενετικά, μοιραζόμαστε κάποια πράγματα.
Πλούσια μαλλιά, καλό άνοιγμα χεριών, μηρούς για Μπρόντγουεϊ.
- Αλλά μέχρι εκεί. - 'Οχι. 'Εχω άπειρες ερωτήσεις.
- 'Ησουν παντρεμένος με τη μαμά του; - Για πολύ λίγο.
'Ηταν νομική σύμβουλος σε εταιρεία με καπνό για μάσημα.
Το διαζύγιο ήταν φιλικό, αλλά πολύ σκληρό για τον μικρό.
Κοίτα, δεν θέλω να μιλάω για τον Ζάντερ, εντάξει;
'Εγινε κάτι πριν πολύ καιρό. Πολύ επώδυνο.
'Οχι. 'Οχι, Ντάγκλας. Δεν μπορείς να αγνοείς το παιδί σου.
- Πρέπει να το διορθώσεις. - Σταμάτησα πια τις συμφιλιώσεις.
Είμαστε αποξενωμένοι. Είναι κρίμα, αλλά έτσι είναι.
- Ναι, αλλά Ντάγκλας, εσύ... - 'Οχι, όχι "αλλά εσύ".
Αλλά μόνο εσύ. Που μ'αρέσεις πολύ.
- Παραείναι ήσυχα. - 'Ολα είναι εντάξει.
Η προσέγγιση μπάντας παρέλασης αποδίδει. Βλέπεις;
Παίρνουν το μάθημά τους και τη βρίσκουν.
- Επειδή παίζουν. - Ναι, το κατάλαβα.
Αυτό είναι τρελό. Πού ζούμε; Στο 1931;
Μια λιβελούλα ζουζούνισε στο αυτί μου. Είμαστε ασφαλείς;
Αυτοί οι αναθεματισμένοι Ιρλανδοί θα το πληρώσουν!
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Βράζει το σισιλιάνικο αίμα μου.
Για δες. Κάποιος απέκτησε ενδιαφέρον.
Αυτό το iPad δεν είναι μόνο παιχνίδια.
'Ετσι καληνυχτίζω τη μαμά μου όταν κοιμάμαι σε σπίτια φίλων.
'Οταν τα βάζεις με την οικογένειά μου...
...τότε στέλνω στο χώμα τα ιρλανδέζικα κορμιά σας.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θα'σαι μια χαρά. Απλώς ακολούθα το σχέδιο πειθαρχίας.
Μην ξεχνάς.
Είναι απλώς παιδιά.
- Τώρα είσαι μόνος σου, ε; - Ναι.
Ενδιαφέρον.
Κορίτσια, νοικιάσατε τσάπα; Γιατί θέλουν να υπογράψετε.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι έκανες;
Ωραίο το σπίτι, μπαμπά.
Αν θες να το εκμοντερνίσεις, σου δίνω το τηλέφωνο της διακοσμήτριάς μου.
- 'Εφτιαξε το σπίτι στο Γκλέντεϊλ. - Ανερχόμενη περιοχή.
'Οχι, το Γκλέντεϊλ είναι ανεβασμένο. Είναι ανεβασμένο προ πολλού.
Πρέπει να'ναι ωραίο που είσαι τόσο κοντά στην Αζούσα.
- Πιάνει ζέστη εκεί. 'Εχεις πισίνα; - Ναι, έχω πισίνα.
Είναι κοινόχρηστη, μα την κλείνεις για γενέθλια και ειδικές περιστάσεις.
Την έχω κλείσει για Τετάρτη πρωί.
Τι ωραία! Είτε ιδιωτικά, είτε κοινόχρηστα.
Θεέ μου! Τι ντους!
Του έδωσα και κατάλαβε.
- Καμίλ; - Ναι.
Τι κάνεις στο σπίτι του μπαμπά μου;
Τι περίεργο δώρο είναι αυτό;
Ζάντερ. Φαντάζομαι πως γνωρίζεστε.
Μου χάλασε το αυτοκίνητο πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο.
Και ζήτησα απ'αυτόν εκεί αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό του.
Και μετά το ντους του.
Και τώρα είσαι εσύ εδώ και είναι...
- Το πεπρωμένο; - Πιστεύω στο πεπρωμένο.
Μπαμπά, θα ήθελα να σου γνωρίσω μια ξεχωριστή καινούργια φίλη μου.
- Από εδώ η Καμίλ. - Γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Καμίλ.
Δηλαδή εσείς οι δύο...;
- Τέλεια! - Πού βρίσκεις το αστείο;
Σκληρόκαρδε γίγαντα.
Δεν αντέχεις να με βλέπεις ευτυχισμένο!
Ζάντερ, όχι!
Κοιμήθηκες με τον γιο μου και χρησιμοποίησες ψεύτικο όνομα;
Αυτό είναι σαν Χριστούγεννα για μένα. Τα χαζά, υπέροχα Χριστούγεννά μου.
Το ότι έφερα τον Ζάντερ εδώ δεν κυλάει όσο ομαλά περίμενα.
- 'Οχι, νομίζω ότι βελτιώνεται. - Αλλά μπορούμε να βρούμε λύση.
'Αντζι, μπορείς να του μιλήσεις; Θα ακούσει την Καμίλ.
Μα η Καμίλ υποτίθεται θα ήταν μόνο για ένα βράδυ.
'Οπως ένα μπλουζάκι απ'το Forever 21.
Δεν μπορώ να διατηρήσω τόση θετικότητα.
'Ελα, 'Αντζ. 'Εχουμε γιους. Φαντάζεσαι να μη μας μιλάνε;
- Μου ραγίζει την καρδιά. - Καλά. Εγώ τι θα κερδίσω;
- 'Ο,τι θες. - Ζελεδάκια.
- 'Εγινε. - Αμάν! Απάντησα πολύ γρήγορα.
'Επρεπε να ζητήσω περισσότερα. Εντάξει. Πάω.
Γεια. Είσαι έτοιμος; Είναι άσχημος αυτός ο καύσωνας. Πολύ κακός.
Ναι, είναι πολύ καυτός και κακός.
Συγγνώμη, φλερτάρουμε; Δυσκολεύομαι να καταλάβω.
Ο καιρός είναι εκ φύσεως σεξουαλικός.
Δεν φλέρταρα. Είμαστε επαγγελματίες. Αυτό είναι κακή συμπεριφορά.
- Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα... - 'Οχι, φλέρταρα αυτή τη φορά.
- Με την άσχημη συμπεριφορά. - Ναι, την άσχημη...
- Δύσκολα βρίσκεις ρυθμό. - Το ξέρω. Είμαι...
- Το πάμε απ'την αρχή; - Ναι.
- Δεν πετυχαίνει. - Δόξα τω Θεώ.
- 'Ελα. - Γουίλ, βοήθεια! Με παγίδευσαν!
Με κλείδωσαν σαν σκυλί!
Ω, να πάρει. Το καπέλο του Μίγκι.
Σ'το είπα ότι θύμωσαν με όλο αυτό της μπάντας παρέλασης.
Γουίλ, είναι σκοτεινά και φοβάμαι.
Δοκίμασες το φως;
- Καλύτερα σ'αυτό το κομμάτι. - Εντάξει, έρχομαι.
Τρέισι, λυπάμαι πολύ. Προέκυψε κάτι επείγον.
Πρέπει να φροντίσω ένα αγόρι σε μια ντουλάπα.
- Θα γυρίσω για το δελτίο των 5. - Το καλό που σου θέλω.
Γιατί αλλιώς η μόνη μας επιλογή είναι ο ΜακΚόρμικ...
...και δεν είναι πάλι στα καλά του.
Γιατί τόσο κατσούφης;
Πώς είσαι; Μπορώ να προσγειωθώ.
Λυπάμαι που χρειάστηκε να με δεις έτσι.
Είμαι αεροσυνοδός. Βλέπω τους ανθρώπους στα χειρότερά τους.
Πήγαινα Τάμπα-Ορλάντο για έξι χρόνια.
Απλώς ο μπαμπάς μου είναι πολύ κολλημένος στα δικά του.
- Δεν θα αλλάξει ποτέ. - Ξέρω κάποιον που είναι έτσι.
Η φίλη μου, η 'Αντζι.
Πάντα υποθέτει το χειρότερο για τους ανθρώπους.
Και πάντα της λέω "'Αντζι, έλα! Πρέπει να ανοιχτείς".
"Είσαι πολύ ωραία!" Αλλά δεν ακούει.
- Ακούγεται απαίσια. - Παίζεις ξυλόφωνο, φίλε!
Αυτό ακριβώς θα έλεγε η 'Αντζι.
Για να σου δώσω μια ιδέα πόσο αρνητική είναι.
Αλλά ξέρεις, το προσπαθεί.
'Ισως να προσπαθεί κι ο μπαμπάς σου. Απλώς πρέπει να'σαι ανοιχτός.
Ξέρεις, αν...
...σου δώσει το χέρι του, σφίξ'το.
'Ελα. Μίλα του.
'Επρεπε να φύγω απ'τη δουλειά εν μέσω του καύσωνα Χάρι...
- 'Η να τον πω Χόλι; - Μ'αρέσει το Χανκ.
Δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά μου. 'Εχετε μπλέξει!
Μπορείτε να κάνετε ένα απ'τα τρία. Μαθηματικά, κάμψεις ή σκούπισμα.
- Λατρεύω το σκούπισμα! - Τότε δεν θα το κάνεις!
Τώρα πρέπει να στείλω μήνυμα στην Τρέισι ότι ξεκινάω.
- Πού είναι το κινητό μου; - 'Εχασα και το δικό μου.
Οι Σικελοί έχουν μια έκφραση.
Μια οθόνη για μια οθόνη.
- 'Οχι, φέρε τα τηλέφωνά μας! - Μίγκι, μη γίνεσαι συναισθηματικός.
Είναι η τζαζ που μιλάει. Απλώς προσπαθούν να μας πειράξουν.
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι και να συνεχίσουμε την παρέλαση.
Αν θέλουν πάρτι, θα τους το δώσουμε.
Πρώτα απ'όλα, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Μιλάς λες και απευθύνεσαι σε 100 άτομα.
Είμαι εδώ μόνο χάρη στη δύναμη αυτής της όμορφης γυναίκας.
Το ακούτε αυτό; Η Καμίλ σκίζει. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Εντάξει. Ας φτάσουμε στη ρίζα της αποξένωσής σας.
Ζάντερ, ήσουν στο λύκειο και αντιμετώπιζες νέα συναισθήματα;
Μπορούμε να βάλουμε μουσική για να σε γυρίσουμε πίσω.
'Εχω Flo Rida στο κινητό μου.
Δεν το χρειάζεται. Ποτέ δεν θα ξεχάσω τη μέρα που έγινε.
- Ο Τραμπ είχε απολύσει τον Κόμι. - Τι; Τόσο πρόσφατα;
Δεν είναι η μακρόχρονη έριδα που φανταζόμουν.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω. 'Ηταν πριν από δύο χρόνια.
Διαφωνήσαμε στο γήπεδο του γκολφ και αυτή είναι...
...η πρώτη φορά που βλεπόμαστε από τότε.
Διαφωνία; 'Οχι. 'Εκλεψες.
Θα σε κέρδιζα για πρώτη φορά και ακύρωσες το παιχνίδι...
...εξαιτίας μιας ψεύτικης καταιγίδας.
- Είδα αστραπή! - Σιγά μην είδες!
- Η μέρα ήταν στεγνή σαν κράκερ! - Είσαι σίγουρος ότι θα σκόραρες;
Θα σκόραρε και θα παρασκόραρε, γέρο!
- Πάρ'το πίσω. - Εντάξει, παιδιά! Και Καμίλ.
- Ας ξεπεράσουμε το παιχνίδι γκολφ. - 'Η ας περάσουμε σ'αυτό.
- Πάμε στο γήπεδο! - Ναι, πάμε!
- Τι υπέροχη μέρα για παιχνίδι. - Πράγματι!
- Στο γήπεδο! - 'Οχι, παιδιά!
- 'Αντζι. - Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.
'Αντζι, 'Αντζι! 'Ελα... Καμίλ!
Εντάξει, έχετε κάτι δικό μας, έχουμε κάτι δικό σας.
- Θα τη βρούμε τη λύση. - Ναι, είμαστε όλοι ενήλικες.
Εντελώς ανακριβές. Ας το κάνουμε. Η Τρέισι θα είναι έξαλλη μαζί μου.
Είναι. Βάσει αυτών των μηνυμάτων...
...βγάζει καπνούς σαν αχνιστά μύδια.
Τι θέλετε;
Τις συσκευές μας. Και $175,000.
Εισιτήρια για την πρεμιέρα του Cats με μέσο μεταφοράς.
Αξιοπρέπεια. Και ζελεδάκια.
- Κι εγώ τα θέλω αυτά. - Είναι τέλεια.
- Είναι πεντανόστιμα. - Πολύ ωραία.
Καλά, εντάξει! Νικήσατε. Πάρτε τα. Απλώς δώστε μου το κινητό μου.
Οι συσκευές στο κέντρο του τραπεζιού με το τρία. 'Ενα, δύο, τρία...
- Τέσσερα, πέντε, έξι... - Μόνο ως το τρία. Και αφήστε.
- Τι κάνεις με το τηλέφωνό μου; - Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
- Το Wi-Fi δεν λειτουργεί. - Η Γη βγήκε απ'τον άξονά της;
Θα αγόραζα εισιτήρια για τη Lizzo!
Τζαζ.
Ακούστε τι θα γίνει. Δεν θα έχετε πρόσβαση στο ίντερνετ...
...μέχρι να επανορθώσετε για το φέρσιμό σας.
Κάθε αγγαρεία θα αποφέρει ένα γράμμα, νούμερο ή σύμβολο του κωδικού.
Ξεκινήστε.
Αδερφέ! Πήραμε την τζαζ μου και την μπάντα παρέλασής σου...
...και μαζί γίναμε...
- Τζαζ παρέλασης. - Αδελφές ψυχές.
Αυτό εννοούσα.
Καλύτερα να προσευχηθείς για κεραυνό.
Καλύτερα να προσευχηθείς να μην σου κάνω χτύπημα καράτε.
- Γαμώτο, δεν έβγαζε νόημα. - Οχι, μην το κάνεις αυτό.
'Εβγαζε νόημα.
Επιστρέφω αμέσως.
'Εχει βγει εκτός ελέγχου όλο αυτό. Πρέπει να το τελειώσω.
Αλλά στενοχωριέμαι.
'Ολοι λένε ότι η θετικότητα σε κάνει να νιώθεις καλά.
Και συνήθως θέλω να πνίξω όσους το λένε.
Αλλά όντως σε κάνει να νιώθεις καλά.
Καημενούλα, γλυκιά, συναισθηματικά συγχυσμένη χαζούλα.
Μπορείς να είσαι θετική ακόμα και όταν δεν το παίζεις αεροσυνοδός.
- Βρίσκεται μέσα σου, 'Αντζ. - Δεν ξέρω.
Τι θα έλεγε η Καμίλ;
Θα έλεγε "Σίγουρα".
Αποφάσισα ότι η Καμίλ είναι απ'τη Μινεσότα.
Εντάξει.
Θεούλη μου.
Εντάξει. Τα ρουθούνια σου έχουν το μέγεθος τηγανίτας. Εχεις άγχος;
Για στάσου. Πραγματικά έκλεψες τότε;
Φυσικά κι έκλεψα! Δεν υπήρχε κεραυνός.
Στις Μεγάλες Πεδιάδες είμαστε; Δεν γινόταν να με νικήσει.
Γιατί είσαι τόσο ανταγωνιστικός; Δεν είσαι έτσι με τις δίδυμες.
Γεννήθηκαν καλύτερες από μένα στα περισσότερα.
Ψηλοκρεμαστή.
'Οχι όμως ο Ζάντερ. 'Οταν ήταν μικρός, ήταν τέλεια.
Με θαύμαζε λες και ήμουν υπερήρωας.
Μετά μεγάλωσε και δεν ξέρω τι στα κομμάτια έγινε.
Δεν ξέρω, ίσως φοβόσουν πως θα σταματούσε να σε θαυμάζει.
'Ετσι νομίζω. Φοβόμουν τόσο μη χάσω το αγοράκι μου που τελικά τον έχασα.
Τα θαλάσσωσα, εντάξει; Και τώρα είναι πολύ αργά.
Δεν είναι αργά, Ντάγκλας. Πρέπει να του πεις πώς νιώθεις.
Δεν χρειάζεται το χαζό παιχνίδι. Τον μπαμπά του χρειάζεται.
Θεέ μου! Μπαμπά, τι στην ευχή; Νόμιζα ότι ήσουν αρκούδα.
Νόμιζες ότι μια αρκούδα σε γήπεδο του γκολφ σε ακούμπησε με την πατούσα;
Δεν έχει σημασία. Κοίτα...
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτε απ'αυτά, Ζάντερ.
Είχες δίκιο. 'Οντως έκλεψα εκείνη τη μέρα.
'Ηθελα να σε κρατήσω στη σκιά μου γιατί μ'άρεσε να είμαι το αφεντικό.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου, αλλά...
...τώρα εσύ είσαι το αφεντικό και πιστεύω ότι τα πας πολύ καλά.
'Οντως τα πάω καλά.
'Εχω μια γκαρσονιέρα των $6,500 σε ένα εμπορικό.
- Μόλις γνώρισα μια υπέροχη κοπέλα. - Καμίλ!
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να μιλήσουμε. 'Οχι τώρα, είναι η στιγμή σου.
Το θέμα είναι ότι έπρεπε να σ'το είχα πει πριν καιρό.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Σημαίνει πολλά αυτό.
Χαίρομαι που σε έχω πάλι στη ζωή μου.
Κι εγώ, Ζαντ. 'Ελα, πάμε να φύγουμε.
Μπαμπά, περίμενε. Θέλω να ρίξω τη βολή.
- Για μένα. - Εντάξει.
- Επάνω τους, μικρέ. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δεν το πιστεύω ότι μοιραζόμαστε DNA μ'αυτό.
Μέχρι να πεθάνω θα το αρνούμαι.
...με αεροχείμαρους...
Πες μου αν χρειάζεσαι κάποια σος.
Εδώ έχουμε χαμηλό βαρομετρικό.
Ορίστε.
...μέχρι την ακτογραμμή.
Κι έρχεται ψυχρό μέτωπο...
Εντάξει. D.
Καλά νέα για το Λος 'Αντζελες.
Θα ξεκουράσουν τα κλιματιστικά τους.
Καθώς ο καύσωνας Χάουι πάει δυτικά...
...προς το Μάουι.
Για το KZOP, δελτίο Κούπερ...
...είμαι ο Γουίλ Καιρός. Τι είπα;
'Ανετα την έκανα αυτή τη δουλειά.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟMIKRON GROUP