1
00:00:03,586 --> 00:00:04,796
- Amiga.
- Amiga.

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,382
- Salimos.
- Salimos y es de noche.

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,885
Nada de vino, eso es trabajo.
Voy a beber cocteles hasta emborracharme.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,929
- ¡Saldremos borrachas!
- ¡Borrachas!

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,892
No lo escondas.
Estás escribiéndole a tu novio.

6
00:00:18,476 --> 00:00:19,394
Sí. Lo siento.

7
00:00:19,477 --> 00:00:22,439
Es muy tierno. Mira.
Me envió una foto de él con las niñas.

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,358
Douglas se hace el duro,
pero en el fondo es una dulzura encubierta

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,361
y es buen padre,
lo que me parece muy atractivo,

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,739
y yo sigo los impulsos de mi cuerpo.

11
00:00:30,822 --> 00:00:33,283
Todo eso está muy bien. Como para vomitar.

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,618
Lo siento, pero tú estás en una relación

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,539
y hace mucho que no tengo sexo con nadie
que no sea el papá de Graham.

14
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
Y creo que…

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
nunca conoceré a nadie y moriré sola.

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,085
¿Compartimos el cangrejo?

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
Angie, vas a conocer a alguien.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,590
Y puedes estar con cualquier hombre
dispuesto a sexo heterosexual.

19
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
Ya lo intenté.

20
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
Estoy en todas las aplicaciones.
Es una pesadilla.

21
00:00:52,552 --> 00:00:55,263
No creerás de cuántas maneras
se puede deletrear ahora

22
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
- el nombre Brian.
- Bien.

23
00:00:56,848 --> 00:01:00,602
Mantente positiva y confía
en que la gente puede sorprenderte.

24
00:01:00,685 --> 00:01:03,772
Escúchame. ¿Qué tal
si intentas ser otra persona esta noche?

25
00:01:03,855 --> 00:01:07,442
Ten un encuentro aleatorio y libre
en el que interpretes a un personaje.

26
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
¿Sabes qué?

27
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
Escúchame.

28
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Mírame a la cara.

29
00:01:11,404 --> 00:01:12,322
Oye mis palabras.

30
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
¡Acepto!

31
00:01:13,782 --> 00:01:14,741
Esa es mi chica.

32
00:01:14,824 --> 00:01:16,242
- Sí.
- Esa es la manera.

33
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
- Veamos qué hay.
- Bueno.

34
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
Podría estar con él una noche.

35
00:01:21,664 --> 00:01:23,249
Yo también…

36
00:01:23,333 --> 00:01:26,127
Es lo que diría
si no estuviera en esta relación seria.

37
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Ve allá.

38
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
Sé una persona alegre,
positiva, divertida.

39
00:01:30,465 --> 00:01:35,345
- Alegre, positiva, divertida.
- Alegre, positiva, divertida.

40
00:01:38,056 --> 00:01:39,641
¡Hola!

41
00:01:39,724 --> 00:01:41,267
Lo siento. Ese asiento está ocupado.

42
00:01:43,436 --> 00:01:44,729
Por ti.

43
00:01:47,107 --> 00:01:48,608
Eso estuvo…

44
00:01:49,359 --> 00:01:50,985
- Estuvo bueno.
- Sí.

45
00:01:51,069 --> 00:01:52,195
Muy bueno.

46
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Soy Camille.

47
00:01:54,239 --> 00:01:55,448
Me gusta la gente.

48
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Trabajo con gente…

49
00:01:57,033 --> 00:01:58,952
Soy aeromoza.

50
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
Has puesto mi bandeja
en posición vertical.

51
00:02:06,793 --> 00:02:09,921
Soy Xander, con "X", como xilófono,

52
00:02:10,004 --> 00:02:12,757
el cual, por cierto, toco muy bien.

53
00:02:12,841 --> 00:02:13,883
Qué bien.

54
00:02:14,717 --> 00:02:16,177
Dame un momento.

55
00:02:17,804 --> 00:02:18,972
Positiva.

56
00:02:19,681 --> 00:02:21,224
¡Dice que toca el xilófono!

57
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
¿El xilófono? Vaya.

58
00:02:28,481 --> 00:02:30,650
Hermoso instrumento.

59
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
Me gustaría verlo.

60
00:02:39,784 --> 00:02:41,077
¡Ahí estás!

61
00:02:41,161 --> 00:02:42,787
No me sorprende que durmieras bien.

62
00:02:42,871 --> 00:02:45,748
Ese colchón es
de la colección del Hotel W.

63
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
No es barato.

64
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
Iré a mi ducha tipo diluvio,

65
00:02:50,837 --> 00:02:52,881
¿y luego podemos comer algo rico?

66
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
¿Sabes?

67
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
Lamento negarme, pero tengo un vuelo.

68
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
Sí, entiendo.

69
00:03:00,305 --> 00:03:02,265
Vuelo a Las Vegas 40 veces al año.

70
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
¿Qué tal si me apuntas tu número

71
00:03:06,227 --> 00:03:09,814
y hallaremos otra ocasión
para ir a la cama juntos?

72
00:03:15,445 --> 00:03:19,782
<i>Muchos cincos y uno que otro número.</i>

73
00:03:25,330 --> 00:03:26,581
¿"Douglas"?

74
00:03:27,332 --> 00:03:28,374
Qué raro.

75
00:03:29,292 --> 00:03:31,169
¿Xander Fogerty?

76
00:03:31,252 --> 00:03:33,379
No. ¿Quién eres, amigo?

77
00:03:42,805 --> 00:03:45,058
¡Me acosté con el hijo de Douglas!

78
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
{\an8}No puede ser que me acostara
con el hijo de Douglas.

79
00:03:55,693 --> 00:03:58,363
{\an8}Es muy cercano genéticamente
a acostarme con Douglas.

80
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
- ¿Perdón?
- Disculpa.

81
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
{\an8}Me alegro mucho por ustedes.

82
00:04:02,033 --> 00:04:04,786
{\an8}¿Qué tipo de dulzura encubierta
tiene un hijo secreto?

83
00:04:04,869 --> 00:04:05,787
Necesito beber.

84
00:04:05,870 --> 00:04:08,122
{\an8}O comer o nadar. ¿Qué hora es?
Estoy de cabeza.

85
00:04:08,206 --> 00:04:09,082
¿Sabes qué?

86
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
- ¿Qué?
- Estamos locas.

87
00:04:10,750 --> 00:04:13,419
{\an8}Nuestras vidas no son tan emocionantes
como para tanto drama.

88
00:04:13,503 --> 00:04:16,089
{\an8}Xander tal vez no es su hijo.

89
00:04:16,172 --> 00:04:19,676
{\an8}Tal vez esa foto en uno de esos casos
de hermano mayor y hermano menor.

90
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
{\an8}Sí. Hay una explicación lógica.

91
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
Vamos a hablar con Douglas

92
00:04:23,179 --> 00:04:25,265
- para tranquilizarnos.
- Sí.

93
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
{\an8}Sí, tengo un hijo. ¿Y qué pasa?

94
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
{\an8}Voy a ducharme… meticulosamente.

95
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
{\an8}¿Qué…?

96
00:04:34,190 --> 00:04:35,566
Debo correr al trabajo.

97
00:04:35,650 --> 00:04:38,319
{\an8}Viene una gran ola de calor.
Siempre nombramos las tormentas,

98
00:04:38,403 --> 00:04:40,863
{\an8}pero creo que a esta ola
podemos darle un nombre.

99
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
{\an8}"Ola de calor Harry". ¿Muy tierno?

100
00:04:43,199 --> 00:04:44,867
¿Qué tal "ola de calor Miggy"?

101
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
{\an8}Dejémosle esto a los profesionales.

102
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Bueno.

103
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
{\an8}- Plaza Pizza.
- Vitelli's.

104
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
{\an8}Malonadoney's.

105
00:04:55,169 --> 00:04:57,547
{\an8}Lo siento, amigos. Este es 248 sur.

106
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
{\an8}La casa de transición es 248 norte.

107
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
{\an8}<i>P-i-z-z-a, en cada trozo es magnífica.</i>

108
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
{\an8}<i>Pizza.</i>

109
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
{\an8}<i>Rica pizza.</i>

110
00:05:05,763 --> 00:05:07,181
{\an8}- Son para nosotros.
- Hola.

111
00:05:07,265 --> 00:05:09,851
{\an8}Gracias, caballeros.
Dimos propina en la aplicación.

112
00:05:11,769 --> 00:05:13,313
¿Qué sucede?

113
00:05:13,396 --> 00:05:15,857
{\an8}¡Haremos una cata de pizzas!

114
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
{\an8}Niños, ¿cómo pidieron esas pizzas?

115
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
- Por internet.
- Con la tarjeta de crédito de Miggy.

116
00:05:20,820 --> 00:05:22,030
- ¡Miggy!
- ¡Ey!

117
00:05:22,113 --> 00:05:23,239
¿Peperoni?

118
00:05:24,032 --> 00:05:25,325
¿Les diste tu tarjeta?

119
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
¿Qué? No, se la robaron.

120
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
Siempre hacen estas bromas
cuando me toca cuidarlos.

121
00:05:29,787 --> 00:05:33,207
Toman mi tarjeta, compran por internet
y lanzan peperoni a mi trasero.

122
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
- Es lo que hacemos.
- No deberían.

123
00:05:34,917 --> 00:05:36,002
Hay que castigarlos.

124
00:05:36,085 --> 00:05:39,547
Jack crecerá
y debes aprender a disciplinarlo.

125
00:05:39,630 --> 00:05:40,923
Bueno, mira,

126
00:05:41,007 --> 00:05:42,759
no me gusta lo de la disciplina.

127
00:05:42,842 --> 00:05:47,597
Mi enfoque es más de improvisación.
Ligero e inesperado, como el jazz.

128
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
- ¿Jazz?
- Sí, el jazz. Como…

129
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
Sé lo que es el jazz,
aunque eso fue un ejemplo ilógico.

130
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
El jazz es más como…

131
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
- Eso estuvo excelente.
- Lo sé.

132
00:06:02,945 --> 00:06:05,490
Miggy, la disciplina
debe ser directa y precisa,

133
00:06:05,573 --> 00:06:07,033
como una banda marcial, ¿sí?

134
00:06:09,035 --> 00:06:10,161
Observa.

135
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
- Me llevaré esto…
- ¡Oye!

136
00:06:13,581 --> 00:06:14,415
- …esto…
- ¡Papá!

137
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
- …y esto.
- ¡Mi Candy Crush!

138
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Le faltaron el respeto a Miggy.

139
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Y así será. Hecho.

140
00:06:18,878 --> 00:06:20,463
¿Y qué vamos a hacer ahora?

141
00:06:20,546 --> 00:06:22,924
- Jueguen afuera.
- ¿Afuera?

142
00:06:23,007 --> 00:06:24,175
¿Afuera de qué?

143
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
¿Lo ves? Fácil.

144
00:06:28,930 --> 00:06:30,139
Y divertido.

145
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
¿Cómo es que tienes un hijo
del que yo no sé nada?

146
00:06:34,143 --> 00:06:35,728
Sencillo. No nos hablamos.

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,230
Pero ¡es tu hijo!

148
00:06:37,313 --> 00:06:39,899
Compartimos material genético, sí.

149
00:06:39,982 --> 00:06:43,361
Cabelleras frondosas,
espalda ancha, muslos amplios,

150
00:06:43,444 --> 00:06:45,571
- pero hasta ahí.
- No.

151
00:06:45,696 --> 00:06:48,032
Tengo un millón de preguntas.

152
00:06:48,116 --> 00:06:50,326
¿Estuviste casado con su mamá?

153
00:06:50,410 --> 00:06:51,327
Brevemente.

154
00:06:51,411 --> 00:06:54,580
Era asesora legal de una empresa
de tabaco de mascar.

155
00:06:54,664 --> 00:06:58,251
El divorcio fue amigable, pero brutal.

156
00:06:58,334 --> 00:07:01,129
Poppy, no quiero hablar de Xander,
¿de acuerdo?

157
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
Fue un incidente lejano. Muy doloroso.

158
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
No, Douglas.

159
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
No puedes ignorar a tu propio hijo.

160
00:07:08,261 --> 00:07:11,973
- Debes arreglarlo.
- Me cansé de intentar hacer las paces.

161
00:07:12,056 --> 00:07:14,809
Estamos distanciados.
Es una pena, pero es así.

162
00:07:14,892 --> 00:07:17,186
- Pero, Douglas, tú…
- Sin peros.

163
00:07:17,270 --> 00:07:20,690
Pero acepto tu interés,
que me gusta mucho.

164
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
Están muy callados.

165
00:07:23,776 --> 00:07:27,196
Todo está bien.
El enfoque de la banda marcial funciona.

166
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
¿Ves?

167
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
Aprenden su lección
y están disfrutando una bola.

168
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
Una "bola" porque juegan con…

169
00:07:37,498 --> 00:07:39,041
Sí, lo entendí.

170
00:07:39,125 --> 00:07:40,793
Esto es una locura.

171
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
¿Qué año es, 1931?

172
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
Una libélula pasó cerca de mi cabeza.

173
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
¿Estamos seguros aquí?

174
00:07:48,551 --> 00:07:50,636
Esos tontos irlandeses lo pagarán.

175
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
- A ver.
- Perdón. Mi sangre siciliana arde.

176
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
Vaya, vaya.

177
00:07:57,018 --> 00:07:58,519
Alguien se tornó interesante.

178
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Ese iPad no es solo
para Candy Crush y Dinotrux.

179
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Es para darle las buenas noches
a mi mamá en las pijamadas.

180
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Cuando te metes con mi familia,

181
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
entierro tus cadáveres irlandeses.

182
00:08:13,868 --> 00:08:15,620
Debo ir al trabajo.

183
00:08:15,703 --> 00:08:18,331
Estarás bien.
Sigue con el plan de disciplina.

184
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
Recuerda, ¡pon, pon! Solo son niños.

185
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Solo quedas tú, ¿no?

186
00:08:26,422 --> 00:08:27,590
Sí.

187
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
Interesante.

188
00:08:32,053 --> 00:08:33,888
Niñas, ¿rentaron una excavadora?

189
00:08:33,971 --> 00:08:36,390
Porque para eso hay que firmar.

190
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
Hola, papá.

191
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
¿Qué hiciste?

192
00:08:48,444 --> 00:08:50,655
Tu casa se ve bonita, papá.

193
00:08:51,239 --> 00:08:54,116
Avísame si quieres modernizarla.
Puedo darte el nombre de mi decoradora.

194
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
Ella decoró mi casa en Glendale.

195
00:08:55,993 --> 00:08:56,869
Suena prometedor.

196
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Glendale por fin llegó.

197
00:08:59,038 --> 00:09:01,165
Llegó hace tiempo.

198
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
Debe ser bueno estar cerca de Azusa.

199
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
Hace calor allá. ¿Tienes piscina?

200
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Sí, tengo piscina.

201
00:09:08,297 --> 00:09:09,549
Es comunitaria,

202
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
pero se puede reservar
para ocasiones especiales.

203
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
La tendré el miércoles en la mañana.

204
00:09:15,638 --> 00:09:16,597
¡Qué divertido!

205
00:09:16,681 --> 00:09:19,475
Sí, sean ocasiones privadas o compartidas.

206
00:09:20,935 --> 00:09:23,479
Cielos, qué buena ducha.

207
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
Me sumergí en el agua, gente.

208
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
Camille.

209
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
Sí.

210
00:09:33,823 --> 00:09:36,576
¿Qué haces en la casa de mi papá?

211
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
¿Qué extraño regalo es este?

212
00:09:41,747 --> 00:09:44,166
Xander, supongo que ya se conocen.

213
00:09:44,250 --> 00:09:45,918
- Sí.
- Me accidenté

214
00:09:46,002 --> 00:09:47,378
camino al aeropuerto,

215
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
y le pedí a este hombre de aquí

216
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
que me prestara su teléfono,

217
00:09:52,925 --> 00:09:55,052
y luego su ducha.

218
00:09:56,679 --> 00:09:59,223
Y ahora estás aquí. Es simplemente…

219
00:10:00,057 --> 00:10:02,685
¿El destino?

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,103
Yo creo en el destino.

221
00:10:04,937 --> 00:10:09,191
Papá, quiero presentarte
a mi nueva amiga especial.

222
00:10:09,275 --> 00:10:11,569
- Ella es Camille.
- Hola.

223
00:10:11,652 --> 00:10:15,990
Es un placer conocerte, Camille.

224
00:10:16,073 --> 00:10:18,534
Así que ustedes dos están…

225
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
Excelente.

226
00:10:21,120 --> 00:10:22,705
Espera. ¿Qué es tan gracioso?

227
00:10:22,788 --> 00:10:28,419
¡Eres una muralla sin corazón!
¡No soportas verme feliz!

228
00:10:29,712 --> 00:10:30,630
Xander, no.

229
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
¿Te acostaste con mi hijo

230
00:10:37,428 --> 00:10:39,430
y usaste un nombre falso?

231
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
Es mi regalo de Navidad,

232
00:10:41,474 --> 00:10:44,101
mi hermoso y tonto regalo de Navidad.

233
00:10:44,185 --> 00:10:48,272
Creo que traer a Xander aquí
no salió tan bien como esperaba.

234
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
- Creo que está poniéndose mejor.
- Podremos superar esto, ¿sí?

235
00:10:54,236 --> 00:10:57,031
Angie, ¿puedes ir a hablar con él?
Escuchará a Camille.

236
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
Se suponía que lo de Camille
era una sola noche.

237
00:10:59,617 --> 00:11:02,244
Como una blusa de Forever 21.

238
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
No sé si pueda mantener esa positividad.

239
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
Vamos, Angie. Tenemos hijos.

240
00:11:06,499 --> 00:11:08,959
¿Te imaginas que no nos hablaran?
Me rompe el corazón.

241
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
- Bueno. ¿Qué gano yo?
- Lo que quieras.

242
00:11:11,128 --> 00:11:12,421
- Dulces Sour Patch Kids.
- Hecho.

243
00:11:12,505 --> 00:11:15,466
Respondí muy rápido.
Debí haber pedido más.

244
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
- Bien. Aquí voy.
- Bueno.

245
00:11:19,637 --> 00:11:20,596
- Hola.
- Hola.

246
00:11:20,680 --> 00:11:21,555
¿Estás listo?

247
00:11:21,639 --> 00:11:23,683
La ola de calor es fuerte.
Bastante indecente.

248
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
Sí, muy caliente e indecente.

249
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Perdona, ¿estamos coqueteando?
Me cuesta diferenciarlo.

250
00:11:29,605 --> 00:11:31,440
El tiempo es inherentemente sexual.

251
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
No coqueteaba.

252
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Debemos ser profesionales.
Esto es una mala conducta.

253
00:11:35,986 --> 00:11:37,488
Lo siento. No quise…

254
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
En esa sí estaba coqueteando.

255
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
- Con la mala conducta.
- La mala…

256
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
- No pude…
- Tomé la onda de la "mala".

257
00:11:43,619 --> 00:11:45,788
- Cuesta seguir el ritmo. ¿Otra vez?
- Lo sé. Hagámoslo.

258
00:11:45,871 --> 00:11:48,374
- Bien. Gracias a Dios.
- No funciona.

259
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
- Hola.
- ¡Will! ¡Socorro!

260
00:11:51,877 --> 00:11:54,422
Me atraparon en una jaula
como un maldito perro.

261
00:11:55,381 --> 00:11:56,298
Vaya.

262
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
{\an8}"Gorra de Miggy".

263
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
Te dije que se enojaron
por lo de la banda marcial.

264
00:12:06,976 --> 00:12:08,227
Will, está oscuro

265
00:12:08,310 --> 00:12:09,228
<i>y tengo miedo.</i>

266
00:12:09,311 --> 00:12:10,730
¿Intentaste prender la luz?

267
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Ya eso mejoró.

268
00:12:15,234 --> 00:12:16,944
Bien. Voy para allá.

269
00:12:17,027 --> 00:12:19,989
Tracy, lo siento. Tengo una emergencia.

270
00:12:20,072 --> 00:12:21,824
Hay un niño en un clóset.

271
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
- Volveré para el de las cinco.
- Más te vale.

272
00:12:25,202 --> 00:12:27,329
Porque si no, solo nos queda McCormick,

273
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
y tuvo una de sus noches movidas.

274
00:12:30,791 --> 00:12:31,876
Oye.

275
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
¿Por qué esa lente larga?

276
00:12:40,468 --> 00:12:41,343
Hola.

277
00:12:42,094 --> 00:12:43,846
¿Cómo te sientes?

278
00:12:43,929 --> 00:12:45,765
¿Puedo acompañarte a aterrizar?

279
00:12:48,642 --> 00:12:51,604
Lamento que me vieras ponerme así.

280
00:12:51,687 --> 00:12:55,274
Soy aeromoza. Veo lo peor de la gente.

281
00:12:55,357 --> 00:12:57,943
Trabajé en el vuelo Tampa-Orlando
durante seis años.

282
00:12:58,027 --> 00:13:01,447
Es que mi papá es muy terco
en su forma de ser.

283
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
Nunca cambiará.

284
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
Conozco a alguien así.

285
00:13:05,826 --> 00:13:07,495
Mi amiga Angie.

286
00:13:07,578 --> 00:13:09,872
Siempre espera lo peor de las personas.

287
00:13:09,955 --> 00:13:13,292
Y siempre le digo: "Vamos, Angie.

288
00:13:13,375 --> 00:13:15,503
Deja que la gente se acerque.

289
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Eres muy atractiva".

290
00:13:16,962 --> 00:13:18,130
Pero no me escucha.

291
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Parece que es terrible.

292
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
¡Tú tocas el xilófono, amigo!

293
00:13:22,218 --> 00:13:25,221
Eso es justo lo que diría Angie,

294
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
para darte una idea de su negatividad.

295
00:13:28,641 --> 00:13:31,894
Pero, ya sabes, está tratando de cambiar.

296
00:13:31,977 --> 00:13:33,771
Quizá tu papá también.

297
00:13:33,854 --> 00:13:36,232
Solo debes abrirte.

298
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
Ya sabes, si él… te da la mano,

299
00:13:39,568 --> 00:13:40,903
estréchala.

300
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
Vamos.

301
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
Habla con él.

302
00:13:46,534 --> 00:13:49,954
Me hicieron salir del trabajo
en medio de la ola de calor Harry.

303
00:13:50,037 --> 00:13:52,081
- ¿O mejor Holly?
- Me gusta Hank.

304
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Nunca harías bien mi trabajo.
Están en problemas.

305
00:13:54,416 --> 00:13:57,419
Pueden hacer una de tres cosas.
Matemática, lagartijas o barrer.

306
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
- Me gusta barrer.
- ¡Entonces, esa no!

307
00:14:00,047 --> 00:14:02,550
Debo escribirle a Tracy que voy en camino.

308
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
Un momento. ¿Y mi teléfono?

309
00:14:04,426 --> 00:14:06,345
El mío se perdió también.

310
00:14:06,428 --> 00:14:08,305
Los sicilianos tienen un dicho.

311
00:14:08,389 --> 00:14:11,058
Pantalla por pantalla.

312
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
- ¡Devuelve los teléfonos!
- Miggy. No te enganches.

313
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
Ese es el jazz.

314
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
Ellos tratan de exaltarnos.

315
00:14:17,857 --> 00:14:20,734
Debemos permanecer en calma
y seguir marchando.

316
00:14:20,818 --> 00:14:25,865
Si quieren una fiesta grande,
les daremos una fiesta grande.

317
00:14:25,948 --> 00:14:27,825
Muy bien.

318
00:14:30,536 --> 00:14:32,830
Antes que nada, gracias a todos por venir.

319
00:14:32,913 --> 00:14:35,666
Hablas como si te dirigieras
a cien personas.

320
00:14:35,749 --> 00:14:38,752
Solo estoy aquí
por la fortaleza de esta hermosa mujer.

321
00:14:39,461 --> 00:14:40,629
¿Oyeron eso?

322
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
Camille está arrasando.

323
00:14:42,506 --> 00:14:44,675
Estoy muy orgullosa de ti.

324
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
Bueno.

325
00:14:46,760 --> 00:14:49,388
Vayamos a la raíz de este distanciamiento.

326
00:14:49,471 --> 00:14:52,892
Xander, ¿estabas en la secundaria
lidiando con nuevas emociones?

327
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
Podemos poner una música
que te lleve a ese tiempo.

328
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Tengo algo de Flo Rida en mi teléfono.

329
00:14:56,854 --> 00:14:57,688
¡No hace falta!

330
00:14:57,771 --> 00:14:59,690
Nunca olvidaré ese día.

331
00:14:59,773 --> 00:15:01,567
Trump acababa de despedir a Comey.

332
00:15:01,650 --> 00:15:02,902
- Ya va.
- ¿Tan reciente?

333
00:15:02,985 --> 00:15:05,029
Creí que era un problema de muy atrás.

334
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
Lamento decepcionarte.

335
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
Fue hace dos años.

336
00:15:08,949 --> 00:15:11,076
Tuvimos un desacuerdo en el campo de golf,

337
00:15:11,160 --> 00:15:14,663
y es la primera vez que nos vemos
desde ese momento.

338
00:15:14,747 --> 00:15:15,998
¿Un desacuerdo?

339
00:15:16,081 --> 00:15:17,583
No. Hiciste trampa.

340
00:15:17,666 --> 00:15:19,418
Iba a ganarte por primera vez,

341
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
y cancelaste el juego
por una falsa tormenta.

342
00:15:22,838 --> 00:15:23,881
¡Vi relámpagos!

343
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
¡Viste mi trasero!

344
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
¡Ese día fue tan seco como una galleta!

345
00:15:26,967 --> 00:15:29,845
¿Estás tan seguro
de que ibas a meterla en el hoyo?

346
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
¡La meterá en tu tumba, viejo!

347
00:15:32,389 --> 00:15:35,559
- Retráctate.
- Muchachos, ¡y Camille!

348
00:15:35,643 --> 00:15:38,687
- Superemos lo del juego.
- ¡O vayamos al campo!

349
00:15:38,771 --> 00:15:40,147
¡Al pasto!

350
00:15:40,230 --> 00:15:41,649
Sí, ¡vamos!

351
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
¡Qué hermoso día para jugar!

352
00:15:43,651 --> 00:15:44,693
- ¡Sin duda!
- ¡No!

353
00:15:44,818 --> 00:15:47,488
- ¡Al pasto!
- ¡No, muchachos! Angie.

354
00:15:47,571 --> 00:15:49,198
Perdón. La energía del momento.

355
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
¡Angie!

356
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
¡Camille!

357
00:15:55,287 --> 00:15:58,332
Tienen algo que nos pertenece,
y nosotros tenemos algo suyo.

358
00:15:58,415 --> 00:15:59,625
Arreglemos esto.

359
00:15:59,708 --> 00:16:01,085
Somos todos adultos.

360
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
Incorrecto. Hagamos esto.

361
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
Tracy debe estar furiosa conmigo.

362
00:16:05,089 --> 00:16:06,674
Sí lo está.

363
00:16:06,757 --> 00:16:09,718
Según estos mensajes,
está hirviendo como cual almeja.

364
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
¿Qué quieres?

365
00:16:11,553 --> 00:16:15,099
Nuestros dispositivos y 175 000 dólares.

366
00:16:15,182 --> 00:16:17,851
Alfombra roja
para la premier de <i>Cats</i> con transporte.

367
00:16:17,935 --> 00:16:19,687
Dignidad. Y gomitas de rana.

368
00:16:19,770 --> 00:16:21,814
- Son muy buenas.
- También quiero.

369
00:16:21,897 --> 00:16:23,107
- Deliciosas.
- ¿Verdad?

370
00:16:23,190 --> 00:16:24,441
- ¡Muy buenas!
- Vaya.

371
00:16:24,525 --> 00:16:25,985
¡Bueno! Ustedes ganan.

372
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Se los daremos. Denme mi teléfono.

373
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Dispositivos al centro de la mesa
a la cuenta de tres.

374
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
Uno, dos, tres…

375
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Cuatro, cinco, seis…

376
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
- Hasta tres. Y suéltenlos.
- Bien.

377
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
¿Qué haces con mi teléfono?

378
00:16:42,793 --> 00:16:43,794
Tranquilo.

379
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
El wifi no funciona.

380
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
¿La Tierra se salió de su eje?

381
00:16:48,507 --> 00:16:50,551
¡Iba a comprar boletos para Lizzo!

382
00:16:53,178 --> 00:16:54,013
Jazz.

383
00:16:56,056 --> 00:16:57,016
Este es el trato.

384
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
No tendrán acceso a internet

385
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
hasta que compensen
su mala conducta de hoy.

386
00:17:01,103 --> 00:17:05,858
Cada tarea les dará una letra,
número o símbolo de la contraseña.

387
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Comiencen.

388
00:17:10,571 --> 00:17:13,615
¡Mano! Mezclamos mi jazz
y tu banda marcial,

389
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
y al unirlos, resultó…

390
00:17:15,117 --> 00:17:16,035
- Jazz marcial.
- …que somos almas gemelas.

391
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
Jazz marcial. Eso quise decir.

392
00:17:19,163 --> 00:17:20,956
Reza porque haya una tormenta.

393
00:17:21,040 --> 00:17:23,083
Reza porque no te haga karate.

394
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
- Diablos. Eso no tenía sentido.
- No hagas eso.

395
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
Tenía mucho sentido.

396
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
Ya vuelvo.

397
00:17:34,970 --> 00:17:37,556
Esto está fuera de control.
Debo terminarlo.

398
00:17:37,639 --> 00:17:39,349
Pero estoy triste.

399
00:17:39,433 --> 00:17:44,396
La gente dice que la positividad se siente
bien, y generalmente quiero ahogarlos,

400
00:17:44,480 --> 00:17:48,025
pero… se siente bien.

401
00:17:48,108 --> 00:17:51,195
Pobre y dulce tontita
emocionalmente arruinada.

402
00:17:51,278 --> 00:17:52,446
Aún puedes ser dulce

403
00:17:52,529 --> 00:17:54,448
sin fingir ser una aeromoza.

404
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
Está dentro de ti, Angie.

405
00:17:56,575 --> 00:17:57,826
No lo sé.

406
00:17:57,910 --> 00:17:58,827
Oye.

407
00:17:58,911 --> 00:18:00,704
¿Qué diría Camille?

408
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
Ella diría…

409
00:18:02,581 --> 00:18:04,917
"¡Apuesto a que sí!".

410
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Decidí que Camille es de Minnesota.

411
00:18:07,586 --> 00:18:08,504
Bueno.

412
00:18:09,588 --> 00:18:10,714
Ay, Dios.

413
00:18:11,715 --> 00:18:14,510
Los huecos de tu nariz tienen el tamaño
de unos melones.

414
00:18:14,593 --> 00:18:15,969
¿Estás nervioso? Espera.

415
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
¿Sí hiciste trampa aquella vez?

416
00:18:18,472 --> 00:18:19,431
¡Claro que lo hice!

417
00:18:19,515 --> 00:18:21,100
No había tormenta.

418
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
¿Acaso estamos en las Grandes Llanuras?
No podía dejar que mi hijo me ganara.

419
00:18:24,061 --> 00:18:25,979
¿Por qué eres tan competitivo con él?

420
00:18:26,063 --> 00:18:27,481
No eres así con las gemelas.

421
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
Nacieron mejores que yo en muchas cosas.

422
00:18:31,026 --> 00:18:32,653
<i>¡Fore!</i>

423
00:18:33,821 --> 00:18:35,030
La enviaste lejos.

424
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Pero Xander no.

425
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
Cuando era pequeño, todo era perfecto.

426
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Me admiraba
como si yo fuera un superhéroe.

427
00:18:41,829 --> 00:18:44,957
Luego creció y no sé qué diablos pasó.

428
00:18:45,040 --> 00:18:47,709
No sé,
¿quizá te dio miedo que ya no te admirara?

429
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
Supongo que sí.

430
00:18:49,002 --> 00:18:53,257
Tuve tanto miedo de perder a mi pequeño,
que terminé perdiéndolo.

431
00:18:53,340 --> 00:18:55,134
Metí la pata, ¿sí?

432
00:18:55,217 --> 00:18:56,635
Y ya es muy tarde.

433
00:18:56,718 --> 00:18:59,763
No es muy tarde, Douglas.
Debes decirle lo que sientes.

434
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
No necesita ese estúpido hoyo.
Necesita a su papá.

435
00:19:14,778 --> 00:19:15,654
¡Cielos!

436
00:19:15,737 --> 00:19:18,323
¿Qué fue eso, papá? Creí que eras un oso.

437
00:19:18,407 --> 00:19:21,493
¿Creíste que un oso en un campo de golf
pondría su pata en tu hombro?

438
00:19:21,577 --> 00:19:22,619
No importa.

439
00:19:22,703 --> 00:19:23,787
Mira.

440
00:19:24,746 --> 00:19:27,166
No tienes que hacer esto, Xander.

441
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
Tenías razón. Ese día hice trampa.

442
00:19:31,295 --> 00:19:35,507
Quise que estuvieras bajo mi sombra,
porque me gustaba ser el perrote.

443
00:19:35,591 --> 00:19:37,801
Es un problema mío, no tuyo, ¿entiendes?

444
00:19:37,885 --> 00:19:41,221
Pero ahora el perrote eres tú
y creo que eres…

445
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Creo que te va muy bien.

446
00:19:42,848 --> 00:19:44,516
Me va muy bien.

447
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
Tengo un apartamento estudio
de 6500 dólares en un <i>mall</i>

448
00:19:48,020 --> 00:19:49,688
y recién conocí a una gran chica.

449
00:19:49,771 --> 00:19:51,106
¡Camille!

450
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Por cierto, tenemos que hablar.
Pero no ahora, este es tu momento.

451
00:19:55,360 --> 00:19:57,863
El tema es que debí decírtelo
hace mucho tiempo,

452
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
pero… Estoy orgulloso de ti, hijo.

453
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
Gracias, papá. Eso significa mucho.

454
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
Me alegro de tenerte de vuelta en mi vida.

455
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
Igual yo, Xan. Vamos.

456
00:20:11,251 --> 00:20:12,920
Vámonos de aquí.

457
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Papá, espera.

458
00:20:16,423 --> 00:20:20,010
Quiero meterla en el hoyo… por mí.

459
00:20:20,093 --> 00:20:21,136
Está bien.

460
00:20:21,929 --> 00:20:23,013
Ve por ellos.

461
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
Gracias, papá.

462
00:20:42,950 --> 00:20:45,327
No puedo creer
que compartamos ADN con ese.

463
00:20:45,410 --> 00:20:47,746
Llegaré a la tumba negándolo.

464
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
{\an8}<i>…con Chet Corners. Y el tiempo… </i>

465
00:20:51,333 --> 00:20:55,504
{\an8}Avísame si quieres algún tipo
de salsa para untar.

466
00:20:55,587 --> 00:20:58,090
{\an8}<i>Y como ven, hay un sistema
de baja presión…</i>

467
00:20:58,173 --> 00:20:59,508
{\an8}Aquí tienes.

468
00:20:59,591 --> 00:21:01,468
{\an8}<i>…que descenderá por toda la costa,</i>

469
00:21:01,551 --> 00:21:03,553
{\an8}<i>y claro, cuando menos lo esperábamos,</i>

470
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
{\an8}<i>sale un frente frío…</i>

471
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
{\an8}Muy bien. D.

472
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
{\an8}- D.
- D.

473
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
{\an8}<i>…hasta el sur de California. Esas son</i>

474
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
{\an8}<i>buenas noticias para los del valle,</i>

475
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
{\an8}<i>que al fin descansarán
del aire acondicionado</i>

476
00:21:13,981 --> 00:21:17,484
{\an8}<i>mientras la ola de calor Howie
se mueve al oeste hacia Maui.</i>

477
00:21:17,567 --> 00:21:20,153
<i>Desde el Centro Cooper de KZOP,
soy Will Tiempo.</i>

478
00:21:20,237 --> 00:21:21,321
<i>Perdón. ¿Qué dije?</i>

479
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Yo podría hacer ese trabajo.

480
00:21:29,538 --> 00:21:32,457
Subtítulos: María Eugenia Pérez