- Amiga. - Amiga.
- Salimos. - Salimos y es de noche.
Nada de vino, eso es trabajo. Voy a beber cocteles hasta emborracharme.
- ¡Saldremos borrachas! - ¡Borrachas!
No lo escondas. Estás escribiéndole a tu novio.
Sí. Lo siento.
Es muy tierno. Mira. Me envió una foto de él con las niñas.
Douglas se hace el duro, pero en el fondo es una dulzura encubierta
y es buen padre, lo que me parece muy atractivo,
y yo sigo los impulsos de mi cuerpo.
Todo eso está muy bien. Como para vomitar.
Lo siento, pero tú estás en una relación
y hace mucho que no tengo sexo con nadie que no sea el papá de Graham.
Y creo que…
nunca conoceré a nadie y moriré sola.
¿Compartimos el cangrejo?
Angie, vas a conocer a alguien.
Y puedes estar con cualquier hombre dispuesto a sexo heterosexual.
Ya lo intenté.
Estoy en todas las aplicaciones. Es una pesadilla.
No creerás de cuántas maneras se puede deletrear ahora
- el nombre Brian. - Bien.
Mantente positiva y confía en que la gente puede sorprenderte.
Escúchame. ¿Qué tal si intentas ser otra persona esta noche?
Ten un encuentro aleatorio y libre en el que interpretes a un personaje.
¿Sabes qué?
Escúchame.
Mírame a la cara.
Oye mis palabras.
¡Acepto!
Esa es mi chica.
- Sí. - Esa es la manera.
- Veamos qué hay. - Bueno.
Podría estar con él una noche.
Yo también…
Es lo que diría si no estuviera en esta relación seria.
Ve allá.
Sé una persona alegre, positiva, divertida.
- Alegre, positiva, divertida. - Alegre, positiva, divertida.
¡Hola!
Lo siento. Ese asiento está ocupado.
Por ti.
Eso estuvo…
- Estuvo bueno. - Sí.
Muy bueno.
Soy Camille.
Me gusta la gente.
Trabajo con gente…
Soy aeromoza.
Has puesto mi bandeja en posición vertical.
Soy Xander, con "X", como xilófono,
el cual, por cierto, toco muy bien.
Qué bien.
Dame un momento.
Positiva.
¡Dice que toca el xilófono!
¿El xilófono? Vaya.
Hermoso instrumento.
Me gustaría verlo.
¡Ahí estás!
No me sorprende que durmieras bien.
Ese colchón es de la colección del Hotel W.
No es barato.
Iré a mi ducha tipo diluvio,
¿y luego podemos comer algo rico?
¿Sabes?
Lamento negarme, pero tengo un vuelo.
Sí, entiendo.
Vuelo a Las Vegas 40 veces al año.
¿Qué tal si me apuntas tu número
y hallaremos otra ocasión para ir a la cama juntos?
Muchos cincos y uno que otro número.
¿"Douglas"?
Qué raro.
¿Xander Fogerty?
No. ¿Quién eres, amigo?
¡Me acosté con el hijo de Douglas!
No puede ser que me acostara con el hijo de Douglas.
Es muy cercano genéticamente a acostarme con Douglas.
- ¿Perdón? - Disculpa.
Me alegro mucho por ustedes.
¿Qué tipo de dulzura encubierta tiene un hijo secreto?
Necesito beber.
O comer o nadar. ¿Qué hora es? Estoy de cabeza.
¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Estamos locas.
Nuestras vidas no son tan emocionantes como para tanto drama.
Xander tal vez no es su hijo.
Tal vez esa foto en uno de esos casos de hermano mayor y hermano menor.
Sí. Hay una explicación lógica.
Vamos a hablar con Douglas
- para tranquilizarnos. - Sí.
Sí, tengo un hijo. ¿Y qué pasa?
Voy a ducharme… meticulosamente.
¿Qué…?
Debo correr al trabajo.
Viene una gran ola de calor. Siempre nombramos las tormentas,
pero creo que a esta ola podemos darle un nombre.
"Ola de calor Harry". ¿Muy tierno?
¿Qué tal "ola de calor Miggy"?
Dejémosle esto a los profesionales.
Bueno.
- Plaza Pizza. - Vitelli's.
Malonadoney's.
Lo siento, amigos. Este es 248 sur.
La casa de transición es 248 norte.
P-i-z-z-a, en cada trozo es magnífica.
Pizza.
Rica pizza.
- Son para nosotros. - Hola.
Gracias, caballeros. Dimos propina en la aplicación.
¿Qué sucede?
¡Haremos una cata de pizzas!
Niños, ¿cómo pidieron esas pizzas?
- Por internet. - Con la tarjeta de crédito de Miggy.
- ¡Miggy! - ¡Ey!
¿Peperoni?
¿Les diste tu tarjeta?
¿Qué? No, se la robaron.
Siempre hacen estas bromas cuando me toca cuidarlos.
Toman mi tarjeta, compran por internet y lanzan peperoni a mi trasero.
- Es lo que hacemos. - No deberían.
Hay que castigarlos.
Jack crecerá y debes aprender a disciplinarlo.
Bueno, mira,
no me gusta lo de la disciplina.
Mi enfoque es más de improvisación. Ligero e inesperado, como el jazz.
- ¿Jazz? - Sí, el jazz. Como…
Sé lo que es el jazz, aunque eso fue un ejemplo ilógico.
El jazz es más como…
- Eso estuvo excelente. - Lo sé.
Miggy, la disciplina debe ser directa y precisa,
como una banda marcial, ¿sí?
Observa.
- Me llevaré esto… - ¡Oye!
- …esto… - ¡Papá!
- …y esto. - ¡Mi Candy Crush!
Le faltaron el respeto a Miggy.
Y así será. Hecho.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
- Jueguen afuera. - ¿Afuera?
¿Afuera de qué?
¿Lo ves? Fácil.
Y divertido.
¿Cómo es que tienes un hijo del que yo no sé nada?
Sencillo. No nos hablamos.
Pero ¡es tu hijo!
Compartimos material genético, sí.
Cabelleras frondosas, espalda ancha, muslos amplios,
- pero hasta ahí. - No.
Tengo un millón de preguntas.
¿Estuviste casado con su mamá?
Brevemente.
Era asesora legal de una empresa de tabaco de mascar.
El divorcio fue amigable, pero brutal.
Poppy, no quiero hablar de Xander, ¿de acuerdo?
Fue un incidente lejano. Muy doloroso.
No, Douglas.
No puedes ignorar a tu propio hijo.
- Debes arreglarlo. - Me cansé de intentar hacer las paces.
Estamos distanciados. Es una pena, pero es así.
- Pero, Douglas, tú… - Sin peros.
Pero acepto tu interés, que me gusta mucho.
Están muy callados.
Todo está bien. El enfoque de la banda marcial funciona.
¿Ves?
Aprenden su lección y están disfrutando una bola.
Una "bola" porque juegan con…
Sí, lo entendí.
Esto es una locura.
¿Qué año es, 1931?
Una libélula pasó cerca de mi cabeza.
¿Estamos seguros aquí?
Esos tontos irlandeses lo pagarán.
- A ver. - Perdón. Mi sangre siciliana arde.
Vaya, vaya.
Alguien se tornó interesante.
Ese iPad no es solo para Candy Crush y Dinotrux.
Es para darle las buenas noches a mi mamá en las pijamadas.
Cuando te metes con mi familia,
entierro tus cadáveres irlandeses.
Debo ir al trabajo.
Estarás bien. Sigue con el plan de disciplina.
Recuerda, ¡pon, pon! Solo son niños.
Solo quedas tú, ¿no?
Sí.
Interesante.
Niñas, ¿rentaron una excavadora?
Porque para eso hay que firmar.
Hola, papá.
¿Qué hiciste?
Tu casa se ve bonita, papá.
Avísame si quieres modernizarla. Puedo darte el nombre de mi decoradora.
Ella decoró mi casa en Glendale.
Suena prometedor.
Glendale por fin llegó.
Llegó hace tiempo.
Debe ser bueno estar cerca de Azusa.
Hace calor allá. ¿Tienes piscina?
Sí, tengo piscina.
Es comunitaria,
pero se puede reservar para ocasiones especiales.
La tendré el miércoles en la mañana.
¡Qué divertido!
Sí, sean ocasiones privadas o compartidas.
Cielos, qué buena ducha.
Me sumergí en el agua, gente.
Camille.
Sí.
¿Qué haces en la casa de mi papá?
¿Qué extraño regalo es este?
Xander, supongo que ya se conocen.
- Sí. - Me accidenté
camino al aeropuerto,
y le pedí a este hombre de aquí
que me prestara su teléfono,
y luego su ducha.
Y ahora estás aquí. Es simplemente…
¿El destino?
Yo creo en el destino.
Papá, quiero presentarte a mi nueva amiga especial.
- Ella es Camille. - Hola.
Es un placer conocerte, Camille.
Así que ustedes dos están…
Excelente.
Espera. ¿Qué es tan gracioso?
¡Eres una muralla sin corazón! ¡No soportas verme feliz!
Xander, no.
¿Te acostaste con mi hijo
y usaste un nombre falso?
Es mi regalo de Navidad,
mi hermoso y tonto regalo de Navidad.
Creo que traer a Xander aquí no salió tan bien como esperaba.
- Creo que está poniéndose mejor. - Podremos superar esto, ¿sí?
Angie, ¿puedes ir a hablar con él? Escuchará a Camille.
Se suponía que lo de Camille era una sola noche.
Como una blusa de Forever 21.
No sé si pueda mantener esa positividad.
Vamos, Angie. Tenemos hijos.
¿Te imaginas que no nos hablaran? Me rompe el corazón.
- Bueno. ¿Qué gano yo? - Lo que quieras.
- Dulces Sour Patch Kids. - Hecho.
Respondí muy rápido. Debí haber pedido más.
- Bien. Aquí voy. - Bueno.
- Hola. - Hola.
¿Estás listo?
La ola de calor es fuerte. Bastante indecente.
Sí, muy caliente e indecente.
Perdona, ¿estamos coqueteando? Me cuesta diferenciarlo.
El tiempo es inherentemente sexual.
No coqueteaba.
Debemos ser profesionales. Esto es una mala conducta.
Lo siento. No quise…
En esa sí estaba coqueteando.
- Con la mala conducta. - La mala…
- No pude… - Tomé la onda de la "mala".
- Cuesta seguir el ritmo. ¿Otra vez? - Lo sé. Hagámoslo.
- Bien. Gracias a Dios. - No funciona.
- Hola. - ¡Will! ¡Socorro!
Me atraparon en una jaula como un maldito perro.
Vaya.
"Gorra de Miggy".
Te dije que se enojaron por lo de la banda marcial.
Will, está oscuro
y tengo miedo.
¿Intentaste prender la luz?
Ya eso mejoró.
Bien. Voy para allá.
Tracy, lo siento. Tengo una emergencia.
Hay un niño en un clóset.
- Volveré para el de las cinco. - Más te vale.
Porque si no, solo nos queda McCormick,
y tuvo una de sus noches movidas.
Oye.
¿Por qué esa lente larga?
Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Puedo acompañarte a aterrizar?
Lamento que me vieras ponerme así.
Soy aeromoza. Veo lo peor de la gente.
Trabajé en el vuelo Tampa-Orlando durante seis años.
Es que mi papá es muy terco en su forma de ser.
Nunca cambiará.
Conozco a alguien así.
Mi amiga Angie.
Siempre espera lo peor de las personas.
Y siempre le digo: "Vamos, Angie.
Deja que la gente se acerque.
Eres muy atractiva".
Pero no me escucha.
Parece que es terrible.
¡Tú tocas el xilófono, amigo!
Eso es justo lo que diría Angie,
para darte una idea de su negatividad.
Pero, ya sabes, está tratando de cambiar.
Quizá tu papá también.
Solo debes abrirte.
Ya sabes, si él… te da la mano,
estréchala.
Vamos.
Habla con él.
Me hicieron salir del trabajo en medio de la ola de calor Harry.
- ¿O mejor Holly? - Me gusta Hank.
Nunca harías bien mi trabajo. Están en problemas.
Pueden hacer una de tres cosas. Matemática, lagartijas o barrer.
- Me gusta barrer. - ¡Entonces, esa no!
Debo escribirle a Tracy que voy en camino.
Un momento. ¿Y mi teléfono?
El mío se perdió también.
Los sicilianos tienen un dicho.
Pantalla por pantalla.
- ¡Devuelve los teléfonos! - Miggy. No te enganches.
Ese es el jazz.
Ellos tratan de exaltarnos.
Debemos permanecer en calma y seguir marchando.
Si quieren una fiesta grande, les daremos una fiesta grande.
Muy bien.
Antes que nada, gracias a todos por venir.
Hablas como si te dirigieras a cien personas.
Solo estoy aquí por la fortaleza de esta hermosa mujer.
¿Oyeron eso?
Camille está arrasando.
Estoy muy orgullosa de ti.
Bueno.
Vayamos a la raíz de este distanciamiento.
Xander, ¿estabas en la secundaria lidiando con nuevas emociones?
Podemos poner una música que te lleve a ese tiempo.
Tengo algo de Flo Rida en mi teléfono.
¡No hace falta!
Nunca olvidaré ese día.
Trump acababa de despedir a Comey.
- Ya va. - ¿Tan reciente?
Creí que era un problema de muy atrás.
Lamento decepcionarte.
Fue hace dos años.
Tuvimos un desacuerdo en el campo de golf,
y es la primera vez que nos vemos desde ese momento.
¿Un desacuerdo?
No. Hiciste trampa.
Iba a ganarte por primera vez,
y cancelaste el juego por una falsa tormenta.
¡Vi relámpagos!
¡Viste mi trasero!
¡Ese día fue tan seco como una galleta!
¿Estás tan seguro de que ibas a meterla en el hoyo?
¡La meterá en tu tumba, viejo!
- Retráctate. - Muchachos, ¡y Camille!
- Superemos lo del juego. - ¡O vayamos al campo!
¡Al pasto!
Sí, ¡vamos!
¡Qué hermoso día para jugar!
- ¡Sin duda! - ¡No!
- ¡Al pasto! - ¡No, muchachos! Angie.
Perdón. La energía del momento.
¡Angie!
¡Camille!
Tienen algo que nos pertenece, y nosotros tenemos algo suyo.
Arreglemos esto.
Somos todos adultos.
Incorrecto. Hagamos esto.
Tracy debe estar furiosa conmigo.
Sí lo está.
Según estos mensajes, está hirviendo como cual almeja.
¿Qué quieres?
Nuestros dispositivos y 175 000 dólares.
Alfombra roja para la premier de Cats con transporte.
Dignidad. Y gomitas de rana.
- Son muy buenas. - También quiero.
- Deliciosas. - ¿Verdad?
- ¡Muy buenas! - Vaya.
¡Bueno! Ustedes ganan.
Se los daremos. Denme mi teléfono.
Dispositivos al centro de la mesa a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres…
Cuatro, cinco, seis…
- Hasta tres. Y suéltenlos. - Bien.
¿Qué haces con mi teléfono?
Tranquilo.
El wifi no funciona.
¿La Tierra se salió de su eje?
¡Iba a comprar boletos para Lizzo!
Jazz.
Este es el trato.
No tendrán acceso a internet
hasta que compensen su mala conducta de hoy.
Cada tarea les dará una letra, número o símbolo de la contraseña.
Comiencen.
¡Mano! Mezclamos mi jazz y tu banda marcial,
y al unirlos, resultó…
- Jazz marcial. - …que somos almas gemelas.
Jazz marcial. Eso quise decir.
Reza porque haya una tormenta.
Reza porque no te haga karate.
- Diablos. Eso no tenía sentido. - No hagas eso.
Tenía mucho sentido.
Ya vuelvo.
Esto está fuera de control. Debo terminarlo.
Pero estoy triste.
La gente dice que la positividad se siente bien, y generalmente quiero ahogarlos,
pero… se siente bien.
Pobre y dulce tontita emocionalmente arruinada.
Aún puedes ser dulce
sin fingir ser una aeromoza.
Está dentro de ti, Angie.
No lo sé.
Oye.
¿Qué diría Camille?
Ella diría…
"¡Apuesto a que sí!".
Decidí que Camille es de Minnesota.
Bueno.
Ay, Dios.
Los huecos de tu nariz tienen el tamaño de unos melones.
¿Estás nervioso? Espera.
¿Sí hiciste trampa aquella vez?
¡Claro que lo hice!
No había tormenta.
¿Acaso estamos en las Grandes Llanuras? No podía dejar que mi hijo me ganara.
¿Por qué eres tan competitivo con él?
No eres así con las gemelas.
Nacieron mejores que yo en muchas cosas.
¡Fore!
La enviaste lejos.
Pero Xander no.
Cuando era pequeño, todo era perfecto.
Me admiraba como si yo fuera un superhéroe.
Luego creció y no sé qué diablos pasó.
No sé, ¿quizá te dio miedo que ya no te admirara?
Supongo que sí.
Tuve tanto miedo de perder a mi pequeño, que terminé perdiéndolo.
Metí la pata, ¿sí?
Y ya es muy tarde.
No es muy tarde, Douglas. Debes decirle lo que sientes.
No necesita ese estúpido hoyo. Necesita a su papá.
¡Cielos!
¿Qué fue eso, papá? Creí que eras un oso.
¿Creíste que un oso en un campo de golf pondría su pata en tu hombro?
No importa.
Mira.
No tienes que hacer esto, Xander.
Tenías razón. Ese día hice trampa.
Quise que estuvieras bajo mi sombra, porque me gustaba ser el perrote.
Es un problema mío, no tuyo, ¿entiendes?
Pero ahora el perrote eres tú y creo que eres…
Creo que te va muy bien.
Me va muy bien.
Tengo un apartamento estudio de 6500 dólares en un mall
y recién conocí a una gran chica.
¡Camille!
Por cierto, tenemos que hablar. Pero no ahora, este es tu momento.
El tema es que debí decírtelo hace mucho tiempo,
pero… Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias, papá. Eso significa mucho.
Me alegro de tenerte de vuelta en mi vida.
Igual yo, Xan. Vamos.
Vámonos de aquí.
Papá, espera.
Quiero meterla en el hoyo… por mí.
Está bien.
Ve por ellos.
Gracias, papá.
No puedo creer que compartamos ADN con ese.
Llegaré a la tumba negándolo.
…con Chet Corners. Y el tiempo…
Avísame si quieres algún tipo de salsa para untar.
Y como ven, hay un sistema de baja presión…
Aquí tienes.
…que descenderá por toda la costa,
y claro, cuando menos lo esperábamos,
sale un frente frío…
Muy bien. D.
- D. - D.
…hasta el sur de California. Esas son
buenas noticias para los del valle,
que al fin descansarán del aire acondicionado
mientras la ola de calor Howie se mueve al oeste hacia Maui.
Desde el Centro Cooper de KZOP, soy Will Tiempo.
Perdón. ¿Qué dije?
Yo podría hacer ese trabajo.
Subtítulos: María Eugenia Pérez