- Olemme ulkona! - Ja vielä illalla!
- Viini on työtä. Cocktail-kännit! - Vedetään kännit!
- Tekstaat poikaystävällesi. - Anteeksi, hän on ihana.
Kuva hänestä ja tytöistä. Douglas on kuorensa alla herttainen.
Hän on hyvä isä, kroppani reagoi siihen vahvasti.
Ihanan oksettavaa. Anteeksi, olet suhteessa-
- ja minä olen saanut vain Grahamin isältä.
Kuolen yksin. Tilataanko ruokaa?
Tapaat kyllä jonkun. Heterosinkut kuolaavat perääsi.
Olen yrittänyt. Käytän appeja. Se on hirveää!
"Ryanin" voi kirjoittaa liian monella tavalla!
Ole positiivinen. Ihmiset voivat yllättää.
Mitä jos olisit tänään joku muu.
Ota yhden yön juttu ja esitä hahmoa.
Kuule... Katso kasvojani ja kuuntele sanojani.
Olen mukana!
- Niin sitä pitää! - Katsotaan, mitä löytyy.
- Kelpaa yhdeksi yöksi. - Samat sanat.
Tosin olen vakavassa suhteessa.
Ole pirteä, hauska ja positiivinen ihminen.
Hauska, pirteä, positiivinen ihminen.
- Hei. - Anteeksi, paikka on varattu.
Sinulle.
Tuo oli... hyvä! Liian hyvä.
Olen Camille. Pidän ihmisistä. Olen lentoemäntä.
Nostit tarjottimeni pystyasentoon.
Olen Xander X:llä. Vähän kuin ksylofoni, jota soitan... hyvin.
Siistiä. Pieni hetki.
Hän soittaa ksylofonia.
Ksylofonia? Kaunis instrumentti. Haluaisin nähdä sen.
Siinä hän on! Ei ihme, että nukuit hyvin. Paita on W Hotel -mallistoa.
Ei halpa. Käyn suihkussa-
haetaan sitten namia.
Kurjaa, mutta minulla on lento.
Ymmärrän. Lennän Vegasiin 40 kertaa vuodessa.
Kirjoita numerosi ylös.
Noustaan sängystä yhdessä paremmalla ajalla.
Lähinnä vitosia Pari muuta numeroa
Douglas? Outoa?
"Xander Fogerty." Ei! Kuka olet?
Panin Douglasin pojan kanssa!
Xander ja Camille
Ällöttävää! Douglasin poika on geneettisesti lähellä Douglasia!
- Mitä? - Olen iloinen puolestanne.
Millaisella rakkaalla on salainen poika? Tarvitsen ryypyn tai ruokaa.
Tämä on ihan hullua. Ei elämässämme tapahdu tällaista.
Tuskin Xander on hänen poikansa. Ehkä se oli isovelitoimintaa.
Tälle on looginen selitys. Puhutaan Douglasille.
- On minulla poika. Entä sitten? - Suihku kutsuu!
Lähden töihin. Lämpöaalto lähestyy. Yleensä nimeämme myrskyjä-
- mutta harkitsen lämpöaalto Harrya. Liian söpö?
- Lämpöaalto Miggy! - Jätä työ ammattilaiselle.
- Plaza Pizza. - Vitelli's!
Valitan, tulitte väärään osoitteeseen.
P-I-Z-Z-A, mikä tänään maistuu? Pizza, nyt pizzaa
- Ne ovat meille. - Kiitos, tippasimme apissa.
- Mitä on tekeillä? - Maistelemme pizzaa.
- Miten tilasitte pizzat? - Netin kautta.
- Miggyn kortilla. - Miggy!
Onko pepperonia?
- Annoitko luottokorttisi heille? - He varastivat sen. Se oli jekku.
He vievät korttini ja viskovat pepperonia pyllyyni.
Heitä täytyy rangaista. Jack kasvaa, opettele kurinpitoa.
En välitä kurista. Minä improvisoin.
Meno on kevyttä ja odottamatonta. Kuin jazz.
- Jazzia? - Aivan.
Tiedän, mitä jazz on. Tuo oli hullu esimerkki. Jazz on...
- Mahtavaa. - Tiedän. Kurin on oltava suoraa...
...kuin marssimusiikkia. Ota oppia.
- Otan nämä. - Candy Crushini!
- Olitte törkeitä Miggyä kohtaan. - Mitä me nyt teemme?
- Leikkikää ulkona. - Ulkona mistä?
Näin helppoa se on.
Ja hauskaa.
- Miten en tiedä pojastasi? - Emme ole puheväleissä.
- Hän on poikasi! - Hän sai minulta geenejä.
Tuuhea tukka, hyvä siipiväli, Broadway-reidet. Siinä kaikki.
Minulla on paljon kysyttävää. Oliko hänen äitinsä vaimosi?
Hetken. Hän oli purutupakkafirman juristi.
Ero oli sovinnollinen, mutta brutaali urheilulle.
Ei puhuta Xanderista. Välimme katkesivat kauan sitten.
- Se oli tuskaista. - Et voi laiminlyödä lastasi.
- Korjaa välinne. - Olen yrittänyt.
- Välirikko on pysyvä. Ei voi mitään. - Mutta...
Ei muttia. Keskitytään sinuun.
- Liian hiljaista. - Ei hätää. Marssimusiikki toimii.
He oppivat läksynsä ja pitävät pallon hallussa.
- He leikkivät... - Ymmärsin.
Tämä on sairasta. Emme elä vuotta 1931.
- Sudenkorento. Olemmeko turvassa? - Tyhmät irkut saavat maksaa.
Sisilialainen vereni kiehuu.
Jostakusta tuli kiinnostava.
Padi ei ole vain peleihin.
Toivotan äidille hyvää yötä sen avulla.
Perhettäni uhkaavat irkut päätyvät hautaan.
Lähden töihin. Kaikki sujuu, kunhan pidät jöötä.
Muista... He ovat vain lapsia.
Oletko yksin? Kiinnostavaa.
Vuokrasitteko auran, tytöt? Se pitää kuitata.
- Hei, isä. - Mitä sinä teit?
Talo näyttää kivalta. Jos moderni ote nappaa-
- saat sisustajani numeron. Taloni on Glendalessa.
- Nousussa olevaa seutua. - Glendale on huipulla.
Ja vielä Azusan lähellä. Kuumaa seutua, löytyykö allas?
Kyllä, se on yhteiskäytössä-
- mutta sen voi varata omiin juhliin. Varasin sen keskiviikolle.
Onpa hauskaa, yksin tai porukalla.
Johan oli suihku! Se todella kesti.
- Camille? - Kyllä.
Mitä teet isäni luona?
- Mikä outo ihanuus tämä on? - Xander...
...taidatte tuntea. Auto hajosi matkalla lentokentälle.
Pyysin tätä miestä lainaamaan puhelinta-
- ja suihkua. Ja nyt sinä olet täällä.
Tämä on... kohtaloa.
Uskon kohtaloon. Isä, tässä on-
- minulle tärkeä uusi ystävä, Camille.
Onpa mukava tavata, Camille.
Oletteko te...
- Mahtavaa. - Miksi naurat? Sydämetön vuori!
- Et halua, että olen onnellinen! - Xander, älä!
Makasit poikani kanssa ja käytit väärää nimeä. Joulu tuli aikaisin.
- Tyhmä, kaunis joulu. - Tämä ei sujukaan hyvin...
- Hyvinhän tämä menee. - Kaikki selviää kyllä.
- Voitko puhua hänelle Camillena? - Camille oli yhtä iltaa varten...
...kuten Forever 21 -toppi. Positiivisuus ei onnistu.
Meillä on pojat. Tämä tilanne särkee sydämeni.
Mitä saan, jos suostun? Sour Patch Kidsejä!
Olisi pitänyt pyytää enemmän. Hyvä on, minä teen sen.
Hei, oletko valmis? Lämpöaalto on kuuma ja kostea.
Todella kuuma ja kostea.
Flirttailimmeko? En ole varma, sää on seksuaalista.
Minä en. Et saa käyttäytyä tuhmasti.
- Anteeksi... - Nyt minä flirttailin.
Olin tuhma. Otetaanko uusiksi?
- Selvä. - Luojan kiitos.
- Hei. - Auta! Olen ansassa kuin koira.
Oho! Miggyn lippis.
Sanoin heidän suivaantuvan.
- Pelkään pimeää. - Sytytä valot.
- Nyt helpotti. - Minä tulen. Tracy...
...minun on autettava kaapissa olevaa poikaa.
- Palaan viideksi. - Syytä olisi, muuten...
...McCormick esiintyy, ja korkki on auki.
Hei, miksi pitkä linssi?
Hei, miten menee? Saanko laskeutua?
Ikävää, että näit tuon.
Työssäni näen ihmiset pahimmillaan. Lensin Tampan ja Orlandon väliä.
Isä on jämähtänyt tapoihinsa. Hän ei osaa muuttua.
Tiedän sellaisen ihmisen. Ystäväni Angie.
Hän odottaa aina pahinta. Sanon aina: "Älä viitsi, Angie."
"Päästä ihmiset lähelle. Olet kuuma!" Hän ei kuuntele.
- Kuulostaa kauhealta ihmiseltä. - Soitat ksylofonia!
Angie sanoisi jotakin noin ikävää.
Hän työstää ongelmiaan. Ehkä isäsi tekee niin.
Ole avoimin mielin.
Jos hän tarjoaa kättään, kättele.
Puhu hänelle.
Lähdin töistä kesken lämpöaalto Harryn! Onko Holly parempi?
- Hank! - Et osaa. Olette pulassa!
Matikka, punnerrukset vai lakaisu?
- Lakaisen mielelläni. - Ei käy! Tekstaan Tracylle...
- Missä puhelimeni on? - Omanikin on kateissa.
Sisiliassa sanotaan: "Ruutu ruudusta."
- Anna puhelimet... - Älä tunteile.
Annat jazzille vallan. He yrittävät ärsyttää.
Marssitaan.
Jos he haluavat juhlia, juhlitaan kunnolla.
Hyvä.
- Kiitos, että tulitte. - Et puhu satapäiselle joukolle.
Tulin tämän kaunottaren takia.
Kuulitteko? Camille panee parastaan. Olen ylpeä sinusta.
Puhutaan välirikkonne aiheuttajasta.
Olitko high schoolissa? Haluatko kuulla sen ajan musiikkia?
- Puhelimessani on Flo Ridaa. - En unohda sitä päivää.
- Trump oli erottanut Comeyn. - Odotin pidempää vihanpitoa.
Siitä on kaksi vuotta.
Riitelimme golfkentällä. Emme ole nähneet sen jälkeen.
Sinä huijasit! Olin voittamassa sinut ensimmäistä kertaa-
- ja keskeytit pelin tekaistun myrskyn takia.
- Näin salaman! - Paskapuhetta!
- Olisitko upottanut pallon? - Se uppoaa hautaasi!
- Peru puheesi. - Rauhoitutaan. Unohdetaan golf...
- Tai jatketaan peliä. Kentälle! - Kyllä! Ihana päivä urheilulle.
- Totisesti! - Ei. Kaverit... Angie!
- Tunteet ovat pinnassa. - Angie! Camille!
Kummallakin on jotakin toiselle kuuluvaa. Puhutaan.
- Olemme kaikki aikuisia. - Emme ole. Tracy on raivoissaan.
Niin on. Kuin höyrytetty simpukka.
- Mitä haluatte? - Laitteemme ja 175 000 dollaria.
- Liput "Catsin" ensi-iltaan. - Arvostusta ja sammakkokarkkeja.
- Ne ovat hyviä. - Niin ovat.
Hyvä on! Saatte ne takaisin puhelinta vastaan. Kolmannella.
- Yksi, kaksi, kolme... - Neljä, viisi...
Vain kolmeen. Irti!
- Mitä teet puhelimellani? - Odota.
- Wi-Fi ei toimi! - Onko Maa pois radaltaan?
Olin ostamassa Lizzon keikkaliput!
Jazzia.
Saatte käyttää nettiä vasta sovitettuanne tekonne.
Jokainen askare vastaa yhtä salasanan merkkiä.
Aloittakaa.
- Yhdistimme jazzin marssimusiikkiin. - Marssijazzia.
Sitä minä tarkoitin.
- Toivo salamaa. - Toivo, ettet saa pataan.
- Pahus, tuo oli järjetöntä. - Älä nyt. Se oli järkevää.
Palaan pian.
Minun on lopetettava tämä, mutta se surettaa.
Haluan yleensä hukuttaa ylipositiiviset ihmiset-
mutta se tuntuu hyvältä.
Voi, tunnevammaista tolloa.
Voit olla positiivinen omana itsenäsi. Se lähtee sinusta.
- Enpä tiedä. - Mitä Camille sanoisi?
Hän sanoisi: "Totta maar!" Camille on Minnesotasta.
Vai niin. Voihan, pojat.
Sieraimesi ovat valtavat. Hermoiletko? Hetkinen!
- Huijasitko häntä? - Tietysti! Ei salamaa ollut.
En voinut hävitä pojalleni.
Et ole tuollainen kaksosten kanssa.
He ovat kaikessa minua parempia.
- Fore! - Se oli hukki.
Ei Xander. Pienenä hän piti minua supersankarina.
Sitten hän kasvoi. En tiedä, mitä tapahtui.
Pelkäsit kunnioituksen menettämistä.
Niin kai. Pelkäsin pojan menettämistä ja menetin hänet.
- Mokasin. Nyt on myöhäistä. - Ei ole.
Kerro hänelle tunteistasi. Hän ei tarvitse puttia vaan isäänsä.
Luoja! Luulin sinua karhuksi.
Kohtasit golfkentällä karhun...
Unohda se. Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Olit oikeassa. Minä huijasin.
Pidin sinut varjossani, halusin olla iso hurtta.
Se on minun ongelmani. Nyt sinä olet iso hurtta-
- ...pärjäät upeasti. - Totta.
6 500 dollarin kämppä, tapasin upean tytön.
Camille! Meidän täytyy jutella. Myöhemmin sitten.
Olisi pitänyt kertoa aikoja sitten, mutta olen ylpeä sinusta.
Kiitos, tuo merkitsee paljon. Mukava saada sinut elämääni.
Samat sanat. Mennään.
Odota. Upotan pallon itseni takia.
- Selvä. Näytä niille. - Kiitos, isä.
- Tuo jakaa osan DNA:stamme. - Kiellän sen hautaan asti.
Sano, jos tarvitset kastiketta.
- Matalapaine lähestyy... - Ole hyvä.
...rannikkoa. Kylmä rintama tulee...
- Hyvä on. D. - D!
...Kaliforniaan. Valleyn asukkaat voivat sammuttaa ilmastoinnin-
- kun lämpöaalto Howie kääntyy länteen.
KSOPIN Cooper-keskuksesta, olen Will sää. Mitä sanoin?
Pystyisin tuohon.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com