1
00:00:03,670 --> 00:00:07,382
- Olemme ulkona!
- Ja vielä illalla!

2
00:00:07,465 --> 00:00:12,929
- Viini on työtä. Cocktail-kännit!
- Vedetään kännit!

3
00:00:15,765 --> 00:00:20,520
- Tekstaat poikaystävällesi.
- Anteeksi, hän on ihana.

4
00:00:20,645 --> 00:00:25,358
Kuva hänestä ja tytöistä.
Douglas on kuorensa alla herttainen.

5
00:00:25,442 --> 00:00:30,739
Hän on hyvä isä,
kroppani reagoi siihen vahvasti.

6
00:00:30,822 --> 00:00:36,119
Ihanan oksettavaa.
Anteeksi, olet suhteessa-

7
00:00:36,202 --> 00:00:40,248
- ja minä olen saanut
vain Grahamin isältä.

8
00:00:40,415 --> 00:00:44,085
Kuolen yksin. Tilataanko ruokaa?

9
00:00:44,169 --> 00:00:48,298
Tapaat kyllä jonkun.
Heterosinkut kuolaavat perääsi.

10
00:00:48,465 --> 00:00:52,719
Olen yrittänyt.
Käytän appeja. Se on hirveää!

11
00:00:52,886 --> 00:00:56,765
"Ryanin" voi kirjoittaa
liian monella tavalla!

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,602
Ole positiivinen.
Ihmiset voivat yllättää.

13
00:01:00,685 --> 00:01:03,980
Mitä jos olisit tänään joku muu.

14
00:01:04,147 --> 00:01:07,442
Ota yhden yön juttu
ja esitä hahmoa.

15
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Kuule... Katso kasvojani
ja kuuntele sanojani.

16
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Olen mukana!

17
00:01:14,824 --> 00:01:18,745
- Niin sitä pitää!
- Katsotaan, mitä löytyy.

18
00:01:19,788 --> 00:01:23,166
- Kelpaa yhdeksi yöksi.
- Samat sanat.

19
00:01:23,291 --> 00:01:26,127
Tosin olen vakavassa suhteessa.

20
00:01:26,211 --> 00:01:30,381
Ole pirteä, hauska
ja positiivinen ihminen.

21
00:01:30,465 --> 00:01:35,345
Hauska, pirteä,
positiivinen ihminen.

22
00:01:38,056 --> 00:01:41,267
- Hei.
- Anteeksi, paikka on varattu.

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
Sinulle.

24
00:01:47,482 --> 00:01:52,862
Tuo oli... hyvä! Liian hyvä.

25
00:01:53,029 --> 00:01:58,952
Olen Camille. Pidän ihmisistä.
Olen lentoemäntä.

26
00:01:59,035 --> 00:02:02,413
Nostit tarjottimeni pystyasentoon.

27
00:02:06,793 --> 00:02:12,757
Olen Xander X:llä. Vähän kuin
ksylofoni, jota soitan... hyvin.

28
00:02:12,841 --> 00:02:16,177
Siistiä. Pieni hetki.

29
00:02:19,681 --> 00:02:21,224
Hän soittaa ksylofonia.

30
00:02:26,688 --> 00:02:32,026
Ksylofonia? Kaunis instrumentti.
Haluaisin nähdä sen.

31
00:02:39,701 --> 00:02:45,665
Siinä hän on! Ei ihme, että nukuit
hyvin. Paita on W Hotel -mallistoa.

32
00:02:45,874 --> 00:02:50,670
Ei halpa. Käyn suihkussa-

33
00:02:50,795 --> 00:02:53,715
haetaan sitten namia.

34
00:02:53,798 --> 00:02:58,636
Kurjaa, mutta minulla on lento.

35
00:02:58,720 --> 00:03:02,765
Ymmärrän. Lennän Vegasiin
40 kertaa vuodessa.

36
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
Kirjoita numerosi ylös.

37
00:03:06,227 --> 00:03:10,148
Noustaan sängystä yhdessä
paremmalla ajalla.

38
00:03:15,486 --> 00:03:21,075
<i>Lähinnä vitosia</i>
<i>Pari muuta numeroa</i>

39
00:03:25,288 --> 00:03:28,374
Douglas? Outoa?

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,379
"Xander Fogerty." Ei! Kuka olet?

41
00:03:42,764 --> 00:03:45,016
Panin Douglasin pojan kanssa!

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
Xander ja Camille

43
00:03:53,149 --> 00:03:58,363
{\an8}Ällöttävää! Douglasin poika on
geneettisesti lähellä Douglasia!

44
00:03:58,446 --> 00:04:01,324
{\an8}- Mitä?
- Olen iloinen puolestanne.

45
00:04:02,283 --> 00:04:08,206
{\an8}Millaisella rakkaalla on salainen
poika? Tarvitsen ryypyn tai ruokaa.

46
00:04:08,373 --> 00:04:13,419
{\an8}Tämä on ihan hullua.
Ei elämässämme tapahdu tällaista.

47
00:04:13,503 --> 00:04:19,676
{\an8}Tuskin Xander on hänen poikansa.
Ehkä se oli isovelitoimintaa.

48
00:04:19,759 --> 00:04:25,265
{\an8}Tälle on looginen selitys.
Puhutaan Douglasille.

49
00:04:25,348 --> 00:04:30,144
{\an8}- On minulla poika. Entä sitten?
- Suihku kutsuu!

50
00:04:34,023 --> 00:04:38,778
{\an8}Lähden töihin. Lämpöaalto lähestyy.
Yleensä nimeämme myrskyjä-

51
00:04:38,945 --> 00:04:43,116
{\an8}- mutta harkitsen
lämpöaalto Harrya. Liian söpö?

52
00:04:43,199 --> 00:04:48,162
{\an8}- Lämpöaalto Miggy!
- Jätä työ ammattilaiselle.

53
00:04:52,166 --> 00:04:54,836
{\an8}- Plaza Pizza.
- Vitelli's!

54
00:04:54,961 --> 00:05:00,383
{\an8}Valitan,
tulitte väärään osoitteeseen.

55
00:05:00,466 --> 00:05:05,972
{\an8}<i>P-I-Z-Z-A, mikä tänään maistuu?</i>
<i>Pizza, nyt pizzaa</i>

56
00:05:06,139 --> 00:05:09,851
{\an8}- Ne ovat meille.
- Kiitos, tippasimme apissa.

57
00:05:11,561 --> 00:05:15,898
{\an8}- Mitä on tekeillä?
- Maistelemme pizzaa.

58
00:05:16,065 --> 00:05:19,610
{\an8}- Miten tilasitte pizzat?
- Netin kautta.

59
00:05:19,777 --> 00:05:21,946
- Miggyn kortilla.
- Miggy!

60
00:05:22,071 --> 00:05:23,948
Onko pepperonia?

61
00:05:24,032 --> 00:05:29,704
- Annoitko luottokorttisi heille?
- He varastivat sen. Se oli jekku.

62
00:05:29,787 --> 00:05:33,708
He vievät korttini
ja viskovat pepperonia pyllyyni.

63
00:05:33,791 --> 00:05:39,547
Heitä täytyy rangaista.
Jack kasvaa, opettele kurinpitoa.

64
00:05:39,630 --> 00:05:44,427
En välitä kurista. Minä improvisoin.

65
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Meno on kevyttä ja odottamatonta.
Kuin jazz.

66
00:05:47,680 --> 00:05:50,016
- Jazzia?
- Aivan.

67
00:05:51,768 --> 00:05:56,272
Tiedän, mitä jazz on.
Tuo oli hullu esimerkki. Jazz on...

68
00:06:01,152 --> 00:06:05,448
- Mahtavaa.
- Tiedän. Kurin on oltava suoraa...

69
00:06:05,615 --> 00:06:10,161
...kuin marssimusiikkia. Ota oppia.

70
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
- Otan nämä.
- Candy Crushini!

71
00:06:15,833 --> 00:06:20,463
- Olitte törkeitä Miggyä kohtaan.
- Mitä me nyt teemme?

72
00:06:20,546 --> 00:06:24,175
- Leikkikää ulkona.
- Ulkona mistä?

73
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Näin helppoa se on.

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,139
Ja hauskaa.

75
00:06:31,516 --> 00:06:35,728
- Miten en tiedä pojastasi?
- Emme ole puheväleissä.

76
00:06:35,812 --> 00:06:40,024
- Hän on poikasi!
- Hän sai minulta geenejä.

77
00:06:40,191 --> 00:06:45,571
Tuuhea tukka, hyvä siipiväli,
Broadway-reidet. Siinä kaikki.

78
00:06:45,655 --> 00:06:50,326
Minulla on paljon kysyttävää.
Oliko hänen äitinsä vaimosi?

79
00:06:50,410 --> 00:06:54,414
Hetken.
Hän oli purutupakkafirman juristi.

80
00:06:54,580 --> 00:06:58,167
Ero oli sovinnollinen,
mutta brutaali urheilulle.

81
00:06:58,334 --> 00:07:03,297
Ei puhuta Xanderista.
Välimme katkesivat kauan sitten.

82
00:07:03,464 --> 00:07:08,177
- Se oli tuskaista.
- Et voi laiminlyödä lastasi.

83
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
- Korjaa välinne.
- Olen yrittänyt.

84
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
- Välirikko on pysyvä. Ei voi mitään.
- Mutta...

85
00:07:16,310 --> 00:07:20,690
Ei muttia. Keskitytään sinuun.

86
00:07:22,400 --> 00:07:27,905
- Liian hiljaista.
- Ei hätää. Marssimusiikki toimii.

87
00:07:31,576 --> 00:07:35,621
He oppivat läksynsä
ja pitävät pallon hallussa.

88
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
- He leikkivät...
- Ymmärsin.

89
00:07:39,125 --> 00:07:42,795
Tämä on sairasta.
Emme elä vuotta 1931.

90
00:07:45,047 --> 00:07:50,636
- Sudenkorento. Olemmeko turvassa?
- Tyhmät irkut saavat maksaa.

91
00:07:52,513 --> 00:07:55,433
Sisilialainen vereni kiehuu.

92
00:07:55,600 --> 00:07:58,603
Jostakusta tuli kiinnostava.

93
00:07:58,769 --> 00:08:02,190
Padi ei ole vain peleihin.

94
00:08:02,356 --> 00:08:05,860
Toivotan äidille hyvää yötä
sen avulla.

95
00:08:06,027 --> 00:08:10,281
Perhettäni uhkaavat irkut
päätyvät hautaan.

96
00:08:13,826 --> 00:08:18,956
Lähden töihin. Kaikki sujuu,
kunhan pidät jöötä.

97
00:08:19,040 --> 00:08:23,085
Muista... He ovat vain lapsia.

98
00:08:24,962 --> 00:08:29,175
Oletko yksin? Kiinnostavaa.

99
00:08:32,011 --> 00:08:36,390
Vuokrasitteko auran, tytöt?
Se pitää kuitata.

100
00:08:36,474 --> 00:08:41,771
- Hei, isä.
- Mitä sinä teit?

101
00:08:48,444 --> 00:08:52,281
Talo näyttää kivalta.
Jos moderni ote nappaa-

102
00:08:52,448 --> 00:08:55,910
- saat sisustajani numeron.
Taloni on Glendalessa.

103
00:08:55,993 --> 00:09:01,666
- Nousussa olevaa seutua.
- Glendale on huipulla.

104
00:09:01,749 --> 00:09:06,671
Ja vielä Azusan lähellä.
Kuumaa seutua, löytyykö allas?

105
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Kyllä, se on yhteiskäytössä-

106
00:09:10,132 --> 00:09:15,471
- mutta sen voi varata omiin juhliin.
Varasin sen keskiviikolle.

107
00:09:15,596 --> 00:09:20,351
Onpa hauskaa, yksin tai porukalla.

108
00:09:20,434 --> 00:09:25,898
Johan oli suihku!
Se todella kesti.

109
00:09:27,650 --> 00:09:31,028
- Camille?
- Kyllä.

110
00:09:33,781 --> 00:09:36,576
Mitä teet isäni luona?

111
00:09:37,618 --> 00:09:42,415
- Mikä outo ihanuus tämä on?
- Xander...

112
00:09:42,582 --> 00:09:47,503
...taidatte tuntea.
Auto hajosi matkalla lentokentälle.

113
00:09:47,670 --> 00:09:52,842
Pyysin tätä miestä
lainaamaan puhelinta-

114
00:09:52,925 --> 00:09:58,264
- ja suihkua.
Ja nyt sinä olet täällä.

115
00:09:58,389 --> 00:10:02,685
Tämä on... kohtaloa.

116
00:10:02,768 --> 00:10:07,440
Uskon kohtaloon. Isä, tässä on-

117
00:10:07,607 --> 00:10:10,818
- minulle tärkeä uusi ystävä,
Camille.

118
00:10:11,652 --> 00:10:15,906
Onpa mukava tavata, Camille.

119
00:10:16,032 --> 00:10:19,285
Oletteko te...

120
00:10:19,368 --> 00:10:25,625
- Mahtavaa.
- Miksi naurat? Sydämetön vuori!

121
00:10:25,708 --> 00:10:30,630
- Et halua, että olen onnellinen!
- Xander, älä!

122
00:10:35,676 --> 00:10:41,390
Makasit poikani kanssa ja käytit
väärää nimeä. Joulu tuli aikaisin.

123
00:10:41,474 --> 00:10:47,188
- Tyhmä, kaunis joulu.
- Tämä ei sujukaan hyvin...

124
00:10:47,313 --> 00:10:52,193
- Hyvinhän tämä menee.
- Kaikki selviää kyllä.

125
00:10:54,445 --> 00:10:59,909
- Voitko puhua hänelle Camillena?
- Camille oli yhtä iltaa varten...

126
00:11:00,117 --> 00:11:04,413
...kuten Forever 21 -toppi.
Positiivisuus ei onnistu.

127
00:11:04,497 --> 00:11:08,959
Meillä on pojat.
Tämä tilanne särkee sydämeni.

128
00:11:09,043 --> 00:11:12,421
Mitä saan, jos suostun?
Sour Patch Kidsejä!

129
00:11:12,505 --> 00:11:18,135
Olisi pitänyt pyytää enemmän.
Hyvä on, minä teen sen.

130
00:11:19,804 --> 00:11:23,683
Hei, oletko valmis?
Lämpöaalto on kuuma ja kostea.

131
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
Todella kuuma ja kostea.

132
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
Flirttailimmeko?
En ole varma, sää on seksuaalista.

133
00:11:31,524 --> 00:11:35,903
Minä en. Et saa käyttäytyä tuhmasti.

134
00:11:35,986 --> 00:11:40,658
- Anteeksi...
- Nyt minä flirttailin.

135
00:11:40,741 --> 00:11:45,162
Olin tuhma. Otetaanko uusiksi?

136
00:11:45,246 --> 00:11:47,498
- Selvä.
- Luojan kiitos.

137
00:11:50,084 --> 00:11:54,422
- Hei.
- Auta! Olen ansassa kuin koira.

138
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
Oho! Miggyn lippis.

139
00:12:04,265 --> 00:12:07,184
Sanoin heidän suivaantuvan.

140
00:12:07,351 --> 00:12:10,730
- Pelkään pimeää.
- Sytytä valot.

141
00:12:13,691 --> 00:12:18,320
- Nyt helpotti.
- Minä tulen. Tracy...

142
00:12:18,404 --> 00:12:22,491
...minun on autettava
kaapissa olevaa poikaa.

143
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
- Palaan viideksi.
- Syytä olisi, muuten...

144
00:12:26,120 --> 00:12:29,582
...McCormick esiintyy,
ja korkki on auki.

145
00:12:30,624 --> 00:12:35,004
Hei, miksi pitkä linssi?

146
00:12:42,094 --> 00:12:46,348
Hei, miten menee?
Saanko laskeutua?

147
00:12:48,768 --> 00:12:52,146
Ikävää, että näit tuon.

148
00:12:52,229 --> 00:12:57,943
Työssäni näen ihmiset pahimmillaan.
Lensin Tampan ja Orlandon väliä.

149
00:12:58,027 --> 00:13:02,990
Isä on jämähtänyt tapoihinsa.
Hän ei osaa muuttua.

150
00:13:03,073 --> 00:13:07,620
Tiedän sellaisen ihmisen.
Ystäväni Angie.

151
00:13:07,787 --> 00:13:13,375
Hän odottaa aina pahinta.
Sanon aina: "Älä viitsi, Angie."

152
00:13:13,584 --> 00:13:18,130
"Päästä ihmiset lähelle.
Olet kuuma!" Hän ei kuuntele.

153
00:13:18,214 --> 00:13:22,092
- Kuulostaa kauhealta ihmiseltä.
- Soitat ksylofonia!

154
00:13:22,259 --> 00:13:27,473
Angie sanoisi jotakin noin ikävää.

155
00:13:28,766 --> 00:13:33,979
Hän työstää ongelmiaan.
Ehkä isäsi tekee niin.

156
00:13:34,146 --> 00:13:38,651
Ole avoimin mielin.

157
00:13:38,818 --> 00:13:41,779
Jos hän tarjoaa kättään, kättele.

158
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
Puhu hänelle.

159
00:13:46,992 --> 00:13:51,288
Lähdin töistä kesken lämpöaalto
Harryn! Onko Holly parempi?

160
00:13:51,372 --> 00:13:54,834
- Hank!
- Et osaa. Olette pulassa!

161
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
Matikka, punnerrukset vai lakaisu?

162
00:13:57,503 --> 00:14:02,550
- Lakaisen mielelläni.
- Ei käy! Tekstaan Tracylle...

163
00:14:02,633 --> 00:14:06,345
- Missä puhelimeni on?
- Omanikin on kateissa.

164
00:14:06,428 --> 00:14:11,058
Sisiliassa sanotaan:
"Ruutu ruudusta."

165
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
- Anna puhelimet...
- Älä tunteile.

166
00:14:14,395 --> 00:14:19,066
Annat jazzille vallan.
He yrittävät ärsyttää.

167
00:14:19,149 --> 00:14:20,734
Marssitaan.

168
00:14:20,818 --> 00:14:25,865
Jos he haluavat juhlia,
juhlitaan kunnolla.

169
00:14:25,948 --> 00:14:27,825
Hyvä.

170
00:14:30,494 --> 00:14:35,583
- Kiitos, että tulitte.
- Et puhu satapäiselle joukolle.

171
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
Tulin tämän kaunottaren takia.

172
00:14:38,794 --> 00:14:44,675
Kuulitteko? Camille panee parastaan.
Olen ylpeä sinusta.

173
00:14:44,758 --> 00:14:50,180
Puhutaan välirikkonne
aiheuttajasta.

174
00:14:50,306 --> 00:14:55,269
Olitko high schoolissa?
Haluatko kuulla sen ajan musiikkia?

175
00:14:55,436 --> 00:14:59,815
- Puhelimessani on Flo Ridaa.
- En unohda sitä päivää.

176
00:14:59,982 --> 00:15:05,029
- Trump oli erottanut Comeyn.
- Odotin pidempää vihanpitoa.

177
00:15:05,112 --> 00:15:08,365
Siitä on kaksi vuotta.

178
00:15:08,449 --> 00:15:14,663
Riitelimme golfkentällä.
Emme ole nähneet sen jälkeen.

179
00:15:14,747 --> 00:15:19,335
Sinä huijasit! Olin voittamassa
sinut ensimmäistä kertaa-

180
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
- ja keskeytit pelin
tekaistun myrskyn takia.

181
00:15:22,838 --> 00:15:27,384
- Näin salaman!
- Paskapuhetta!

182
00:15:27,468 --> 00:15:32,306
- Olisitko upottanut pallon?
- Se uppoaa hautaasi!

183
00:15:32,389 --> 00:15:37,561
- Peru puheesi.
- Rauhoitutaan. Unohdetaan golf...

184
00:15:37,645 --> 00:15:43,567
- Tai jatketaan peliä. Kentälle!
- Kyllä! Ihana päivä urheilulle.

185
00:15:43,651 --> 00:15:47,488
- Totisesti!
- Ei. Kaverit... Angie!

186
00:15:47,571 --> 00:15:52,409
- Tunteet ovat pinnassa.
- Angie! Camille!

187
00:15:55,245 --> 00:15:59,500
Kummallakin on jotakin
toiselle kuuluvaa. Puhutaan.

188
00:15:59,667 --> 00:16:05,047
- Olemme kaikki aikuisia.
- Emme ole. Tracy on raivoissaan.

189
00:16:05,214 --> 00:16:09,718
Niin on. Kuin höyrytetty simpukka.

190
00:16:09,802 --> 00:16:15,140
- Mitä haluatte?
- Laitteemme ja 175 000 dollaria.

191
00:16:15,307 --> 00:16:19,687
- Liput "Catsin" ensi-iltaan.
- Arvostusta ja sammakkokarkkeja.

192
00:16:19,770 --> 00:16:23,107
- Ne ovat hyviä.
- Niin ovat.

193
00:16:24,358 --> 00:16:29,947
Hyvä on! Saatte ne takaisin
puhelinta vastaan. Kolmannella.

194
00:16:30,114 --> 00:16:33,742
- Yksi, kaksi, kolme...
- Neljä, viisi...

195
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
Vain kolmeen. Irti!

196
00:16:40,666 --> 00:16:43,794
- Mitä teet puhelimellani?
- Odota.

197
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
- Wi-Fi ei toimi!
- Onko Maa pois radaltaan?

198
00:16:48,465 --> 00:16:51,301
Olin ostamassa Lizzon keikkaliput!

199
00:16:52,678 --> 00:16:55,973
Jazzia.

200
00:16:56,140 --> 00:17:01,020
Saatte käyttää nettiä
vasta sovitettuanne tekonne.

201
00:17:01,103 --> 00:17:05,774
Jokainen askare vastaa
yhtä salasanan merkkiä.

202
00:17:05,899 --> 00:17:07,401
Aloittakaa.

203
00:17:10,404 --> 00:17:16,035
- Yhdistimme jazzin marssimusiikkiin.
- Marssijazzia.

204
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
Sitä minä tarkoitin.

205
00:17:18,537 --> 00:17:23,083
- Toivo salamaa.
- Toivo, ettet saa pataan.

206
00:17:26,003 --> 00:17:30,924
- Pahus, tuo oli järjetöntä.
- Älä nyt. Se oli järkevää.

207
00:17:32,259 --> 00:17:34,887
Palaan pian.

208
00:17:34,970 --> 00:17:39,349
Minun on lopetettava tämä,
mutta se surettaa.

209
00:17:39,433 --> 00:17:44,313
Haluan yleensä hukuttaa
ylipositiiviset ihmiset-

210
00:17:44,438 --> 00:17:48,484
mutta se tuntuu hyvältä.

211
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
Voi, tunnevammaista tolloa.

212
00:17:51,278 --> 00:17:56,492
Voit olla positiivinen omana
itsenäsi. Se lähtee sinusta.

213
00:17:56,575 --> 00:18:00,412
- Enpä tiedä.
- Mitä Camille sanoisi?

214
00:18:00,579 --> 00:18:06,835
Hän sanoisi: "Totta maar!"
Camille on Minnesotasta.

215
00:18:07,795 --> 00:18:11,632
Vai niin. Voihan, pojat.

216
00:18:11,715 --> 00:18:16,220
Sieraimesi ovat valtavat.
Hermoiletko? Hetkinen!

217
00:18:16,386 --> 00:18:21,100
- Huijasitko häntä?
- Tietysti! Ei salamaa ollut.

218
00:18:21,183 --> 00:18:23,894
En voinut hävitä pojalleni.

219
00:18:24,019 --> 00:18:27,481
Et ole tuollainen kaksosten kanssa.

220
00:18:27,564 --> 00:18:31,110
He ovat kaikessa minua parempia.

221
00:18:31,276 --> 00:18:35,030
<i>- Fore!</i>
- Se oli hukki.

222
00:18:36,198 --> 00:18:41,662
Ei Xander. Pienenä hän
piti minua supersankarina.

223
00:18:41,787 --> 00:18:44,957
Sitten hän kasvoi.
En tiedä, mitä tapahtui.

224
00:18:45,040 --> 00:18:47,709
Pelkäsit kunnioituksen menettämistä.

225
00:18:47,793 --> 00:18:53,173
Niin kai. Pelkäsin pojan
menettämistä ja menetin hänet.

226
00:18:53,298 --> 00:18:57,928
- Mokasin. Nyt on myöhäistä.
- Ei ole.

227
00:18:58,011 --> 00:19:04,059
Kerro hänelle tunteistasi.
Hän ei tarvitse puttia vaan isäänsä.

228
00:19:14,778 --> 00:19:18,323
Luoja! Luulin sinua karhuksi.

229
00:19:18,407 --> 00:19:21,660
Kohtasit golfkentällä karhun...

230
00:19:21,827 --> 00:19:27,166
Unohda se.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.

231
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
Olit oikeassa. Minä huijasin.

232
00:19:31,295 --> 00:19:35,507
Pidin sinut varjossani,
halusin olla iso hurtta.

233
00:19:35,591 --> 00:19:40,846
Se on minun ongelmani.
Nyt sinä olet iso hurtta-

234
00:19:41,013 --> 00:19:44,725
- ...pärjäät upeasti.
- Totta.

235
00:19:44,892 --> 00:19:49,688
6 500 dollarin kämppä,
tapasin upean tytön.

236
00:19:49,771 --> 00:19:55,277
Camille! Meidän täytyy jutella.
Myöhemmin sitten.

237
00:19:55,360 --> 00:20:01,033
Olisi pitänyt kertoa aikoja sitten,
mutta olen ylpeä sinusta.

238
00:20:04,786 --> 00:20:09,082
Kiitos, tuo merkitsee paljon.
Mukava saada sinut elämääni.

239
00:20:09,249 --> 00:20:13,337
Samat sanat. Mennään.

240
00:20:14,630 --> 00:20:20,010
Odota. Upotan pallon itseni takia.

241
00:20:20,093 --> 00:20:24,806
- Selvä. Näytä niille.
- Kiitos, isä.

242
00:20:42,908 --> 00:20:47,746
- Tuo jakaa osan DNA:stamme.
- Kiellän sen hautaan asti.

243
00:20:51,041 --> 00:20:55,504
{\an8}Sano, jos tarvitset kastiketta.

244
00:20:55,587 --> 00:21:00,175
{\an8}<i>- Matalapaine lähestyy...</i>
- Ole hyvä.

245
00:21:00,342 --> 00:21:04,888
{\an8}<i>...rannikkoa.</i>
<i>Kylmä rintama tulee...</i>

246
00:21:04,972 --> 00:21:08,684
{\an8}- Hyvä on. D.
- D!

247
00:21:08,767 --> 00:21:13,897
{\an8}<i>...Kaliforniaan. Valleyn asukkaat</i>
<i>voivat sammuttaa ilmastoinnin-</i>

248
00:21:13,981 --> 00:21:17,359
{\an8}<i>- kun lämpöaalto Howie</i>
<i>kääntyy länteen.</i>

249
00:21:17,526 --> 00:21:21,238
{\an8}<i>KSOPIN Cooper-keskuksesta,</i>
<i>olen Will sää. Mitä sanoin?</i>

250
00:21:21,363 --> 00:21:24,449
{\an8}Pystyisin tuohon.

251
00:21:26,535 --> 00:21:29,454
Suomennos: Timo Halme
www.sdimedia.com