- Santé - Santé.
- On est de sortie. - Oui et il fait nuit.
Pas de vin, le vin c'est le travail.
Je bois des cocktails et je vais être pompette.
- On va être pompettes ! - Pompettes !
N'essaie pas de te cacher. Tu écris à ton copain.
Oui. Désolée.
Il est trop mignon. Il m'a envoyé une photo des filles et lui.
Douglas fait le dur,
mais au fond c'est un amour.
C'est un bon père, ce qui le rend très séduisant,
et je me comporte en conséquence avec mon corps.
Très intéressant. C'est vraiment à vomir.
Désolée, mais tu es en couple,
et j'ai pas touché un autre mec que Derek depuis des lustres.
Donc tu vois,
je rencontrerai jamais personne et finirai seule.
On partage un crabe ?
Tu vas rencontrer quelqu'un.
Et tu pourrais avoir n'importe quel homme ouvert au sexe hétéro.
J'ai essayé.
Je suis sur toutes les applis. C'est un cauchemar.
Je savais pas qu'on pouvait écrire Brian
- de tant de façons. - D'accord.
Tu dois être positive et croire que les gens peuvent te surprendre.
Pourquoi pas essayer d'être quelqu'un d'autre ce soir.
Joue un rôle pour un coup d'un soir.
Tu sais quoi ?
Écoute.
Tu vois mon visage.
Tu m'écoutes.
Je suis partante !
Ça, c'est ma pote.
- Oui. - Voilà de quoi je parle.
- Voyons ce qu'on a. - D'accord.
Oui, je pourrais me le taper pour une nuit.
Moi aussi...
C'est ce que je dirais si j'étais célibataire.
Alors, vas-y.
Sois enjouée, drôle et positive.
Enjouée, drôle et positive.
Salut !
Désolé. Ce siège est pris.
Par vous.
C'est...
- C'est bon, ça. - Oui.
Trop bon.
Je m'appelle Camille.
J'aime les gens.
Je travaille avec des gens...
en tant qu'hôtesse de l'air.
Vous venez juste de redresser ma tablette.
Je suis Xander, avec un "X", comme "xylophone",
j'en joue d'ailleurs... assez bien.
Super.
Une seconde.
Positive.
Il joue du xylophone !
Du xylophone ? Ouah.
Quel bel instrument.
J'adorerais voir ça.
La voilà !
Pas étonnant que tu aies bien dormi.
On trouve le même matelas à l'hôtel.
Il n'est pas donné.
Je file dans ma super douche
et peut-être qu'on fera miam-miam après ?
En fait...
Dommage, mais j'ai un vol.
Je comprends.
Je vais à Vegas 40 fois par an.
Tu n'as qu'à me laisser ton numéro,
et on trouvera un autre moment pour sortir du lit ensemble.
Surtout des cinq et d'autres chiffres
CLINIQUE DERMATOLOGIQUE BEVERLY HILLS
Douglas ?
Bizarre.
Xander Fogerty ?
Non. Qui es-tu, mec ?
J'ai couché avec le fils de Douglas !
J'ai pas pu coucher avec le fils de Douglas.
Il est trop génétiquement proche de Douglas.
- Pardon ? - Oh, désolée.
Je suis si heureuse pour vous.
Quel genre de petit ami secret a un fils caché ?
J'ai besoin d'un verre,
ou de manger. C'est quelle heure ? Je suis chamboulée.
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - On est folles.
Nos vies ne sont pas assez excitantes pour ce genre d'histoire.
Xander n'est sûrement pas son fils.
C'était peut-être une photo entre frères.
Oui. Il y a une explication logique.
Allons parler à Douglas
- Histoire de se détendre. - Oui.
Oui, j'ai un fils. Et alors ?
Je dois me doucher... et frotter fort.
Quoi ?
Bon, je file au boulot.
Une canicule approche. On ne nomme que les orages,
mais j'ai envie de donner un nom à celle-là.
"Canicule Harry." Trop mignon ?
Pourquoi pas "Canicule Miggy" ?
Laisse faire les pros, d'accord ?
D'accord.
- Pizza Plaza. - Vitelli.
Malonadoney's.
Désolé, les gars. Ici, c'est 248 Sud.
Le centre de réinsertion est au 248 Nord.
P-I-Z-Z-A, quelle part sera la meilleure aujourd'hui
Pizza
Pizza toute chaude
- C'est pour nous. - Bonjour.
Merci, messieurs. On a laissé le pourboire en ligne.
Que se passe-t-il ?
On fait une dégustation de pizzas !
Comment avez-vous commandé des pizzas ?
- Sur Internet. - Avec la carte de crédit de Miggy.
- Miggy ! - Ouais ?
Saucisse piquante ?
Tu leur as donné ta carte ?
Quoi ? Non, ils l'ont volée.
Ils me font toujours ces blagues quand je les garde.
Ils prennent ma carte, commandent en ligne,
et me jettent des saucisses.
- C'est notre truc. - C'est pas normal.
Tu dois les punir.
Jack va grandir et tu dois apprendre l'autorité.
Tu sais,
l'autorité, c'est pas mon truc.
Mon approche, c'est l'improvisation.
Je suis zen et imprévisible, comme le jazz.
- Le jazz ? - Oui. Comme...
Je sais ce qu'est le jazz, même si ton exemple est dingue.
Le jazz, c'est plutôt...
- C'était excellent. - Je sais.
Miggy, l'autorité doit être directe et précise,
comme une fanfare.
Observe.
- Je prends ça... - Hé !
- ... et ça... - Papa !
- ... et ça. - Mon jeu !
Vous manquez de respect à Miggy.
Voilà ce qui se passe.
On est censés faire quoi ?
- Allez jouer dehors. - Dehors ?
En dehors de quoi ?
Tu vois ? Facile.
Et amusant.
Tu as un fils et tu ne m'as rien dit ?
Tout doux. On ne se parle plus.
Mais c'est ton fils !
On a de la génétique en commun.
Les cheveux, la grande envergure, les longues jambes,
- mais ça s'arrête là. - Non.
J'ai un tas de questions.
Sa mère et toi étiez mariés ?
Très brièvement.
Une conseillère juridique auprès d'une entreprise de tabac à mâcher.
Le divorce s'est fait à l'amiable, mais compliqué.
Écoute, Pop, je ne veux pas parler de Xander, d'accord ?
C'était il y a longtemps. C'est très douloureux.
Non, Douglas.
On ne se désintéresse pas de son fils.
- Tu dois arranger ça. - Je ne répare plus les pots cassés.
On ne se parle plus.
C'est nul, mais c'est comme ça.
- Mais, Douglas... - Pas de "mais",
parlons d'autre chose, je préférerais.
Ils sont trop calmes.
Tout va bien.
L'approche de la fanfare fonctionne.
Tu vois ?
Ils ont retenu la leçon et c'est de la balle.
"Balle" parce qu'ils jouent au ballon.
Oui, j'ai compris.
C'est dingue.
On est en 1931 ou quoi ?
Une libellule vient de passer devant mon nez.
Est-ce qu'on est en sécurité ?
Ces idiots vont me payer ça.
- D'accord. - Mon sang sicilien s'échauffe.
Mince.
Ça devient intéressant.
Cette tablette, c'est plus que des jeux.
Je m'en sers pour dire bonne nuit à maman quand je suis loin.
Touchez à ma famille
et je vous enterre.
Je dois filer au boulot.
Ça va aller. Fais juste preuve d'autorité.
Souviens-toi, "pom pom" ! Ce ne sont que des gamins.
Il ne reste plus que toi, hein ?
Oui.
Intéressant.
Vous avez loué un tractopelle, les filles ?
Ils ont besoin de vos signatures.
Salut, papa.
Qu'as-tu fait ?
C'est joli, ici, papa.
Si tu veux moderniser, je connais une bonne décoratrice.
Elle a fait ma propriété à Glendale.
Une ville branchée.
Oh non, c'est une ville établie.
Ça fait longtemps.
Ça doit être bien d'être si près d'Azusa.
Il fait chaud là-bas. T'as une piscine ?
Oui, j'ai une piscine.
Une piscine commune,
mais on peut la réserver pour les occasions spéciales.
Je l'ai réservée mercredi matin prochain.
C'est sympa !
Qu'on puisse la privatiser ou pas.
Mon Dieu, quelle douche.
J'ai frotté partout.
Camille.
Oui.
Que fais-tu chez mon père ?
Pourquoi ce moment est curieux ?
Xander, je crois que vous vous connaissez.
- Oui. - J'ai crevé
en allant à l'aéroport,
et j'ai demandé à cet homme, juste là,
si je pouvais utiliser son téléphone,
et sa douche.
Et maintenant, tu es ici, et...
C'est... le destin ?
Je crois au destin.
Papa, j'aimerais te présenter ma nouvelle petite amie.
- Voici Camille. - Salut.
Enchanté, Camille.
Donc, vous deux...
Génial.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Géant sans cœur ! Tu supportes pas de me voir heureux !
Xander, non.
Tu as couché avec mon fils,
et tu as utilisé un faux nom ?
C'est Noël,
un Noël stupide et magnifique.
Écoute, amener Xander ne se passe pas aussi bien que je le pensais.
- Ça devient intéressant. - Mais on va s'en sortir.
Angie, tu peux aller lui parler ?
Il écoutera Camille.
Mais Camille ne devait être ici que pour une nuit,
comme un débardeur bon marché.
J'ignore si je peux rester positive.
Allez, Angie. On a des fils.
Tu les imagines ne pas nous parler ? Ça me brise le cœur.
- Très bien. J'y gagne quoi ? - Ce que tu veux.
- Des bonbons. - Entendu.
Bon sang ! J'ai répondu trop vite. J'aurais dû demander plus.
- D'accord. J'y vais. - Oui.
- Salut. - Bonjour.
Tu es prêt ?
Ça va être une vilaine canicule. Ça va chauffer.
Oui, elle est super chaude et vilaine.
Désolé. On est en train de flirter ? C'est dur à dire.
La météo a une connotation sexuelle.
Non.
On est des professionnels. Tu es un vilain garçon.
Désolé. Je ne voulais pas...
Non, je flirtais bien cette fois.
- Avec "vilain garçon". - Oui...
- J'ai même pas... - J'improvisais sur "vilain".
- On recommence ? - Oui. Allons-y.
- D'accord. - Ça marche pas.
- Salut. - Will ! À l'aide !
Ils m'ont piégé. Ils m'ont mis en cage comme un chien.
Mince.
"La casquette de Miggy."
Je t'avais dit qu'ils étaient fâchés à cause de ta fanfare.
Will, il fait noir,
et j'ai peur.
Tu as essayé d'allumer ?
Bon, c'est mieux.
D'accord, j'arrive.
Tracy, je suis vraiment désolé. J'ai une urgence.
Une histoire de gamin dans un placard.
- Je serai là au rendez-vous de 17 h. - Tu as intérêt.
Sinon, notre seule option est McCormick,
et il fait une de ses crises.
Hé.
Pourquoi la longue focale ?
Coucou.
Salut, toi. Comment ça va ?
Je peux atterrir ?
Désolé que tu m'aies vue dans cet état.
Je suis hôtesse de l'air. J'ai déjà vu pire.
J'ai fait Tampa-Orlando pendant six ans.
Mon père est tellement têtu.
Il ne changera jamais.
Je connais quelqu'un comme ça.
Mon amie Angie.
Elle se fait toujours de fausses idées sur les gens.
Je lui dis toujours : "Allez, Angie.
Ouvre-toi aux gens.
T'es tellement sexy."
Mais elle n'écoute pas.
Elle a l'air horrible.
Tu joues du xylophone, mec !
C'est ce qu'Angie dirait,
pour te montrer à quel point elle est négative.
Mais elle y travaille.
Et peut-être que ton père aussi.
Il suffit de rester ouvert.
On sait jamais... s'il te tend la main,
prends-la.
Allez.
Parle-lui.
J'ai dû quitter le travail en pleine canicule Harry.
- Ou plutôt Holly ? Holly va mieux ? - J'aime Hank.
Laisse faire les pros. Vous êtes dans le pétrin.
Vous avez le choix :
maths, pompes ou balayage.
- J'adore balayer. - Alors c'est pas possible !
Je dois envoyer un texto à Tracy pour lui dire que j'arrive.
Attends. Où est mon téléphone ?
Le mien a disparu aussi.
Les Siciliens ont une expression.
Un petit écran pour un grand écran.
- Rendez-nous nos téléphones ! - Miggy. Garde ton calme.
C'est le jazz qui parle.
Ils veulent juste nous faire réagir.
On doit rester calmes et aller dans leur sens.
S'ils veulent de grandes fêtes, ils auront de grandes fêtes.
Bien.
Merci à tous d'être venus.
On dirait que tu t'adresses à 100 personnes.
Si ce n'était pas pour cette beauté, je ne serais pas là.
Vous avez entendu ?
Camille est là et elle déchire.
Je suis si fière de toi.
D'accord.
Venons-en à l'origine de cette rupture.
Xander, étais-tu au lycée à gérer de nouvelles émotions ?
Je vais mettre de la musique.
J'ai Flo Rida dans mon téléphone.
Pas besoin !
Je n'oublierai jamais le jour où c'est arrivé.
Trump venait de virer Comey.
- Attends. - Quoi ? Si récemment ?
Ce n'est pas une querelle de longue date.
Désolé de vous décevoir.
C'était il y a deux ans.
On a eu un désaccord sur le green,
et c'est la première fois qu'on se revoit depuis.
Un désaccord ?
Non. Tu as triché.
J'allais te battre pour la première fois
et tu as annulé la partie à cause d'une soi-disant tempête.
J'ai vu la foudre !
Tu as vu mon cul !
Cette journée était aussi sèche qu'un biscuit !
Oui, tu étais si sûr de couler ton putt.
Aussi sûr que toi dans la tombe, vieil homme !
- Retire ce que tu viens de dire. - Du calme, les gars, et Camille !
- Oublions la partie de golf. - Ou allons-y !
Tous sur le green !
Oui !
Quelle belle journée pour faire une partie !
- En effet ! - Non !
- Tous sur le green ! - Non, les gars ! Angie.
Désolée. Je me suis emportée.
Angie. Angie !
Camille !
Vous avez un truc à nous, on a un truc à vous.
On va trouver une solution.
Oui. On est tous adultes.
C'est faux. Allons-y.
Tracy doit être furieuse contre moi.
Oh, elle l'est.
D'après ces textos, elle fulmine comme une belle vongole.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nos appareils et 175 000 dollars.
Le tapis rouge pour l'avant-première de Cats, avec limo.
Du respect. Et des grenouilles en gélatine.
- C'est trop bon. - J'en veux aussi.
- C'est délicieux. - Pas vrai ?
- Trop bon ! - Tellement.
Bon, d'accord ! Vous avez gagné.
Je vous les rends. Rends-moi mon téléphone.
Au centre de la table à trois.
Un, deux, trois...
Quatre, cinq, six...
- Jusqu'à trois. Et on échange. - D'accord.
Tu fais quoi avec mon téléphone ?
Relax.
Le Wi-Fi ne marche pas.
La Terre tourne plus sur son axe ?
J'allais acheter des billets pour Lizzo.
Le jazz.
Voilà le marché.
Vous n'aurez pas accès à Internet
sans vous faire pardonner.
Vous aurez une lettre, un numéro, ou un symbole du mot de passe
à chaque corvée effectuée.
Commencez.
Mec ! On a mixé mon jazz et ta fanfare
et ensemble, on est devenus
- âmes sœurs. - "Fanjazz".
"Fanjazz". C'est ce que je voulais dire.
Prie pour la foudre.
Prie que je ne fasse pas du karaté.
- Bon sang. C'était nul. - Non.
J'ai trouvé ça bien.
Je reviens.
C'est n'importe quoi. Je dois y mettre un terme.
Mais je suis triste.
Quand les gens sont positifs, en général, je veux les noyer,
mais là... ça fait du bien.
Ma petite idiote émotionnellement attardée.
Tu peux aussi être adorable
quand tu ne joues pas l'hôtesse de l'air.
C'est en toi, Angie.
Je ne sais pas.
Hé.
Que dirait Camille ?
Elle dirait...
"Tu as bien raison !"
Oui, Camille a cet accent.
D'accord.
Bon sang.
Tes narines font la taille de pancakes.
Tu es nerveux ? Attends.
Tu trichais vraiment à l'époque ?
Bien sûr !
Il n'y avait pas de foudre.
Je pouvais pas laisser mon fils me battre.
Pourquoi es-tu si compétitif avec lui ?
Tu n'es pas comme ça avec les jumelles.
Elles sont nées meilleures que moi dans la plupart des domaines.
Fore !
T'as fait un hook.
Mais pas Xander.
Petit, c'était parfait.
Il me considérait comme un superhéros.
Puis il a grandi, et je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tu avais peut-être peur qu'il cesse de t'admirer ?
Je suppose.
J'avais si peur de perdre mon petit garçon,
que je l'ai vraiment perdu.
J'ai merdé, je sais.
Maintenant, c'est trop tard.
Non, Douglas. Dis-lui ce que tu ressens.
Il n'a pas besoin de ce putt débile, mais de son père.
Bon sang !
Quoi, papa ? Je t'ai pris pour un ours.
Tu as cru qu'un ours-golfeur avait mis sa patte sur toi ?
Peu importe.
Écoute.
Tu n'es pas obligé de faire ça, Xander, d'accord ?
Tu avais raison. J'ai triché ce jour-là.
Je t'ai gardé dans mon ombre parce que j'aimais être le boss.
C'est mon problème, pas le tien.
Mais maintenant, c'est toi le boss et...
tu t'en sors très bien.
Je m'en sors super bien.
J'ai un studio à 6 500 dollars dans un centre commercial.
J'ai rencontré une fille super.
Camille !
Il faut qu'on parle.
Mais pas maintenant. C'est ton moment. Vas-y.
Le fait est que j'aurais dû te le dire il y a longtemps.
Je suis fier de toi, mon fils.
Merci, papa. Ça me touche.
Je suis heureux de te retrouver dans ma vie.
Toi aussi, Xan. Allez.
On s'en va.
Papa, attends.
Je veux couler ce putt... pour moi.
D'accord.
Vas-y, fiston.
Merci, papa.
J'arrive pas à croire qu'on partage notre ADN avec ça.
Je le nierai jusqu'à ma mort.
... avec Chet Corners. Et voici la météo.
Dis-moi si tu as besoin d'une quelconque sauce.
Comme vous le voyez, une basse pression est en route...
Tiens.
Il longe la côte,
et, quand on ne s'y attendra plus,
le froid sera de retour.
D'accord. "D".
- "D". - "D".
... vers la Californie du Sud.
Bonne nouvelle pour la vallée,
qui peut enfin mettre ses climatiseurs de côté
alors que la canicule Howie se dirige vers Maui.
En direct du KZOP Cooper Center. Je suis Will Météo.
Attendez. J'ai dit quoi ?
Je pourrais totalement faire ce boulot.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini