- Haver! - Haver!
- Nem otthon vagyunk. - Nem ám, és este van!
Semmi bor. A bor munka.
Koktélt iszom, és be fogok rúgni.
- Rúgjunk be! - Rúgjunk!
Ne titkold! A barátodnak írogatsz.
Oké. Sajnálom.
Olyan cuki. Nézd! Küldött egy képet a lányokkal.
Douglas esetében
a zord külső lágy belsőt takar.
Jó apa, amit nagyon vonzónak találok,
és ennek megfelelően viselkedik a testem is.
Jó cucc! Jó hányós cucc.
Bocs, de te kapcsolatban vagy,
én meg Graham apján kívül senkivel se etye-petyéltem.
Úgyhogy azt hiszem,
végül egyedül fogok meghalni.
Felezzünk egy rákollót?
Ang! Lesz majd valakid.
Bármelyik heteró megkaphatnád.
Próbálkoztam.
Minden appon rajta vagyok. Kész rémálom!
Egyszerűen elképesztő, hányféleképpen írható le
- a Brian név. - Oké.
Ang! Hinned kell benne, hogy az emberek néha meglepnek!
Mi lenne, ha ma este megpróbálnál valaki más lenni?
Egy kötetlen, random kaland, amiben szerepet játszol.
Tudod, mit?
Ide figyelj!
Nézd meg az arcom!
Ezt hallgasd!
Benne vagyok!
Az én csajom!
- Igen! - Erről beszélek!
- Lássuk, mink van! - Oké.
Oké, egy éjszakára jó lesz.
Nekem is…
ha nem lennék ebben a komoly kapcsolatban.
Szóval menj oda!
Légy vidám, vicces, pozitív személy!
- Vidám, vicces, pozitív személy. - Vidám, vicces, pozitív személy.
Szia!
Bocs, ez a hely foglalt.
Neked.
Ez…
- Ez jó volt! - Igen.
Túl jó.
Camille vagyok.
Szeretem az embereket.
Emberekkel dolgozom…
légiutas-kísérőként.
Az én tálcám már függőleges helyzetbe állt.
Xander vagyok, X-szel, mint a xilofon,
amin történetesen elég jól játszom.
Király.
Egy pillanat!
Pozitív.
Xilofonon játszik.
Xilofon? Hűha!
Gyönyörű hangszer.
Nagyon szeretném látni.
Hát felébredtél!
Nem lep meg, hogy jól aludtál.
Ez a matrac a W Hotel kollekciójából van.
Nem olcsó.
Beugrok az esőzuhany alá,
és utána talán ehetünk fincsit?
Tudod, mit?
Nagyon sajnálom, de indul a gépem.
Igen, értem.
Évente negyvenszer repülök Vegasba.
Írd le a számod és a kórjaidat,
aztán majd találunk időpontot, hogy hentergőzzünk az ágyban.
Leginkább ötösök, meg pár másik szám…
Douglas?
Ez fura.
Xander Fogerty?
Nem! Ki vagy te?
Összejöttem Douglas fiával!
Nem szűrhettem össze a levet Douglas fiával!
Genetikailag túl közel áll Douglashez.
- Tessék? - Bocsi.
Annyira örülök nektek!
Miféle lágyszívű férfinak van eltitkolt fia?
Erre innom kell.
Vagy ennem, vagy úsznom. Összezavarodtam.
Tudod, mit?
- Mit? - Bolondok vagyunk!
Az életünk nem elég izgalmas ehhez a drámához.
Xander valószínűleg nem is a fia.
Az a fotó egy kistestvér-bátyó szituáció lehetett.
Igen. Van rá logikus magyarázat.
Beszéljünk Douglasszel,
- hogy megnyugodjunk! - Jó.
Igen, van egy fiam. Na és?
Le kell zuhanyoznom. Alaposan.
Mi a…
Na jó, megyek dolgozni.
Nagy hőhullám közeleg. Általában a viharokat nevezzük el,
de én nevet adnék ennek is.
„Harry hőhullám”. Túl cuki?
Esetleg „Miggy hőhullám”?
Ezt bízzuk a profikra, oké?
Oké.
- Plaza Pizzára. - Vitelli's.
Malonadoney's.
Igen. Bocs, srácok! Rossz házszám.
Az átmeneti otthon North 248.
P-I-Z-Z-A Melyik szelet lesz a legszebb ma
Pizza
Forró pizza
- Ez a miénk. - Helló!
Köszönjük, uraim! Borravalót már adtunk.
Mi folyik itt?
Pizzakóstolót tartunk!
És hogy rendeltetek pizzát gyerekként?
- Interneten. - Miggy hitelkártyájával.
- Miggy? - Mi van?
Szalámis?
Odaadtad a kártyádat?
Tessék? Dehogy, ellopták.
Mindig megviccelnek, ha bébicsőszködöm.
Rendelnek valamit a neten,
pepperonit dobálnak rám.
- Ez szokott lenni. - Nem kellene.
Büntetés kell nekik.
Jack majd megnő, és meg kell tanulnod fegyelmezni.
Igen, tudod,
nem rajongok a fegyelmezésért.
Én inkább improvizálok.
Könnyedén és váratlanul tolom, mint amilyen a jazz.
- A jazz? - Igen, jazz. Például…
Tudom, mi a jazz, bár ez egy rémes példa volt.
A jazz inkább ilyen…
- Ez remek volt! - Tudom.
Miggy! A fegyelmezés legyen közvetlen és precíz,
mint egy rezesbanda, oké?
Figyelj!
- Ezt elveszem. - Na!
- Ezt is. - Apa!
- És ezt. - A Candy Crush!
Tiszteletlenek voltatok.
És most ezt történik.
Most mit csináljunk?
- Menjetek ki játszani! - Ki?
Hova ki?
Látod? Könnyű ez.
És jó móka.
Hogy lehet olyan fiad, akiről nem tudok?
Egyszerű. Nem beszélek vele.
De a fiad!
Genetikailag osztozunk pár dolgon, persze.
Tudod, rengeteg haj, széles váll, izmos combok,
- de ezzel vége is a sornak. - Nem.
Millió kérdésem van.
Az anyjával házasok voltatok?
Rövid ideig.
Egy rágódohány-vállalat jogi tanácsadója volt.
A válás békés volt, de sportként brutális.
Nézd! Nem akarok Xanderről beszélni, jó?
Ez egy régi baleset. Nagyon fájdalmas.
Nem, Douglas!
Nem veheted semmibe a gyerekedet!
- Ezt helyre kell hoznod. - Én már nem próbálkozom a béküléssel.
Eltávolodtunk egymástól.
Kár, de ez van.
- Igen, de Douglas… - Semmi „de”.
De a fenekedet nagyon szeretem.
Túl nagy a csend.
Minden rendben.
A rezesbandás módszer működik.
Látod?
Megtanulják a leckét, és náluk a labda.
Mert azzal játszanak.
Igen, értem.
Ez őrület.
Mi ez, 1931-et írunk?
Egy szitakötő szállt el mellettem.
Biztonságban vagyunk?
Azok az ostoba írek megfizetnek!
- Oké. - Bocs. Forr bennem a szicíliai vér.
Nahát!
Valaki most érdekesebb lett.
Az az iPad nem csak a Candy Crushról és Dinotruxról szól.
Azzal köszönök el anyától az ottalvós bulikon!
Ha családomat bántjátok,
elásom az ír hulláitokat a földbe.
Rohannom kell dolgozni.
Nem lesz gond. Csak tartsd magad a tervhez!
Ne feledd: pom-pom! Ezek csak gyerekek.
Most csak te vagy, mi?
Igen.
Érdekes.
Lányok! Ti béreltetek markolót?
Mert alá kell írnotok.
Szia, apa!
Mit csináltál?
Jól néz ki a házad, apa.
Szóljon, ha modernizálni akarod! Megadom a lakberendezőm nevét.
Glendale-ben ő segített.
Feljövőben van.
Jaj, nem! Glendale már felkapott!
Már réges-rég.
Jó lehet olyan közel lenni Azusához.
Meleg van ott. Medence is van?
Igen, van medencém.
Közösségi medence,
de lefoglalható szülinapokra és különleges alkalmakra.
Jövő szerdán az enyém.
Milyen jó móka!
Akár a sajátod, akár közösen kell használnod.
Istenem, micsoda zuhany volt ez!
Mindent lemostam.
Camille!
Igen.
Mit keresel apám házában?
Milyen fura ajándék ez?
Xander! Azt hiszem, ismeritek egymást.
- Igen. - Lerobbantam
úton a reptérre,
aztán megkérdeztem ezt a férfit, aki ott áll,
hogy használhatnám-e a telefonját,
és aztán a fürdőszobáját.
Most meg itt vagy te, és mi ez…
ha nem a sors?
Én hiszek a sorsban.
Apa! Hadd mutassam be az egyik új barátomat!
- Ő itt Camille. - Szia!
Örülök, hogy megismerhetlek, Camille.
Szóval ti ketten…
Nagyszerű!
Várj! Mi olyan vicces?
Te szívtelen dög! Nem bírod elviselni, ha boldog vagyok!
Xander, ne!
Lefeküdtél a fiammal,
és álnevet használtál?
Ez az én karácsonyom,
az én buta, de gyönyörű karácsonyom!
Az, hogy idehoztam Xandert, nem megy olyan simán, mint hittem.
- Szerintem egyre jobb lesz. - De meg tudjuk oldani, jó?
Angie! Beszélnél vele?
Camille-ra hallgat.
De Camille csak egy éjszakára szólt,
mint egy trikó a Forever 21-ből.
Nem biztos, hogy pozitív tudok maradni.
Ugyan, Ang! Fiaink vannak.
Mi lenne, ha nem szólnának hozzánk? Kikészülnék.
- Jó. Mit nyerek vele? - Amit akarsz.
- Cukorkát! - Rendben.
Azta! Túl gyorsan válaszoltam. Többet kellett volna kérnem.
- Oké. Megyek. - Oké.
- Szia! - Szia!
Készen állsz?
Rossz ez a hőhullám. Mocskos lesz.
Igen, forró és mocskos.
Várj! Most flörtölünk? Nehéz megmondani.
Az időjárás olyan szexis.
Én nem voltam az.
Profinak kell lennünk. Ez helytelen viselkedés.
Sajnálom. Nem úgy értettem…
Nem, most flörtöltem.
- A viselkedéssel? - Igen.
- Nem tudtam… - A „rossz” szóval…
- Kezdjük elölről? - Tudom. Csináljuk!
- Oké. Hála az égnek! - Nem működik. Oké.
- Szia! - Will! Segíts!
Csapdába ejtettek. Bezártak, mint egy kutyát.
Ne már!
"Miggy sapkája."
Mondtam, hogy mérgesek a büntetésed miatt!
Will, sötét van,
és én félek.
A villanyt próbáltad?
Oké, ez a rész már jobb.
Rendben, indulok.
Tracy! Nagyon sajnálom. Vészhelyzet van.
Egy srác van a szekrényemben.
- Az ötórai hírekre itt leszek. - Jól teszed!
Mert ha nem, csak McCormick marad,
aki megint olyan estéje van.
Szia!
Miért ilyen hosszú a lencséd?
Szia!
Figyelj! Hogy vagy?
Megengeded, hogy leszálljak?
Sajnálom, hogy így kellett látnod.
Légiutas-kísérő vagyok. Láttam már rossz passzban lévő embereket.
Hat évig Tampa és Orlando között repültem.
Csak az apám annyira a megszokásai rabja.
Sosem fog megváltozni.
Ismerek egy ilyen embert.
A barátom, Angie.
Mindig a legrosszabbat feltételezi.
Mindig mondom neki: „Gyerünk, Angie!
Engedd közel magadhoz az embereket!
Olyan dögös vagy!”
De nem hallgat rám.
Szörnyen hangzik.
Te meg tudsz xilofonozni, haver!
Angie pont ezt mondaná,
ebből is láthatod, milyen negatív.
De, tudod, dolgozik rajta.
És talán az apád is.
Légy nyitott!
Tudod, ha kezet nyújt neked,
rázd meg!
Gyerünk!
Beszélj vele!
A Harry hőhullám közepén kellett lelépnem a munkából.
- Vagy legyen Holly? - Inkább Hank.
Nem vagy jó ebben. Nagy bajban vagytok!
Egyet választhattok.
Matek, fekvőtámasz vagy söprés?
- Imádok söpörni! - Akkor azt nem!
Írnom kell Tracynek, hogy úton vagyok.
Várjunk! Hol a telefonom?
Az enyém sincs meg.
Van egy szicíliai mondás.
Kijelzőt a kijelzőért.
- Add vissza a telefonunkat! - Miggy! Ne érzelgősködj!
A jazz beszél belőled.
Fel akarnak idegesíteni minket.
Nincs más dolgunk, csak nyugodtnak maradni.
Ha nagy felfordulást akarnak, hát megkapják!
Jól van.
Először is, köszönöm, hogy eljöttetek!
Úgy beszélsz, mintha száz emberhez szólnál.
Csak emiatt a gyönyörű nő miatt vagyok itt.
Mindenki hallotta?
Camille nagyon jól nyomja.
Nagyon büszke vagyok rád!
Rendben.
Keressük meg az eltávolodásotok gyökerét!
Xander! Emlékszel, amikor gimiben elkezdődtek ezek az új érzések?
Egy kis zene segíthet visszaidézni.
Van Flo Rida a telefonomon.
Nem kell!
Sosem felejtem el azt a napot.
Trump kirúgta Comey-t.
- Várj! - Ilyen közeli?
Ez nem épp egy régóta fennálló viszály.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Két éve történt.
Volt egy nézeteltérésünk a golfpályán,
és azóta most találkoztunk először.
Nézeteltérés?
Nem. Csaltál.
Először győztelek volna le,
de egy kamu viharra hivatkozva lefújtad a meccset.
Villámlást láttam!
A seggemet láttad!
Száraz volt az a nap!
Biztos vagy te benne, hogy sikerült volna belöknöd?
Belökte volna, mint téged a sírba, vénség!
- Ezt vond vissza! - Jól van, fiúk… és Camille!
- Lépjünk túl a golfmeccsen! - Vagy folytassuk!
Ki a pályára!
Igen, gyerünk!
Szép nap ez a sporthoz!
- Igen! - Ne!
- Irány a gyep! - Ne, srácok! Angie!
Bocs. Lendületbe jöttem.
Angie!
Camille!
Van nálatok valami, ami a miénk, és nálunk is, ami a tiétek.
Meg tudjuk oldani.
Igen. Felnőttek vagyunk.
Egyáltalán nem. Csináljuk!
Tracy biztos dühös rám.
Igen.
Az SMS-ek alapján ideges, mint egy penne all'arrabbiata.
Mit akartok?
A eszközeinket és 175 000 dollárt.
Vörös szőnyeget a Macskák premierjére.
Méltóságot. És gumibékák.
- Azok nagyon jók. - Én is kérek.
- Azok finomak. - Ugye?
- Nagyon! - Te jó ég!
Jól van, rendben! Nyertetek.
Visszaadom őket. Kérem a telefonom!
Eszközök az asztal közepén, háromra!
Egy, kettő, három…
…négy, öt, hat.
- Háromra. És elengedjük. - Oké.
Mit csinálsz a telefonommal, tesó?
Nyugi!
Nem működik a wifi.
A Föld kibillent?
Épp Lizzo-jegyeket vettem.
Jazz!
A következő van.
Nem használhatjátok a netet,
amíg jóvá nem teszitek a maiakat.
Minden feladattal a jelszó egy betűjét, számát vagy jelét kaphatjátok meg.
Mehet.
Tesó! Fogtuk az én jazzemet és a te rezesbandádat,
és így lettünk együtt…
- Rezes jazz. - …lelki társak Rezes jazz. Így értettem.
Imádkozz villámért!
Imádkozz, hogy ne karatézzalak le!
- A fenébe! Ennek semmi értelme nem volt. - Ne csináld!
Logikus volt.
Mindjárt jövök.
Istenem, nagyon elszabadultam. Be kell fejeznem.
De szomorú vagyok.
Az emberek jó érzésekről beszélnek, általában legszívesebben megfojtanám őket,
de közben ez jó érzés.
Ó, te szegény, édes, érzelmileg sérült idióta!
Akkor is lehetsz édes,
ha nem játszol légiutas-kísérőt.
Ez belülről jön, Ang.
Nem is tudom.
Figyelj!
Mit szólna Camille?
Ő azt mondaná…
„Hát persze!”
Úgy döntöttem, Camille minnesotai.
Oké.
Te jó ég!
Akkorák az orrlyukaid, mint egy palacsinta.
Ideges vagy? Várjunk csak!
Tényleg csaltál akkor?
Hát persze!
Nem villámlott.
A Nagy-síkságon vagyunk? Nem hagyhattam, hogy nyerjen.
Douglas, miért versengsz vele?
Az ikrekkel nem teszed.
Ők mindenben jobbak nálam.
Megy a labda!
Jól bekanyarítottad.
De Xander nem.
Tökéletes gyerek volt.
Úgy nézett fel rám, mint egy szuperhősre.
Aztán idősebb lett, és nem tudom, mi történt.
Talán attól féltél, hogy nem fog felnézni rád?
Azt hiszem.
Úgy féltem, hogy elveszítem,
hogy el is veszítettem.
Elcsesztem, oké?
És most már túl késő.
Még nem késő, Douglas. El kell mondanod neki, mit érzel.
Nem erre a hülye gurításra van szüksége, hanem az apjára.
Istenem!
Apa, mi a franc? Azt hittem, egy medve vagy.
Azt hitted, egy medve rád tette a mancsát a golfpályán?
Nem számít.
Nézd!
Nem kell ezt csinálnod, Xander, oké?
Igazad volt. Tényleg csaltam aznap.
Próbáltalak az árnyékomban tartani, mert szerettem én lenni a nagykutya.
Ez az én problémám, nem a tiéd, oké?
De most te vagy a nagykutya, és szerintem…
Szerintem jól csinálod.
Remekül csinálom.
Van egy 6500 dolláros stúdiólakásom,
megismertem egy remek lányt.
Camille!
Beszélnünk kell.
De nem most. Ez a te pillanatod.
Ezt már rég el kellett volna mondanom,
de büszke vagyok rád, fiam.
Kösz, apa! Ez sokat jelent.
Örülök, hogy az életem része vagy.
Én is, Xan. Gyere!
Menjünk innen, jó?
Apa, várj!
Ezt még be akarom ütni. Magamért.
Oké.
Hajrá, kölyök!
Kösz, apa!
El sem hiszem, hogy közös a DNS-ünk.
A sírig tagadni fogom.
…Chet Corners-szel. Az időjárás…
Szólj, ha kell valamilyen öntet vagy mártás!
Ez az alacsony légnyomású rendszer érkezik…
Tessék.
A part mentén fog leereszkedni,
és amikor a legkevésbé számítanánk rá,
hidegfront érkezik.
Oké. D.
- D! - D!
…éri el Dél-Kaliforniát.
Ez persze jó hír a lakosoknak,
akik kikapcsolhatják a légkondikat,
amint a Howie hőhullám nyugatra indul, Maui felé.
A KZOP Cooper Centerből Will Időjárás voltam.
Várjunk! Mit mondtam?
Ezt én is el tudnám végezni.
A feliratot fordította: Göntér Bence