- Bella. - Bella.
- Siamo uscite. - Siamo uscite e di sera.
Niente vino. È lavoro.
Bevo cocktail e mi sbronzo.
- Prendiamoci una sbronza! - Sbronza!
Non nasconderlo. Scrivi al tuo ragazzo.
Ok. Mi dispiace.
È adorabile. Mi ha mandato una foto sua e delle bimbe.
Fa il duro,
ma sotto sotto è proprio un tesoro.
È un buon padre, cosa che trovo molto attraente.
Mi comporto seguendo il mio corpo.
Bella roba. Bella roba rivoltante.
Mi dispiace, ma hai una relazione,
e io non sto con nessuno da secoli, a parte il padre di Graham.
Quindi, sai,
non incontrerò nessuno e morirò sola.
Ci prendiamo una chela di granchio?
Ang, incontrerai qualcuno.
E puoi avere qualsiasi uomo aperto al sesso etero.
Ci ho provato.
Uso tutte le app. Sono un incubo.
Il numero di modi in cui viene scritto il nome Brian
- è fuori controllo. - Ok.
Ang, devi essere ottimista e pensare che la gente può sorprenderti.
Perché, senti la proposta, non provi a essere un'altra persona?
Trovi qualcuno per stasera interpretando un personaggio.
Sai una cosa?
Ascoltami.
Guardami in faccia.
Ascoltami bene.
Ci sto!
La mia amica.
- Sì. - Così si fa.
- Vediamo chi c'è. - Ok.
Ok, me lo potrei fare per una sera.
Anch'io…
è quello che direi se non avessi questa relazione seria.
Quindi, vai tu.
Sii una persona allegra, divertente e ottimista.
- Persona allegra, divertente, ottimista. - Persona allegra, divertente, ottimista.
Ehi!
Scusa. Il posto è occupato.
Da te.
Che…
- che cosa divertente. - Già.
Troppo divertente.
Mi chiamo Camille.
Sono socievole.
Lavoro con le persone…
come assistente di volo.
Beh, ho il tavolino in posizione verticale.
Beh, sono Xander con la "X", come "xilofono",
che suono… anche bene.
Bene.
Solo un secondo.
Ottimista.
Suona lo xilofono.
Lo xilofono? Caspita.
Uno strumento bellissimo.
Mi piacerebbe vederlo.
Ben svegliata!
Ci credo che hai dormito bene.
È un materasso della W Hotel collection.
Non costa poco.
Vado a farmi una doccia a cascata,
e poi magari ci mangiamo qualcosa.
Sai cosa?
Mi dispiace, ma ho un volo.
Sì, lo capisco.
Vado a Las Vegas 40 volte l'anno.
Quindi, lasciami il tuo numero,
e troveremo un altro momento per alzarci dal letto insieme.
Quasi tutti cinque e un altro paio di numeri
Douglas?
Che strano.
Xander Fogerty.
No. Ma chi sei?
Sono stata con il figlio di Douglas.
Non posso essere stata con il figlio di Douglas.
È troppo vicino geneticamente a andare con Douglas.
- Come scusa? - Oh, scusa.
Sono felice per voi.
Quale razza di tesoro ha un figlio segreto?
Mi serve un drink.
O cibo o nuoto. Che ore sono? Sono sclerata.
Sai una cosa?
- Cosa? - Stiamo esagerando.
Abbiamo vite troppo normali per questi melodrammi.
Forse Xander non è neanche suo figlio.
La foto può essere perché hanno fatto volontariato insieme.
Sì. C'è una spiegazione logica.
Andiamo a parlare con Douglas
- per tranquillizzarci. - Già.
Sì, ho un figlio. E allora?
Devo farmi una doccia… di brutto.
Ma che…
Devo andare al lavoro.
È in arriva un'ondata di caldo. Lo facciamo con i cicloni,
ma sto pensando di darle un nome.
"Ondata Harry". Troppo carino?
E invece "Ondata Miggy"?
Lascia fare ai professionisti, ok?
Ok.
- Pizza Plaza. - Vitelli's.
Malonadoney's.
Sì. Scusate, ragazzi. Questo è il 248 sud.
Il centro di recupero è al 248 nord.
P-i-z-z-a Quale fetta sarà più gustosa
Pizza
Pizza fumante
- Sono per noi. - Ciao.
Grazie. Abbiamo lasciato la mancia con l'app.
Che succede?
Facciamo una degustazione di pizze!
Come avete fatto a ordinare la pizza?
- Con internet. - E la carta di credito di Miggy.
- Miggy! - Sì?
Salamino piccante?
Gli hai dato la carta di credito?
Cosa? No, me l'hanno rubata.
Fanno scherzi così quando faccio il babysitter.
Mi prendono la carta, ordinano online, e mi lanciano fette di salamino.
- È una cosa nostra. - Non dovrebbe esserlo.
Vanno puniti.
Jack crescerà e tu devi imparare la disciplina.
Oh, beh, vedi,
non sono un fan della disciplina.
Il mio è un approccio più improvvisato.
Sono leggero e inaspettato, come il jazz.
- Il jazz? - Sì, il jazz. Tipo…
So cos'è il jazz, anche se quello era un esempio assurdo.
Il jazz è più così…
- Era fantastico. - Lo so.
Miggy, la disciplina dev'essere diretta e precisa,
come una banda.
Guarda.
- Prendo questo… - Ehi!
- … questo… - Papà!
- e questo. - Candy Crush!
Avete mancato di rispetto a Miggy! E questa è la conseguenza.
E ora che facciamo?
- Andate a giocare fuori. - Fuori?
Fuori di cosa?
Visto? Semplice.
E divertente.
Come fai ad avere un figlio di cui non so nulla?
Semplice. Non ci parliamo.
Ma è tuo figlio!
Beh, geneticamente condividiamo alcune cose, sì.
Tanti capelli, buona apertura alare, cosce da Broadway.
- ma finisce qui. - No.
Ho un milione di domande.
Tu e sua madre eravate sposati?
Per poco tempo.
Era la legale di un'azienda di tabacco da masticare.
Il divorzio è stato amichevole, ma brutale per il bambino.
Senti, Pop, non ho voglia di parlare di Xander, ok?
È successo tanto tempo fa. È stato molto doloroso.
No, Douglas.
Non puoi ignorare tuo figlio.
- Devi fare qualcosa. - Basta ricucire i rapporti.
Non ci parliamo più. ok?
È un peccato, ma è così.
- Sì, ma Douglas, devi… - No. Ho detto no,
ma a te non lo dico mai di no perché mi piaci tanto.
C'è troppo silenzio.
Va tutto bene.
L'approccio "banda" funziona.
Guarda.
Hanno imparato la lezione e si stanno divertendo a palla.
"A palla" perché giocano a palla.
Sì, avevo capito.
È una follia.
Siamo nel 1931?
Una libellula mi ha sfiorato la testa. Almeno siamo al sicuro?
Quei babbei la pagheranno!
- Ok. - Scusa. Mi ribolle il sangue siciliano.
Oh, cavolo. Adesso sei diventato interessante.
Quell'iPad non è solo Candy Crush e Dinotrux.
È così che do la buonanotte a mamma al pigiama party.
Quando mi toccate la famiglia,
vi seppellisco tutti quanti.
Devo andare al lavoro.
Andrà tutto bene. Attieniti alla disciplina.
Ricorda, pom pom! Sono bambini.
Ci sei solo tu adesso, eh?
Sì.
Interessante.
Ehi, avete noleggiato una ruspa?
Perché hanno bisogno della firma.
Ciao, papà.
Cos'hai fatto?
Bella casa, papà.
Se vuoi ammodernarti, ti do il nome della mia arredatrice.
Ha lavorato da me a Glendale.
Zona in ascesa.
Oh no, Glendale è già esplosa.
È esplosa da un pezzo.
Bello stare così vicino ad Azusa.
Fa caldo là. Hai una piscina?
Sì, ce l'ho.
È una piscina pubblica,
ma puoi prenotarla per compleanni e occasioni speciali.
Ce l'ho per mercoledì prossimo.
Che bello!
Sì, che sia privata o pubblica.
Oddio, che doccia.
Me la sono goduta.
Camille?
Sì.
Che ci fai a casa di mio padre?
Che strana chicca è questa?
Xander, immagino che vi conosciate.
- Sì. - Sono scoppiata a piangere
mentre andavo in aeroporto,
poi ho chiesto a quest'uomo, proprio qui,
se potessi usare il telefono,
e poi la doccia.
E adesso ci sei anche tu, ed è…
È…destino?
Oh, credo nel destino.
Papà, vorrei presentarti una mia nuova amica speciale.
- Camille. - Ehi.
Che piacere conoscerti, Camille.
Quindi siete…
Fantastico.
Scusa. Che c'è da ridere?
Sei una montagna senza cuore! Non sopporti di vedermi felice!
Xander, no.
Sei andata a letto con mio figlio, usando un nome falso?
Per me è Natale,
un Natale bellissimo e assurdo.
Ok, ascolta, far venire qui Xander non sta andando bene come pensavo.
- Sta migliorando. - Ma la affronteremo, ok?
Angie, puoi parlargli?
A Camille dà retta.
Ma Camille doveva esistere solo una notte,
come un top di Forever 21.
Non so se riesco a essere così ottimista.
Dai, Ang. Abbiamo figli maschi.
Pensa se non ci parlassero. Mi si spezza il cuore.
- Ok. Che ci guadagno? - Quello che vuoi.
- Caramelle gommose. - Ok.
No! Ho risposto troppo in fretta. Potevo chiedere di più.
- Ok. Vado. - Ok.
- Ehi. - Ciao.
Sei pronto?
L'ondata di caldo è proprio tremenda.
Sì, è super bollente e tremenda.
Aspetta. Scusa. Stiamo flirtando? Non capisco.
Il tempo di per sé è sessuale.
Non stavo flirtando.
Siamo dei professionisti. È un comportamento sconcio.
Mi dispiace. Non intendevo…
No, stavo flirtando.
- Con la cosa dello sconcio. - Sì…
- Non trovavo… - Ci provavo…
- Il ritmo. Ci riproviamo? - Lo so. Sì.
- Non funziona. Ok. - Ok. Grazie a Dio.
- Ehi. - Will! Aiuto!
Mi hanno rinchiuso. Messo in gabbia come un cane.
Eccolo.
"Il cappello di Miggy."
Lo sapevo che si arrabbiavano con la cosa della banda.
Will, è buio,
e ho paura.
Hai acceso la luce?
Ok, quella parte va meglio.
Ok, arrivo.
Tracy, mi dispiace tanto. C'è un'emergenza.
Devo vedere se c'è qualcuno intrappolato.
- Torno per le cinque. - Ok, sarà meglio
perché se non ci sei rimane solo McCormick,
che ha una delle sue serate "oh-oh".
Ehi.
Perché hai quella lente lunga?
Ehi.
Ehi. Come va?
Posso atterrare qua?
Mi dispiace che tu mi abbia visto così.
Sono un'assistente di volo. Vedo gente peggiore.
Ho fatto per sei anni la tratta Tampa-Orlando.
È solo che mio padre è sempre così.
Non cambierà mai.
Conosco una persona così.
La mia amica Angie.
Già, pensa sempre al peggio.
E io le dico sempre: "Angie, dai.
Devi aprirti con le persone.
Sei così figa".
Ma non mi ascolta.
Mi sembra terribile.
Tu suoni lo xilofono, bello!
Proprio ciò che direbbe Angie,
solo per darti un'idea di quant'è negativa.
Ma ci sta lavorando.
E forse anche tuo padre.
Devi solo essere aperto.
Cioè… se ti tende la mano,
prendigliela.
Andiamo.
Parlagli.
Ho lasciato il lavoro nel bel mezzo dell'ondata Harry.
- O è meglio Holly? - Mi piace Hank.
Non potresti mai fare il mio lavoro. Siete nei guai.
Avete tre possibilità.
Matematica, flessioni o pulire.
- Mi piace spazzare. - Allora non lo fai!
Adesso dico a Tracy che sto arrivando.
Ehi. Dov'è il telefono?
È sparito anche il mio.
I siciliani hanno un modo di dire.
Uno schermo per uno schermo.
- Ridacci i nostri telefoni! - Miggy? Non agitarti.
È il jazz che parla.
Stanno cercando di provocarci.
Dobbiamo solo restare calmi e continuare così.
Se vogliono grandi feste, diamo loro grandi feste.
Bene.
Prima di tutto, grazie di essere venuti.
Parli come se ci fossero cento persone ad ascoltarti.
Sono qui solo grazie alla forza di questa donna bellissima.
Avete sentito?
Camille sta andando alla grande.
Sono proprio fiera di te.
Ok.
Andiamo alla radice del problema.
Xander, eri al liceo, affrontavi nuove emozioni?
Mettiamo la musica per riportartici.
Ho Flo Rida nel telefono.
Non mi serve!
Non dimenticherò mai quel giorno.
Trump aveva licenziato Comey.
- Cosa? - Da così poco?
Non è la lite annosa che mi aspettavo.
Oh, mi dispiace deluderti.
È stato due anni fa.
Abbiamo discusso al campo da golf
e questa è la prima volta che ci vediamo da allora.
Una discussione?
No. Hai barato.
Stavo per batterti per la prima volta,
e hai interrotto la partita per un temporale finto.
Ho visto un fulmine!
Non hai visto un niente!
Era secco come il deserto!
Ah sì, eri così sicuro di andare in buca?
Anche sulla tua tomba, vecchietto!
- Rimangiatelo. - Ok, ragazzi, e Camille!
- Andiamo oltre il golf. - Oppure andiamoci!
Andiamo al green!
Sì, andiamo!
Che bella giornata per lo sport!
- Esatto! - No!
- Andiamo al green! - No, ragazzi! Angie.
Scusa. Tanta concitazione.
Angie, Angie!
Camille!
Bene, voi avete qualcosa di nostro, noi qualcosa di vostro.
Risolviamo la cosa.
Sì. Siamo tutti adulti.
Inesatto. Facciamolo.
Tracy sarà arrabbiata con me.
Oh, lo è.
In base ai messaggi, è nera come le cozze.
Cosa volete?
I nostri dispositivi e 175.000 dollari.
Tappeto rosso e trasporti per la prima di Cats.
Dignità. E caramelle gommose.
- Sì, molto buone. - Le voglio anch'io.
- Sono deliziose. - Vero?
- Proprio buone! - Oddio.
E va bene! Avete vinto.
Potete riaverli. Datemi il telefono.
Dispositivi sul tavolo al tre.
Uno, due, tre…
Quattro, cinque, sei…
- Fino al tre. E lasciare. - Ok.
Cosa fai col mio telefono, ese?
Tranquillo.
Il WiFi non funziona.
La Terra è fuori asse?
Stavo comprando i biglietti per Lizzo!
Il jazz.
Le cose stanno così.
Non avrete accesso a Internet
finché non rimediate al comportamento di oggi.
Ogni lavoretto rivela una lettera, numero o simbolo della password.
Inizia.
Abbiamo preso il mio jazz e la tua banda,
E siamo diventati…
- Banda di jazz. - anime gemelle.
Banda di jazz. Intendevo questo.
Prega per i fulmini.
Prega che non ti prenda a karate.
- Cavolo. Non aveva senso. - No, non dirlo.
Aveva proprio senso.
Torno subito.
Questa cosa è fuori controllo. Devo finirla qui.
Ma sono triste.
Quando la gente parla di ottimismo di solito voglio affogarla,
però questa è… una bella sensazione.
Povera, piccola stupidina emotivamente repressa.
Puoi essere dolce
anche quando non fai la hostess.
È dentro di te, Ang.
Non lo so.
Ehi.
Cosa direbbe Camille?
Direbbe…
"Oh, puoi scommetterci!"
Ho deciso che Camille è del Minnesota.
Ok.
Oh, cavolo.
Ok, le narici ti fumano come un vulcano.
Sei agitato? Aspetta un attimo.
Avevi davvero barato?
Certo che sì!
Non c'erano fulmini.
Siamo nelle Grandi pianure? Non posso farmi battere da mio figlio.
Perché sei così competitivo con lui?
Non sei così con le gemelle.
È da quando sono nate che sono più brave di me.
Palla!
Hai fatto un gancio.
Ma Xander no. Quando era piccolo, era perfetto.
Mi ammirava come se fossi un supereroe.
Poi è cresciuto e non so cosa diavolo sia successo.
Non lo so. Avevi paura che smettesse di ammirarti?
Beh, immagino di sì.
Avevo così paura di perdere mio figlio, che l'ho davvero perso.
Ho fatto un casino, ok?
E ora è troppo tardi.
Non è troppo tardi, Douglas. Devi dirgli come ti senti.
Non ha bisogno della buca. Ha bisogno di suo padre.
Dio!
Che fai, papà? Pensavo fossi un orso.
Pensavi che un orso ti avesse messo la zampa addosso?
Non importa.
Guarda.
Non c'è bisogno di farlo, Xander, ok?
Avevi ragione. Quel giorno ho barato.
Ho provato a tenerti in disparte perché mi piaceva essere il più forte.
È un problema mio, non tuo, ok?
Ma adesso sei un uomo e penso che tu stia…
Stia andando molto bene.
Sto alla grande.
Ho un appartamento da 6.500 dollari in un centro commerciale,
ho conosciuto una ragazza fantastica.
Camille!
Dobbiamo parlare.
Non ora. È il tuo momento. Vai tu.
Avrei dovuto dirtelo tanto tempo fa…
ma… sono fiero di te, figliolo.
Grazie, papà. Significa molto per me.
Sono felice di riaverti nella mia vita.
Anche io, Xan. Andiamo.
Andiamo via da qui.
Papà, aspetta.
Voglio mandare questa palla in buca… per me.
Ok.
Stendili, ragazzo.
Grazie, papà.
È incredibile che abbiamo lo stesso DNA.
Lo negherò fino alla morte.
…con Chet Corners. Ora il meteo…
Fammi sapere se ti serve qualche salsa.
C'è un sistema di bassa pressione in arrivo da qua.
Ecco qua.
Arriverà fino alla costa,
e naturalmente, di punto in bianco,
arriverà un fronte freddo…
Ok. D!
- D! - D!
…in California del Sud.
Una bella notizia per gli abitanti della valle,
che possono spegnere il condizionatore
visto che l'ondata Howie si dirige a ovest verso Maui.
Dal centro Cooper della KZOP, sono Will Meteo.
Ma cosa ho detto?
Potrei farlo io.
Sottotitoli: Giada Riva