- Stara. - Stara.
- Wyszłyśmy. - I to wieczorem.
Wino to praca.
Dziś piję drinka i mam zamiar się upić.
- Upijmy się! - Upijmy.
Nie chowaj się. SMS-ujesz z facetem.
Wybacz.
Jest uroczy. Spójrz. Przysłał zdjęcie z córkami.
Niby twardziej,
a tak naprawdę jest kochany.
Jest dobrym tatą. A to mnie kręci.
Słucham ciała.
Zaraz puszczę pawia.
Wybacz. Masz faceta,
a ja ostatni raz była w związku z ojcem Grahama.
Pewnie już nikogo nie poznam i umrę w samotności.
Zjemy coś?
Poznasz kogoś.
Możesz mieć każdego.
Próbowałam.
Pobrałam wszystkie możliwe aplikacje.
Imię „Brian” można napisać
na wiele sposobów.
Musisz myśleć pozytywnie. Ludzie potrafią zaskakiwać.
Może dziś nie bądź sobą.
Wyrwij kogoś na jedną noc. Możesz udawać kogoś innego.
Wiesz co?
Posłuchaj mnie.
Patrz na mnie.
I wsłuchaj się.
Wchodzę w to.
Zuch dziewczyna.
- Tak. - O to chodzi.
- Obczajmy facetów. - Dobra.
Na jedna noc się nada.
No raczej.
Gdybym nie była w związku.
Idź.
Bądź zabawna, przebojowa i pozytywnie nastawiona.
Zabawna, przebojowa, pozytywnie nastawiona.
Cześć.
Zajęte.
Przez ciebie.
To...
- To było dobre. - Tak.
Aż nadto.
Camille.
Jestem towarzyska.
Pracuję z ludźmi
jako stewardesa.
Mój fotel już jest w pozycji pionowej.
Jestem Xander. Przez „X”.
I gram na ksylofonie.
Fajnie.
Chwila.
Pozytywna.
Gra na ksylofonie.
Ksylofon.
Piękny instrument.
Chętnie go zobaczę.
Wstałaś.
Nic dziwnego, że dobrze spałaś.
To materac z kolekcji hotelowej.
Drogi.
Skoczę pod prysznic
i może pójdziemy na jedzonko?
Wiesz co?
Mam dziś lot.
Rozumiem.
Sam latam do Vegas 40 razy w roku.
Zapisz cyferki.
Może znowu się obok siebie obudzimy.
Większość piątek i trochę dziewiątek
Douglas?
Dziwne.
Xander Fogerty?
O nie. Kim ty jesteś?
Przespałam się z synem Douglas!
Jak to możliwe?
To prawie tak, jakbym przespała się z Douglasem.
- Słucham? - Wybacz.
Kibicuję wam.
Kto ukrywa syna?
Muszę się napić.
Albo zjeść. Albo popływać. która godzina?
Wiesz co?
- Co? - Wariujemy.
Jesteśmy zbyt nudne na takie dramaty.
To pewnie nie jest jego syn.
Douglas pewnie mu pomagał, stąd to zdjęcie.
Może to logicznie wytłumaczyć.
Pomówmy z Douglasem.
- To nas uspokoi. - Tak.
Mam syna. Co z tego?
Muszę się umyć. Wyszorować.
Lecę do pracy.
Nadchodzi upał. Zwykle nazywamy huragany,
ale chcę nazwać ten upał.
„Upał Harry”. Za urocze?
Może „Upał Miggy”?
Zostaw to zawodowcom.
Dobra.
- Pizza Plaza. - Vitelli’s.
Malonadoney’s.
Przykro mi. To numer 248,
ale wy szukacie tego na południu.
Pizza Który kawałek będzie najlepszy?
Pizza
Gorąca pizza
- To dla nas - Cześć.
Dziękujemy. Napiwek damy przez aplikację.
Co jest?
Mamy degustację.
Jak ją zamówiliście?
- Przez Internet. - Na kartę Miggy’ego.
Miggy!
Pepperoni?
Dałeś im kartę?
Nie. Ukradli mi ją.
Zawsze tak robią, gdy pilnuję Jacka.
Kradną kartę, zamawiają rzeczy i obrzucają mnie pepperoni.
- Tak już jest. - A nie powinno.
Trzeba je ukarać.
Jack dorasta. Musisz umieć wprowadzić dyscyplinę.
Dyscyplina to nie moja bajka.
Wolę improwizować.
Luz i zaskoczenie jak w jazzie.
- W jazzie? - Tak.
Znam ten gatunek, ale to słaby przykład.
Jazz brzmi tak.
- Wspaniale. - Wiem.
Dyscyplina jest jak orkiestra marszowa. Liczy się precyzja.
Patrz.
- Zabieram. - Hej!
- To też. - Tato!
- I to. - Moja gra!
To kara za to, że nie okazujecie szacunku Miggy’emu.
Co mamy robić?
- Idźcie na podwórko. - Co?
Gdzie na podwórku?
Widzisz? To łatwe.
I przyjemne.
Czemu nie wiem o twoim synu?
Bo nie mam z nim kontaktu.
To twój syn.
Mamy to samo DNA.
Bujne czupryny, dobra rozpiętość ramion, kształtne uda,
- ale to wszystko. - Nie.
Mam milion pytań.
Byłeś mężem jego mamy?
Krótko.
Była prawniczką w fabryce tytoniu.
Dla sportu poużywała sobie na rozwodzie.
Nie chcę rozmawiać o Xanderze.
To było dawno i nie było miłe.
Nie.
Nie możesz ignorować dziecka.
- Musisz to naprawić. - Mam dość próbowania
Jesteśmy dla siebie obcy.
Nic na to nie poradzę.
- Ale... - Żadnego ale.
Skupmy się na twojej pięknej pupie.
Jest za cicho.
Jest dobrze.
Moje podejście działa.
Widzisz?
Nauczka i zabawa w jednym.
Bo grają w piłę.
Załapałem.
Obłęd.
Cofnęliśmy się do 1931 roku?
Przeleciała ważka.
Jesteśmy bezpieczni?
Ci durni amisze nam za to zapłacą.
- Okej. - Gotuje się we mnie sycylijska krew.
Kurka.
Zrobiło się ciekawie.
iPad to nie tylko Candy Crush i Dinotrux.
Dzięki niemu żegnam się z mamą wieczorem.
Zadzieracie z moją rodziną,
zakopię wasze irlandzkie zwłoki.
Lecę do pracy.
Dasz sobie radę. Pamiętaj o dyscyplinie.
To tylko dzieciaki.
Zostałeś sam?
Tak.
Ciekawe.
Wypożyczyłyście koparkę?
Trzeba się podpisać.
Cześć, tato.
Coś ty narobiła?
Fajna dom.
Moja dekoratorka mogłaby go unowocześnić.
Pomagała mi w Glendale.
Rozwojowo.
Nie. Glendale już dawno jest na topie.
Fajnie mieszkać tak blisko Azusy.
Masz basen?
Tak.
Ogólnodostępny,
ale przyjmują rezerwacje na specjalne okazje.
Zarezerwowałem go na środę.
Fajnie.
Prywatny czy ogólnodostępny.
Boże, co za prysznic.
Było bosko.
Camille?
Tak.
Co robisz u mojego taty?
Co to za szopka?
Widzę, że się znacie.
- Tak. - W drodze na lotnisko
zepsuło mi się auto
i ten miły pan pozwolił mi
skorzystać z telefonu
i prysznica.
I nagle zjawiłeś się ty.
Przeznaczenie?
Wierzę w nie.
Tato, to moja nowa przyjaciółka.
- Camille. - Cześć.
Miło poznać.
Więc jesteście...
Wspaniale.
Co cię tak bawi?
Masz serce z kamienia. Nie chcesz mojego szczęścia.
Xander, nie.
Przespałaś się z moim synem
i podałaś fałszywe imię?
To dla mnie jak Gwiazdka.
Głupia i piękna Gwiazdka.
Wyszło trochę niezręcznie.
- Jest coraz lepiej. - Damy radę.
Angie, pogadasz z nim?
Posłucha Camille.
Ale to miała być
jednorazowa przygoda.
Nie dam rady z pozytywnym nastawieniem.
Też mamy synów.
Pomyśl, że nie masz z nim kontaktu.
- Co będę z tego miała? - Co chcesz.
- Kwaśne żelki. - Dobra.
Mogłam poprosić o więcej.
- Dobra. Idę. - Okej.
- Cześć. - Cześć.
Gotowy?
Straszne te upały.
Jest bardzo gorąco.
Flirtujemy? Bo nie jestem pewny.
Pogoda to zmysłowy temat.
Ja nie.
W pracy to zakazane. Zachowujmy się profesjonalnie.
Przepraszam. Nie chciałem...
Teraz ja flirtowałam.
Z zakazem?
Tak.
- Nie załapałem. Od nowa? - Wiem. Tak.
- Dzięki Bogu. - Nie idzie nam.
- Cześć. - Pomóż mi.
Zamknęli mnie w budzie jak psa.
Cholerka.
„Czapka Miggy’ego”.
Mówiłem ci, że się wściekną.
Tu jest ciemno.
Boję się.
Próbowałeś włączyć światło?
Od razu lepiej.
Już jadę.
Tracy, wynikła pilna sprawa.
Chłopak siedzi w szafie.
- Wrócę na 17. - Oby,
bo został tylko McCormick,
ale miał ciężką noc.
Cześć.
Co masz taki smutny obiektyw?
Hej.
Jak się trzymasz?
Mogę wylądować obok?
Głupio mi, że to widziałaś.
Jak stewardesa widuję gorsze rzeczy.
Sześć lat latałam z Tampy do Orlando.
Ojciec jest strasznie uparty.
Nigdy się nie zmieni.
Znam kogoś takiego.
Moją koleżankę Angie.
Zawsze zakłada najgorsze.
Ciągle jej powtarzam: „Angie,
otwórz się na ludzi.
Jesteś seksowna”.
Ale ona nie słucha.
Koszmarna kobieta.
Ty grasz na ksylofonie, gościu.
Tak by zachowała się Angie.
Zawsze jest negatywnie nastawiona.
Ale pracuje nad tym.
Może twój tata też.
Może chce się zmienić.
Jeśli wyciągnie dłoń,
uściśnij ją.
Śmiało.
Pogadaj z nim.
Wyszedłem z pracy w środku Upału Harry’ego.
- A może „Holly”? - „Hanka”.
Nie będziesz pogodynkiem. Macie przechlapane.
Oto wasze opcje.
Matma, pompki albo zamiatanie.
- Lubię zamiatać. - Więc to odpada.
Napiszę Tracy, że już wracam.
Gdzie mój telefon?
Mój też zniknął.
Na Sycylii mawiają tak.
- Oddawajcie telefony. - Opanuj się.
To jazz.
Chcą nas sprowokować.
Uspokójmy nerwy i marsz do przodu.
Dziękuję, że jesteście.
Nie przemawiasz do tłumu.
Jestem ty dzięki tej pięknej i silnej kobiecie.
Słyszeliście?
Camille rządzi.
Jestem z ciebie dumna.
Okej.
Co doprowadziło do zerwania kontaktu?
W liceum buzowały hormony?
Puścić muzykę z tamtych czasów?
Ma w telefonie Flo Ridę.
Nie trzeba.
Doskonale pamiętam ten dzień.
Trump zwolnił Comeya.
- Co? - Kiedy?
Inaczej sobie wyobrażałam taki spór.
Wybacz, że cię rozczarowałem.
To było dwa lata temu.
Pokłóciliśmy się na polu golfowym.
Dziś widzimy się pierwszy raz od tamtej pory.
Pokłóciliśmy się?
Nie. Oszukiwałeś.
Pierwszy raz wygrywałem,
ale ty przerwałeś grę z powodu burzy.
Bo błyskało!
Nie gadaj głupot!
Było sucho jak na pustyni!
Myślisz, że byś trafił?
Trafiłby w twój grób, staruchu!
- Odszczekaj to. - Uspokójcie się.
- Powtórzmy. - Właśnie.
Zagrajmy.
Dobra.
Idealna pogoda na sport.
Zgadza się.
- Na pole! - Nie! Angie.
Wybacz. Wczułam się.
Angie.
Camille.
Wy macie coś naszego, a my waszego.
Dogadajmy się.
Jesteśmy dorośli.
To nieprawda.
Tracy mnie zabije.
Zgadza się.
Napisała, że gotuje się jak vongole.
Czego chcecie?
Nasze sprzęty i 175 tysięcy dolarów.
Bilety na premierę Kotów z podwózką.
Szacunek i żelkowe żabki.
- Są pyszne. - Dla mnie też.
- Fakt. - Prawda?
- Pyszne. - Boże.
Dobra. Wygraliście.
Oddajcie mi telefon.
Sprzęty na stół na trzy.
Raz, dwa, trzy...
Cztery, pięć, sześć...
- Na trzy. Już. - Okej.
Po co ci mój telefon?
Luzik.
Wi-Fi nie działa.
Globalna katastrofa?
Kupowałem bilety na Lizzo.
Jazz.
Będzie tak.
Nie będzie Internetu
dopóki nie odpokutujecie za złe zachowanie.
Każde zadanie to litera, cyfra albo symbol z hasła.
Mój jazz i twoja orkiestra
po połączeniu to...
Orkiestra jazzowa.
Właśnie.
Módl się o burzę.
A ty, żebym nie zastosował karate.
- To nie miało sensu. - Przestań.
To miało sens.
Zaraz wracam.
To się wymyka spod kontroli. Muszę to zakończyć.
Ale przykro mi,
bo podoba mi się pozytywne nastawienie,
a wcześniej zabiłabym tych, którzy je mieli.
To przyjemne uczucie.
Mój uroczy, emocjonalnie nie dojrzały głuptasek.
Potrafisz być kochana,
nie udając stewardesy.
Masz to w sobie.
Czy ja wiem?
Co by powiedziała Camille?
Powiedziałaby:
„Pewnie”.
Z akcentem z Minnesoty.
Okej.
O rany.
Nozdrza ci się poszerzyły.
Denerwujesz się? Chwila.
Wtedy oszukiwałeś?
Oczywiście.
Nie było burzy.
Nie mogłem dać się pokonać synowi.
Czemu z nim rywalizujesz? Z bliźniaczkami tego nie robisz.
Bo od urodzenia są ode mnie lepsze.
Uwaga!
Skręciła.
Ale nie Xander.
Było idealnie, gdy był mały.
Widział we mnie superbohatera.
Gdy podrósł, coś się zmieniło.
Bałeś się, że stracisz w jego oczach?
Chyba tak.
Bałem się, że mój syn
oddali się ode mnie.
Nawaliłem.
Już jest za późno.
Nieprawda. Powiedz mu to.
Potrzebuje ojca, nie pola golfowego.
Boże!
Co jest? Myślałem, że atakuje mnie niedźwiedź.
Na polu golfowym?
Nieważne.
Posłuchaj.
Nie musisz nic udowadniać.
Miałeś rację. Oszukiwałem.
Chciałem być od ciebie lepszy
To mój problem, nie twój.
Jesteś lepszy i uważam,
że świetnie sobie radzisz.
Bo tak jest.
Mam fajną kawalerkę.
Poznałem dziewczynę.
Camille!
Musimy pogadać.
Nie teraz. To wasza chwila.
Za długo zwlekałem z tym, żeby ci to powiedzieć,
ale jestem z ciebie dumny, synu.
Dzięki. To wiele dla mnie znaczy.
Cieszę się, że odnowiliśmy kontakt.
Ja też.
Spadajmy stąd.
Zaczekaj.
Chcę trafić dla siebie.
Jasne.
Dajesz.
Dzięki, tato.
Nie wierzę, że jesteśmy spokrewnieni.
Wyparłam ten fakt.
Daj znać, gdybyś potrzebował sosu.
Nadciąga niż.
Proszę.
Pojawi się na linii wybrzeża.
Nie spodziewaliśmy się tego,
ale nadciąga zimny front.
Dobra. „D”.
- „D”. - „D”.
Upał Howie kieruje się w stronę Maui.
Z centrum Coopera mówił Will Pogoda.
Jak powiedziałem?
Mógłbym być pogodynkiem.
Tekst polski: Błażej Wojciechowski