- Chavala. - Chavala!
- Saímos! - Saímos e é de noite!
Estou farta de vinho, vou apanhar uma bebedeira de cocktails!
- Vamos apanhar uma bebedeira! - Bêbedas!
Nem finjas, estavas a mandar SMS ao teu namorado.
Está bem, desculpa. Mas ele é tão fofo.
Mandou-me uma foto dele com as meninas.
O Douglas arma-se um durão, mas é um coração mole.
É um bom pai, coisa que acho muitíssimo atraente,
e ajo em conformidade com o meu corpinho.
Muito bom. Muito bom para vomitar em jato.
Desculpa, mas tens namorado
e há séculos que não toco num rabo que não seja o do pai do Graham.
Acho que nunca conhecerei ninguém e vou morrer sozinha.
- Dividimos uma boca de sapateira? - Ange, vais conhecer alguém.
E podes ficar com qualquer um que queira sexo hétero.
Bem tento! Tenho as aplicações todas e são um pesadelo!
O número de formas diferentes de soletrar "Brian" é ridículo!
Ange, tens de te manter positiva
e acreditar que te podem surpreender.
E se, escuta bem, tentares ser outra pessoa hoje?
Dá uma inconsequente em que desempenhas uma personagem.
Sabes que mais? Escuta bem, olha bem para mim.
- E escuta-me bem, estou nessa! - Assim é que é!
- Sim! Vamos ver o que se arranja. - É isso mesmo!
- Aguentava aquilo por uma noite. - Também eu.
Era o que diria se não estivesse comprometida.
Vai lá e sê uma pessoa alegre e positiva.
Pessoa alegre e positiva, pessoa alegre e positiva.
Olá.
Desculpa, esse lugar está ocupado.
Por ti.
Essa foi...
Essa foi muito boa. Demasiado boa.
Sou a Camille. Adoro estar com pessoas.
Trabalho com pessoas como assistente de bordo.
Bem, o meu tabuleiro está em posição vertical.
Sou o Xander, com X. Como xilofone.
Instrumento esse que toco.
- E bem. - Fixe.
Dá-me só um instante.
Positiva.
Ele diz que toca xilofone.
O xilofone? É um instrumento lindo.
Adorava vê-lo.
Aí está ela!
Não admira que tenhas dormido bem, o colchão é da W Hotels Bed.
Não foi barato.
Vou só tomar o meu duche e depois saímos para papar?
Pois, desculpa, mas tenho um voo.
Eu sei como é, vou para Vegas 40 vezes por ano.
Fazemos assim,
aponta aí o teu número e depois combinamos sair da cama juntos.
Maioria de cincos e mais uns quantos números...
Douglas... Que estranho.
Xander Fogerty? Não! Quem és tu, meu?
Dormi com o filho do Douglas!
Não posso ter dormido com o filho do Douglas!
A proximidade genética de ter dormido com o Douglas é muita!
- Como é que é? - Desculpa. Estou feliz por vocês.
Que raio de namorado secreto tem um filho secreto?
Preciso de um copo!
Ou comida! Ou ir nadar! Que horas são? Estou toda trocada!
Sabes que mais? Estamos a ser malucas.
As nossas vidas não têm emoção suficiente para este drama todo.
O Xander nem deve ser filho dele.
A foto podia ser daquelas fundações tipo "Big Brother, Little Brother".
Claro, há de haver uma explicação lógica.
Vamos falar com o Douglas e esclarecer tudo.
- Sim. - Sim, tenho um filho e então?
Tenho de ir tomar um duche. E esfregar-me bem.
Tenho de ir trabalhar, vem aí uma vaga de calor.
Só batizamos tempestades, mas estou a pensar batizar esta vaga
como "vaga de calor Harry". É demasiado fofo?
E se for "vaga de calor Miggy"?
E se deixarmos os profissionais decidirem?
- Plaza Pizza. - Vitelli's.
Malonadoney's.
Desculpem, aqui é a 248 Sul, a casa de abrigo é a 248 Norte.
P-I-Z-A! Qual é a fatia mais saborosa que há?
É a de piza! De piza quente!
São para nós.
Olá. Obrigado, cavalheiro. Demos gorjeta na aplicação.
- O que se passa? - Vamos fazer uma prova de pizas.
E como é que encomendaram a piza?
- Com a internet. - E o cartão de crédito do Miggy.
- Miggy! - Olá! Há de pepperoni?
- Deste-lhes o cartão de crédito? - O quê? Não, roubaram-mo.
Fazem-me sempre partidas quando tomo conta deles.
Roubam-me o cartão de crédito, encomendam cenas
e atiram-me pepperoni. É a nossa cena.
Mas não devia ser. Eles têm de ser castigados.
O Jack vai crescer e tens de aprender a discipliná-los.
Pois, mas é que não estou habituado a isso.
A minha abordagem é o improviso. Leve e inesperado.
- Como o jazz. - Jazz?
Sim, o jazz. Tipo...
Eu sei o que é jazz, apesar desse exemplo ter sido péssimo.
O jazz é mais...
- Isso foi excelente. - Eu sei.
Miggy, a disciplina tem de ser direta e precisa,
como uma banda filarmónica.
Atenta.
- Vou levar isto, isto. - Pai!
- E isto! - O meu "Candy Crush!"
Desrespeitaram o Miggy, a consequência é esta. É lidar.
E o que é que fazemos agora?
- Vão brincar lá fora? - Lá fora?
Fora do quê?
Vês? Fácil.
E divertido.
Como é que tens um filho e eu não sei de nada?
- Fácil, não falo com ele. - Mas é teu filho!
Sim, partilhamos alguma genética.
Temos uma farta cabeleira, costas largas,
coxas dignas da Broadway, mas fica por aí.
Não! Tenho milhões de perguntas.
- Foste casado com a mãe dele? - Foi um casamento breve.
Era advogada de uma empresa de tabaco de mascar.
O divórcio foi amigável, mas brutal para o desporto.
Pop, não quero falar do Xander, está bem?
Foi um incidente há muito tempo.
- Foi doloroso. - Não. Não, Douglas.
Não tens direito a ignorar o teu filho.
- Tens de resolver isto! - Estou farto de tentar resolvê-lo!
Estamos afastados! É uma pena, mas é assim!
- Ma... mas... - Não há cá "ma... mas...".
Exceto as tuas, que são muito do meu agrado.
- Estão demasiado calados, meu. - Está tudo bem.
A abordagem à "banda filarmónica" resulta.
Vês?
Estão a aprender a lição e estão malucos pela bola.
- Aquela, vermelha. - Pois, eu percebi.
Isto é de loucos. Estamos em que ano? 1931?
Uma libelinha fez-me uma razia à cabeça!
É seguro sequer estarmos aqui?
Aqueles filhos da mãe vão pagar!
- Ora bem... - Desculpem!
O meu sangue siciliano está a ferver.
Ca-neco. Alguém passou a ser interessante.
Aquele iPad não tem só "Candy Crush" e "Dino Trucks",
É assim que dou as boas noites à minha mãe quando durmo fora!
Se atacas a minha família, podes preparar o enterro irlandês.
Tenho de ir trabalhar.
Vai correr tudo bem, cinge-te a plano da disciplina.
Lembra-te...
São apenas crianças.
- Com que então estás sozinho. - Estou.
Interessante.
Vocês alugaram uma retroescavadora? Eles querem que assinem uns papéis.
Olá, papá.
O que foste fazer?
A casa tem bom aspeto, pai.
Se quiseres um ar mais moderno, dou-te o nome da minha decoradora.
Decorou a minha casa em Glendale.
- Sítio em expansão. - Não, Glendale já expandiu tudo.
E de que maneira.
Deve ser bom estar tão perto de Azusa.
Lá faz muito calor. Tens piscina?
Claro que tenho.
É do condomínio, mas posso reservar para eventos e aniversários.
É minha na próxima quarta-feira de manhã.
Que divertido! Seja para uso privado ou do condomínio.
Meu Deus, que duche tremendo! Esfreguei mesmo tudo, pessoal.
- Camille? - Exato.
Que fazes em casa do meu pai?
Que raio de momento fofo é este?
Xander, parece que vocês se conhecem.
O meu carro avariou a caminho do aeroporto
e pedi àquele homem ali se podia usar o telemóvel dele.
E o duche dele.
E agora apareceste tu e é...
- É o destino. - Adoro o destino.
Pai, quero apresentar-te a uma nova amiga minha.
- Esta é a Camille. - Olá.
Muito gosto.
Em conhecer-te, Camille.
Quer dizer que vocês...
Fantástico.
Qual é a graça? Sua montanha sem coração!
Não suportas ver-me feliz!
Xander, não!
Dormiste com o meu filho usando um pseudónimo?
Até parece que é Natal. O meu Natal maravilhoso e estúpido.
Pedir ao Xander para vir cá
- não está a correr como pensava. - Estou a gostar. Está a melhorar.
Mas podemos resolver isto.
Angie, podes ir falar com ele? Ele vai escutar a Camille.
Mas a Camille só existiu por uma noite,
como um top da Forever 21.
Não sei se aguento ser tão positiva.
Anda lá, Ange, temos filhos.
Imaginas como seria não falarem connosco? Fico destroçada.
- Está bem. O que ganho com isto? - O que quiseres.
- Gomas ácidas! - Feito!
Caraças, precipitei-me! Devia ter pedido muito mais.
Vamos lá.
- Olá. Estás pronto? - Olá!
Esta vaga de calor é das mazinhas.
É mesmo muito quente e mazinha.
Desculpa, estamos a namoricar?
É difícil de perceber, o tempo é muito sensual já de si.
Eu não estava.
Temos de ser profissionais e este comportamento é muito mau.
Desculpa, não quis...
Não, agora estava a namoriscar.
- O comportamento "muito mau"! - Pois.
- Não percebi, é o ritmo da coisa. - É ritmo, exato.
- Começamos de novo? - Vamos a isso.
- Tu não... - Não está a resultar.
- Olá. - Ajuda-me, Will!
Encurralaram-me! Prenderam-me que nem um cão!
Caneco! O boné do Miggy.
Eu disse-te que eles estavam furiosos com a cena da filarmónica!
Will, está escuro e tenho medo!
Já tentaste acender a luz?
Sim, agora ficou melhor.
Pronto, estou a caminho.
Tracy, desculpa, é urgente. Tenho de ir ver um rapaz no armário.
- Como? - Volto para a emissão das 17h.
É bom que voltes!
A única alternativa é o McCormick e ele está numa noite má.
Então? Para que é essa objetiva de longo-alcance?
Olá.
Como estás Posso aterrar aqui?
Desculpa teres-me visto assim.
Sou assistente de bordo, vejo o pior das pessoas.
Fiz Tampa-Orlando durante seis anos.
É que o meu pai é muito casmurro, sabes?
Nunca irá mudar.
Conheço alguém assim.
A minha amiga Angie.
Parte sempre do princípio que as pessoas são más.
E estou sempre a dizer-lhe, "vá lá, Angie!".
"Tens de deixar as pessoas aproximarem-se.
"És podre de boa!" Mas não me liga nenhuma.
- Ela deve ser horrível. - Tocas xilofone, meu!
É exatamente o que Angie diria. Só para veres como é negativa.
Mas ela está a tentar resolver isso.
E talvez o teu pai esteja a fazer o mesmo, basta estares disponível.
Percebes?
Vai lá e aperta-lhe a mão.
Vá lá. Conversa com ele.
Tive de deixar o trabalho a meio da vaga de calor "Harry"...
- Ou talvez "Holly" seja melhor. - Prefiro "Hank".
Não podias fazer o que faço. Vocês estão em apuros!
Podem fazer uma de três coisas: matemática, flexões ou varrer!
- Adoro varrer! - Então, não fazes essa!
Tenho de mandar SMS à Tracy a dizer que vou a caminho.
O meu telemóvel?
O meu também desapareceu.
Os sicilianos têm um ditado.
Una schermata per uno schermo. (um ecrã por outro ecrã)
- Dá-nos os nossos telemóveis! - Miggy, não te exaltes.
Isso é o jazz a falar mais alto. Estão a ver se nos enervam.
Só temos de manter a calma e continuar a marchar.
Se vogliono grandi feste,
diamo loro grandi feste. (se querem festa, vão tê-la)
Bene, bene, bene. (muito bem)
Antes de mais, obrigada por terem vindo.
Parece que estás a falar para 100 pessoas.
Só estou aqui graças à força desta mulher maravilhosa.
Ouviram bem?
A Camille está a arrasar. Estou tão orgulhosa de ti.
Vamos lá à raiz do vosso afastamento.
Xander, estavas no secundário a lidar com emoções novas?
Podemos ouvir música para te transportar até lá,
- tenho Flo-Rida no telemóvel. - Não é preciso!
Nunca esquecerei o dia em que aconteceu.
O Trump tinha demitido o Comey.
- Como é que é? - Foi há pouco tempo?
Não é a longa zanga que imaginara.
Lamento desiludi-las. Foi há dois anos.
Discutimos no campo de golfe e não nos víamos desde então.
Discutimos? Não, tu fizeste batota!
Ia vencer-te pela primeira vez
e acabaste com o jogo por causa de uma tempestade falsa!
- Vi relâmpagos! - Viste, uma treta!
Aquele dia foi seco que nem um bacalhau!
Tens a certeza de que tinhas acertado?
Vai acertar na tua campa, velhote!
- Retira isso! - Muito bem, pessoal!
E Camille!
- Vamos ultrapassar golfe! - Ou vamos antes jogá-lo!
- Vamos ao green. - Sim, vamos.
- Que lindo dia para jogar. - Sem dúvida!
- Para o green! - Não! Pessoal! Angie.
- Desculpa, o ímpeto é de mais. - Angie. Angie!
Camille!
Muito bem, vocês têm uma coisa nossa e nós temos uma coisa vossa.
Podemos resolver isto.
- Sim, somos todos adultos. - Isso está incorreto.
Vamos a isto, a Tracy deve estar piursa comigo.
Está mesmo.
A ver pelas SMS, está em brasa que nem uma vongole (amêijoa)
- O que querem? - Os nossos tablets.
E 175 mil dólares.
Passadeira vermelha para a estreia do "Cats" e transporte.
Dignidade e sapos de goma.
- Também quero. - São tão bons.
Sim, são deliciosos.
Está bem, ganharam!
Dou-vos os tablets, se me derem o meu telemóvel.
Aparelhos ao centro aos três. Um, dois, três...
Quatro, cinco, seis...
Só até aos três! E é agora!
Que fazes com o meu telemóvel, meu?
Calma, meu.
- Não temos Wi-Fi! - A Terra saiu do eixo?
Estava a comprar bilhetes para ir ver a Lizzo!
Jazz.
É assim,
só terão acesso à internet, depois de compensarem pelo comportamento.
A cada tarefa concluída, terão um elemento da palavra-passe.
Inizio. (começou)
Juntamos o meu jazz e a tua banda filarmónica e agora somos...
- Jazz filarmónico. - Almas gémeas. Jazz fil... Isso.
Reza para que haja trovoada.
Reza para não te aplicar um golpe de karate.
- Caraças, nem sentido fez. - Não penses nisso.
Fez todo o sentido.
Volto já.
Caraças, isto descontrolou-se, tenho de acabar com isto.
Mas estou triste.
As pessoas dizem que ser positivo é bom,
e normalmente quero afogar essas pessoas,
mas é realmente bom.
Sua totó sem qualquer ponta de inteligência emocional.
Podes ser doce mesmo não estando a passar por assistente de bordo.
- Tens isso dentro de ti. - Não sei.
- O que diria a Camille? - Diria...
Podes crer!
Decidi que a Camille é do Minnesota.
Certo.
Ai, Jesus.
Tens as narinas grandes que nem panquecas. Estás nervoso?
Espera, fizeste mesmo batota?
Claro que fiz, não havia trovoada nenhuma.
Mas estamos nas Grandes Planícies? Não o podia deixar vencer-me.
Douglas, porque és tão competitivo com ele? Não és assim com as gémeas!
Elas nasceram a ser melhor que eu em quase tudo.
Atenção!
Deste cabo deste.
Mas o Xander não.
Quando era miúdo, era perfeito. Olhava para mim como um super-herói.
Depois cresceu e não sei o que aconteceu.
Talvez tivesses medo de que não te admirasse mais?
Talvez.
Tinha tanto medo de perder o meu filho que o perdi.
Fiz asneira. E agora é tarde de mais.
Não é demasiado tarde, Douglas, diz-lhe o que sentes.
Ele não precisa de ganhar, precisa do pai.
Meu Deus!
Pai, qual é a tua? Pensei que eras um urso.
Estamos num campo de golfe e pensaste que era um urso?
Não interessa. Escuta...
Não temos de fazer isto, Xander.
Tens razão, fiz batota.
Tentei manter-te sob a minha sombra para ser o mandachuva.
É um problema meu, não teu.
Agora, o mandachuva és tu e acho que estás a ir muito bem.
Pois estou.
Tenho um T0 de 6500 dólares num centro comercial.
- Conheci uma miúda fantástica. - Camille!
Temos de falar. Mas não agora, fica à vontade.
O que interessa é que já te devia ter dito isto há muito tempo.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Obrigado, pai. Isso é importante para mim.
Estou feliz por te ter de volta à minha vida.
E eu a ti, Xander. Vá, vamos embora.
Espera aí.
Quero fazer este put. Por mim.
Está bem. Vai-te a ele, miúdo.
Obrigado, pai.
Nem acredito que partilhamos ADN com aquela coisa.
Irei negá-lo até morrer.
Avisa se precisares de algum molho.
....temos um sistema de baixas pressões..
Aqui tens.
E quando menos esperamos, teremos uma frente fria...
Muito bem. D.
- D! - D!
...com a vaga de calor "Howie" a ir em direção ao Maui.
Do Centro Cooper da K-ZOP, sou o Will Meteorológico.
Espera, o que é que eu disse?
Eu conseguia fazer isso.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla