- Fato! - Fato!
- Suntem în oraș. - Suntem în oraș și e noapte.
Fără vin. Vinul e la muncă.
Beau cocteiluri și o să mă cherchelesc.
- Să ne cherchelim! - Cherchelim!
Nu încerca să te ascunzi. Îi dai mesaj iubitului tău.
Bine, scuze!
E așa de drăguț. Uite! Mi-a trimis o poză cu el și fetele.
Douglas face pe durul, dar e un drăguț sub acoperire.
E un tată bun, iar asta mi se pare incredibil de atrăgător,
iar corpul meu reacționează ca atare.
Foarte frumos! Foarte frumos și grețos!
Scuze, dar tu ești într-o relație,
iar eu nu m-am mai atins de un tip care nu e tatăl lui Graham de o veșnicie.
Deci, știi tu, probabil n-o să mai cunosc pe nimeni și o să mor singură.
Împărțim un clește de crab?
Ang, vei cunoaște pe cineva!
Și poți avea orice bărbat care vrea sex hetero.
Am încercat.
Sunt în toate aplicațiile. Sunt un coșmar.
În câte moduri permitem scrierea numelui Brian…
- A scăpat de sub control. - Bine.
Ang, trebuie să fii pozitivă și să crezi că oamenii te pot surprinde.
Ce-ar fi dacă, ascultă-mă, încerci să fii altcineva în seara asta?
Agață pe cineva la întâmplare, jucând practic un rol.
Știi ceva?
Ascultă-mă!
Uită-te la fața mea!
Ascultă-mi cuvintele!
Mă bag!
Fata mea!
- Da. - Așa te vreau.
- Să vedem ce avem! - Bine.
Pot să fac asta pentru o noapte.
Și eu…
Asta aș spune dacă nu aș fi într-o relație serioasă.
Așadar, du-te!
Fii o persoană veselă, distractivă, pozitivă.
Persoană veselă, distractivă, pozitivă.
Bună!
Îmi pare rău. Scaunul ăla e ocupat.
De tine.
Asta e…
- Asta e bună. - Da.
Prea bună!
Eu sunt Camille.
Sunt o persoană socială.
Lucrez cu oameni…
ca însoțitoare de zbor.
Mie mi-ai ridicat măsuța.
Eu sunt Xander cu „X”, de la „xilofon”,
la care chiar cânt… bine.
Super!
O clipă!
Pozitivă.
Cântă la xilofon!
Xilofon?
Frumos instrument!
Mi-ar plăcea să-l văd.
Uite-o!
Nu mă mir că ai dormit bine.
Salteaua aia e din colecția W Hotel.
Nu e ieftină.
Eu o să intru în dușul meu cascadă,
apoi poate mâncăm ceva?
Știi ceva?
Îmi pare rău, dar am avion.
Nu, înțeleg.
Zbor la Vegas de 40 de ori pe an.
Așa că scrie-ți numărul de telefon
și găsim alt moment să ne dăm jos din pat împreună.
Mai mulți de cinci și alte cifre
Douglas?
E ciudat.
Xander Fogerty?
Nu. Cine ești?
M-am combinat cu fiul lui Douglas!
SINGLE PARENTS
Nu puteam să mă combin cu fiul lui Douglas.
E prea apropiat genetic de combinarea cu Douglas.
- Poftim? - Scuze!
Mă bucur mult pentru voi.
Ce fel de drăguț sub acoperire are un fiu secret?
Trebuie să beau ceva.
Sau să mănânc, sau să înot. Cât e ceasul? Sunt bulversată.
Știi ceva?
- Ce? - Reacționăm exagerat.
Viețile noastre nu sunt destul de palpitante pentru asemenea dramă.
Xander probabil că nici nu e fiul lui.
Poza aia poate era de genul fratele mic cu fratele mare.
Da. E o explicație logică.
Hai să vorbim cu Douglas!
- Să ne liniștim! - Da.
Da, am un fiu. Și ce dacă?
Trebuie să fac un duș lung.
Ce…
Trebuie să plec la muncă.
Se apropie un val de caniculă. În mod normal dăm nume doar furtunilor,
dar mă gândesc să dau un nume acestui val.
„Valul de caniculă Harry” e prea drăgălaș?
Ce zici de „Valul de caniculă Miggy”?
Hai să-i lăsăm pe profesioniști, bine?
Bine.
- Plaza Pizza. - Vitelli's.
Malonadoney's.
Da. Îmi pare rău. Aici e 248 Sud.
Centrul de reabilitare e 248 Nord.
P-i-z-z-a Care felie va fi cea mai bună azi?
Pizza
Pizza fierbinte
- Alea sunt pentru noi. - Bună ziua!
Mulțumim, domnilor. Am dat bacșiș în aplicație.
Ce se întâmplă?
Avem o degustare de pizza!
Și cum ați comandat pizza?
- Pe internet. - Și cu cardul de credit al lui Miggy.
- Miggy! - Da?
Pepperoni?
Le-ai dat cardul tău de credit?
Ce? Nu, l-au furat.
Mereu îmi fac farse când am grijă de ei.
Îmi iau cardul, comandă pe internet, și îmi aruncă pepperoni pe fund.
- E gluma noastră. - N-ar trebui să fie.
Copiii trebuie pedepsiți.
Jack o să crească și trebuie să înveți cum să-l disciplinezi.
Da, vezi tu, nu prea mă omor după disciplină.
Abordarea mea e mai improvizată.
E simplă și neașteptată, ca jazzul.
- Jazz? - Da, jazz. Ca…
Știu ce e jazzul, chiar dacă ăla a fost un exemplu nebunesc.
Jazzul e mai degrabă…
- A fost excelent. - Știu.
Miggy, disciplina trebuie să fie directă și precisă,
ca o fanfară.
Uite!
Iau aia…
- Și aia… - Tată!
- Și aia. - Jocul meu!
Nu ați fost respectuoși cu Miggy.
Acum se întâmplă asta. Acceptați!
Și acum ce ar trebui să facem?
- Jucați-vă afară! - Afară?
Afară unde?
Vezi? Ușor!
Și distractiv.
Cum de ai un fiu de care nu știu?
Simplu. Nu vorbesc cu el.
Dar e fiul tău!
Genetic împărțim câteva lucruri, da.
Un păr bogat, înălțime, coapse de Broadway.
- Dar asta e tot. - Nu.
Am un milion de întrebări.
Tu și mama lui ați fost căsătoriți?
Foarte puțin.
Ea era jurist la o firmă de tutun de mestecat.
Divorțul a fost amiabil, dar brutal pentru sport.
Pop, nu vreau să vorbesc despre Xander, bine?
A fost un incident cu mult timp în urmă. Foarte dureros.
Nu, Douglas.
Nu îți poți ignora propriul copil.
- Trebuie să repari asta. - M-am săturat să tot încerc împăcări.
Suntem înstrăinați, bine?
E păcat, dar asta e.
- Da. Dar Douglas, în fond… - Nu. Fără „în fond”.
Exceptând fundul tău, care îmi place foarte mult.
Sunt prea tăcuți.
E totul în regulă.
Abordarea cu fanfara funcționează.
Vezi?
Își învață lecția și se distrează.
Fiindcă se joacă cu o minge.
Da, am înțeles.
Asta e o nebunie.
Ce, suntem în 1931?
O libelulă a zburat pe lângă capul meu.
Măcar suntem în siguranță?
Irlandezii ăia idioți vor plăti.
- Bine. - Scuze! Sângele meu sicilian fierbe.
La naiba!
Cineva tocmai a devenit interesant.
Acel iPad nu înseamnă doar Candy Crush și Dinotrux.
Așa îi spun noapte bună mamei când dorm în altă parte.
Când îmi ataci familia,
vă bag trupurile irlandeze în pământ.
Trebuie să plec la muncă.
Ai să te descurci. Doar respectă planul cu disciplina.
Nu uita! Sunt doar copii.
Ești doar tu acum?
Da.
Interesant!
Fetelor, ați închiriat un excavator?
Trebuie să semnați pentru el.
Salut, tată!
Ce ai făcut?
Casa arată bine, tată.
Spune-mi dacă vrei să o modernizezi. Îți dau numele decoratoarei mele.
Mi-a aranjat casa din Glendale.
E în creștere.
Nu, Glendale e în vârf.
E în vârf de mult.
Cred că e plăcut să fii așa de aproape de Azusa.
E cald acolo. Ai piscină?
Da, am piscină.
E piscină publică,
dar o poți rezerva pentru aniversări și ocazii speciale.
Am rezervat-o miercurea viitoare.
Ce distractiv!
Da, chiar dacă sunt momente private sau publice.
Dumnezeule, ce duș!
Am intrat acolo.
Camille!
Da.
Ce cauți în casa tatălui meu?
Ce bizarerie e asta?
Xander, cred că vă cunoașteți.
- Da. - Am făcut pană pe drum spre aeroport.
Apoi l-am întrebat pe acest bărbat
dacă-i pot folosi telefon,
apoi dușul.
Apoi tu ești aici și e…
E soarta?
Cred în soartă.
Tată, aș vrea să-ți prezint o nouă prietenă specială.
- Ea e Camille. - Bună!
Ce plăcere să te cunosc, Camille!
Deci voi doi sunteți…
Minunat!
Stai! Ce e așa amuzant?
Munte fără inimă ce ești! Nu suporți să mă vezi fericit!
Xander, nu!
Deci te-ai culcat cu fiul meu
și ai folosit un nume fals?
Ăsta e Crăciunul meu.
Crăciunul meu stupid și minunat.
Să-l aduc pe Xander aici nu merge așa de bine cum credeam.
- Cred că e mai bine. - Dar ne putem descurca cu asta, nu?
Angie, poți vorbi cu el?
O va asculta pe Camille.
Dar Camille trebuia să fie doar pentru o noapte,
ca un maieu de la Forever 21.
Nu cred că mai pot să fiu pozitivă.
Haide, Ang! Noi avem fii.
Îți poți imagina că n-ar vorbi cu noi? Mi se rupe inima.
- Bine. Mie ce-mi iese? - Orice vrei.
- Sour Patch Kids. - Bine.
La naiba! Am răspuns prea repede. Trebuia să cer mai mult.
- Bine, mă duc! - Bine.
- Bună! - Bună!
Ești pregătit?
Valul ăsta de caniculă e foarte rău.
Da, e super cald și rău.
Stai, scuze! Flirtăm? Nu-mi dau seama.
Vremea e inerent sexuală.
Nu flirtam.
Ar trebui să fim profesioniști. Ăsta e un comportament rău.
Îmi pare rău. Nu am vrut…
Nu, acum flirtam.
- Cu comportamentul rău. - Da…
- Nu mi-am… - Improvizam pe „rău”.
- E greu să mă prind. De la capăt? - Da. Haide!
- Bine. - Nu merge.
- Salut! - Will! Ajutor!
M-au prins. M-au închis ca pe un câine.
Ia uite!
„Șapca lui Miggy”.
Ți-am spus că sunt supărați pe chestia cu fanfara.
Will, e întuneric,
și mi-e frică.
Ai încercat lampa?
Bine, partea asta e mai bună.
Bine, vin acum!
Tracy, îmi pare rău. Am o urgență.
Trebuie să mă ocup de un băiat din debara.
- Mă întorc până la ora 17:00. - Ar fi bine.
Dacă nu te întorci, îl avem doar pe McCormick
și are una dintre serile lui ciudate.
De ce ai lentila lungă?
Bună!
Bună! Ce faci?
Pot să aterizez?
Îmi pare rău că a trebuit să mă vezi așa.
Sunt însoțitoare de zbor. Văd oameni în cele mai proaste momente.
Am zburat de la Tampa la Orlando timp de șase ani.
E faptul că tata e așa de conservator.
Nu se va schimba niciodată.
Cunosc pe cineva care e așa.
Prietena mea Angie.
Mereu vede ce-i mai rău la oameni.
Eu îi spun mereu, „Haide, Angie.
Trebuie să lași oamenii să se apropie.
Ești așa de sexy.”
Dar nu mă ascultă.
Pare îngrozitoare.
Tu cânți la xilofon!
Așa ceva ar spune Angie,
ca să-ți faci o idee ce negativistă e.
Dar lucrează la asta.
Poate că și tatăl tău o face.
Trebuie doar să fii deschis.
Dacă îți întinde mâna,
ar trebui să i-o strângi.
Haide!
Vorbește cu el!
A trebuit să plec de la serviciu în toiul valului de caniculă Harry.
- Sau Holly? Holly sună mai bine? - Îmi place Hank.
N-ai putea să faci ce fac eu. Voi ați încurcat-o.
Puteți face un lucru din trei.
Matematică, flotări sau măturat.
- Ador să mătur. - Atunci nu poți face asta!
Acum trebuie să-i dau mesaj lui Tracy că sunt pe drum.
Stai. Unde mi-e telefonul?
Și al meu a dispărut.
Sicilienii au o expresie.
Ecran pentru ecran.
- Dă-ne telefoanele înapoi! - Miggy, nu deveni emotiv!
Ăsta e jazzul care vorbește.
Încearcă doar să ne enerveze.
Trebuie doar să rămânem calmi și să mărșăluim mai departe.
Dacă vor petreceri mari, să le dăm petreceri mari.
Bine.
În primul rând, mulțumesc tuturor că ați venit.
Parcă vorbești cu o sută de oameni.
Eu sunt aici doar datorită forței acestei femei frumoase.
Ați auzit asta?
Camille e în formă de zile mari.
Sunt foarte mândră de tine acum.
Bine.
Să trecem la motivul înstrăinării voastre.
Xander, ai fost în liceu, ai simțit emoții noi?
Poate puțină muzică te ajută să-ți amintești.
Am niște Flo Rida pe telefon.
Nu e nevoie!
Nu voi uita ziua când s-a întâmplat.
Trump tocmai îl concediase pe Comey.
- Stai! - Așa de recent?
Nu e o vrajbă de lungă durată, cum mi-am imaginat.
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
A fost acum doi ani.
Am avut o neînțelegere pe terenul de golf,
iar asta e prima dată când ne vedem de atunci.
O neînțelegere?
Nu. Ai trișat.
Era să te înving pentru prima dată,
iar tu ai oprit jocul din cauza unei furtuni închipuite.
Am văzut un fulger!
Ai văzut pe naiba!
Ziua aia era uscată ca un pesmet!
Ești așa de sigur că ai fi reușit lovitura aia?
Te băga în pământ cu lovitura aia, moșule!
- Retrage-ți cuvintele! - Gata, băieți! Și Camille!
- Să trecem peste jocul de golf! - Sau să trecem la el!
Să mergem pe teren!
Da, să mergem!
Ce zi minunată pentru sport!
- Chiar așa! - Nu!
- Pe teren! - Nu, băieți! Angie!
Scuze! M-a luat valul.
Angie!
Camille!
Voi aveți ceva al nostru, noi avem ceva al vostru.
Putem găsi o soluție.
Da, suntem toți adulți aici.
Complet greșit. Hai să facem asta!
Tracy probabil e furioasă pe mine.
Este.
După aceste mesaje, e fiartă ca o porție de paste.
Ce vrei?
Dispozitivele noastre și 175.000 de dolari.
Covorul roșu la premiera Cats și transport.
Demnitate. Și broaște de gumă.
- Da, alea sunt foarte bune. - Și eu vreau.
- Sunt delicioase. - Nu?
- Așa de bune! - Dumnezeule!
Bine! Ați câștigat.
Le primiți înapoi. Dați-mi telefonul!
Dispozitive în mijlocul mesei la trei.
Unu, doi, trei…
Patru, cinci, șase…
- Doar la trei. Și lăsați-le! - Bine.
Ce faci cu telefonul meu, ese?
Stai calm!
Wi-Fi nu funcționează.
Pământul e descentrat?
Tocmai cumpăram bilete la Lizzo!
Jazz!
Uitați care-i treaba!
Nu veți avea acces la internet
până nu plătiți pentru obrăznicia de azi.
Fiecare sarcină vă va da o literă, cifră sau simbol al parolei.
Începeți!
Fra! Am luat jazzul meu și fanfara ta.
- Împreună am devenit… - Fanfară de jazz.
Suflete-pereche. Fanfară de jazz. Asta am vrut să spun.
Roagă-te să fulgere!
Roagă-te să nu-ți dau o karată!
- La naiba! N-a avut nicio noimă. - Nu face asta!
A avut noimă.
Revin imediat!
Asta a scăpat de sub control. Trebuie să-i pun capăt.
Dar sunt tristă.
Oamenii spun că pozitivitatea e plăcută și vreau să-i înec pe acei oameni,
dar e plăcută.
Biată tolomacă dulce și nematurizată emoțional.
Știi că poți fi dulce chiar și când nu faci pe însoțitoarea de zbor.
Asta e în tine, Ang.
Nu știu.
Ce ar spune Camille?
Ar spune…
„Să fii sigură!”
Camille e din Minnesota.
Bine.
Doamne!
Ai nările cât clătitele.
Ai emoții? Stai puțin!
Chiar ai trișat atunci?
Sigur că da!
N-a fost niciun fulger.
Ce, suntem pe Podișul Preriilor? Nu-mi puteam lăsa fiul să mă bată.
Douglas, de ce ești așa de competitiv cu el? Nu ești așa cu gemenele.
Ele s-au născut mai bune decât mine la aproape orice.
Atenție!
I-ai dat efect.
Dar nu Xander.
Când era mic, era perfect.
Se uita la mine ca la un supererou.
Apoi a crescut și nu știu ce naiba s-a întâmplat.
Nu știu. Poate te temeai că nu te va mai idolatriza?
Cred că da.
Mi-era așa de teamă că-mi voi pierde băiețelul, că l-am pierdut.
Am greșit, bine?
Iar acum e prea târziu.
Nu e prea târziu, Douglas. Trebuie să-i spui ce simți.
Nu are nevoie de lovitura asta idioată. Are nevoie de tatăl lui.
Dumnezeule!
Tată, ce naiba? Am crezut că ești un urs.
Ai crezut că un urs de pe terenul de golf a pus laba pe tine?
Nu contează!
Uite!
Nu trebuie să faci asta, Xander!
Aveai dreptate. Am trișat în acea zi.
Am încercat să te țin în umbra mea fiindcă îmi plăcea să fiu masculul alfa.
Asta e problema mea, nu a ta.
Dar acum tu ești masculul afla și cred că…
Cred că te descurci foarte bine.
Mă descurc minunat.
Am o garsonieră de 6.500 de dolari într-un mall,
tocmai am cunoscut o fată grozavă.
Camille!
Apropo, trebuie să vorbim!
Dar nu acum. Acum e momentul tău.
Ideea e că trebuia să-ți spun asta de mult…
Dar sunt mândru de tine, fiule.
Mulțumesc! Înseamnă mult pentru mine.
Mă bucur să te am iar în viața mea.
Asemenea, Xan. Vino!
Hai să plecăm de aici!
Tată, stai puțin!
Vreau să bag mingea asta, pentru mine.
Bine!
Pe ei, puștiule!
Mulțumesc, tată!
Nu pot să cred că împărțim ADN cu ăla.
O să neg asta până în mormânt.
Spune-mi dacă vrei orice fel de sos!
Așa cum vedeți aici sus, un front de presiune joasă avansează…
Poftim!
Va ajunge până pe coastă,
și desigur, când vă așteptați mai puțin,
vine un front rece…
Bine. D.
- D. - D.
Ajunge în Carolina de Sud. Asta e o veste bună pentru cei din Valley,
care în sfârșit își pot opri aerul condiționat
când valul de caniculă Howie se întoarce spre Maui.
Pentru KZOP Cooper Center, sunt Will Vreme.
Stați! Ce am spus?
Aș putea să fac asta.
Subtitrarea: Vlad Dumitrescu